Stanley FME380 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

22

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

FME380 Kompakte Multimaterialsäge

Stanley Europe erklärt, dass diese unter “Technische Daten”

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie

2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Stanley Europe unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammen-

stellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Stanley Europe ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgien

23.08.2016

Garantie

Stanley Europe vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Stanley Europe

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

1-jährige Garantie von Stanley Europe und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Stanley FatMax-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Stanley Fat Max-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre scie compacte universelle Stanley Fat Max FME380 est

conçue pour le sciage longitudinal et transversal

du bois, de l’aggloméré, du contre-plaqué, de l’aluminium, du

carrelage,

de la pierre, du plastique et des matériaux de construction

légers, maintenus

en position xe. Elle n’est destinée qu’aux coupes courtes.

Cet outil a été conçu pour les professionnels et les particuli-

ers.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales concernant les

outils électriques

@

Avertissement ! Lisez tous les avertissements

et toutes les consignes de sécurité. Le non-

respect des avertissements et des instructions

listés ci-dessous peut entraîner des chocs électr-

iques, des incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le

terme “outil électrique” mentionné dans tous les avertisse-

ments listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques

fonctionnant sur secteur (avec câble) ou sur pile ou batterie

(sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et autres personnes éloignés

lorsque les outils électriques sont en marche. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise des outils électriques doit correspondre à la

prise de courant murale.

23

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Ne modiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de choc

électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc

électrique augmente lorsque votre corps est relié à la

terre.

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, des substances grasses, des bords

tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives utilisés à bon escient

réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage par inadvertance.

Assurez-vous que l’outil est en position OFF (Arrêt)

avant de le raccorder à l’alimentation électrique et/ou

au bloc-batterie ou avant de le ramasser ou de le

transporter. Le fait de transporter les outils électriques le

doigt sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques

dont l’interrupteur est déjà en position de marche

augmente les accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour l’extraction des poussières ou

des installations pour la récupération sont présents,

assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés et

utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de

poussières réduit les risques liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez le bon

outil adapté pour votre intervention. Un outil adapté

fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour

laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur

Marche/Arrêt est défectueux. Tout outil électrique qui ne

peut plus être commandé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de

changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vériez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles

ne sont pas coincées. Vériez qu’il n’y a pas de

pièces cassées ou toute autre condition qui pourrait

nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommage, faites réparer l’outil électrique avant

utilisation. De nombreux accidents sont provoqués par

des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

24

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

g. Utilisez les outils électriques, les accessoires et les

embouts d’outil conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

5. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par une personne

qualiée, n’utilisant que des pièces de rechange

d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil

électrique.

Consignes de sécurité concernant toutes les scies

Procédures de coupe

@

Danger : Tenez vos mains à distance de la

zone de sciage et de la lame. Tenez la poi-

gnée supplémentaire ou le carter du moteur

de l’autre main. Si vous tenez la scie à deux

mains, vous ne vous couperez pas avec la lame

u Ne passez pas les mains sous la pièce à scier. Le

protège-lame ne vous protègera pas de la lame à ce

niveau là.

u Réglez la profondeur de coupe selon l’épaisseur de la

pièce. Moins d’une dent entière de la lame doit apparaître

sous la pièce à scier.

u Ne tenez jamais la pièce à scier dans vos mains ou

entre vos jambes. Fixez la pièce à scier sur un sup-

port stable. Il est important que la pièce soit correctement

soutenue an de minimiser les risques de blessures, de

coincement de la lame ou de perte de contrôle.

u Tenez l’outil électrique par les surfaces de préhen-

sion isolées prévues à cet effet pendant lors de toute

utilisation où l’outil de coupe pourrait entrer en con-

tact avec des ls électriques cachés ou son propre

cordon. Tout contact de l’accessoire de coupe avec un l

sous tension peut mettre les parties métalliques exposées

de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à

l’utilisateur

u Pour les coupes longitudinales, utilisez toujours

une garde longitudinale ou une règle-guide. Ceci an

d’obtenir une coupe parfaite et d’empêcher au maximum

la lame de se coincer.

u Utilisez toujours des lames de taille et de forme adap-

tées à l’alésage du mandrin (par ex. losange ou rond).

Les lames inadaptées aux éléments de xation sur la scie

tournent de façon excentrique et provoquent des pertes

de contrôle.

u N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons endom-

magés voire inadaptés à la lame.

Les rondelles et boulons de lame ont été spécialement

conçus pour votre scie, pour des performances et une

sécurité de fonctionnement optimales.

@

Avertissement ! Tout contact ou inhalation de

poussières émises pendant le sciage peut nuire

à la santé de l’opérateur et des personnes à

proximité. Portez un masque anti-poussières

spécialement conçu pour vous protéger des

poussières et des fumées et veillez à ce que

les personnes se trouvant à l’intérieur de la

zone de travail ou y pénétrant soient également

protégées.

u Enlevez soigneusement toute la poussière après le

sciage.

u Ne laissez pas les enfants ou les femmes enceintes

entrer dans la zone de travail.

u Ne mangez pas, ne buvez pas ou ne fumez pas dans

la zone de travail.

u Jetez toutes les particules de poussière et autres

débris de façon sûre.

u L’usage prévu est décrit dans ce manuel d’utilisation.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une xation ou l’utilisation

de cet outil à d’autres ns que celles recommandées dans

ce manuel d’utilisation présentent un risque de blessures

et/ou de dommages matériels.

u L’accessoire reste en mouvement une fois l’interrupteur

relâché. Après avoir arrêté l’outil, attendez que

l’accessoire se stabilise complètement avant de poser

l’outil.

u Gardez les lames bien affûtées. Les lames émoussées

ou endommagées peuvent faire dévier ou bloquer la

scie pendant le fonctionnement. Utilisez toujours le type

de lame de scie approprié pour la matière de la pièce à

découper.

u Avant de couper un tuyau ou une conduite, assurez-vous

qu’ils ne contiennent ni eau, ni l électrique, etc.

u Ne touchez pas la pièce sciée ou la lame immédiatement

après avoir utilisé l’outil. Elles peuvent être très chaudes.

u Prenez garde aux dangers cachés. Avant de découper

des murs, des planchers ou des plafonds, vériez

l’emplacement des câbles et tuyaux.

u Évitez de scier des clous, inspectez la pièce à scier

pour contrôler qu’elle ne contient pas de clous et

retirez-les au préalable.

u Ne portez pas l’outil quand il est en marche.

u Assurez-vous que le levier de verrouillage de profondeur

est bien serré et sécurisé avant de procéder au sciage.

u Si la lame se coince ou si la coupe est interrompue

pour une raison quelconque, relâchez immédiatement

la gâchette et maintenez la scie fermement dans la

matière jusqu’à ce que la lame soit complètement arrêtée.

25

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

N’essayez jamais de sortir la scie de la pièce ou de la tirer

en arrière tant que la lame de scie n’est pas immobile, il y

a sinon risque de rebond.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

toutes les scies

Causes des rebonds et avertissements associés

u Le rebond est une réaction soudaine d’une lame de

scie restée pincée, coincée ou désalignée qui provoque

le soulèvement incontrôlable de la scie hors de la pièce

à scier et dans la direction de l’utilisateur ;

t Si la lame reste pincée ou coincée dans le tait de scie,

elle se bloque et la force du moteur ramène l’outil

rapidement vers l’utilisateur ;

t Si la lame de scie se tord ou se désaligne dans la

coupe, les dents du bord arrière peuvent creuser la

surface du bois et provoquer la sortie de la lame hors

du trait de coupe et son rebond vers l’arrière, vers

l’utilisateur.

Les rebonds proviennent d’une utilisation incorrecte de l’outil

ou de conditions ou procédures d’exécution incorrectes, et

ils peuvent être évités en prenant les précautions adéquates

énoncées ci-dessous.

u Tenez fermement la scie à deux mains et placez vos

bras de manière à pouvoir résister à la force d’un

rebond. Positionnez toujours votre corps d’un côté

ou de l’autre de la lame de scie mais jamais dans

l’alignement de la lame. En cas de rebond, la scie risque

d’être propulsée vers l’arrière, mais les forces de rebond

peuvent être contrôlées par l’utilisateur à condition de

prendre les précautions appropriées.

u Si la lame se coince ou si la coupe est interrompue

pour une raison quelconque, relâchez la gâchette et

maintenez la scie immobile dans la matière jusqu’à

ce que la lame soit complètement arrêtée. N’essayez

jamais de sortir la scie de la pièce ou de la tirer en

arrière tant que la lame de scie n’est pas immobile ou

qu’un rebond reste possible. Effectuez des contrôles

et prenez les mesures correctives adéquates an de

supprimer la cause du coincement de la lame.

u Au moment de redémarrer une scie coincée dans une

pièce, centrez la lame de scie dans le trait de scie et

vériez que ses dents ne sont pas engagées dans

la matière. Si la lame se coince, il peut se relever ou

rebondir de la pièce à scier au moment du redémarrage

de la scie.

u Soutenez les grands panneaux an de minimiser le

risque de pincement et de rebond de la lame. Les

grands panneaux ont tendance à s’affaisser sous leur

propre poids.

Les panneaux doivent être soutenus des deux côtés par

des supports, près de la ligne de coupe et près des bords

des panneaux.

u N’utilisez pas de lame émoussée ou endommagée.

Les lames émoussées ou mal installées réduisent le trait

de scie entraînant un frottement excessif, la torsion de la

lame et un rebond.

u Les leviers de verrouillage des réglages de la profond-

eur et de biseau doivent être bien serrés et verrouillés

avant de scier. Si les réglages de la lame sautent

pendant le sciage, la lame peut se coincer et provoquer

un rebond.

u Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque

vous sciez dans un mur existant ou

dans des zones à visibilité nulle. La lame saillante peut

couper des objets

pouvant provoquer un rebond.

Fonctionnement du protège-lame inférieur

u Vériez la fermeture du protège-lame avant chaque

utilisation. Ne faites pas fonctionner la scie si le

protège-lame ne bouge pas librement et ne recouvre

pas la lame instantanément. N’attachez ou ne xez

jamais le protège-lame pour que la lame reste à nu.

En cas de chute accidentelle, le protège-lame peut se dé-

former. Vériez que le protège-lame se déplace librement

et qu’il ne touche pas la lame ou d’autres pièces, à tous

les angles et profondeurs de coupe.

u Vériez le fonctionnement du ressort du protège-

lame. Si le protège-lame et le ressort ne fonctionnent

pas correctement, ils doivent être réparés avant

utilisation. Des pièces endommagées, restes de colle ou

accumulations de débris peuvent ralentir le fonctionne-

ment du protège-lame inférieur.

u Le protège-lame inférieur peut être rétracté manuelle-

ment pour effectuer des coupes spéciales unique-

ment, de type “coupes plongeantes” et “coupes

combinées”. Soulevez le protège-lame inférieur en

rétractant la poignée et relâchez-le dès que la lame

pénètre dans la matière. Pour toutes les autres opéra-

tions de sciage, le protège-lame inférieur doit fonctionner

automatiquement.

u Assurez-vous toujours que le protège-lame inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur un

établi ou au sol. Une lame sans protection et encore en

mouvement ramène la scie en arrière, sciant tout sur son

passage. Tenez compte du temps nécessaire à la lame

pour s’arrêter une fois l’interrupteur relâché.

Lames de scie

u N’utilisez pas de lames de diamètres plus grands ou plus

petits que ceux recommandés.

26

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Référez-vous aux données techniques pour connaître les

caractéristiques appropriées des lames. N’utilisez que

les lames mentionnées dans ce manuel, conformes à la

norme EN 847-1.

u Avertissement ! N’utilisez jamais de disques abrasifs.

Sécurité des personnes

u Cet outil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

ou plus et par des personnes aux capacités physiques,

mentales ou sensorielles décientes ou qui manquent

d’expérience ou de connaissance s’ils sont supervisés ou

ont été formés à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils sont

conscients des dangers potentiels.

u Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Les

enfants ne peuvent en aucun cas assurer le nettoyage et

l’entretien sans surveillance.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l’appareil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisa-

tion incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la

présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures provoquées par le contact avec les pièces

rotatives/mobiles.

u Les blessures provoquées pendant le remplacement de

pièces, de lames ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués par l’inhalation des

poussières générées pendant l’utilisation de votre outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les

caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a

été mesurée conformément à la méthode de test standard de

la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil

à un autre. La valeur des émissions de vibrations déclarée

peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant

l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de déter-

miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des condi-

tions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé.

Il faut également tenir compte de toutes les composantes du

cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

Étiquettes sur l’outil

Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont ap-

posés sur l’outil :

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l’utilisateur doit lire le

manuel d’utilisation.

Portez des lunettes de sécurité ou de

protection.

Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants de moins de 16 ans.

Zone interdite aux mains - Éloignez les

bras et les doigts des lames de scie en

mouvement.

Portez des gants pour manipuler les

lames.

Avertissement ! Rayonnement laser.

Ne regardez pas directement le faisceau

laser avec des instruments optiques.

Sécurité électrique

#

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

donc aucun l de terre. Vériez toujours que

l’alimentation électrique correspond à la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

27

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance

agréé Stanley Fat Max an d’éviter les risques éventuels.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur à gâchette Marche/Arrêt

2. Graduation de profondeur de coupe

3. Fixation pour le réglage de la profondeur de coupe

4. Protège-lame inférieur

5. Bouton de réglage du guide parallèle

6. Guide parallèle

7. Semelle

8. Bride de xation

9. Boulon de lame

10. Bouton de verrouillage de la gâchette et de libération de

la semelle

11. Fentes d‘aération

12. Visée laser

13. Raccord pour extracteur de poussières

14. Bouton de verrouillage de l‘axe

15. Clé hexagonale

16. Lame de scie diamant

17. Lame de scie en acier trempé

18. Lame de scie TCT

19. Tuyau d‘extraction des poussières

20. Indicateur de ligne de coupe

Assemblage

Vérier que l’outil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport. Prenez le temps de lire ce

manuel attentivement et d’en comprendre tout son contenu

avant assemblage et utilisation

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

Mise en marche et arrêt de l’appareil (g. A)

Remarque : Avant d’enclencher l’interrupteur Marche/Arrêt,

contrôlez la bonne installation et la rotation homogène de la

lame de scie, ainsi que le bon serrage de la vis de blocage

de la lame.

u Enfoncez le bouton de verrouillage de la gâchette et de

libération de la semelle (10) pour libérer la gâchette.

u Allumez l’outil en tirant sur la gâchette (1).

u Éteignez l’outil en relâchant la gâchette (1).

Réglage de la profondeur de coupe (0-28,5 mm)

(g. B)

u Desserrez la xation (3).

u Réglez la profondeur de coupe à l’aide de la graduation

(2).

u Serrez la xation (3)

u Pour une qualité de coupe optimale, la lame de scie ne

doit pas dépasser de plus de 3 mm sous la pièce à scier

u Gardez à l’esprit que la profondeur de coupe réelle du

disque diamant

diffère d’environ 2 mm par rapport à la profondeur de

coupe indiquée sur la graduation (2).

Remarque : Faites toujours des coupes tests pour vérier la

ligne de

coupe réelle.

Aspiration des poussières (g. C)

u Branchez le tuyau d’aspiration (19) dans le raccord (13) et

un aspirateur comme illustré.

Avertissement ! Ne laissez jamais le tuyau d’aspiration

interférer avec

le protège-lame inférieur ou l’opération de sciage.

Avertissement ! N’utilisez pas d’aspirateur lorsque vous

coupez du métal.

Changement de lame de scie (g. D - G)

Avertissement ! Avant de changer les lames ou de réaliser

des opérations de maintenance, assurez-vous que l’outil est

éteint et débranché de la source d’alimentation électrique.

u Réglez la profondeur de coupe au maximum (g. D).

u Utilisez la clé à 6 pans (15) fournie.

u Maintenez enfoncé le bouton de verrouillage de l’axe (14)

(Fig. E).

Retirer le boulon de lame (9) en tournant la clé à 6 pans

(15)

DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE (=

même sens que celui indiqué sur

le protège-lame) (Fig. F).

u Relâchez le bouton de verrouillage de l’axe (14).

u Retirez la bride (8).

u Enfoncez le bouton (10) avec le pouce

u Soulevez la semelle (7) et retirez la lame de scie.

u Insérez une lame neuve en vous assurant qu’elle tourne

dans le même sens que la èche imprimée sur le protège-

lame.

u Remontez la bride (8).

u Serrez fermement le boulon de lame (9) en tournant la clé

à 6 pans (15)

DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE

MONTRE tout en enfonçant le bouton de verrouillage de

l’axe

(14).

u Relâchez le bouton de verrouillage de l’axe (14).

Fonctionnement de l’outil (g. H - M)

u Réglez la profondeur de coupe.

28

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Branchez la prise à la source d’alimentation électrique.

u Enfoncez le bouton (10) avec le pouce.

u Placez l’outil, extrémité avant de la semelle à plat sur la

pièce à scier.

u Inclinez l’outil vers l’avant, en alignant l’indicateur de ligne

de coupe (20) avec

la ligne de coupe marquée sur la pièce à scier (g. H).

u Assurez-vous que les dents de la scie ne sont pas enga-

gées dans la matière.

u Allumez l’outil.

u L’outil doit tourner à plain régime avant que la lame ne

pénètre dans la pièce à scier.

u Ne forcez pas sur l’outil (appliquez une pression légère et

continue

an d’éviter la surchauffe des pointes de la lame et, si

vous sciez du plastique, pour ne pas le faire fondre).

u Pour l’exécution, tenez toujours l’outil par la/les zone(s) de

préhensions isolée(s).

u Une fois la coupe terminée, éteignez l’outil et relâchant la

gâchette (1).

u Assurez-vous que la lame est parfaitement arrêtée avant

de soulever l’outil de la pièce.

Fonction électronique. Fonctionnement du faisceau

laser (Fig. I)

Attention ! Lorsque vous ne l’utilisez pas, prenez soin

d’éteindre le laser.

Ne regardez jamais directement vers le faisceau laser ; il

pourrait endommager vos yeux.

RAYONNEMENT LASER : NE REGARDEZ PAS DIRECTE-

MENT VERS LE FAISCEAU ni AUCUNS PRODUITS LASER

DE CLASSE II.

Avant de déplacer la ligne laser ou de procéder à des

réglages d’entretien, assurez-vous de débrancher l’outil.

u Pour allumer le laser, basculez l’interrupteur (12a) à

l’arrière du boîtier laser.

Nettoyage de la lentille de la lumière laser

Si la lentille de la lumière laser se salit, ou si de la sciure s’y

dépose au point que la ligne laser ne soit plus très visible,

débranchez la scie et nettoyez la lentille soigneusement à

l’aide d’un chiffon doux humide. N’utilisez pas de solvants ou

de nettoyants à base de pétrole sur la lentille.

Remarque : Si la ligne laser s’assombrit et devient presque

ou totalement invisible à cause des rayons directs du soleil

sur une fenêtre proche de votre zone de travail, changez

d’endroit et optez pour une zone non exposée aux rayons

directs du soleil.

Remarque : Tous les réglages pour le fonctionnement de

cette machine ont été effectués en usine.

Attention : L’utilisation de commandes ou de réglages ou

l’exécution de procédures différentes de celles mentionnées

dans ce document peuvent représenter un risque d’exposition

dangereuse aux radiations. L’utilisation d’instruments

optiques avec ce produit augmente les risques pour vos yeux.

Ne tentez pas de réparer ou de démonter le laser. Si une

personne non qualiée tente de réparer ce produit laser, de

graves blessures peuvent en résulter.

Toutes les réparations nécessaires sur ce produit laser doivent

être effectuées par le personnel d’un centre d’assistance

agréé.

Coupe plongeante (g. J)

u Enfoncez le bouton (10).

u Allumez l’outil.

Avertissement ! L’outil doit tourner à plein régime avant que

la lame

ne pénètre dans la pièce à scier.

u Inclinez l’outil vers l’avant en alignant l’indicateur de

ligne de coupe (20) avec la ligne de coupe marquée sur

la pièce à scier. Déplacez progressivement l’outil vers

l’avant.

Avertissement ! Ne tirez jamais l’outil en arrière.

Utilisation du guide parallèle (g. K)

u Sert à réaliser des coupes précises le long du bord d’une

pièce.

u Peut être insérer des deux côtés.

Réglage du guide parallèle

u Desserrez le bouton (5)

u Réglez la largeur de coupe voulue à l’aide de la gradua-

tion du guide parallèle

(utilisez l’indicateur de ligne de coupe (20) comme point

de référence 0).

u Serrez le bouton (5).

Conseils pour une utilisation optimale

u N’utilisez que des lames de scie aiguisées, du bon type et

de la bonne taille (g. L).

u Utilisez la lame de scie en acier trempé (17) pour scier du

bois,

de l’aluminium, du plastique et toutes les sortes de bois

stratié

u Utilisez la lame diamant (16) pour scier la céramique et le

carrelage

u Utilisez la lame aux pointes en carbone (18) uniquement

pour le bois et le plastique

Découpe de grands panneaux (g. M)

u Soutenez le panneau au niveau de la ligne de coupe, au

sol, sur un plateau ou

un établi.

29

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Avertissement ! Réglez la profondeur de coupe pour

traverser le panneau et

non le support.

u Si le guide parallèle ne permet pas la largeur de coupe

voulue, xez ou clouez un morceau de bois droit pour

servir de guide sur la pièce à scier et utilisez le côté droit

de la semelle contre ce guide.

Scier sans faire d’éclats

u Placez toujours le bon côté de la pièce à scier en dessous

- xez un morceau de bois droit sur la pièce à scier à

l’aide de 2 attaches.

Coupe particulièrement difciles ou sciage de

matières abrasives

Tôle métallique souple

u Réglez toujours la profondeur au moins 1 mm plus

profond que l’épaisseur de la matière an d’éviter que la

lame ne morde sur la surface. Les débris métalliques sont

inévitables sous la surface de la pièce sciée.

u Retirez les ébarbures et la rouille car elles entravent le

déplacement à travers la matière.

u L’application de cire d’abeille (pour la protection des

meubles) sur la plaque de base de l’outil facilite la coupe.

u Ne convient que pour la découpe de laiton, cuivre, plomb

ou aluminium.

u Une phase de sciage de métal de 2 minutes doit toujours

être suivie d’une pause de 3 minutes au moins.

Céramique, carrelage, ardoise, etc

u N’utilisez qu’une lame spéciquement conçue à cette n.

u Utilisez un aspirateur ou un extracteur adapté à ce type de

poussières qui peuvent être dangereuses pour l’utilisateur

et empêcher le protège-lame de fonctionner correctement.

Plaque de plâtre :

u La scie plongeante n’est recommandée que pour ef-

fectuée des découpes occasionnelles dans les plaques

de plâtre et elle ne doit être utilisée qu’avec un aspirateur

ou un extracteur adaptés à ce type de poussières. La

poussière peut empêcher le bon fonctionnement du

protège-lame.

u Les outils ordinaires comme les scies à guichet ou les cut-

ters donnent généralement de bons résultats mais la scie

plongeante peut être utilisée si une découpe particulière-

ment soignée et sans poussière est nécessaire ou s’il

existe un risque de scier des canalisations ou des câbles.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l Stanley Fat Max a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien.

Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend de

son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Arrêtez et débranchez l’appareil/outil.

u Ou, éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie si

celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou déchargez complètement la batterie si elle est intégrée

au système, puis éteignez l’appareil.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre ap-

pareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de

solvants.

Avertissement ! Si l’un des événements suivants se produit

pendant une utilisation normale, coupez l’alimentation

électrique immédiatement et faites complètement inspecter et

réparer l’outil par une personne qualiée :

u Les pièces rotatives restent coincées ou la vitesse

chute de façon anormale.

u L’outil tremble anormalement en faisant un bruit

incongru.

u Le bloc-moteur devient anormalement chaud.

u De grandes étincelles se forment autour du bloc-

moteur

Remplacement de la prise secteur (RU et Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise d’alimentation doit être montée :

u Mettez au rebut la vieille prise.

u Branchez le l brun dans la che sous tension de la

nouvelle prise.

u Branchez le l bleu à la che neutre.

Avertissement ! Aucun branchement ne doit être fait à la

che de terre. Suivez les instructions d’installation fournies

avec les prises de bonne qualité. Fusible recommandé : 5 A.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les batteries

conformément aux dispositions locales en vigueur. Plus

d’informations sont disponibles sur le site www.2helpU.com

30

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Données techniques

FME380

Tension

V

CA

230

Vitesse à vide

min

-1

4500

Taille de lame mm

89

Profondeur de

coupe max (bois

tendre)

mm

28,5

Profondeur de

coupe max

(carrelage)

mm

8

Profondeur de

coupe max

(aluminium)

mm

3

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Fonction scie circulaire :

Pression sonore (L

p

) 90 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

W

) 101 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Fonction tronçonnage : (L

p

) 97 dB(A) , incertitude (K) 3 m/s

2

Puissance sonore

(L

W

) 108 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN

60745 :

Coupe de bois (a

h

) 2,4 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Coupe de métal (a

h,M

) 5,5 m/s

2

incertitude (K) 1,5 m/s

2

Coupe de dalle béton (a

h

) 5,5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

%

FME380 Scie compacte universelle

Stanley Europe déclare que les produits décrits dans les

“Données techniques” sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014

Ces produits sont conformes aux normes

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Stanley Europe à l’adresse suivante ou reportez-

vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Stanley Europe.

R. Laverick

Responsable technique

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgique

23/08/2016

Garantie

Stanley Fat Max est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 12 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Stanley Europe

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie

de 1 an de Stanley Europe ainsi que l’adresse du réparateur

agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet

www.2helpU.com ou en contactant votre agence Stanley

FatMax locale à l’adresse indiquée dans ce manuel.

Accédez à notre site Internet www.stanley.eu/3 pour enregis-

trer votre nouveau produit Stanley Fat Max et être informé des

nouveaux produits et des offres spéciales.

Uso previsto

La tua segatrice multimateriale compatta Stanley Fat Max

FME380 è stata sviluppata per la segatura longitudinale e

trasversale

di legno, truciolato, compensato, alluminio, piastrelle,

pietra, plastica e materiali costruttivi leggeri mantenuti

in posizione ssa. Essa è stato progettata per eseguire sola-

mente dei tagli brevi. Questo utensile è stato progettato per

uso professionale e privato e per utenti non professionisti.

Istruzioni di Sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

@

Avvertenza! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza

e le istruzioni. La mancata osservanza dei pre-

senti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per con-

sultazioni future Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutti

gli avvisi seguenti si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla

rete (con lo) o a batteria (senza lo).

La page charge ...

Stanley FME380 Le manuel du propriétaire

Stanley FME380 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents