Greenworks CAB801 Lithium-Ion Charger Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
EN OPERATOR MANUAL
FR MANUEL D’OPÉRATEUR
MANUAL DEL OPERADOR
CHARGER
CHARGEUR
ES CARGADOR
www.greenworkstools.com
CAB801/ 2901402/
GCH8020/ CAB812/
CAB813
1 Important Safety Instructions..........4
2 Special rules for charger...................4
3 Proposition 65....................................4
4 Symbols on the machine................... 4
5 Recycle................................................5
6 Operation........................................... 5
6.1 Charge procedure...............................................5
6.2 Examine the charger.......................................... 6
6.3 Mount the charger..............................................6
7 Maintenance.......................................6
7.1 Clean the machine............................................. 6
7.2 Stow the machine...............................................7
8 Troubleshooting.................................7
9 Technical data....................................7
10 Limited warranty.............................. 7
3
English EN
1 IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
• SAVE THESE INSTRUCTIONS.
• DANGER: TO REDUCE RISK OF FIRE OR
ELECTRICAL SHOCK CAREFULLY OBEY THESE
INSTRUCTIONS.
• Confirm the voltage available at each country location
before using the charger.
• If the shape of the plug does not fit the power outlet, use
an attachment plug adaptor of the proper configuration
for the power outlet.
• DO NOT probe the charger with conductive materials.
• DO NOT allow liquid inside the charger.
• DO NOT try to use the charger for any other purpose than
what is presented in this manual.
• Unplug the charger and remove the battery pack before
cleaning.
• Do not try to connect two chargers together.
• Do not use the charger in the circumstances that the
output polarity does not match the load polarity.
• For indoor use only.
• The cover may under no circumstances be opened. If the
cover is damaged, the charger may no longer be used.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
• SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains
important safety and operating instructions for battery
charger Models CAB801/ 2901402/ GCH8020/ CAB812/
CAB813.
• Before using battery charger, read all instructions and
cautionary markings on battery charger, battery, and
product using battery.
• CAUTION – To reduce risk of injury, use only BAB703
or Greenworks 80V series approved replacement
batteries. Other types of batteries may burst causing
personal injury and damage.
WARNING
To avoid risk of fire, electrical shock, or electrocution:
• Do not use a damp cloth or detergent on the battery or
battery charger.
• Always remove the battery pack before cleaning,
inspecting, or performing any maintenance on the tool.
2 SPECIAL RULES FOR
CHARGER
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
• This device may not cause harmful interference.
• This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
CAUTION
Changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
NOTE
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy, and if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio or television reception. The reception
can be determined by turning the equipment off and on. The
user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
3 PROPOSITION 65
WARNING
This product contains a chemical known to the state of
California to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or
other reproductive harm. Some examples of these chemicals
are:
• Lead from lead-based paints;
• Crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products;
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk of exposure to these chemicals varies depending
on how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area,
and work with approved safety equipment, such as dust
masks that are specially designed to filter out microscopic
particles.
Save these instructions.
4 SYMBOLS ON THE MACHINE
You may find the below symbols on the machine. Please
study them and learn their definitions. Correct interpretation
of these symbols allow you to operate the tool safely.
4
English
EN
Symbol Explanation
Class II
For indoor use only
Before charging, read the instructions
Fuse
5 RECYCLE
Separate collection. You must not discard
with usual household waste. If it is necessa-
ry to replace the machine, or if it is no more
use to you, do not discard it with household
waste.
Separate collection of used machine and
packaging let you recycle materials and use
them again. Use of the recycled materials
helps prevent environmental pollution and
decreases the requirements for raw materi-
als.
At the end of their useful life, discard batter-
ies with a precaution for our environment.
The battery contains material that is danger-
ous to you and the environment. You must
remove and discard these materials separate-
ly at a location that accepts lithium-ion bat-
teries.
6 OPERATION
6.1 CHARGE PROCEDURE
NOTE
Before use charge the battery pack fully to make sure that
the battery pack can get the maximum run time. This battery
pack does not have a memory. You can charge it all the
time.
1. Connect the plug of charger (2) to an AC power outlet.
2. Put the battery pack (1) into the charger (2).
1
2
3
1
2
3
1
3
2
This is a diagnostic charger. The Charger LED Light (3)
illuminates in a specified order to show the current battery
status. They are as follows:
CHARGING PROCEDURE (LED INDICATOR)
BATTERY IS CHARGING GREEN
BLINKING
FULLY CHARGED GREEN
5
English EN
BATTERY IS TOO WARM (REMOVE
FOR APPROX. 30 MINUTES TO AL-
LOW TO COOL) RED
DEFECTIVE BATTERY (REMOVE
AND REPLACE WITH A NEW BAT-
TERY)
RED
BLINKING
Incorrect Defect Note:
1. Put the battery pack into the charger.
• If the status LED blinks RED, remove the battery
pack from the charger for 1 minute.
2. Put the battery pack into the charger again.
• If the status LED blinks GREEN, the battery pack is
good.
• If the status LED stays blinking RED, remove the
battery pack and disconnect the charger.
3. Wait for 1 minute and put the battery pack into the
charger again.
• If the status LED shows blinks GREEN, the battery
pack is good.
• If the status LED stays blinking RED, the battery
pack is defective and it is necessary to replace the
battery pack.
Low voltage charging
• It can take 20 hours to fully charge the battery if the
battery stored with no little no charger for a long period
of time.
• If the battery is not used for a long time, the charger will
go into the recovery mode, which needs to get 20 hours to
fully charge the battery.
• It can extend the life of the battery. When it is fully
charged, the next charge will get back to standard
charging.
6.2 EXAMINE THE CHARGER
If the battery pack does not charge correctly:
1. Examine the current of the power outlet with different
machines. Make sure that the outlet works.
2. Examine that the charger contacts are not short-circuited.
3. If the charger is not under usual room temperature, move
the charger and battery pack to a location where the
temperature is between 6° C to 40° C (42.8° F to 104°
F) .
WARNING
If you attempt to charge the battery pack in a warm or hot
environment, and the charger LED light is red, remove the
battery pack and let the battery cool for approximately 30
minutes.
6.3 MOUNT THE CHARGER
1. Get the location of the wall to attach the charger.
2. Use 2 wood screws to attach the charger on the wood
studs.
3. For chargerGCH8020: Drill two holes 92.3mm on center
ensuring they are level. For charger 2901402/ CAB813:
Drill two holes 114.3mm on center ensuring they are
level.
4. Use wall anchors and screws to attach the charger to the
drywall.
GCH8020
2901402/ CAB813
NOTE
If you do not use the battery pack and charger for a long
time, please remove the battery from the charger and pull
out the AC power plug.
7 MAINTENANCE
7.1 CLEAN THE MACHINE
NOTE
Keep the air vent free of blockage, saw dust, and wood dust.
Do not spray, wash, or submerge in water.
• Clear the unwanted material out of the air vent with a
vacuum.
• Clean housing and the plastic components with a soft, dry
cloth.
6
English
EN
IMPORTANT
Do not use strong solvents or detergents on the plastic
housing or components.
7.2 STOW THE MACHINE
• Remove the battery pack before you store the charger or
disconnect the charger.
8 TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
SOLUTION
Charger doesn't
work. Charger
shows defective
mode. (LED
flashes Red)
Battery pack or
charger is defective
or there is a bad
connection be-
tween the battery
pack and charger.
Try to remove and
reinsert the battery
pack in the charg-
er.
Try charging a dif-
ferent battery
pack.
Unplug the charg-
er and wait until
the red LED goes
out, then reconnect
the plug to the
power supply.
Charger doesn't
work. Charger
shows evaluation
mode (LED indi-
cates Red solid
ON).
Battery pack is ei-
ther too hot, or too
cold.
Allow the battery
pack to reach nor-
mal temperature.
Charging will be-
gin when the bat-
tery pack returns
to 3°C-47°C
(37°F-117°F).
9 TECHNICAL DATA
Model GCH8020
Voltage 80 V
Input 120V AC 50/60Hz, 2.5A Max
Output 80V DC 2A
Model CAB801
Voltage 80 V
Input 120 V AC 50/60Hz, 2.5A Max
Output 80 V DC 2A
Model 2901402
Voltage 80 V
Input 120 V AC 50/60Hz, 5A Max
Output 80 V DC 4A
Model CAB813
Voltage 80 V
Input 120 V AC 50/60Hz, 8A Max
Output 80 V DC 6A
Model CAB812
Voltage 80 V
Input 120 V AC 50/60Hz, 10A Max
Output 80 V DC 8A
10 LIMITED WARRANTY
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
Greenworks hereby warranties this product, to the original
purchaser with proof of purchase, for a period of four (4)
years against defects in materials, parts or workmanship.
Greenworks, at its own discretion will repair or replace any
and all parts found to be defective, through normal use, free
of charge to the customer. This warranty is valid only for
units which have been used for personal use that have not
been hired or rented for industrial/commercial use, and that
have been maintained in accordance with the instructions in
the owners’ manual supplied with the product from new.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
1. Any part that has become inoperative due to misuse,
commercial use, abuse, neglect, accident, improper
maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or maintained in
accordance with the owner's manual; or
3. Normal wear;
4. Routine maintenance items such as lubricants, blade
sharpening;
5. Normal deterioration of the exterior finish due to use or
exposure.
HELPLINE:
Warranty service is available by calling our toll-free helpline,
at 1-855-345-3934.
7
English EN
TRANSPORTATION CHARGES:
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of the
purchaser. It is the purchaser’s responsibility to pay
transportation charges for any part submitted for replacement
under this warranty unless such return is requested in writing
by Greenworks.
USA address: Canadian address:
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
8
English
EN
1 Instructions de sécurité
importantes...................................... 10
2 Règles spéciales pour le chargeur.. 10
3 Proposition 65..................................10
4 Symboles figurant sur la
machine.............................................11
5 Recyclage..........................................11
6 Utilisation......................................... 11
6.1 Procédure de chargement.................................11
6.2 Contrôlez le chargeur.......................................12
6.3 Montez le chargeur.......................................... 12
7 Entretien...........................................13
7.1 Nettoyez la machine........................................ 13
7.2 Entreposez la machine.....................................13
8 Dépannage........................................13
9 Données techniques......................... 13
10 Garantie limitée...............................13
9
Français
FR
1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
• CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
• DANGER : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE FEU OU
DE CHOC ÉLECTRIQUE RESPECTEZ
ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
• Confirmez le voltage disponible dans chaque pays avant
d'utiliser le chargeur.
• Si, de par sa forme, la fiche ne rentre pas dans la prise,
utilisez un adaptateur de fiche compatible avec la prise de
courant.
• N'utilisez PAS le chargeur avec des matériaux
conducteurs.
• NE permettez PAS que du liquide entre dans le chargeur.
• N'essayez PAS d'utiliser le chargeur pour toute autre
utilisation que celle pour laquelle il est conçu.
• Débranchez le chargeur et retirez le bloc-batterie avant de
procéder au nettoyage.
• N'essayez pas de brancher deux chargeurs ensemble.
• N’utilisez pas le chargeur si la polarité de la prise n’est
pas compatible avec la polarité de charge.
• Pour un usage ménager seulement.
• La protection ne doit en aucune circonstance être retirée.
Si la protection est endommagée, n’utilisez plus le
chargeur.
• Ne tentez pas de recharger des batteries non-
rechargeables.
• CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel
contient d’importantes instructions de sécurité et de
fonctionnement pour les chargeurs de batterie CAB801/
2901402/ GCH8020/ CAB812/ CAB813.
• Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les
instructions et les mises en garde sur le chargeur de
batterie, la batterie et le produit utilisant la batterie.
• MISE EN GARDE – Pour réduire les risques de
blessures, utilisez uniquement des batteries de
remplacement approuvées de la série BAB703 ou
Greenworks 80V. D'autres types de batteries peuvent
exploser et provoquer des blessures et des dommages.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d'incendies, de choc électrique ou
d'électrocution :
• N'utilisez pas de chiffon humide ni de détergent sur la
batterie ou sur le chargeur.
• Retirez toujours la batterie avant de nettoyer, de
contrôler ou de faire l'entretien de l'appareil.
2 RÈGLES SPÉCIALES POUR LE
CHARGEUR
Cet appareil est conforme aux normes Partie 15 du FCC. Le
fonctionnement dépend des deux conditions suivantes :
• Cet appareil ne devrait pas causer d'interférence.
• Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y
compris une interférence pouvant provoquer une
opération non souhaitée.
ATTENTION
Tout changement ou modification non expressément
approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait
annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.
REMARQUE
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des
appareils digitaux de classe B, en vertu des normes de la
Partie 15 du FCC.
Ces limites sont conçues pour apporter une protection
contre les brouillages préjudiciables dans un quartier
résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de
l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut provoquer des
interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la
télévision. La réception peut être déterminée en éteignant et
en rallumant l’appareil. Nous encourageons l’utilisateur à
essayer de corriger l’interférence en prenant une ou
plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Branchez l'appareil dans une prise ou à un réseau
différent de celui où le récepteur est branché.
• Consultez le vendeur ou un expert en installation
radio/TV pour obtenir de l'aide.
3 PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT
Ce produit contient un produit chimique connu dans l'état
de Californie comme étant une cause de cancer, de
malformations congénitales ou d'autres problèmes de
reproduction. Certaines poussières produites par le ponçage
mécanique, le sciage, le meulage, le perçage et d'autres
activités de construction contiennent des produits chimiques
connus pour causer le cancer, des malformations
congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. Voici
quelques exemples de ces produits chimiques :
• Plomb provenant de peintures à base de plomb;
• Silice cristalline provenant de briques, de ciment et
d'autres produits de maçonnerie;
• Arsenic et chrome provenant de bois traité
chimiquement.
Votre risque d'exposition à ces produits chimiques varie
selon la fréquence à laquelle vous faites ce type de travail.
Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques,
travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez un
équipement de sécurité approuvé, comme des masques anti-
poussière spécialement conçus pour filtrer les particules
microscopiques.
10
Français
FR
Conservez ces instructions.
4 SYMBOLES FIGURANT SUR
LA MACHINE
Vous pourriez voir les symboles suivants sur la machine.
Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une
interprétation adéquate de ces symboles vous permettra
d’utiliser l’outil de manière sécuritaire.
Symbole Explication
Classe II
Pour un usage ménager seulement
Avant de charger, lisez les instructions
Fusible
5 RECYCLAGE
Collecte séparée. Vous ne devez pas jeter ces
déchets avec les ordures ménagères habi-
tuelles. S'il est nécessaire de remplacer la
machine, ou si elle ne vous est plus utile, ne
la jetez pas avec les déchets ménagers.
La collecte séparée des machines et des em-
ballages usagés vous permet de recycler les
matériaux et de les réutiliser. L'utilisation de
matériaux recyclés contribue à la prévention
de la pollution de l'environnement et à la ré-
duction des besoins en matières premières.
À la fin de leur durée de vie utile, jetez les
batteries en prenant des précautions pour
l'environnement. La batterie contient des
matières dangereuses pour les humains et
pour l'environnement. Vous devez retirer et
jeter ces matériaux séparément à un em-
placement qui accepte les batteries aux ions
de lithium.
6 UTILISATION
6.1 PROCÉDURE DE CHARGEMENT
REMARQUE
Avant utilisation, chargez la batterie à 100 % afin de vous
assurer un temps maximum d'utilisation. Cette batterie n'a
pas de mémoire. Vous pouvez la charger à tout moment.
1. Branchez la prise du chargeur (2) à une prise de courant
c.a.
2. Placez la batterie (1) dans le chargeur (2).
1
2
3
1
2
3
1
3
2
Ceci est un chargeur avec diagnostic. Le témoin lumineux
DEL (3) s'allume dans un ordre spécifique pour montrer le
niveau de charge de la batterie. Ils sont comme suit :
PROCÉDURE DE CHARGEMENT (INDICATEUR
DEL)
11
Français
FR
BATTERIE EN CHARGE CLIGNOTE-
MENT VERT
CHARGE COMPLÈTE VERT
LA BATTERIE EST TROP CHAUDE
(RETIREZ DURANT ENVIRON 30 MI-
NUTES POUR LAISSER REFROIDIR) ROUGE
BATTERIE DÉFECTUEUSE (RETIR-
EZ-LA ET REMPLACEZ PAR UNE
NOUVELLE BATTERIE) CLIGNOTE-
MENT ROUGE
Note de défaut incorrect :
1. Placez la batterie dans le chargeur.
• Si le témoin DEL clignote en ROUGE, retirez la
batterie du chargeur durant 1 minute.
2. Replacez la batterie dans le chargeur.
• Si le témoin DEL clignote en VERT, la batterie est
bonne.
• Si le témoin DEL continue à clignoter en ROUGE,
retirez la batterie et débranchez le chargeur.
3. Attendez 1 minute et replacez la batterie dans le chargeur.
• Si le témoin DEL clignote en VERT, la batterie est
bonne.
• Si le témoin DEL continue à clignoter en ROUGE, la
batterie est défectueuse et il faut la remplacer par une
autre.
Charge basse tension
• Cela peut prendre 20 heures pour charger complètement
la batterie si elle est stockée sans chargeur pendant une
longue période de temps.
• Si la batterie n'est pas utilisée pendant une longue
période, le chargeur passe en mode de récupération, qui
nécessite 20 heures pour charger complètement la
batterie.
• Il peut prolonger la durée de vie de la batterie. Lorsqu'il
est complètement chargé, la charge suivante est rechargée
à la charge standard.
6.2 CONTRÔLEZ LE CHARGEUR
Si la batterie ne se charge pas correctement :
1. Contrôlez la prise avec différents appareils. Assurez-vous
que la prise fonctionne.
2. Vérifiez que les contacts du chargeur ne sont pas court-
circuités.
3. Si le chargeur n’est pas à température ambiante, déplacez
le chargeur et le bloc-batterie dans une pièce où la
température se situe entre 6 °C et 40 °C (42,8 °F à
104 °F).
AVERTISSEMENT
Si vous essayez de charger le bloc-batterie dans un
environnement chaud et que le témoin DEL du chargeur est
rouge, retirez le bloc-batterie et laissez la batterie refroidir
pendant environ 30 minutes.
6.3 MONTEZ LE CHARGEUR
1. Localisez le mur sur lequel le chargeur sera branché.
2. Utilisez 2 vis en bois pour attacher le chargeur aux
montants en bois.
3. Pour le chargeur : Percez deux trous parallèles de 92.3
mm au centre. Pour le chargeur / CAB813: Percez deux
trous parallèles de 114.3 mm au centre.
4. Utilisez les ancrages muraux et les vis pour fixer le
chargeur dans la plaque de plâtre.
GCH8020
2901402/ CAB813
REMARQUE
Si vous n'utilisez pas la batterie et le chargeur pendant une
longue période, veuillez retirer la batterie du chargeur et
retirer la prise AC.
12
Français
FR
7 ENTRETIEN
7.1 NETTOYEZ LA MACHINE
REMARQUE
Préservez la ventilation de tout blocage, de poussière et de
sciure. N’aspergez pas, ne lavez pas et ne submergez pas
dans l’eau.
• Enlevez les matières indésirables de l'évent d'air à l'aide
d'un aspirateur.
• Nettoyez le boîtier et les composants en plastique avec un
chiffon doux et humide.
IMPORTANT
N'utilisez pas de solvants ou de détergents puissants sur le
boîtier ou les composants en plastique.
7.2 ENTREPOSEZ LA MACHINE
• Retirez la batterie avant de ranger le chargeur ou de le
débrancher.
8 DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE POSSI-
BLE
SOLUTION
Le chargeur ne
fonctionne pas.
Le chargeur pré-
sente des défail-
lances. (Le té-
moin LED est
ROUGE)
La batterie ou le
chargeur est défec-
tueux ou il y a un
mauvais branche-
ment entre la batt-
erie et le chargeur.
Essayez d'enlever
et de remettre la
batterie dans le
chargeur.
Essayez de charger
une autre batterie.
Débranchez le
chargeur et attend-
ez jusqu'à ce que
le témoin LED
s'éteigne, puis re-
branchez à la
prise.
Le chargeur ne
fonctionne pas.
Le chargeur est en
mode évaluation
(le témoin LED
est Rouge fixe
MARCHE).
La batterie est soit
trop chaude, soit
trop froide.
Laissez la batterie
atteindre une tem-
pérature normale.
Le chargement dé-
butera lorsque la
batterie retrouvera
une température de
3°C-47°C
(37°F-117°F).
9 DONNÉES TECHNIQUES
Modèle GCH8020
Voltage 80 V
Entrée 120 V CA 50/60 Hz, 2.5 A Max
Prise 80 V CC 2 A
Modèle CAB801
Voltage 80 V
Entrée 120 V CA 50/60 Hz, 2.5 A Max
Prise 80 V CC 2 A
Modèle 2901402
Voltage 80 V
Entrée 120 V CA 50/60 Hz, 5 A Max
Prise 80 V CC 4 A
Modèle CAB813
Voltage 80 V
Entrée 120 V CA 50/60 Hz, 8 A Max
Prise 80 V CC 6 A
Modèle CAB812
Voltage 80 V
Entrée 120 V CA 50/60 Hz, 10 A Max
Prise 80 V CC 8 A
10 GARANTIE LIMITÉE
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
Greenworks garantit par la présente ce produit, à l'acheteur
original avec preuve d'achat, pour une période de quatre (4)
ans contre tout défaut de matériaux, de pièces ou de main-
d'œuvre. Greenworks, à sa propre discrétion, réparera ou
remplacera toutes les pièces défectueuses, dans des conditions
normales d'utilisation, sans frais pour le client. Cette garantie
n'est valable que pour les appareils qui ont été utilisés à des
fins personnelles, qui n'ont pas été loués à des fins
industrielles ou commerciales et qui ont été entretenus
conformément aux instructions du manuel du propriétaire
fourni avec le produit neuf.
13
Français
FR
ARTICLES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE :
1. Toute pièce qui est devenue inopérante en raison d'une
mauvaise utilisation, d'une utilisation commerciale, d'un
abus, d'une négligence, d'un accident, d'un entretien
inapproprié ou d'une modification; ou
2. L'appareil, s'il n'a pas été utilisé et/ou entretenu
conformément au manuel du propriétaire; ou
3. Usure normale;
4. Articles d'entretien courant tels que lubrifiants, affûtage
des lames;
5. Détérioration normale du fini extérieur due à l'utilisation
ou à l'exposition.
ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE :
Le service de garantie est disponible en appelant notre ligne
d'assistance téléphonique sans frais, au 1-855-345-3934.
FRAIS DE TRANSPORT :
Les frais de transport pour le déplacement de tout équipement
motorisé ou accessoire sont à la charge de l'acheteur. Il
incombe à l'acheteur de payer les frais de transport pour toute
pièce retournée pour remplacement en vertu de la présente
garantie, à moins qu'un tel retour soit demandé par écrit par
Greenworks.
Adresse aux États-Unis : Adresse au Canada :
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
14
Français
FR
1 Instrucciones importantes de
seguridad..........................................16
2 Normas especiales para
cargadores........................................16
3 Propuesta 65.....................................16
4 Símbolos en la máquina..................17
5 Reciclaje........................................... 17
6 Funcionamiento...............................17
6.1 Procedimiento de carga....................................17
6.2 Examen del cargador....................................... 18
6.3 Montaje del cargador.......................................18
7 Mantenimiento.................................18
7.1 Limpieza de la máquina...................................18
7.2 Almacenamiento de la máquina...................... 19
8 Solución de problemas.................... 19
9 Datos técnicos.................................. 19
10 Garantía limitada............................19
15
Español
ES
1 INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
• CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
• PELIGRO: RESPETE ESTRICTAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA REDUCIR EL RIEGO DE
INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA.
• Confirme la tensión disponible en cada país antes de
utilizar el cargador.
• Si la forma del enchufe no encaja en la toma eléctrica,
utilice un adaptador de enchufe con la configuración
adecuada para la toma eléctrica.
• NO sonde el cargador con materiales conductores.
• NO permita que penetre líquido en el cargador.
• NO intente utilizar el cargador para cualquier fin que no
sea el indicado en este manual.
• Desenchufe el cargador y retire la batería antes de la
limpieza.
• No intente conectar juntos dos cargadores.
• No utilice el cargador en los casos en que la polaridad de
salida no coincida con la polaridad de carga.
• Para uso exclusivo en interior.
• Bajo ninguna circunstancia puede abrirse la cubierta. Si la
cubierta está dañada, el cargador ya no puede utilizarse.
• No intente recargar baterías no recargables.
• CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual
contiene instrucciones importantes de seguridad y
funcionamiento para los cargadores de la batería
CAB801/ 2901402/ GCH8020/ CAB812/ CAB813.
• Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las
instrucciones y marcas de precaución en el cargador de la
batería, de la batería y del producto que usa la batería.
• PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de lesiones,
utilice únicamente baterías de repuesto aprobadas de la
serie BAB703 o Greenworks 80V. Otros tipos de baterías
pueden explotar y causar daños y lesiones personales.
AVISO
Para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o
electrocución:
• No utilice un paño húmedo ni detergente en la batería o
el cargador de batería.
• Retire siempre la batería antes de limpiar, inspeccionar
o realizar tareas de mantenimiento en la herramienta.
2 NORMAS ESPECIALES PARA
CARGADORES
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas de la FCC.
El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos
condiciones:
• Este dispositivo no puede producir interferencias
perjudiciales.
• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas las interferencias que puedan producir
un funcionamiento no deseado.
PRECAUCIÓN
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente
por la parte responsable de la conformidad podrían invalidar
la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
NOTA
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para
un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la
Parte 15 de las Normas de la FCC.
Estos límites se han diseñado para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en
una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir
interferencias perjudiciales en la recepción de radio o
televisión. La recepción puede determinarse encendiendo y
apagando el equipo. Se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o más de las
siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente en un
circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte con el distribuidor o con un técnico de
radio/TV experimentado para obtener ayuda.
3 PROPUESTA 65
AVISO
Este producto contiene una sustancia química conocida en
el estado de California como causante de cáncer, defectos
de nacimiento u otros daños reproductivos. El polvo
generado por el lijado eléctrico, el serrado, el esmerilado, la
perforación y otras actividades de construcción contiene
sustancias químicas que se sabe que son causantes de
cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• Plomo de pinturas con base de plomo;
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos
de albañilería;
• Arsénico y cromo de la madera tratada químicamente.
El riesgo de exposición a estas sustancias químicas varía
según la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo.
Para reducir su exposición a estas sustancias químicas,
trabaje en una zona bien ventilada y trabaje con equipos de
seguridad aprobados, como máscaras antipolvo, que estén
especialmente diseñadas para filtrar partículas
microscópicas.
Conserve estas instrucciones.
16
Español
ES
4 SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA
Puede ver los siguientes símbolos en la máquina. Le rogamos
que los estudie y aprenda sus definiciones. La interpretación
correcta de estos símbolos le permitirá manejar la herramienta
de manera segura.
Símbolo Explicación
Clase II
Para uso exclusivo en interior
Lea las instrucciones antes de cargar
Fusible
5 RECICLAJE
Recogida selectiva. Este producto no debe
desecharse junto con la basura doméstica. Si
fuera necesario sustituir la máquina, o si ya
no la necesita, no la deseche junto con la ba-
sura doméstica.
La recogida selectiva de máquinas y emba-
lajes utilizados permite reciclarlos y volver a
utilizarlos. El uso de materiales reciclados
ayuda a evitar la contaminación medioam-
biental y disminuye la necesidad de usar ma-
terias primas.
Baterías
Li-ion
Al final de su vida útil, deseche las baterías
de forma respetuosa con el medio ambiente.
La batería contiene materiales peligrosos
para usted y para el medio ambiente. Deberá
retirar y desechar estos materiales de forma
selectiva en un centro que acepte baterías de
iones de litio.
6 FUNCIONAMIENTO
6.1 PROCEDIMIENTO DE CARGA
NOTA
Antes del uso, cargue la batería totalmente para asegurarse
de que esta pueda alcanzar el tiempo de funcionamiento
máximo. Esta batería no tiene memoria. Puede cargarla
continuamente.
1. Conecte el enchufe del cargador (2) en una toma de
alimentación CA.
2. Ponga la batería (1) en el cargador (2).
1
2
3
1
2
3
1
3
2
Este es un cargador con diagnóstico. La luz LED del cargador
(3) se ilumina en un orden específico para mostrar el estado
actual de la batería. Son los siguientes:
PROCEDIMIENTO DE CARGA (INDICADOR LED)
BATERÍA CARGANDO PARPA-
DEA EN
VERDE
17
Español
ES
TOTALMENTE CARGADA VERDE
BATERÍA DEMASIADO CALIENTE
(RETIRE DURANTE APROX. 30 MIN-
UTOS PARA DEJAR QUE SE ENFRÍE) ROJO
BATERÍA DEFECTUOSA (RETIRE Y
SUSTITUYA POR UNA BATERÍA
NUEVA)
ROJO
INTERMI-
TENTE
Nota de defecto incorrecto:
1. Ponga la batería en el cargador.
• Si el LED de estado parpadea en ROJO, retire la
batería del cargador durante 1 minuto.
2. Vuelva a poner la batería en el cargador.
• Si el LED de estado parpadea en VERDE, la batería
está bien.
• Si el LED de estado sigue parpadeando en ROJO,
retire la batería y desconecte el cargador.
3. Espere 1 minuto y vuelva a poner la batería en el
cargador.
• Si el LED de estado parpadea en VERDE, la batería
está bien.
• Si el LED de estado sigue parpadeando en ROJO, la
batería está defectuosa y es necesario sustituirla.
Carga de baja tensión
• La carga completa de la batería puede tardar 20 horas si la
batería se almacena sin carga o con poca carga durante un
periodo prolongado de tiempo.
• Si la batería no se utiliza durante un periodo prolongado,
el cargador entrará en el modo de recuperación, que
necesita 20 horas para cargar la batería por completo.
• Esto puede alargar la vida útil de la batería. Cuando esté
totalmente cargada, la siguiente carga volverá a la carga
estándar.
6.2 EXAMEN DEL CARGADOR
Si la batería no carga correctamente:
1. Examine la corriente de la toma eléctrica con distintas
máquinas. Asegúrese de que la toma de pared funcione.
2. Examine que los contactos del cargador no estén
cortocircuitados.
3. Si el cargador no está a la temperatura ambiente habitual,
lleve el cargador y la batería a un lugar donde la
temperatura esté entre 6° C y 40° C (42,8° F y 104° F).
AVISO
Si intenta cargar la batería en un ambiente cálido o caluroso
y el piloto LED del cargador está rojo, retire la batería y
deje que se enfríe durante aproximadamente 30 minutos.
6.3 MONTAJE DEL CARGADOR
1. Busque un lugar en la pared para fijar el cargador.
2. Utilice 2 tornillos para madera para fijar el cargador en
los montantes de madera.
3. Para cargador GCH8020: Taladre dos orificios paralelos
de 92.3mm en el centro. Para cargador 2901402/
CAB813: Taladre dos orificios paralelos de 114.3mm en
el centro.
4. Utilice anclajes de pared y tornillos para fijar el cargador
a la pared de yeso.
GCH8020
2901402/ CAB813
NOTA
Si no utiliza la batería y el cargador durante un periodo de
tiempo prolongado, retire la batería del cargador y saque el
enchufe de alimentación CA.
7 MANTENIMIENTO
7.1 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA
NOTA
Mantenga el respiradero libre de obstrucciones, polvo de
serrado y polvo de madera. No pulverice, lave ni sumerja en
agua.
• Quite el material no deseado del respiradero con un
aspirador.
• Limpie la carcasa y los componentes de plástico con un
paño seco y suave.
18
Español
ES
IMPORTANTE
No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o
los componentes de plástico.
7.2 ALMACENAMIENTO DE LA
MÁQUINA
• Retire la batería antes de almacenar o desconectar el
cargador.
8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA POSIBLE CAU-
SA
SOLUCIÓN
El cargador no
funciona. El car-
gador muestra el
modo de defecto.
(LED parpadea en
rojo)
La batería o el car-
gador está defec-
tuoso o hay una
mala conexión en-
tre la batería y el
cargador.
Intente retirar y
volver a insertar la
batería en el carga-
dor.
Intente cargar una
batería diferente.
Desenchufe el car-
gador y espere
hasta que se apa-
gue el LED rojo,
posteriormente
vuelva a conectar
el enchufe al sumi-
nistro de alimenta-
ción.
El cargador no
funciona. El car-
gador muestra el
modo de evalua-
ción (LED indica
rojo continuo en-
cendido).
La batería está de-
masiado caliente o
fría.
Deje que la batería
alcance la temper-
atura normal. La
carga comenzará
cuando la batería
vuelva a
3 °C-47 °C
(37 °F-117 °F).
9 DATOS TÉCNICOS
Modelo GCH8020
Tensión 80 V
Entrada 120 V CA 50/60 Hz, 2.5 A Máx.
Salida 80 V CC 2 A
Modelo CAB801
Tensión 80 V
Entrada 120 V CA 50/60 Hz, 2.5 A Máx.
Salida 80 V CC 2 A
Modelo 2901402
Tensión 80 V
Entrada 120 V CA 50/60 Hz, 5 A Máx.
Salida 80 V CC 4 A
Modelo CAB813
Tensión 80 V
Entrada 120 V CA 50/60 Hz, 8 A Máx.
Salida 80 V CC 6 A
Modelo CAB812
Tensión 80 V
Entrada 120 V CA 50/60 Hz, 10 A Máx.
Salida 80 V CC 8 A
10 GARANTÍA LIMITADA
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
Por la presente Greenworks garantiza este producto, al
comprador original con el comprobante de compra, durante
un periodo de cuatro (4) años frente a defectos en materiales,
piezas o mano de obra. A su entera discreción Greenworks
reparará o sustituirá cualquiera y todas las piezas que resulten
ser defectuosas, con un uso normal, sin coste alguno para el
cliente. Esta garantía es válida únicamente para unidades que
se hayan utilizado para uso personal que no han sido
arrendadas o alquiladas para uso industrial/comercial y cuyo
mantenimiento se ha realizado de acuerdo con las
instrucciones del manual del propietario suministrado con el
producto nuevo.
ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA:
1. Cualquier pieza que no funcione debido a mal uso, uso
comercial, abuso, negligencia, accidente, mantenimiento
inadecuado o alteración; o
2. La unidad, si no ha sido utilizada o mantenida de acuerdo
con el manual del propietario; o
3. Desgaste normal;
4. Artículos de mantenimiento de rutina tales como
lubricantes, afilado de cuchillas;
5. Deterioro normal del acabado exterior debido al uso o la
exposición.
19
Español
ES
LÍNEA DE ASISTENCIA TELEFÓNICA:
Puede contactar con el servicio de garantía llamando a
nuestra línea de asistencia telefónica gratuita, a
1-855-345-3934.
COSTES DE TRANSPORTE:
Los costes de transporte por el desplazamiento de cualquier
unidad o accesorio de equipos eléctricos son responsabilidad
del comprador. Es responsabilidad del comprador pagar los
costes de transporte de cualquier pieza enviada para su
sustitución bajo esta garantía, a menos que dicha devolución
sea solicitada por escrito por Greenworks.
Dirección en EE.UU.: Dirección en Canadá:
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
20
Español
ES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
