CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
001U1924
M2M1
RX TX
DIR10
KLED TOP-A433N
A B
OFF
X
ON
MEMORY ROLL
AF43S
FA01011M4A - 12/2017
FA01011M4A
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский
COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
(M1) = Apre per secondo.
(M1) = Opens second.
(M1) = Ouvre par seconde.
(M1) = Открывает вторым.
(M2) = Chiude per secondo.
(M2) = Closes second.
(M2) = Ferme par seconde.
(M2) = Закрывает вторым.
INSERIMENTO SCHEDA AF E MEMORY ROLL - FITTING THE AF CARD AND THE MEMORY ROLL
INSTALLATION CARTE AF ET MEMORY ROLL - УСТАНОВКА ПЛАТЫ AF И КАРТЫ ПАМЯТИ
CARICAMENTO MEMORY ROLL - LOADING THE MEMORY ROLL
CHARGEMENT MEMORY ROLL - ЗАГРУЗКА ДАННЫХ КАРТЫ ПАМЯТИ
Giallo/verde - Yellow/green - Jaune/vert - Желто-зеленый -
Blu - Blue - Bleu - Синий -
Nero - Black - Noir - Черный -
Marrone - Brown - Marron - Коричневый -
Verde - Green - Vert - Зеленый -
Marrone - Brown - Marron - Коричневый -
Bianco - White - Blanc - Белый -
Rosso - Red - Rouge - Красный -
223
44 51 6
< UTENTI > <Carica Memoria>< LINGUA >
Italiano
< USERS >
<Restore backup>
< LANGUAGE >
English
<UTILISATEURS>
<Télécharger Mémoire >
< LANGUE >
Français
< LANGUAGE >
English
< USERS >
<Restore backup>
&;
M2
M1
3
2
1
001USWN20-010
001USWN25-010
FXXXXXXM4A - ver. 0 - 00/0000
FXXXXXXM4A
FXXXXXXM4B - ver. 0 - 00/0000
FXXXXXXM4B
FXXXXXXM4C - ver. 0 - 00/0000
FXXXXXXM4C
FXXXXXXM4D - ver. 0 - 00/0000
FXXXXXXM4D
FA01011M4A - 12/2017
CODIFICA TRASMETTITORE - CODING THE TRANSMITTER
CODAGE ÉMETTEUR -
КОДИРОВАНИЕ ПУЛЬТА ДУ
TARATURA CORSA - TRAVEL CALIBRATION
AUTO-APPRENTISSAGE DE LA COURSE - КАЛИБРОВКА ДВИЖЕНИЯ
PROVA DELL’AUTOMAZIONE - TRYING OUT THE OPERATOR
ESSAI DE L’AUTOMATISME -
ТЕСТ АВТОМАТИКИ
- Ulteriori funzioni disponibili nel manuale di installazione del quadro comando.
- Additional functions are available in the installation manual.
- Autres fonctions disponibles dans le manuel d’installation de l’armoire de commande.
- Дополнительные функции представлены в инструкции по монтажу блока управления.
- Per accedere al video di programmazione.
- To view the programming video.
- Pour accéder à la vidéo de programmation.
- Для доступа к видеоролику программирования.
Se il cancello NON SI APRE, invertire le fasi del motore ( ).
If the gate DOES NOT OPEN, invert the motor’s phases ( ).
Se il cancello NON SI APRE, invertire le fasi del motore ( ).
Если ворота НЕ ОТКРЫВАЮТСЯ, поменяйте местами
контакты подключения двигателя ( ).
Posizionare il cancello a metà corsa. / Position the gate halfway.
Positionner le portail à mi-course. / Установите ворота в средней точке траектории движения.
22 3 66 7
44 51
< LINGUA >
Italiano
810 11
9
<Confermi? (si)>
Attesa Codice
< USERS >
< LANGUAGE >
English
< UTILISATEURS>
< LANGUE >
Français
< LANGUAGE >
English
< USERS >
< LINGUA >
Italiano
Funz.Associata
< UTENTI > < Nuovo Utente >
< Add User >
<Confirm? (Yes)>
Assoc Function
< 2-7 > Wait for code
>>>>>>
<Confirmer?(Oui)>
<Nouvel Utilisat>
Fonct. Associee
< 2-7 >
Attente Code
>>>>>>
< Add User >
<Confirm? (Yes)>
Assoc Function
< 2-7 > Wait for code
>>>>>>
2-7 >>>>>>
1
55 6
33 4 8
77
M2
M1
2
3
1
4
&;
M1 M2
910
< LINGUA >
Italiano
<Taratura
Corsa>
< Chiusura 1 >
Taratura
Corsa
< ENCODER >
Taratura
Corsa
< OK >
Taratura
Corsa
<Confermi? (si)>
< LANGUAGE >
English
< LANGUE >
Français
< ENCODER > <Travel calibr> Travel calibr
< Confirm? (Yes)>
Travel calibr
< Closing 1 >
Travel calibr
< OK >
<Auto-app.Course>
Auto-app.Course
<Confirmer?(Oui)>
Auto-app.Course
<Fermeture 1>
Auto-app.Course
< OK >
< ENCODEUR >
< LANGUAGE >
English
< ENCODER > <Travel calibr> Travel calibr
< Confirm? (Yes)>
Travel calibr
< Closing 1 >
Travel calibr
< OK >
TEST MOTORI- MOTORS TEST
TEST MOTEURS - ТЕСТ ПРИВО
Д
ОВ
22 3 41 6
5
< TEST MOTORE >
< LINGUA >
Italiano
< LANGUAGE >
English
< LANGUE >
Français
< LANGUAGE >
< <=M1 M2=> > < <=M1 M2=> >
English
<MOTOR TEST>
<TEST MOTEUR>
<MOTOR TEST>
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: CAME frog Guida d'installazione
Documents connexes
-
CAME BXV04K05, BXV06K06 Guide de démarrage rapide
-
-
-
-
-
-
-
-
-