Dirt Devil Multi Surface Plus Corded Le manuel du propriétaire

Marque: Dirt Devil

Modèle: Multi Surface Plus Corded

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

MULTI-SURFACE

UPRIGHT

USER MANUAL

MODELS: UD76200 / UD76210

UD76230 / UD76240

Please visit DirtDevil.com for video instructions

and FAQ’s for this Vacuum Cleaner.

IMPORTANT: READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE ASSEMBLY AND USE.

This product is intended for Household use only.

If used Commercially warranty is VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT.

WARNING: WHEN USING AN

ELECTRICAL PRODUCT, BASIC PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO AVOID

ELECTRIC SHOCK, FIRE, AND/OR SERIOUS

INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING:

• Fully assemble product prior to use.

• Operate cleaner only at voltage speciﬁed on

data plate on back of cleaner.

• Do not leave product when plugged in. Unplug

from outlet when not in use and before

servicing.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Not intended

for use by children age 12 and under. Close

supervision is necessary when used by or

near children. To avoid injury or damage, keep

children away from product, and do not allow

children to place ﬁngers or other objects into

any openings.

• Use only as described in this user’s manual.

Use only Dirt Devil® recommended attachments.

• Do not use product with damaged cord or plug.

If product is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped

into water, call customer service at

1-800-321-1134 prior to continuing use.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a

handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners. Do not run

appliance over cord. Keep cord away from

heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug,

grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use

with any opening blocked; keep free of dust,

lint, hair, and anything that may reduce air ﬂow.

• Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts

of body away from openings and moving parts.

• Turn o all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs. To

avoid personal injury or damage, and to prevent

the cleaner from falling, always place cleaner

at bottom of stairs or on ﬂoor. Do not place

cleaner on stairs or furniture, as it may result in

injury or damage.

• Do not use to pick up ﬂammable or combustible

liquids, such as gasoline, or ﬁne wood sandings,

or use in areas where they may be present.

• Do not pick up anything that is burning or

smoking, such as cigarettes, matches, or hot

ashes.

• Do not use without separator, ﬁlters, or dirt cup

in place.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

DAMAGE:

• Avoid picking up hard, sharp objects with this

product, as they may cause damage

• Store appropriately indoors in a dry place. Do

not expose machine to freezing temperatures.

• Brush roll continues to turn while product is

turned on and handle is in upright position.

To avoid damage to carpet, rugs, and ﬂooring,

avoid tipping cleaner or setting it on furniture,

fringed area rugs, or carpeted stairs during

tool use.

• Do not use sharp objects to clean out hose as

they can cause damage.

• With brush roll on, do not allow cleaner to sit in

one location for an extended period of time, as

damage to ﬂoor can result.

WARNING: TO REDUCE THE RISK

OF ELECTRIC SHOCK, THIS APPLIANCE HAS

A POLARIZED PLUG (ONE BLADE IS WIDER

THAN THE OTHER). THIS PLUG WILL FIT IN A

POLARIZED OUTLET ONLY ONE WAY. IF THE PLUG

DOES NOT FIT FULLY IN THE OUTLET, REVERSE

THE PLUG. IF IT STILL DOES NOT FIT, CONTACT

A QUALIFIED ELECTRICIAN TO INSTALL THE

PROPER OUTLET. DO NOT CHANGE THE PLUG IN

ANY WAY.

Contact Dirt Devil® Support

for assistance with your vacuum.

Mon-Fri, 9am-5pm EST

DO NOT

RETURN TO STORE

Chat with us!

dirtdevil.com/pages/ddcontact

Every day 8am-8pm EST

Give us a call!

800-321-1134

ASSEMBLY

FULLY ASSEMBLE PRODUCT PRIOR TO USE.

Locate 2 screws taped to the handle of the unit.

Insert handle into body of vacuum, then drive 2

screws at the top to secure the handle.

Twist in left cu side of the hose to the dirt cup

opening. For right side of hose simply insert into

the bottom right hose port, it will click when

secured.

OPERATION

CAUTION: Use extra care when

cleaning on stairs. To avoid personal injury or

damage, and to prevent the cleaner from falling,

always place cleaner at the bottom of the stairs

or on the ﬂoor. Do not place cleaner on stairs or

furniture, as it may result in injury or damage.

When using tools, always ensure handle is in

the upright position.

Twist Cord Wrap Knob to release the Power Cord.

Insert Power Cord into the Cord Hook to assist

keeping the cord away from the nozzle during use.

Step on red Power Pedal to turn ON/OFF.

Step on the silver Recline Pedal to lean vacuum

into the cleaning position.

Adjust the height of the brush roll based o

the ﬂoor type you are cleaning. If you ﬁnd the

vacuum is dicult to push, adjust the dial to a

higher setting.

AVAILABLE TOOLS

NOTE: Your model may not include all tools listed.

All tools lock into place when attached to hose or

extension wand.

CREVICE TOOL

PART# 440015703

Great for extending your reach

and getting into tight areas such

as base boards, between couch

cushions, and gaps between

furniture.

2 IN 1 CREVICE AND DUSTING

TOOL

PART# 440015707

This is a combination of two tools

in one. Simply slide up the dusting

attachment until it locks into

place to use the duster. To use the

crevice tool, press side button to

unlock and slide down the dusting

brush.

DUSTING BRUSH

PART# 440015702

Perfect for dusting hard surfaces

like desks and headboards. It also

works great for delicate surfaces

like blinds and lamp shades.

EXTENSION WAND

PART# 440015701

Signiﬁcantly increases the amount

of reach to your hose. Great for not

having to bend over to clean areas

on the ﬂoor and higher up areas

such as corners of the ceiling.

USING THE HOSE AND

TOOLS

Make sure the vacuum is upright and press the

hose release button.

Remove hose and attach the desired accessory. The

Extension Wand can be added for additional reach.

Make sure vacuum is upright and press the hose

release button then attach desired attachment.

To remove attachment, press the attachment

release button, and insert hose back into the unit

(Picture 2a showing the button on the attachment

being pressed to release attachments).

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of

personal injury, unplug before cleaning or

servicing.

This product contains no serviceable parts. If

appliance is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water, call customer service at 1-800-321-1134

prior to continuing use.

EMPTYING THE DIRT CUP

Press the dirt cup release button.

Empty over trash by pressing dirt cup release

button.

CLEANING THE RINSEABLE FILTER

PART# 440015696

NOTE: For optimal performance check for debris

build up on ﬁlter and follow steps below.

Remove the dirt cup, then open the dirt cup latch

to access the rinseable ﬁlter.

Twist ﬁlter to the left to unlock, then lift plastic

puck o of the dirt cup.

Remove foam ﬁlter from the plastic puck and

rinse ﬁlter with water only until the ﬁlter is clean,

Make sure the water running through becomes

clear.

24-48

HRS

Allow for the ﬁlter to air dry at least 24 hours

before placing ﬁlter back into the unit.

IMPORTANT: The ﬁlter must be completely dry

before replacing it. This may take between 24

and 48 hours.

Check the inside of ﬁlter for dampness before

replacing.

CLEANING THE WASHABLE

EXHAUST FILTER

EXHAUST FILTER 440015695

Remove Dirt Cup and 2 screws to access exhaust

ﬁlter

Rinse ﬁlter with water only until the ﬁlter is clean

and the water runs through clear.

24-48

HRS

Allow for the ﬁlter to air dry at least 24 hours

before placing ﬁlter back into the unit.

IMPORTANT: The ﬁlter must be completely dry

before replacing it. This may take between 24

and 48 hours.

Check the inside of ﬁlter for dampness before

replacing.

CAUTION: To reduce the risk of injury

from moving parts, unplug before servicing.

HOW TO REPLACE BELT AND CLEAN

BRUSH ROLL

BRUSHROLL PART 440015694

BELT PART 440015693

Remove 5 screws and pull upward to remove

nozzle guard.

Pull brush roll out from the vacuum belt.

Cut o tangled hair along grooves.

NOTE: Hair can also be cut o without removing

the guard

To replace the brush roll, loop the belt around

the brush roll and push the roll back into place.

Replace the nozzle guard and ﬁve screws.

TIP: Rotate brush roll manually to ensure the belt

is properly installed. Check for obstructions in

the brush roll area and remove any obstructions.

When obstructions are cleared, resume cleaning

as normal.

WARNING: To reduce the risk of

personal injury, unplug before cleaning or

servicing.

REMOVING SYSTEM CLOGS

To reduce the chance of system clogs be sure

to clean up larger debris from the area before

vacuuming.

If you are experiencing a loss of suction, or you

notice debris is spitting out of the nozzle, we

recommend checking the nozzle, tube, hose and

ﬁlters for any visible signs of blockage or built

up debris. It is also recommended to rinse your

Filter if there is visible built up dirt and dust on

the ﬁlter. This should help improve performance

on your vacuum.

THERMAL PROTECTION

A thermal protector has been designed into

your cleaner to protect it from overheating.

When the thermal protector activates the

cleaner will stop running.

If this happens proceed as follows:

1. Turn cleaner OFF and unplug it.

2. Empty the dirt cup

3. Inspect the nozzle inlet, hose connector,

hose, dirt cup inlet, cyclonic ﬁlter

rinsable ﬁlter and exhaust ﬁlter for

any obstructions. Clear obstructions if

present.

4. When cleaner is de-energized and

motor cools for 30 minutes, the thermal

protector will deactivate and cleaning

may continue.

If the thermal protector continues to activate

after following the above steps, your cleaner

needs servicing.

WARRANTY

LIMITED WARRANTY FOR DIRT DEVIL® PRODUCT / TWO YEAR LIMITED WARRANTY (DOMESTIC USE)

Failure to register the product does not diminish

product warranty rights.

If this product is not as warranted, contact TTI

Floor Care North America Customer Service at

1-800-321-1134. Please have available the

proof of purchase and model number for the

warranted product.

WHAT THIS WARRANTY COVERS: This limited

warranty provided by Royal Appliance Mfg.

Co., doing business as TTI Floor Care North

America (referred to hereafter as “Warrantor”)

applies only to products purchased in the U.S.

(including its territories and possessions), a

U.S. Military Exchange, or Canada. When used

and maintained in normal household use and in

accordance with the Owner’s Guide, this product

is warranted against original defects in material

and workmanship for TWO years from the date

of original purchase (the “Warranty Period”). If

Warrantor determines that the issue you are

experiencing is covered under the terms of this

warranty (a “covered warranty claim”), we will,

at our sole discretion and free of charge (subject

to the cost of shipping), either (i) repair your

product; (ii) ship you a replacement product,

subject to availability; or (iii) in the event that

the applicable parts or replacement are not

reasonably available, ship you a similar product

of equal or greater value. In the unlikely event

that we are unable to repair your product or ship

a replacement or similar product, we reserve

the right, at our sole discretion, to issue you

a refund or store credit (if applicable) of the

actual purchase price at the time of the original

purchase as reﬂected on the original sales

receipt. Parts and replacements may be new,

refurbished, lightly used, or remanufactured, in

Warrantor’s sole discretion.

WHO THIS LIMITED WARRANTY COVERS: This

limited warranty extends only to the original

retail purchaser, with original proof of purchase

from Warrantor or an authorized dealer of

Warrantor products, in the U.S., U.S. Military

Exchanges, and Canada.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER: This

warranty does not cover use of the product

in a commercial operation (such as maid,

janitorial, and equipment rental services, or any

other income-generating activity); improper

maintenance of the product; the product if it has

been subject to misuse, negligence, neglect,

vandalism, or the use of voltages other than that

on the data plate of this product. This warranty

does not cover damage resulting from an act

of God, accident, owner’s acts or omissions,

service of this product by other than Warrantor

or a Warrantor authorized service provider (if

applicable), or other acts beyond the control of

Warrantor. This warranty also does not cover use

outside the country in which the product was

initially purchased, or resale of the product by the

original owner. Pick-up, delivery, transportation,

and house calls are not covered by this warranty.

In addition, this warranty does not cover any

product that has been altered or modiﬁed, or

repairs made necessary by normal wear or the

use of other products, parts, or accessories

which are either incompatible with this product

or adversely aect this product’s operation,

performance, or durability. Normal wear items

are not covered under this warranty. Depending

on the product, normal wear items may include,

but are not limited to, belts, ﬁlters, brush rolls,

blower fans, blower and vacuum tubes, and

vacuum bags and straps.

OTHER IMPORTANT TERMS: This warranty

is not transferable and may not be assigned;

any assignment made in contravention of

this prohibition is void. This warranty shall be

governed and construed under the laws of the

state of North Carolina. The Warranty Period will

not be extended by any replacement of batteries,

parts, or products or by virtue of any repair

performed under this warranty.

THIS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE

WARRANTY AND REMEDY, AND ALL EXPRESS AND

IMPLIED WARRANTIES OTHER THAN THE LIMITED

WARRANTY SET FORTH ABOVE, INCLUDING IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY

DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL WARRANTOR BE

LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR

NATURE TO OWNER OR ANY PARTY CLAIMING

THROUGH OWNER, WHETHER BASED IN CONTRACT,

NEGLIGENCE, TORT, OR STRICT PRODUCTS LIABILITY

OR ARISING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER,

EVEN IF THIS WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL

PURPOSE. TO THE EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW, NO WARRANTIES THAT ARISE

BY OPERATION OF LAW, IF APPLICABLE, SHALL

EXCEED THE DURATION OF THE LIMITED WARRANTY

PROVIDED HEREIN. Warrantor’s liability for

damages to you for any costs whatsoever arising

out of this statement of limited warranty shall be

limited to the amount paid for this product at the

time of original purchase.

Some states do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential

damages, disclaimers of implied warranties, or

limitations on the duration of implied warranties,

so the above exclusions, disclaimers, and/or

limitations may not apply to you. This warranty

gives you speciﬁc legal rights, and you may also

have other rights, which vary from state to state.

GENUINE PARTS AND ACCESSORIES: We

recommend using only with genuine Dirt Devil®

parts, and accessories. Damage caused by use

with other than genuine Dirt Devil® parts, and

accessories is not covered by and may void your

warranty.

TROUBLESHOOTING WARNING: Unplug cord from electrical outlet before servicing.

Find available replacement parts and accessories at DirtDevil.com

If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, call customer service at 1-800-321-1134 prior to continuing use.

Always identify your cleaner by the complete model number. (The model number appears on the bottom of the cleaner.)

PROBLEM POSSIBLE SOLUTION

My vacuum will not turn ON 1. Always be sure to plug it in ﬁrmly.

2. The Thermal Protector may have been activated - unplug your vacuum and let cool for 30 minutes. If this does not work, there may be no voltage in the

wall plug.

3. Check the fuse or breaker in your home. If there is a blown fuse or tripped breaker, replace the fuse in your home or reset the breaker.

My vacuum is hard to push 1. Adjust the height of the nozzle to a higher setting.

My vacuum is losing suction and/or not picking up 1. Be sure to empty the dirt cup if it is full. Check that the dirt cup is properly assembled and installed onto the appliance.

2. You may have a clogged ﬁlter or a clog in the system. Refer to the Maintenance section in this manual for directions on removing clogs.

3. Your ﬁlter may be dirty, for optimal performance, rinse every 6-12 months. Refer to the Maintenance section for more direction on how to clean your

ﬁlter.

4. Change the nozzle height, adjust setting for appropriate ﬂoor/carpet type for deepest clean, use the lowest position.

My brush roll is not spinning 1. Unplug and remove any hair or other blockages around the brush roll.

2. Replace the belt.

MULTI-SURFACE

MONTANT

GUIDE D’UTILISATION

Veuillez consulter le site DirtDevil.com pour voir

la vidéo didactique et la FAQ sur cet aspirateur.

IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT

TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’ASSEMBLER

ET D’UTILISER CET APPAREIL.

Ce produit est destiné à un usage domestique

seulement. La garantie est nulle si l’appareil est

utilisé à des ﬁns commerciales.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE ET LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.

AVERTISSEMENT :

LORSQUE VOUS UTILISEZ UN PRODUIT

ÉLECTRIQUE, VEUILLEZ TOUJOURS SUIVRE

LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES

POUR ÉVITER UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, UN

INCENDIE ET (OU) DES BLESSURES GRAVES, Y

COMPRIS LES SUIVANTES:

• Assemblez entièrement l’appareil avant de

l’utiliser.

• Faites seulement fonctionner l’appareil avec

la tension indiquée sur la plaque signalétique

située à l’arrière de l’appareil.

• Ne laissez pas le produit branché sans

surveillance. Débranchez la ﬁche de la prise

de courant dès la ﬁn de l’utilisation et avant

l’entretien.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ni sur des

surfaces humides.

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec

l’appareil. Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des enfants de moins de 12ans. Exercez

une surveillance étroite lorsque l’appareil est

utilisé par un enfant ou près de lui. Gardez

l’appareil hors de la portée des enfants et ne

laissez pas ces derniers introduire leurs doigts

ou d’autres objets dans aucune ouverture aﬁn

d’éviter les blessures ou les bris.

• Utilisez l’appareil uniquement aux ﬁns décrites

dans le présent guide d’utilisation. Utilisez

uniquement les accessoires recommandés par

Dirt DevilMD.

• N’utilisez pas le produit si le cordon

d’alimentation ou la ﬁche est endommagé. Si le

produit ne fonctionne pas comme il le devrait,

est tombé, est endommagé, a été laissé à

l’extérieur ou a pris l’eau, communiquez avec

le service à la clientèle au 1-800-321-1134

avant de continuer à l’utiliser.

• Ne tirez pas et ne transportez l’appareil par

son cordon, n’utilisez pas le cordon comme

une poignée, ne coincez pas le cordon dans

l’embrasure d’une porte et ne le tirez pas contre

des arêtes ou des cornières tranchantes. Ne

faites pas rouler l’appareil sur le cordon. Tenez

le cordon éloigné des surfaces chaudes.

• Ne débranchez pas le chargeur en tirant le

cordon. Débranchez le chargeur en tenant la

ﬁche et non le cordon.

• Ne manipulez pas la ﬁche ou l’appareil avec des

mains mouillées.

• N’insérez aucun objet dans les ouvertures.

N’utilisez pas l’appareil si les ouvertures sont

obstruées. Assurez-vous qu’elles sont exemptes

de poussière, de mousse, de cheveux ou de tout

ce qui pourrait réduire le débit d’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les

doigts et toute autre partie du corps à l’écart

des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Éteignez toutes les commandes avant de

débrancher l’appareil.

• Redoublez de prudence lorsque vous utilisez

l’appareil dans un escalier. Pour éviter tout

dommage ou blessure et empêcher l’appareil

de tomber, placez toujours ce dernier au bas

des escaliers, sur le plancher. Ne placez pas

l’appareil sur les marches d’un escalier ou

sur un meuble, car cela peut entraîner des

dommages ou des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des

liquides inﬂammables ou combustibles, comme

de l’essence, ni de la sciure de bois, ni dans des

endroits où de telles substances peuvent être

présentes.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des

liquides inﬂammables ou combustibles, comme

de l’essence, ni de la sciure de bois, ni dans des

endroits où de telles substances peuvent être

présentes.

• N’utilisez pas l’appareil sans séparateur, ﬁltre

ou vide-poussière.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES DE DOMMAGE :

• Évitez d’utiliser l’appareil pour ramasser des

objets durs ou aux arêtes tranchantes, car ils

pourraient

• endommager l’appareil.

• Rangez l’appareil adéquatement à l’intérieur et

dans un endroit sec. N’exposez pas l’appareil à

des conditions de gel.

• Le rouleau-brosse continue de tourner lorsque

l’appareil est en marche et que la poignée

est redressée. Aﬁn d’éviter tout dommage

aux tapis, carpettes et revêtements de sol,

évitez d’incliner l’appareil ou de l’utiliser sur

des meubles, des carpettes à franges ou des

escaliers recouverts de tapis lorsque l’outil

fonctionne.

• N’utilisez pas d’objet aux arêtes tranchantes

pour nettoyer le tuyau, car cela risquerait de

l’endommager.

• Lorsque le rouleau-brosse est en marche, ne

laissez pas l’appareil trop longtemps au même

endroit, car vous risqueriez d’endommagerle

plancher.

AVERTISSEMENT : LE

CHARGEUR EST MUNI D’UNE FICHE POLARISÉE

(L’UNE DES BROCHES EST PLUS LARGE QUE

L’AUTRE)QUIRÉDUIT LE RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE. CETTE FICHE NE PEUT ÊTRE

BRANCHÉE QUE DANS UN SEUL SENS À UNE

PRISE POLARISÉE. SI LA FICHE NE S’INSÈRE PAS

ENTIÈREMENT DANS LA PRISE, RETOURNEZ-LA.

SI VOUS NE POUVEZ TOUJOURS PAS L’INSÉRER,

COMMUNIQUEZ AVEC UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ

POUR FAIRE INSTALLER UNE PRISE APPROPRIÉE.

NE MODIFIEZ LA FICHE EN AUCUN CAS.

Contactez l'assistance DirtDevil

pour

obtenir de l'aide avec votre aspirateur.

du lundi au vendredi, de 9h à 18h (HNE)

NE RETOURNEZ PAS LE

PRODUIT EN MAGASIN

Discutez avec nous!

dirtdevil.com/pages/ddcontact

Tous les jours de 8h à 20h HNE

Appelez-nous!

800-321-1134

Lun a vie de 9 am a 5 pm EST

ASSEMBLAGE

ASSEMBLEZ COMPLÈTEMENT LE PRODUIT

AVANT DE L’UTILISER.

Repérez les 2vis collées sur la poignée de

l’appareil. Insérez la poignée dans le corps de

l’aspirateur, puis vissez les 2vis en haut pour

ﬁxer la poignée.

Tordez le côté gauche du tuyau vers l’ouverture du

bac à poussière. Pour le côté droit du tuyau, il sut

de l’insérer dans l’oriﬁce inférieur droit du tuyau, il

s’enclenchera une fois ﬁxé.

FONCTIONNEMENT

MISE EN GARDE : Redoublez

de prudence lorsque vous utilisez l’appareil

dans un escalier. Pour éviter tout dommage

ou blessure et empêcher l’appareil de tomber,

placez toujours ce dernier au bas des escaliers

ou sur le plancher. Ne placez pas l’appareil sur

les marches d’un escalier ou sur un meuble,

car cela peut entraîner des dommages ou

des blessures. Lorsque vous utilisez des

accessoires, assurez-vous que la poignée est

toujours en position verticale.

Tournez le bouton d’enroulement du cordon pour

libérer le cordon d’alimentation.

Insérez le cordon d’alimentation dans le crochet

prévu à cet eet aﬁn d’éloigner le cordon de la

buse pendant l’utilisation.

Appuyez sur la pédale d’alimentation rouge avec

un pied pour mettre l’appareil en marche ou hors

tension.

Appuyez sur la pédale d’inclinaison argentée pour

mettre l’aspirateur en position de nettoyage.

Réglez la hauteur du rouleau-brosse en fonction

du type de sol que vous nettoyez. Si vous trouvez

que l’aspirateur est dicile à pousser, réglez le

rouleau à brosse à un niveau plus élevé.

OUTILS OFFERTS

REMARQUE: Votre unité peut ne pas inclure tous

les outils énumérés.

Tous les outils se verrouillent en place lorsqu’ils

sont ﬁxés au tuyau ou à la rallonge.

SUCEUR PLAT

N° DE PIÈCE 440015703

Cet outil est idéal pour prolonger

votre portée et accéder aux zones

étroites telles que les plinthes,

entre les coussins du canapé et les

espaces entre les meubles.

SUCEUR PLAT ET BROSSE À

ÉPOUSSETER 2 EN 1

N° DE PIÈCE 440015707

Il s’agit d’une combinaison de

deux outils en un. Il sut de faire

glisser l’accessoire d’époussetage

vers le haut jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place pour utiliser

l’outil à épousseter. Pour utiliser le

suceur plat, appuyez sur le bouton

latéral pour le déverrouiller et

faites glisser la brosse à poussière

vers le bas.

PIVOTANTE

N° DE PIÈCE 440015702

Cet outil est idéal pour épousseter

les surfaces dures comme les

bureaux et les têtes de lit. Il est

également très ecace pour les

surfaces délicates comme les

stores et les abat-jour.

TUBE-RALLONGE

N° DE PIÈCE 440015701

Cet outil augmente

considérablement la portée de votre

tuyau. Idéal pour ne pas avoir à se

pencher pour nettoyer les zones

sur le sol et les zones plus élevées

comme les coins du plafond.

UTILISATION DU TUYAU

ET DES ACCESSOIRES

Assurez-vous que l’aspirateur est en position

verticale et appuyez sur le bouton de

dégagement du tuyau.

Retirez le tuyau et ﬁxez l’accessoire souhaité. Le

tube-rallonge peut être ajouté pour une portée

supplémentaire.

Assurez-vous que l’aspirateur est en position

verticale et appuyez sur le bouton de dégagement

du tuyau, puis ﬁxez l’accessoire souhaité.

Pour retirer l’accessoire, appuyez sur le bouton

de libération de l’accessoire et réinsérez le tuyau

dans l’appareil.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer

ou d’en eectuer l’entretien aﬁn de réduire le

risque de blessures.

Ce produit ne contient pas de pièces réparables.

Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le

devrait, est tombé, est endommagé, a été laissé à

l’extérieur ou a pris l’eau, apportez-le à un centre

de réparation ou communiquez avec le service

à la clientèle au 1-800-321-1134 avant de

continuer à l’utiliser.

VIDAGE DU VIDE-POUSSIÈRE

Appuyez sur le bouton de dégagement du vide-

poussière.

Videz-le au-dessus d’une poubelle en appuyant

sur le bouton de dégagement de la trappe.

NETTOYAGE DU FILTRE LAVABLE

N° DE PIÈCE 440015696

REMARQUE: Pour une performance optimale,

vériﬁez l’accumulation de débris sur le ﬁltre et

suivez les étapes ci-dessous.

Retirez le bac à poussière, puis ouvrez-en le

loquet pour accéder au ﬁltre rinçable.

Tournez le ﬁltre vers la gauche pour le

déverrouiller et le retirer, puis séparez la mousse.

Retirez le ﬁltre en mousse de la rondelle

en plastique et rincez le ﬁltre avec de l’eau

uniquement jusqu’à ce que le ﬁltre soit propre.

Assurez-vous que l’eau qui s’écoule devient

claire.

24-48

HEURES

Laissez l’ensemble du ﬁltre sécher à l’air pendant

au moins 24heures.

IMPORTANT :Avant de le remettre en place,

le ﬁltre doit être complètement sec. Cela peut

prendre entre 24 et 48 heures.

Vériﬁez l’humidité à l’intérieur du ﬁltre avant de

le remplacer.

NETTOYAGE DU FILTRE

D’ÉCHAPPEMENT LAVABLE

NUMÉRO DU FILTRE D’ÉCHAPPEMENT

440015695

Retirez le bac à poussière et les 2vis pour

accéder au ﬁltre d’échappement.

Rincez le ﬁltre avec de l’eau jusqu’à ce qu’il soit

propre et que l’eau soit claire.

24-48

HEURES

Laissez sécher le ﬁltre à l’air libre pendant au

moins 24heures avant de le remettre dans

l’appareil.

IMPORTANT :Avant de le remettre en place,

le ﬁltre doit être complètement sec. Cela peut

prendre entre 24 et 48 heures.

Vériﬁez l’humidité à l’intérieur du ﬁltre avant de

le remplacer.

MISE EN GARDE : Débranchez

l’appareil avant d’en eectuer l’entretien aﬁn de

réduire le risque de blessures présentépar les

pièces en mouvement.

COMMENT REMPLACER LA

COURROIE ET NETTOYER LE

ROULEAU-BROSS

ROULEAU-BROSSE N°DE PIÈCE 440015694

COURROIE N°DE PIÈCE 440015693

Retirez les cinq vis pour enlever le protège-buse.

Retirez le rouleau-brosse de la courroie

d’aspiration.

Coupez les cheveux emmêlés le long des

rainures.

REMARQUE: Il est également possible de couper

les cheveux sans enlever la protection.

Pour remplacer le rouleau-brosse, enroulez la

courroie autour du rouleau-brosse et poussez-le

en place. Replacez le protège-buse et les 5vis.

CONSEIL: Faites tourner le rouleau-brosse

manuellement aﬁn de vous assurer que la

courroie est bien installée. Vériﬁez s’il y a des

obstructions dans la zone du rouleau-brosse

et retirez-les le cas échéant. Lorsque les

obstructions sont dégagées, reprenez le travail

normalement.

AVERTISSEMENT :

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer

ou d’en eectuer l’entretien aﬁn de réduire le

risque de blessures.

RETRAIT DES OBSTRUCTIONS DANS LE

SYSTÈME

Pour réduire les risques d’obstruction du

système, assurez-vous de nettoyer les plus gros

débris de la zone avant de passer l’aspirateur.

Si vous rencontrez une perte d’aspiration ou que

vous remarquez des débris jaillir de la buse,

nous vous recommandons de vériﬁer la buse,

le tube, le tuyau et les ﬁltres pour déceler tout

signe visible d’obstruction ou d’accumulation de

débris. Il est également recommandé de rincer

le ﬁltre s’il y a une accumulation de saleté et

de poussière sur le ﬁltre. Cela devrait aider à

améliorer le rendement de votre aspirateur.

L’ensemble de séparateur peut être retiré en

ouvrant le couvercle du bac à poussière et en le

retirant, comme illustré ci-dessus.

PROTECTION THERMIQUE

Votre appareil est équipé d’un rupteur

thermique interne aﬁn de le protéger contre

la surchaue.

L’appareil cessera de fonctionner si ce rupteur

thermique s’active. Voici ce qu’il faut faire

lorsque ceci survient :

1. Mettez l’appareil hors tension et

débranchez-le.

2. Videz le vide-poussière.

3. Inspectez l’oriﬁce de la buse, le

connecteur, le tuyau, le manchon du

vide-poussière, le ﬁltre cyclonique, le

ﬁltre lavable et le ﬁltre d’échappement

pour déceler toute obstruction. Dégagez

toutes les obstructions visibles.

4. Lorsque l’appareil est hors tension et que

le moteur a refroidi pendant 30 minutes,

le rupteur thermique se désactivera et

vous pourrez poursuivre le nettoyage.

Votre appareil devra être réparé si le rupteur

thermique se réinitialise constamment après

avoir respecté les étapes ci-dessus.

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE POUR LES PRODUITS DIRT DEVILMD /GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS (UTILISATION DOMESTIQUE)

Le fait de ne pas enregistrer le produit ne diminue

pas les droits de garantie du produit.

Si le présent produit ne fonctionne pas comme

il a été annoncé, communiquez avec le service

à la clientèle de TTI Floor Care North America en

composant le 1-800-321-1134. Assurez-vous

d’avoir en main la preuve d’achat et le numéro de

modèle du produit couvert par la garantie.

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE

GARANTIE: Cette garantie limitée fournie par

Royal Appliance Mfg. Co., exerçant ses activités

sous TTI Floor Care North America (appelée

«garant» ci-après) s’applique uniquement

aux produits achetés aux États-Unis (y compris

ses territoires et possessions), au Canada et

par l’intermédiaire du programme d’échanges

militaires américain. Ce produit est garanti

pour des conditions normales d’utilisation et

d’entretien domestiques, comme le stipule

le Guide d’utilisation, contre les défauts de

matériaux et de fabrication pour DEUX période

complète de un an à compter de la date d’achat

(ci-après la «période de garantie»). Si le

garant détermine que le problème que vous

rencontrez est couvert en vertu des modalités

de cette garantie (une «réclamation couverte

par la garantie»), nous prendrons l’une des

mesures suivantes à notre entière discrétion et

sans frais (sous réserve du coût d’expédition):

i) nous réparerons votre produit, ii) nous vous

expédierons un produit de rechange, selon la

disponibilité des produits, ou iii) nous vous

enverrons un produit similaire de valeur égale

ou supérieure dans le cas où les pièces ou le

produit de rechange applicables ne sont pas

raisonnablement disponibles. Dans le cas

peu probable où nous serions incapables de

réparer votre produit ou d’expédier un produit

de rechange ou un produit similaire, nous nous

réservons le droit, à notre entière discrétion,

de vous orir un remboursement ou un crédit

en magasin (le cas échéant) équivalant au prix

d’achat réel en date de l’achat initial, comme

indiqué sur le reçu de vente original. Les pièces

de rechange peuvent être nouvelles, remises

à neuf, légèrement utilisées ou réusinées, à

l’entière discrétion du garant.

PERSONNES COUVERTES PAR LA PRÉSENTE

GARANTIE: La présente garantie limitée

s’applique uniquement à l’acheteur original, avec

une preuve d’achat provenant du garant ou d’un

détaillant autorisé des produits du garant aux

États-Unis, au Canada et par l’intermédiaire du

programme d’échanges militaires américain.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA PRÉSENTE

GARANTIE: La présente garantie ne couvre pas

toute utilisation commerciale du produit (p.ex.,

utilisation dans le cadre de services ménagers,

de conciergerie ou de location de matériel ou

de toute autre activité générant un revenu),

l’entretien inadéquat du produit, l’utilisation

inadéquate du produit, la négligence, les actes

de vandalisme ou l’utilisation d’une tension

électrique autre que celle indiquée sur la plaque

signalétique de ce produit. La présente garantie

ne couvre pas les dommages résultant d’un

cas de force majeure, d’un accident, d’actes

ou d’omission de la part du propriétaire, de

l’entretien de ce produit autre que par le garant

ou un fournisseur de service autorisé par le

garant (le cas échéant) ou en raison d’autres

actes qui sont hors du contrôle du garant.

La présente garantie ne couvre pas non plus

l’utilisation à l’extérieur du pays d’achat initial du

produit ni sa revente par le propriétaire original.

La présente garantie ne couvre pas le ramassage,

la livraison, le transport et la réparation à

domicile. De plus, elle ne couvre pas les

produits qui ont été modiﬁés ou les réparations

nécessaires en raison de l’usure normale ou

de l’utilisation d’autres produits, pièces ou

accessoires qui sont incompatibles avec ce

produit ou qui nuisent à son fonctionnement, à

son rendement ou à sa durabilité. Les articles

ayant une usure normale ne sont pas couverts

par cette garantie. Selon le produit, les articles

ayant une usure normale peuvent comprendre,

sans s’y limiter, les courroies, les ﬁltres, les

rouleaux-brosses, les ventilateurs souants,

le soueur et les tuyaux d’aspirateur, les sacs

d’aspirateurs et les attaches.

AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES: La

présente garantie n’est pas transférable et

ne peut être cédée; toute cession eectuée

en violation de cette interdiction est annulée.

La présente garantie sera régie et interprétée

selon les lois de l’État de la Caroline du Nord. La

période de garantie ne peut pas être prolongée

par une réparation ou un remplacement des piles,

des pièces ou des produits exécuté en vertu de la

présente garantie.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST L’UNIQUE

GARANTIE ET RECOURS ET TOUTE GARANTIE

EXPLICITE OU IMPLICITE AUTRE QUE LA GARANTIE

LIMITÉE PRÉSENTÉE CI-DESSUS, Y COMPRIS

LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UNE FIN

PARTICULIÈRE, EST EXPRESSÉMENT DÉCLINÉE.

LE GARANT NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE

TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INTÉRÊT

SPÉCIAL OU DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE OU

CONSÉCUTIF DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT

SUBI PAR LE PROPRIÉTAIRE DU PRODUIT OU PAR

TOUTE PARTIE RÉCLAMANT PAR L’INTERMÉDIAIRE

DU PROPRIÉTAIRE, QU’ILS RELÈVENT DE LA

RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, DE LA

NÉGLIGENCE, DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE

DÉLICTUELLE OU DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE

DU FAIT DES PRODUITS, OU QU’ILS DÉCOULENT

DE QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT, MÊME SI LA

PRÉSENTE GARANTIE N’ATTEINT PAS SON OBJET

ESSENTIEL. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA

LOI APPLICABLE, AUCUNE GARANTIE RÉSULTANT

D’UNE THÉORIE JURIDIQUE, LE CAS ÉCHÉANT,

NE PEUT DÉPASSER LA DURÉE DE LA GARANTIE

LIMITÉE AUX PRÉSENTES. La responsabilité du

garant à votre endroit pour tous les coûts, quels

qu’ils soient, découlant de cette déclaration de

garantie limitée se limite au montant payé pour

ce produit au moment de l’achat initial.

Certains États n’autorisent pas l’exclusion

ni la restriction des dommages indirects ou

accessoires, l’exclusion de garanties implicites

ou les limites de durée d’une garantie implicite;

par conséquent, les restrictions ou exclusions

précédentes peuvent ne pas s’appliquer. La

présente garantie vous donne des droits précis.

Vous pouvez également avoir d’autres droits,

lesquels varient d’une province à l’autre.

PIÈCES ET ACCESSOIRES D’ORIGINE: Nous vous

recommandons d’utiliser l’appareil uniquement

avec des pièces et des accessoires Dirt DevilMD

d’origine. Les dommages causés par l’utilisation

d’autres pièces et accessoires que ceux d’origine

Dirt DevilMD ne sont pas couverts par votre

garantie et peuvent l’annuler.

DÉPANNAGE AVERTISSEMENT : Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou d’en eectuer l’entretien aﬁn de réduire le

risque de blessures.

Trouvez les pièces de rechange et les accessoires oerts sur DirtDevil.com.

Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, est tombé, est endommagé, a été laissé à l’extérieur ou a pris l’eau, apportez-le à un centre de réparation ou communiquez avec le service à la clientèle au

1-800-321-1134 avant de continuer à l’utiliser.

Identiﬁez toujours votre nettoyeur par le numéro de modèle complet. (Le numéro de modèle ﬁgure au bas de l’appareil.)

PROBLEM POSSIBLE SOLUTION

L’aspirateur ne s’ALLUME pas 1. Veillez à toujours le brancher fermement et correctement.

2. Le rupteur thermique est peut-être activé. Débranchez votre aspirateur et laissez-le refroidir pendant 30minutes. Si cela ne fonctionne pas, il se peut

que la prise de courant murale ne soit pas sous tension.

3. Vériﬁez les fusibles ou les disjoncteurs de votre domicile. Si un fusible est brûlé ou un disjoncteur s’est déclenché, remplacez le fusible ou réenclen-

chez le disjoncteur.

Mon rouleau-brosse ne tourne pas 1. Ajustez la hauteur de la buse à l’aide du bouton sur la base de votre aspirateur.

Mon aspirateur perd de la puissance d’aspiration et

(ou) n’aspire pas

1. Veillez à vider le vide-poussière s’il est plein. Vériﬁez que le vide-poussière est bien assemblé et installé dans l’appareil.

2. Le ﬁltre de votre aspirateur ou le système est peut-être obstrué. Reportez-vous à la section Entretien du présent guide pour connaître les instructions

de nettoyage des obstructions.

3. Votre ﬁltre est peut-être sale. Pour une performance optimale, rincez-le tous les 3 à 5mois. Consultez la section Entretien pour savoir comment

nettoyer votre ﬁltre.

4. Changez la hauteur de la buse, ajustez le réglage pour le type de sol/tapis approprié. buse à l’aide du bouton sur la base de votre aspirateur.

Mon rouleau-brosse ne tourne pas 1. Débranchez l’aspirateur et retirez tout amas de poils ou obstruction autour du rouleau-brosse.

2. Remplacez la courroie.

MULTI-SURFACE

VERTICAL

MANUAL DEL USUARIO

Por favor, visite DirtDevil.com para ver el vídeo

instrucciones y preguntas frecuentes sobre este

Aspiradora.

IMPORTANTE: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

CUIDADOSAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.

ESTE PRODUCTO ESTÁ DESTINADO ÚNICAMENTE AL

USO DOMÉSTICO.

El producto está destinado únicamente al uso

doméstico. Si se utiliza comercialmente la

garantía queda anulada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

ADVERTENCIA: CUANDO USE

PRODUCTO ELÉCTRICOS, SIEMPRE DEBEN

SEGUIRSE LAS PRECAUCIONES BÁSICAS PARA

EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INCENDIOS Y/O

LESIONES GRAVES, INCLUIDAS LAS SIGUIENTES:

• Arme la unidad por completo antes de ponerla

en funcionamiento.

• Hágala funcionar únicamente con el voltaje

especiﬁcado en la placa de datos ubicada en su

parte trasera.

• No descuide el producto cuando esté

enchufado. Desenchufe el aparato del

tomacorriente cuando no esté en uso y antes

del servicio de mantenimiento.

• No utilice el aparato en exteriores o en

superﬁcies mojadas.

• Evite que se lo utilice como un juguete. Los

niños de 12 años o menos no deben utilizar la

unidad. Cuando la utilicen niños o se utilice

cerca de ellos, será necesario hacerlo bajo

una estricta supervisión. Para evitar lesiones

o daños, mantenga a los niños alejados del

producto y no permita que introduzcan los

dedos ni objetos en ninguna de las aberturas

del producto.

• Utilice la unidad únicamente según el uso

descrito en este manual del usuario. Utilice

únicamente los accesorios recomendados por

Dirt Devil®.

• No utilice el producto si el cable o el enchufe

se encuentran dañados. Si el producto no

funciona como debe; si se ha caído, ha sido

dañado, dejado a la intemperie o sumergido en

agua, llame al servicio de atención al cliente al

1-800-321-1134 antes de seguir usándolo.

• No tire del aparato ni lo transporte tomándolo

por el cable, no use el cable como una manija,

no cierre una puerta sobre el cable ni lo

enrosque alrededor de bordes o esquinas

ﬁlosas. No pase el aparato por encima

del cable. Mantenga el cable lejos de las

superﬁcies calientes.

• No lo desenchufe tirando del cable. Para

desenchufarlo, tome el enchufe, no el cable.

• No manipule el enchufe ni el aparato con las

manos mojadas.

• No coloque ningún objeto en las aberturas. No

utilice la unidad si alguna de sus aberturas

se encuentra bloqueada. Manténgala libre

de polvo, pelusas, cabello y cualquier otro

elemento que pueda disminuir el ﬂujo de aire.

• Evite que el cabello, la ropa suelta, los dedos

y cualquier otra parte del cuerpo entren en

contacto con las aberturas y las piezas móviles

de la unidad.

• Apague todos los controles antes de

desenchufarlo.

• Extreme las precauciones cuando limpie en

escaleras. Para evitar lesiones o daños físicos,

y a ﬁn de evitar que la aspiradora se caiga,

colóquela siempre al pie de las escaleras o

sobre el suelo. No coloque la limpiadora sobre

las escaleras ni sobre un mueble, ya que

pueden generarse lesiones o daños.

• No utilice la unidad para aspirar líquidos

combustibles o inﬂamables, tales como

gasolina o restos de madera lijada, ni la utilice

en áreas en las que dichas sustancias puedan

estar presentes.

• No aspire nada que se encuentre en combustión

o emita humo, como cigarrillos, fósforos o

cenizas calientes.

• No utilice el aparato si no tiene colocado el

separador, los ﬁltros o la copa de recolección

de residuos.

PRECAUCIÓN: PARA DISMINUIR EL

RIESGO DE DAÑOS:

• Evite aspirar objetos duros y ﬁlosos con este

producto, ya que pueden dañarlo.

• Almacénelo apropiadamente en interiores,

en un lugar seco. No exponga la máquina a

temperaturas muy frías.

• El cepillo giratorio sigue girando mientras

el producto está encendido y la manija se

encuentra en posición vertical. Para evitar dañar

alfombras y pisos, no incline la aspiradora

sobre muebles, ﬂecos de alfombras o escaleras

alfombradas, ni la coloque sobre estos cuando

use esta herramienta.

• No utilice objetos ﬁlosos para limpiar la

manguera, ya que pueden dañar la unidad.

• Con el cepillo giratorio encendido, evite dejar

la aspiradora apoyada en un lugar por mucho

tiempo. Esto puede dañar el piso.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR

EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EL

CARGADOR TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO

(UNA CLAVIJA ES MÁS ANCHA QUE LA OTRA).

ESTE ENCHUFE CABE EN UN TOMACORRIENTE

POLARIZADO DE UNA SOLA MANERA. SI NO

ENCAJA POR COMPLETO EN EL TOMACORRIENTE,

INVIERTA EL ENCHUFE. SI AÚN NO ENCAJA,

CONTACTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO

PARA QUE INSTALE EL TOMACORRIENTE

CORRESPONDIENTE. NO REALICE NINGÚN TIPO

DE MODIFICACIÓN EN EL ENCHUFE.

Comuníquese con el servicio de soporte de

DirtDevil® para obtener ayuda con su aspiradora.

Lun a vie de 9 am a 5 pm EST

NO DEVUELVA LA

UNIDAD A LA TIENDA

¡Hable con nosotros!

dirtdevil.com/pages/ddcontact

Todos los días de 8am a 8pm EST

¡Llámenos!

800-321-1134

Lun a vie de 9 am a 5 pm EST

ENSAMBLAJE

ARME LA UNIDAD POR COMPLETO ANTES

DE PONERLA EN FUNCIONAMIENTO.

Localice los 2 tornillos que se encuentran

pegados al mango de la unidad. Inserte el mango

en el cuerpo de la aspiradora y, a continuación,

introduzca los 2 tornillos en la parte superior

para ﬁjar el mango.

Enrosque el lado izquierdo de la manguera que

tiene una boquilla en la abertura de la copa de

recolección de residuos. Inserte el lado derecho

de la manguera en el puerto inferior derecho para

mangueras, escuchará un chasquido cuando esté

asegurada.

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Extreme las

precauciones cuando limpie en escaleras.

Para evitar lesiones o daños físicos, y a ﬁn de

evitar que la aspiradora se caiga, colóquela

siempre al pie de las escaleras o sobre el

suelo. No coloque la aspiradora sobre las

escaleras ni sobre un mueble, ya que pueden

generarse lesiones o daños. Cuando utilice las

herramientas accesorias, siempre asegúrese

deque el mango se encuentre en posición

vertical.

Gire la perilla para enrollar el cable a ﬁn de

liberar el cable de alimentación.

Inserte el cable de alimentación en el gancho

portacables; esto será útil para mantener el cable

alejado de la boquilla durante el uso.

Pise el pedal rojo de encendido para encenderla

o apagarla.

Pise el pedal plateado de reclinación para inclinar

la aspiradora hacia la posición de limpieza.

Ajuste la altura del cepillo giratorio en función

del tipo de piso que esté limpiando. Si le parece

que la aspiradora es difícil de empujar, ajuste el

cepillo giratorio en una velocidad más alta.

HERRAMIENTAS

DISPONIBLES

NOTA: Es posible que su unidad no incluya todas

las herramientas indicadas.

Todas las herramientas se bloquean cuando se

conectan a la manguera o al tubo de extensión.

BOQUILLA PARA LIMPIEZA DE

RINCONES

N.° DE PIEZA 440015703

Esta herramienta es ideal para

ampliar el alcance y llegar a zonas

estrechas como los zócalos, el

espacio entre los cojines del sofá y

los huecos entre los muebles.

BOQUILLA QUITAPOLVO PARA

LIMPIEZA DE RINCONES 2 EN 1

N.° DE PIEZA 440015707

Se trata de una combinación de

dos herramientas en una. Para

utilizar el cepillo quitapolvo,

basta con deslizar hacia arriba el

accesorio hasta que se bloquee.

Para utilizar la herramienta para

hendiduras, pulse el botón lateral

para desbloquear y deslice hacia

abajo el cepillo para polvo.

CEPILLO QUITAPOLVO

N.° DE PIEZA 440015702

Esta herramienta es ideal para

quitar el polvo de superﬁcies duras

como escritorios y cabeceras.

También funciona muy bien

para superﬁcies delicadas como

persianas y pantallas de lámparas.

TUBO DE EXTENSIÓN

N.° DE PIEZA 440015701

Esta herramienta aumenta de

forma signiﬁcativa el alcance de la

manguera. Es ideal para evitar tener

que inclinarse a ﬁn de limpiar zonas

del suelo y zonas más altas, como

las esquinas del techo.

UTILIZACIÓN DE LA

MANGUERA Y LAS

HERRAMIENTAS

Asegúrese de que la aspiradora esté en posición

vertical y presione el botón de liberación de la

manguera.

Retire la manguera y conecte el accesorio deseado.

Puede agregar el tubo de extensión para lograr un

alcance adicional.

Asegúrese de que la aspiradora está en posición

vertical y presione el botón de liberación de la

manguera, luego conecte el accesorio deseado.

Para retirar el accesorio, presione el botón de

liberación del accesorio e introduzca la manguera

de nuevo en la unidad.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para disminuir el

riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad

antes de limpiarla o realizarle unservicio de

mantenimiento.

Este producto no contiene piezas que el usuario

pueda reparar. Si el aparato no funciona como

debe; si se ha caído, ha sido dañado, dejado a la

intemperie o sumergido en agua, llame al servicio

de atención al cliente al 1-800-321-1134 antes

de seguir usándolo.

VACIADO DE LA COPA DE

Presione el botón de liberación de la copa de

recolección de residuos.

Vacíe sobre un bote de basura presionando el

mecanismo de liberación de la trampa.

LIMPIEZA DEL FILTRO

ENJUAGABLE

N.° DE PIEZA 440015696

NOTA: Para obtener un rendimiento óptimo,

compruebe si se han acumulado residuos

en el ﬁltro y siga los pasos que se indican a

continuación.

Extraiga la copa de recolección de residuos y

luego ábrala para acceder al ﬁltro enjuagable.

Gire el ﬁltro hacia la izquierda para desbloquearlo

y retirarlo; luego, separe la espuma.

Retire el ﬁltro de espuma del disco de plástico y

enjuague el ﬁltro sólo con agua hasta que esté

limpio, asegúrese de que el agua que pasa sea

clara.

24-48

HORAS

Deje que el conjunto del ﬁltro se seque al aire

durante al menos 24 horas.

IMPORTANTE: El ﬁltro debe estar completamente

seco antes de volver a colocarlo. Esto puede

tomar entre 24 y 48 horas.

Revise el interior del ﬁltro para ver si hay

humedad antes de reemplazarlo.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESCAPE

LAVABLE

FILTRO DE ESCAPE 440015695

Retire la copa de recolección de residuos y los 2

tornillos para acceder al ﬁltro de escape.

Enjuague el ﬁltro solo con agua hasta que esté

limpio y el agua corra clara.

24-48

HORAS

Deje que el ﬁltro se seque al aire libre por lo

menos 24 horas antes de volver a colocarlo en

la unidad.

IMPORTANTE: El ﬁltro debe estar completamente

seco antes de volver a colocarlo. Esto puede

tomar entre 24 y 48 horas.

Revise el interior del ﬁltro para ver si hay

humedad antes de reemplazarlo.

PRECAUCIÓN: Para reducir el

riesgo de lesión derivado de las piezas móviles,

desconecte el aparato antesde realizarle el

servicio de mantenimiento.

REEMPLAZO DE CORREA Y

LIMPIEZA DEL CEPILLO GIRATORIO

CEPILLO GIRATORIO N.° DE PIEZA 440015694

CINTURÓN N.° DE PIEZA 440015693

Quite los 5 tornillos para retirar la protección de

la boquilla.

Extraiga el cepillo giratorio de la correa de la

aspiradora.

Quite el pelo enredado a lo largo de las ranuras.

NOTA: También se puede quitar el pelo sin extraer

la protección.

Para volver a colocar el cepillo giratorio, enrolle

la correa alrededor del cepillo giratorio y

empújelo hacia atrás hasta colocarlo en su lugar.

Vuelva a colocar la protección de la boquilla y los

cinco tornillos.

CONSEJO: Gire el cepillo giratorio en forma

manual para asegurarse de que la correa esté

bien instalada. Veriﬁque si hay obstrucciones

en la zona del cepillo giratorio y retírelas. Una

vez que elimine las obstrucciones, reanude la

limpieza normalmente.

ADVERTENCIA: Para disminuir el

riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad

antes de limpiarla o realizarle unservicio de

mantenimiento.

EXTRACCIÓN DE OBSTRUCCIONES DEL

SISTEMA

Para reducir la posibilidad de que el sistema

se obstruya, asegúrese de limpiar los residuos

más grandes del área antes de aspirar. Si está

experimentando una pérdida de succión, o si

nota que la boquilla está expulsando desechos,

le recomendamos que revise la boquilla, el tubo,

la manguera y los ﬁltros para detectar cualquier

signo visible de bloqueo o acumulación de

desechos. También se recomienda enjuagar el

ﬁltro si hay suciedad y polvo acumulados visibles

en el ﬁltro. Esto debería mejorar el rendimiento

de su aspiradora.

PROTECCIÓN TÉRMICA

Se ha colocado un protector térmico en

la limpiadora para protegerla contra el

sobrecalentamiento. Cuando dicho protector

se active, la limpiadora dejará de funcionar.

De ser así, proceda como se indica a

continuación:

1. APAGUE la limpiadora y desenchúfela del

tomacorriente.

2. Vaciar el vaso de la suciedad.

3. Inspeccione la entrada de la boquilla, el

conector de la manguera la manguera, la

entrada de la taza de suciedad, el ﬁltro

ciclónico ﬁltro enjuagable y el ﬁltro de

escape para ver si hay obstrucciones.

Despeje las obstrucciones si presentes.

4. Una vez que la limpiadora esté

desenchufada y el motor se haya

enfriado durante 30 minutos, el protector

térmico se desactivará y usted podrá

retomar la limpieza.

Si el protector térmico continúa activándose

luego de haber seguido los pasos anteriores,

signiﬁca que su limpiadora requiere de un

servicio de mantenimiento.

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS DE DIRT DEVIL® / GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS (USO DOMÉSTICO)

El hecho de no registrar el producto no disminuye

los derechos de garantía del mismo.

Si este producto no cumple con la garantía,

comuníquese con el Servicio de atención al

cliente de TTI Floor Care North America al

1-800-321-1134. Tenga a mano el comprobante

de compra y el número de modelo para el

producto cubierto por la garantía.

COBERTURA DE LA GARANTÍA LIMITADA: Esta

garantía limitada provista por Royal Appliance

Mfg. Co., que realiza negocios como TTI Floor Care

North America (a la que se hará referencia como

“Garante” en el presente documento) se aplica

solo a productos adquiridos en EE. UU. (incluidos

sus territorios y posesiones), una Tiendas de

intercambios militares de los EE.UU. o Canadá.

En casos de uso y mantenimiento domésticos

en condiciones normales y conforme a la Guía

del propietario, este producto tiene garantía

contra defectos originales en los materiales y

en la mano de obra por un período de DOS años

desde la fecha de compra original (el “Período

de la garantía”). Si el Garante determina que el

problema que presenta cuenta con la cobertura

de los términos de esta garantía (un “reclamo

de la garantía cubierto”), a nuestro criterio y sin

costo (sujeto al costo de envío), (i) repararemos

su producto, (ii) enviaremos un producto de

remplazo, que será nuevo o refabricado y estará

sujeto a disponibilidad; (iii) en el caso de que

las piezas y reemplazos que apliquen no estén

disponibles en un tiempo razonable, podemos

enviar un producto similar de igual o superior

valor. En el caso improbable de que no podamos

reparar su producto o enviarle un producto de

reemplazo o similar, nos reservamos el derecho

de, a nuestra discreción, emitir un reembolso

o crédito en la tienda (si corresponde) por el

precio real de la compra al momento de la

compra original según lo reﬂejado en el recibo de

ventas original. Las piezas y reemplazos pueden

ser nuevos, reacondicionados, con poco uso o

refabricados, según el criterio del Garante

PERSONAS AFECTADAS POR LA COBERTURA DE

LA GARANTÍA LIMITADA: Esta garantía limitada

se extiende únicamente al comprador minorista

original, con comprobante de compra original del

Garante o un distribuidor autorizado de productos

del Garante, en EE. UU., Tiendas de intercambios

militares de los EE.UU., y en Canadá.

QUÉ ES LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA

LIMITADA: Esta garantía no cubre el uso del

producto en operaciones comerciales (tales como

servicios de limpieza, portería y servicios de

alquiler de equipos, u otra actividad generadora

de ingresos); el mantenimiento inadecuado

del producto; el producto si ha sido expuesto

a abuso, negligencia, mal uso, vandalismo o el

uso de voltajes diferentes a los especiﬁcados

en la placa de identiﬁcación del producto. Esta

garantía no cubre los daños resultantes de

actos fortuitos, accidentes, actos de omisión

del propietario, servicio de este producto por

parte de otra entidad distinta del Garante o un

proveedor de servicios autorizado por el Garante

(si corresponde), u otros actos que estén más allá

del control del Garante. Esta garantía tampoco

cubre el uso fuera del país en el que se compró el

producto originalmente, o la reventa del producto

por parte del propietario original. Esta garantía no

cubre la recolección, la entrega, el transporte ni

las llamadas domésticas. Además, esta garantía

no cubre ningún producto que haya sido alterado

o modiﬁcado, reparado en forma necesaria por el

desgaste normal, o en el cual se hayan utilizado

productos, piezas o accesorios incompatibles con

este producto o que afecten de manera negativa

su funcionamiento, rendimiento o durabilidad.

Los elementos con desgaste normal no están

cubiertos por esta garantía. Según el producto,

los elementos con desgaste normal pueden

incluir, entre otros, correas, ﬁltros, cepillos

giratorios, ventiladores sopladores, sopladores

y tubos aspiradores, y bolsas y correas para

aspiradoras.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES: Esta garantía

no es transferible y no puede asignarse, cualquier

asignación realizada en contravención con

esta prohibición quedará nula. Esta garantía se

regirá e interpretará bajo las leyes del estado de

CarolinadelNorte. El Período de la garantía no

se prolongará por el reemplazo de las baterías,

piezas o productos, ni en virtud de cualquier

reparación realizada conforme a esta garantía.

ESTA GARANTÍA LIMITADA TIENE PREVALENCIA

EXCLUSIVA COMO TAL Y COMO RECURSO LEGAL, Y

QUEDAN EXPRESAMENTE RECHAZADAS TODAS LAS

GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS DIFERENTES

DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA

ANTERIORMENTE RESPECTO DE ESTE PRODUCTO,

CON INCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

DE APTITUD PARA LA VENTA O ADECUACIÓN

A FINES ESPECÍFICOS. EN NINGÚN CASO, EL

GARANTE SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS

ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O

CONSECUENTES DE NINGÚN TIPO QUE SUFRA EL

PROPIETARIO O CUALQUIER PARTE QUE RECLAME

POR INTERMEDIO DE ESTE, YA SEA CON BASE EN

UN CONTRATO, POR NEGLIGENCIA, HECHO ILÍCITO

CIVIL O RESPONSABILIDAD OBJETIVA, NI POR

NINGUNA OTRA CAUSA, INCLUSO SI ESTA GARANTÍA

NO CUMPLE CON SU PROPÓSITO ESENCIAL. EN

LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA PORLAS LEYES

APLICABLES, NINGUNA GARANTÍA QUE SURJA

DE LA APLICACIÓN DE LA LEY, SI ES APLICABLE,

SUPERARÁ LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA

LIMITADA AQUÍ PROVISTA. La responsabilidad del

garante por los daños o por cualquier costo que

surja de esta declaración de garantía limitada

se limita al monto pagado por este producto al

momento de la compra original.

Algunos estados no permiten la exclusión o la

limitación de daños incidentes o consecuentes,

descargos de garantías implícitas o limitaciones

con respecto a la duración de garantías

implícitas; por lo tanto, es posible que las

exclusiones, los descargos o las limitaciones no

se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga

derechos legales especíﬁcos. También puede

tener otros derechos, que varían según el estado.

PIEZAS Y ACCESORIOS ORIGINALES:

Recomendamos usar solo con piezas y

accesorios originales de Dirt Devil®. Los daños

provocados por el uso de otras soluciones, piezas

y accesorios que no sean Dirt Devil® originales no

están cubiertos y pueden anular la garantía.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad antes de limpiarla o realizarle

unservicio de mantenimiento.

Encuentre repuestos y accesorios disponibles en DirtDevil.com.

Si el aparato no funciona como debe, si se ha caído, dañado o dejado a la intemperie, o si se ha sumergido en agua, llévelo a un Centro técnico o comuníquese con el Servicio de atención al cliente

al 1-800-321-1134 antes de continuar usándolo.

Identiﬁque siempre su aspiradora por el número de modelo completo. (El número de modelo aparece en la parte inferior de la aspiradora).

PROBLEM POSSIBLE SOLUTION

La aspiradora no enciende 1. Asegúrese siempre de enchufarla en forma ﬁrme.

2. Es posible que el protector térmico se haya activado: desenchufe la aspiradora y déjela enfriar durante 30 minutos. Si esto no funciona, puede ser que

no haya tensión en el enchufe de la pared.

3. Revise el fusible o el disyuntor del hogar. Si encuentra un fusible quemado o un disyuntor activado, reemplace el fusible o restablezca el disyuntor.

Es difícil empujar la aspiradora 1. Ajuste la altura de la boquilla con la perilla del pedal de su aspiradora.

Mi aspiradora pierde succión y/o no recoge

residuos

1. Asegúrese de vaciar la copa de recolección de residuos si está llena. Compruebe que la taza de recolección de residuos esté armada e instalada

correctamente en el aparato.

2. Es posible que el ﬁltro esté tapado o haya una obstrucción en el sistema. Consulte la sección de mantenimiento en este manual del usuario para

obtener instrucciones sobre cómo eliminar obstrucciones.

3. Su ﬁltro puede estar sucio. Para un rendimiento óptimo, enjuáguelo cada 3-5 meses. Consulte la sección Mantenimiento para obtener más instrucciones

sobre cómo limpiar los ﬁltros.

4. Cambie la altura de la boquilla, ajuste la conﬁguración para el tipo de piso/alfombra apropiado.

El cepillo giratorio no gira 1. Desenchufe la unidad y extraiga los cabellos u otras obstrucciones alrededor del cepillo giratorio.

2. Vuelva a colocar la correa.