E+E Elektronik Humiport 05 Manuel utilisateur

Marque: E+E Elektronik

Modèle: Humiport 05

Taper: Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung / Manual / Notice d'utilisation HUMIPORT 05

HUMIPORT

Langwiesen 7

A-4209 Engerwitzdorf

Austria

T: +43-7235-605-0 F: +43-7235-605-8

[email protected] www.epluse.com

BA_HUMIPORT05_04_d_e_f // Technische Änderungen vorbehalten // 192385

Technical data are subject to change / Sous réserve de toutes modifications techniques

Bedienungsanleitung / Manual / Notice d'utilisation HUMIPORT 05

INHALTSVERZEICHNIS

1. Vor der Inbetriebnahme lesen 3

2. Technische Daten 4

3. Das Display 5

4. Bedienung 6

5. Das obere Menü 8

6. Das untere Menü 9

7. Messung des Mischungsverhältnisses 12

8. Batteriewechsel 14

9. Wartung und Abgleich 15

TABLE OF CONTENTS

1. Prior to operation 17

2. Technical data 18

3. The display 19

4. Operating the instrument 20

5. The upper menu 22

6. The lower menu 23

7. Measuring the mixing ratio 26

8. Changing the battery 28

9. Maintenance and adjustment 29

TABLE DES MATIÈRES

1. Lire avant la mise en service 31

2. Caractéristiques techniques 32

3. L'afficheur 33

4. Utilisation 34

5. Le menu supérieur 36

6. Le menu inférieur 37

7. Mesure du rapport de mélange 40

8. Changement des piles 42

9. Maintenance et calibration 43

Seite 3

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

1. Vor der Inbetriebnahme lesen

• Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam

zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.

• Niemals an spannungsführenden Teilen messen.

• Messbereiche der Messwertaufnehmer beachten (Überhitzen kann zur

Zerstörung führen).

• Temperatur- und Feuchteabgleich nur mit geeigneter Referenz durchführen.

• Bei Standortwechsel mit unterschiedlichem Klima benötigt das Gerät eine

Angleichphase von mehreren Minuten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Messgerät darf nur innerhalb der spezifizierten technischen Daten

betrieben werden.

• Das Messgerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke

eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde.

• Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.

Seite 4

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

2. Technische Daten

Messwerte

Sensor relative Feuchte HC101

Temperatur NTC

Messbereich relative Feuchte 5...95% rF

Temperatur -20...50°C

Taupunkt bei 20°C -15...19°C

Mischungsverhältnis bei 20°C 1,18...14g/kg

Genauigkeit relative Feuchte ±2% rF

Temperatur ±0,4°C (0...40°C)

±0,7°C (-20...50°C)

Taupunkt bei 20°C ± (4,46...0,64°C)

Mischungsverhältnis bei 20°C ± (0,44...0,57g/kg)

Auflösung relative Feuchte 0,1% rF

Temperatur 0,1°C

Allgemeines

Versorgungsspannung 9V Blockbatterie

Standzeit typ. > 150h

zul. Betriebstemperatur Gehäuse: 0...50°C

Fühler: -20...50°C

Lagertemperatur -30...60°C

Display LCD, 45 x 32mm

erfüllt CE-Richtlinie gemäß EN61000-6-2

EN50147-3

Gehäuse / Schutzklasse ABS / IP40

Abmessungen (HxBxT) Gehäuse:

140 x 48 x 25mm

Gewicht ca. 200g

Seite 5

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

Oberes Menü

Temperaturanzeige (Sensor 1)

Rel. Feuchteanzeige (Sensor 2)

Unteres Menü

3. Das Display

Seite 6

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

4. Bedienung

Im Gegensatz zu den konventionellen Handmessgeräten besitzt das

Messgerät HUMIPORT 05 kein Tastenfeld, sondern ein sogenanntes

"THUMB-WHEEL" (Daumen-Rad) auf der linken Seite des Gerätes.

Das Rad lässt eine 15° Drehbewegung nach unten und oben zu und kann in

der Mittelstellung zusätzlich gedrückt werden.

Mit der Drehbewegung nach oben wird das obere Menü ausgewählt. Eine

Drehbewegung nach unten wählt das untere Konfigurations- und Abgleich-

Menü

THUMB-WHEEL

Seite 7

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

Die 3 Positionen des THUMB-WHEEL

 Drehbewegung nach oben

 Drehbewegung nach unten

 In der Mittelstellung drücken

Einschalten:  (kurz drücken)

Ausschalten:  ca. 2 Sekunden drücken (kein Menü aktiviert)

Oberes Menü:  (kurz drücken), wählen mit ,

bestätigen mit 

Unteres Menü:  (kurz drücken), wählen mit ,

bestätigen mit 

Seite 8

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

5. Das obere Menü

Im oberen Menü können die Standard-Funktionen:

HOLD MAX MIN AVG

gewählt werden. Ausgewählt wird mit , die angewählte Funktion blinkt und

wird mit  bestätigt. Eine bestätigte Funktion wird statisch im Display ange-

zeigt. Abbrechen lässt sich das Menü mit  oder indem für 20 Sekunden nicht

gedrückt wird.

Hold: Hold "friert" den Messwert ein.

MAX: MAX stellt den maximalen Wert im aktiven Zeitraum dar.

MIN: MIN stellt den minimalen Wert im aktiven Zeitraum dar.

AVG: AVG stellt den arithmetischen Mittelwert im aktiven Zeitraum dar.

Seite 9

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

6. Das untere Menü

Im unteren Menü können die Funktionen:

Unit 1 2 CAL 1 2

gewählt werden. Ausgewählt wird mit , die angewählte Funktion blinkt und

wird mit  bestätigt. Abbrechen lässt sich das Menü mit  oder indem für 20

Sekunden nicht gedrückt wird.

Unit1: Mit Unit1 wählt man die Einheit der Temperatur. Zur Auswahl stehen

°C und °F. Wählen kann man mit  und ; bestätigt wird mit .

Unit2: Mit Unit2 wählt man zwischen den Einheiten der relativen / absoluten

Feuchte, der Taupunkttemperatur oder dem Mischungsverhältnis. Zur

Auswahl stehen g/m³, % r.H., dp°C, dp°F und g/Kg bzw. gr/lb.

Wählen kann man mit  und ; bestätigt wird mit .

Seite 10

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

Einpunktkalibrierungen von Temperatur und rel. Feuchte

CAL1: Mit CAL1 (Einpunktkalibrierung) stellt man den Offset für Sensor 1

(Temperatur) ein. Der Offset wird im unteren Teil des Displays angezeigt.

Maximal lassen sich +/- 10°C bzw. +/- 10°F einstellen.

Wählen kann man mit  und ; bestätigt wird mit .

Die Werkseinstellungen erhält man durch Setzen des Offsets auf 0.0.

Seite 11

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

CAL2: Mit CAL2 (Einpunktkalibrierung) stellt man den Offset für Sensor 2

(rel. Feuchte) ein. Der Offset dreht die Kennlinie um den unteren

Abgleichpunkt (11% r.H.). Der Abgleichpunkt muss im Bereich von

30% ... 95% r.H. liegen.

Der Offset wird im oberen Teil des Displays angezeigt. Maximal lassen sich

+/- 10%rH einstellen. CAL2 ist nur in der Verbindung mit der Einheit %rH

wählbar.

Wählen kann man mit  und ; bestätigt wird mit .

Die Werkseinstellungen erhält man durch Setzen des Offsets auf 0.0.

Seite 12

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

7. Messung des Mischungsverhältnisses

Zur exakten Bestimmung des Mischungsverhältnisses in g/kg oder gr/lb wird

der vorherrschende Luftdruck benötigt.

Im Humiport 05 wurde eine Korrekturformel implementiert, welche das

Mischungsverhältnis mit dem eingegeben Luftdruck korrigiert. Somit braucht

lediglich der vorherrschende Luftdruck Pabs [hPa] mittels Pfeilmenü

eingegeben werden.

Der Lufdruck kann in einem Bereich zwischen 500...1200hPa eingestellt

werden.

Seite 13

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

Werksseitig ist Pabs auf 1013hPa (Meereshöhe) eingestellt.

Die Eingabe des Luftdruckes funktioniert nur, wenn Unit 2 auf

Mischungsverhältnis (g/kg bzw gr/lb) eingestellt ist.

Anmerkung: Ist der aktuelle Lufdruck nicht bekannt, können mittlere Werte

bezogen auf die Meereshöhe H [m] bzw. [feet] zur Minimierung des

Druckeinflusses herangezogen werden (siehe nebenstehende Tabelle).

[m]

[feet]

pabs

[hPa] = [mbar]

1013

100

328

1007

200

656

988

300

984

976

500

1.640

952

800

2.625

917

1.000

3.281

894

1.500

4.921

840

2.000

6.562

789

3.000

9.843

697

4.000

13.123

615

5.000

16.404

543

10.000

32.808

291

Seite 14

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

8. Batteriewechsel

Erscheint im Display die Anzeige "BAT" , verbleibt eine Standzeit von einigen

Stunden. Öffnen Sie den Batteriedeckel auf der Vorderseite des Gerätes.

Entnehmen Sie die leere Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue.

Verwenden Sie bitte ausschließlich Batterien von Typ: 9V E-Block (PP3).

Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polung und

verwenden Sie ausschließlich hochwertige Batterien.

Seite 15

Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch

9. Wartung und Abgleich

Beim Einsatz in der Klimatechnik empfehlen wir eine jährliche Wartung. In

rauer Umgebung sollte die Rekalibrierung in kürzeren Abständen erfolgen.

Verwenden Sie für die Kalibrierung den als Zubehör erhältlichen

Kalibrierblock und die entsprechenden Kalibrierflüssigkeiten.

Vor der Kontrolle oder einem Abgleich sollte das Gerät und der Kalibrierblock

bei einer Temperatur von ca. 20-25°C für 12 Stunden gelagert werden.

Rekalibrierungen sollten ausschließlich im Kalibrierblock oder besser noch

bei akkreditierten Labors durchgeführt werden.

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

keine Reinigungsmittel, sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des

Tuches.

Den Sensor nicht berühren.

page 17

Manual HUMIPORT 05 english

1. Prior to operation

• This instruction manual should be read carefully before operating the

instrument and be adhered to in all aspects.

• Never perform measurements on live components.

• Measuring instruments should only be used for the specified measuring

ranges (overheating may cause irreversible damage).

• Always use a suitable reference when adjusting the temperature and humidity.

• Please allow the instrument to acclimatise for several minutes after

relocation.

Proper use:

• The measuring instrument may only be used within the specified ranges.

• The instrument may only be used under the conditions and for the

purposes for which it was built.

• Operational safety is no longer ensured if the instrument is modified or converted.

page 18

Manual HUMIPORT 05 english

2. Technical Data

Measuring values

Sensor type relative humidity HC101

temperature NTC

Measuring relative humidity 5...95% RH

range temperature -20...50°C (-4...122°F)

dew point at 20°C (68°F) -15...19°C (5...66°F)

mixing ratio at 20°C (68°F) 1.18...14g/kg (8.26...98gr/lb)

Accuracy relative humidity ±2% RH

temperature ±0.4°C (0...40°C)

(±0.7°F at 32...104°F)

±0.7°C (-20...50°C)

(±1.3°F at -4...122°F)

dew point at 20°C (68°F) ± (4.46...0.64°C)

± (8.03...1.15°F)

mixing ratio at 20°C (68°F) ± (0.44...0.57g/kg)

± (3.08...3.99gr/lb)

Resolution relative humidity 0.1% RH

temperature 0.1°C (0.18°F)

General

Supply voltage 9V battery

Battery lifetime typ. > 150h

Working temperature range housing: 0...50°C

(32...122°F)

probe: -20...50°C (-4...122°F)

Storage temperature range -30...60°C (-22...140°F)

Display LCD, 45x32mm (1.8x1.3”)

CE compatibility according EN61000-6-2

EN50147-3

Housing / protection class ABS / IP40

Dimensions (HxWxD) housing:

140 x 48 x 25mm (5.5.x1.9x1”)

Weight ca. 200g (0.5 lbs)

page 19

Manual HUMIPORT 05 english

Upper menu

Temperature display (sensor 1)

Relative humidity display (sensor 2)

Lower menu

3. The Display

page 20

Manual HUMIPORT 05 english

4. Operating the instrument

Unlike traditional hand-held devices, the Humiport 05 has a THUMB-WHEEL

on the left-hand side instead of buttons.

The wheel turns 15° upwards and downwards and can also be pressed in its

central start position.

Turning the thumb-wheel upwards selects the upper menu. Turning it down-

wards selects the lower menu for configuration and adjustment.

THUMB-WHEEL

La page charge ...

E+E Elektronik Humiport 05 Manuel utilisateur

Marque: E+E Elektronik

Modèle: Humiport 05

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: E+E Elektronik Humiport 05 User manual
Deutsch: E+E Elektronik Humiport 05 Benutzerhandbuch

E+E Elektronik Humiport 05 Manuel utilisateur

E+E Elektronik Humiport 05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents