Technical manual
Technisches Handbuch
Livret technique
Technisch boek
Instrukcja techniczna
Manual tehnic
EN
DE
FR
NL
PL
RO
MARK INFRA AQUA ECO
0662100_R16
2
Read this document before
installing the appliance
Warning
Incorrect installation, adjustment, alteration, repair or maintenance work may lead to material
damage or injury. All work must be carried out by certied, qualied professionals. If the
appliance is not positioned in accordance with the instructions, the warranty shall be rendered
void. This appliance is not intended for use by children or persons with a physical, sensory or
mental handicap, or who lack the required experience or expertise, unless they are supervised
or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their
safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If the manual refers to an image or table, a number will be shown between square brackets, for
example [3]. The number refers to images and tables at the back of the manual with the stated
number.
1.0 General
[1] Panel dimensions [6] Heat delivery table
[2] Overview, water side connection [7] Minimum mass ow
[3] Panel structure [8] Transporting the panel
[4] Overview, covers [9]/[10] Mounting instructions
[5] Selection and design advice. [11] Mounting to the ceiling
1.1 Application
The Infra Aqua ECO heats a room by means of radiant heat. Warm water is pumped through the
pipes in the radiant panels. This makes the panel warm and heat is then radiated. The Infra Aqua
ECO can also be used for cooling: cooled water is pumped through the pipes making the panel
cold and cooling the environment. Condensation must be prevented from forming. The minimum
water temperature therefore depends on the level of atmospheric humidity in the room.
Subject to change
The manufacturer is committed to constantly improving its products and reserves the right to
make changes in the specications without prior notice. The technical details are considered
correct but do not form the basis for a contract or warranty. All orders are accepted according
to the standard terms of our general sales and delivery conditions (available upon request).
Key table [6]
T = type of panel
K = medium upper temperature
P = number of pipes per distributor
3
EN
T
wi
+ T
wu
K = ————— – T
omg
2
Key table [7]
TR = water return temperature in °C
W = minimum mass ow of water per pipe in kg/h
Key table [9]
L
B
= section length
U = section expansion in mm
T
gem
= average water temperature.
1.2 Panel type + dimensions: [1]
T Type G Thicknesses of material
A Length H Weight per 4m (empty)
B Width I Weight per 6m (empty)
C Number of pipes J Water content per 4m
D Pipe diameter K Water content per 6m
E Thickness of pipe wall L Max. temperature
F Height of radiation hood (radiation panel) M Max. operating pressure
1.3 General warnings
Incorrect installation, adjustment, alteration, maintenance activity or repair may lead to material
or environmental damage and/or injuries. The appliance should therefore be installed, adapted or
converted by a skilled and qualied installer, taking into account national and international
regulations. A faulty installation, adjustment, alteration, maintenance activity or repair shall render
the warranty void.
1.4 Description of the Infra Aqua Eco panel [3]
A radiation panel is made up of multiples of four pipes attached to a proled steel plate. Because
the pipes are actually located within the prole of the steel plate, there is a large contact area.
This also benets the delivery capacity. The top of the radiation panel should be insulated on the
upper side using the loose insulating material supplied (to be tted by you). This will restrict
undesirable upward radiation. The insulation strips must be cut to length manually.
1.5 Construction of the panel [3]
1 Reector
2 Water-carrying pipe
3 Distributor
4 1” connections, water side
5 Mounting set (prole and carbine hooks)
6 Push-on connectors (optional)
7 Insulating material
8 De-aeration connection ½” (de-aeration nipple is not included in Mark’s scope of supply)
The panels are delivered in standard lengths of 4 or 6 metres. Longer lengths can also be created
by joining the panels together using the push-on connectors [3]. Note the water ow in this case.
In addition to the length, the width can also be adjusted. The distributors are also installed using
the push-on connectors. If required, the push-on connectors can be concealed using a reector
concealing cover to create a neat nish [4].
4
2.0 Selection and design advice. [5]
In order to heat the room evenly, it is important to follow the steps below. These calculations
determine the type of panel, the panel length, distributors and the pressure drop. In connection
with the water side pressure drop and panel expansion, we advise you to keep the maximum
section length below 46 metres.
2.1 Signs and symbols
B = Width of the room q = Panel heat output per section length
H = Height of the room Q = Heating requirement
H
m
= Installation height T
omg
= Ambient temperature
K = Upper temperature T
wi
= Water temperature in (feed)
L = Length of the room T
wu
= Water temperature out (return)
L
B
= Section length ∆T = Temperature variation
L
tot
= Total section length Q
pp
= Heat capacity per panel (table) [6]
n
sp
= Number of radiation sections n
pp
= Number of panel lengths needed
n = Number of pipes per group R = Pressure drop per pipe per metre of panel
m
pb
= Mass ow per pipe Z = Distributor pressure drop
m = Mass ow per panel length
2.2 Steps to be followed
1. Determine the width, height and type of panel for the space. [5]
T
wi
= 65ºC
T
wu
= 50ºC
T
omg
= 18ºC (Temp. in the room)
2. Determine the section length: [5]
L
B
= L – 3m
L
B
= 45 – 3 = 42m
NOTE!
Only 4 or 6 metre panels may be used.
42m is divisible by 6. This results in 7 panels, each 6 metres in length
See table [9]
3. Determine the installation height:
H
m
= H – 0.5m
H
m
= 5 – 0.5 = 4.5m
This is also the optimal distance from the centre point of each panel. [5]
5
EN
4. Determine the upper temperature:
T
wi
+ T
wu
k = ————— – T
omg
2
65 + 50
k = ————— – 18 = 39 Kelvin
2
This value can be used to look up the heat capacity of the panel in the table (heat delivery
table) [6] (type 1,2,3 and 4). This is the value Q
pp
.
(T=1) Q
pp
= 132 W/m (heat output table) [6]
5. Determine the heat delivery for a single length:
q = L
B
x Q
pp
q = 42 x 132 = 5544 W/section
6. Determine the temperature variation of the water:
∆T = T
wi
– T
wu
∆T = 65 – 50 = 15 K
7. Determine the mass ow of the liquid in one panel length:
m = (q/∆T ) x 0.86
5544
m = ———— x 0,86 = 318 kg/h
15
8. Determine the mass ow per pipe:
m
pb
= m / n
1 section consisting of a Type 1 panel. [2]
Flow may take place through 4 pipes or 2 pipes. The mass ow must be calculated for these
two situations in order to connect the panel on the water side.
m
pb
= 318 / 4 = 79,5 kg/h (B)
318 / 2 = 159 kg/h (A)
9. Check the minimum mass ow using the appropriate table [7] (68 kg/h). The calculated value
must be higher in order to achieve turbulent ow through the pipes. This then gives the
correct number of distributors [2].
6
10. Determine the pressure drop on the water side [2]:
T1 Single side Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z
T2 Single side Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z
T3 Single side Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z
T4 Single side Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2)+ (Lb x R3) (Lb x R4)+ Z
T1 Alternating sides Sit.B ∆P = (Lb x R1) + Z
T2 Alternating sides Sit.B ∆P = (Lb x R1) + Z
T3 Alternating sides Sit.B ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2)+ (Lb x R3) + Z
T3 Alternating sides Sit.C ∆P = (Lb x R1) + Z
R = Water resistance per panel length in Pa/m
Z = water resistance in Pa for both distributors
R = x 196
Calculation example: T=1 , 79,5 kg/h (B)
∆P = LB x R +Z
R = 41 Pa Z = 202 Pa
Determine the pressure drop for both panel groups:
∆P = 42 x 41 + 202 = 1924 Pa
3.0 Transport.
Leave the panels on the pallet for as long as possible.
Ensure the pallet does not bend too much (do not move the pallet using a pallet truck).
To prevent bending, move the panel rotated/turned by 90º [8].
Panels must be stored in a dry environment.
4.0 Mounting panels. [9][10]
4.1 Mounting instructions [9]
– The panel must be placed at a minimum height of 2m above the oor.
– The measurement from the centre point of the panels must not be greater than the height
above the oor. [5]
– Distance between the installation proles max. 2 metres [9].
– Suspend the panels in such a way that they can expand freely lengthways [9][10].
Key table [10]
A = Number of tubes
B = Section length
D = Number of brackets
E = Number of press links
F = Cover between panels
m
Z = —— x 2000
1000
(
(
2
m
pipes
173
(
(
2
7
EN
l
2
= Expansion in mm
l
1
= Section length mm
α = Linear expansion coefcient of steel => 11.7x10
-6
T
w gem
= Average water temperature.
T
omg
= Temperature in the room.
Determine the expansion of 1 section length:
l
2
= l
1
x (1 + α x (T
w gem
– T
omg
)
l
2
= 42000 x (1 + 11.7x10
-6
(57.5 – 0))
l
2
= 42028.3mm
Expansion U = 28.3mm
Expansion table [11].
4.2 Order of installation. [4]
– Fit the suspension points [9][10]
– The panels can be mounted directly to threaded rod or hung from chains [12].
– Join the panels together using the push-on ttings.
– Install the distributors [3].
– Add the insulation.
– Place covers, if required, on the panel connections and distributors [4].
5.0 Start-up
Fill the installation with water, bleed the pipes and rinse through to remove any contamination.
Adjust any ow controls. Ensure that the water mass ow does not fall below that indicated in the
table [7]. If the water mass ow is lower, output cannot be guaranteed.
Key table [7]
TR = water return temperature in °C
W = minimum mass ow of water per pipe in kg/h
6.0 Maintenance
Clean the panels regularly, check them for leaks and check the suspension points. If applicable, ask
a qualied installer for maintenance advice.
8
9
Lesen Sie diese Dokumentation sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät installieren
Warnhinweis
Fehlerhaft durchgeführte Installationen, Einstellungen, Änderungen, Reparaturen oder
Wartungsmaßnahmen können zu Sachschäden und Verletzungen führen. Alle Arbeiten
müssen von geprüften, qualizierten Fachleuten durchgeführt werden. Falls das Gerät nicht
vorschriftsgemäß aufgestellt wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderter körperlicher, Sinnes- oder geistiger
Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen bestimmt, sofern
sie nicht unter Aufsicht stehen oder durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist, im Gebrauch des Geräts angeleitet werden. Kinder müssen vom Gerät ferngehalten
werden.
Wenn in der Anleitung auf eine Abbildung oder Tabelle verwiesen wird, wird eine Zahl in eckigen
Klammern angegeben, beispielsweise [3]. Die Zahl verweist auf die Abbildungen und Tabellen am
Ende der Anleitung mit der entsprechenden Nummer.
1.0 Allgemeines
[1] Abmessungen Strahler [6] Wärmeabgabetabelle
[2] Übersicht wasserseitiger Anschluss [7] Mindestmassenstrom
[3] Aufbau Strahler [8] Transport Strahler
[4] Übersicht Abdeckungen [9]/[10] Aufhängeanweisungen
[5] Auswahl und Beratung [11] Deckenmontage
1.1 Anwendungsbereich
Die Infra Aqua ECO erwärmt einen Raum durch Strahlungswärme. Durch die Rohre der
Flächenstrahler wird Warmwasser gepumpt. Dadurch erwärmt sich der Strahler und gibt
Wärme ab. Die Infra Aqua ECO kann auch zum Kühlen eingesetzt werden. Durch die Rohre
wird gekühltes Wasser gepumpt, der Strahler kühlt sich ab und kühlt jetzt die Umgebung. Das
Auftreten von Kondensation muss verhindert werden. Die Mindest-Wassertemperatur richtet
sich daher nach der im Raum vorhandenen Luftfeuchtigkeit.
Änderungen vorbehalten
Der Hersteller strebt eine kontinuierliche Verbesserung der Produkte an und behält sich das
Recht vor, ohne vorherige Mitteilung Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen.
Die technischen Angaben werden als korrekt angenommen, bilden aber keine Grundlage
für einen Vertrag oder Gewährleistungsansprüche. Alle Bestellungen werden gemäß den
Standardkonditionen in unseren allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen angenommen
(lieferbar auf Anfrage).
Legende Tabelle [6]
T = Typ Strahler
K = Mittlere Übertemperatur
P = Anzahl Rohre je Sammler
DE
T
wi
+ T
wu
K = ————— – T
omg
2
10
Legende Tabelle [7]
TR = Rücklauftemperatur Wasser in °C
W = Mindestmassenstrom Wasser pro Rohr in kg/h
Legende Tabelle [9]
L
B
= Bahnlänge
U = Ausdehnung der Bahn in mm
T
gem
= durchschnittliche Wassertemperatur.
1.2 Typ Strahler + Abmessungen: [1]
T Typ G Materialstärke
A Länge H Gewicht pro 4 m (leer)
B Breite I Gewicht pro 6 m (leer)
C Anzahl Rohre J Wasserinhalt pro 4 m
D Rohrdurchmesser K Wasserinhalt pro 6 m
E Wandstärke Rohr L Max. Temperatur
F Höhe Strahlerabdeckung (Flächenstrahler) M Max. Betriebsdruck
1.3 Allgemeine Warnhinweise
Eine fehlerhafte Installation, Einstellung, Änderung, Wartungsmaßnahme oder Reparatur kann
zu Sach- und Umweltschäden oder Verletzungen führen. Lassen Sie das Gerät daher nur
von fachkundigen und qualizierten Installateuren unter Berücksichtigung der nationalen und
internationalen Vorschriften installieren, anpassen oder umbauen. Bei fehlerhafter Installation,
Einstellung, Änderung und fehlerhaften Wartungsmaßnahmen oder Instandsetzungen erlischt die
Gewährleistung.
1.4 Beschreibung Infra Aqua Eco-Strahler [3]
Ein Flächenstrahler besteht aus einem Vielfachen von vier Rohren, die auf einem prolierten
Stahlblech befestigt sind. Da die Rohre im Prol des Stahlblechs angebracht sind, ist eine große
Kontaktäche vorhanden. Dies wirkt sich positiv auf die Wärmeabgabe aus. Der Flächenstrahler
muss an der Oberseite mit dem getrennt mitgelieferten Isoliermaterial (selbst zu montieren)
isoliert werden. Unerwünschte Strahlung nach oben wird auf diese Weise eingeschränkt. Die
Isolierstreifen müssen von Hand auf die gewünschte Länge zugeschnitten werden.
1.5 Aufbau Strahler [3]
1 Reektor
2 Wasserführendes Rohr
3 Sammler
4 Wasserseitiger Anschluss 1’’
5 Zubehörsatz zum Aufhängen (Prol und Karabinerhaken)
6 Presskupplungen (optional)
7 Isoliermaterial
8 Entlüftungsanschluss ½” (Entlüftungsnippel wird nicht von Mark geliefert)
11
DE
Die Flächenstrahler werden in Standardlängen von 4 oder 6 m geliefert. Indem die Flächenstrahler
mittels Presskupplungen [3] miteinander verbunden werden, können auch größere Längen
realisiert werden. Berücksichtigen Sie hierbei den Wasserstrom. Neben der Länge ist auch die
Breite variabel. Die Sammler werden ebenfalls mit Presskupplungen montiert. Falls erforderlich,
können die Presskupplungen mit einer Reektorabdeckung versehen werden, so dass eine saubere
Optik gewährleistet ist [4].
2.0 Auswahl und Beratung [5]
Um den Raum gleichmäßig zu erwärmen, ist es wichtig, den nachfolgenden Stufenplan
durchzuführen. Mit dieser Berechnung werden Strahlertyp, Strahlerlänge, Sammler und
Druckabfall ermittelt. Wegen des wasserseitigen Druckabfalls und der Ausdehnung des Strahlers
sollte die Bahn nicht länger als 50 m gemacht werden.
2.1 Zeichen und Symbole
B = Breite des Raums Q = Wärmeabgabe des Strahlers pro Bahnlänge
H = Höhe des Raums Q = Wärmebedarf
H
m
= Montagehöhe T
omg
= Umgebungstemperatur
K = Übertemperatur T
wi
= Wassertemperatur Ein (Zulauf)
L = Länge des Raums T
wu
= Wassertemperatur Auslass (Rücklauf)
L
B
= Bahnlänge ∆T = Temperaturdifferenz
L
tot
= Gesamte Bahnlänge Q
pp
= Wärmekapazität pro Strahler (Tabelle) [6]
n
sp
= Anzahl Strahlerbahnen n
pp
= Anzahl benötigter Strahlerlängen
n = Anzahl Rohre pro Gruppe R = Druckabfall pro Rohr pro Strahler
m
pb
= Massenstrom pro Rohr Z = Druckabfall Sammler
m = Massenstrom pro Strahlerlänge
2.2 Stufenplan
1. Ermitteln Sie Breite, Höhe, Wärmebedarf und Strahlertyp für den Raum. [5]
Twi = 65 ºC
Twu = 50 ºC
Tomg = 18 ºC (Raumtemperatur)
2. Ermitteln Sie die Bahnlänge: [5]
L
B
= L – 3 m
L
B
= 45 – 3 = 42 m
ACHTUNG!
Es können nur Flächenstrahler mit 4 oder 6 m Länge verwendet werden.
42 m ist durch 6 teilbar. Das Ergebnis ist 7 Strahler à 6 m Länge.
Siehe Tabelle [9]
3. Ermitteln Sie die Montagehöhe:
H
m
= H – 0,5 m
H
m
= 5 – 0,5 = 4,5 m
Dies ist auch der optimale Mittenabstand der Strahler. [5]
12
4. Ermitteln Sie die Übertemperatur:
T
wi
+ T
wu
k = ————— – T
omg
2
65 + 50
k = ————— – 18 = 39 Kelvin
2
Mit diesem Wert kann die Wärmekapazität des Strahlers aus der Tabelle
(Wärmeabgabetabelle) [6] ermittelt werden (Typ 1, 2, 3 und 4).
Dies ist der Wert Q
pp
.
(T=1) Q
pp
= 132 W/m (Tabelle Wärmeabgabe) [6]
5. Bestimmen Sie die Wärmeabgabe einer Bahnlänge:
Q = L
B
x Q
pp
Q = 42 x 132 = 5544 W/Bahn
6. Ermitteln Sie die Temperaturdifferenz des Wassers:
∆T = T
wi
– T
wu
∆T = 65 – 50 = 15 K
7. Ermitteln Sie den Massenstrom der Flüssigkeit in einer Strahlerlänge:
m = (q/∆T ) x 0.86
5544
m = ———— x 0,86 = 318 kg/h
15
8. Ermitteln Sie den Massenstrom pro Rohr:
m
pb
= m/n
1 Bahn besteht aus einem Flächenstrahler Typ 1. [2]
Durchuss ist durch 4 Rohre oder 2 Rohre möglich. Für den wasserseitigen Anschluss des
Strahlers muss der Massenstrom für diese zwei Möglichkeiten berechnet werden.
m
pb
= 318 / 4 = 79,5 kg/h (B)
318 / 2 = 159 kg/h (A)
7. Ermitteln Sie die Anzahl der benötigten Strahlerlängen, die benötigt werden, um die gesamte
Wärmeabgabe zu erreichen:
Q
n
pp
= ——
q
65.000
n
pp
= ——— = 14 Strahlerlängen
4.746
8. Prüfen Sie den Mindestmassenstrom mithilfe Tabelle [7] (68 kg/h). Um eine turbulente
Strömung durch die Rohre zu erreichen, muss der berechnete Wert höher sein. Daraus
ergeben sich dann die richtigen Sammler [2].
13
DE
10. Ermitteln Sie den wasserseitigen Druckabfall [2]:
T1 Einseitig Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z
T2 Einseitig Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z
T3 Einseitig Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z
T4 Einseitig Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2)+ (Lb x R3) (Lb x R4)+ Z
T1 Wechselseitig Sit.B ∆P = (Lb x R1) + Z
T2 Wechselseitig Sit.B ∆P = (Lb x R1) + Z
T3 Wechselseitig Sit.B ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2)+ (Lb x R3) + Z
T3 Wisselzijdig Sit.C ∆P = (Lb x R1) + Z
R = Wasserwiderstand pro Strahlerlänge in Pa/m
Z = Wasserwiderstand in Pa für beide Sammler
R = x 196
Rechenbeispiel: T=1 , 79,5 kg/h (B)
∆P = LB x R +Z
R = 41 Pa Z = 202 Pa
Ermitteln Sie den Druckabfall für beide Strahlergruppen:
∆P = 42 x 41 + 202 = 1924 Pa
3.0 Transport.
Lassen Sie die Flächenstrahler so lange wie möglich auf der Palette liegen.
Achten Sie darauf, dass sich die Palette nicht zu weit durchbiegt (Palette nicht mit einem
Palettenhubwagen transportieren). Um ein Durchbiegen zu verhindern, ist es sinnvoll, einen
Strahler um 90° gedreht/gekippt zu transportieren [8].
Die Flächenstrahler dürfen nur in einer trockenen Umgebung gelagert werden.
4.0 Aufhängen der Flächenstrahler. [9][10]
4.1 Aufhängeanweisungen [9]
– Der Strahler muss mindestens 2 m über dem Boden hängen.
– Der Mittenabstand der Strahler darf nicht größer sein als die Aufhänghöhe über dem Boden. [5]
– Abstand zwischen den Montageprolen max. 2 m. [9]
– Flächenstrahler so aufhängen, dass sie sich in Längsrichtung frei ausdehnen können [9][10].
Legende Tabelle [10]
A = Anzahl der Röhren
B = Bahnlänge
D = Anzahl der Klammern
E = Anzahl Presse Links
F = Abdeckung zwischen den Paneelen
m
Z = —— x 2000
1000
(
(
2
m
Rohre
173
(
(
2
14
l
2
= Ausdehnung in mm
l
1
= Bahnlänge in mm
α = linearer Ausdehnungskoefzient von Stahl => 11,7 x 10
-6
T
w gem
= Durchschnittliche Wassertemperatur.
T
omg
= Temperatur im Raum.
Ermitteln Sie die Ausdehnung von 1 Bahnlänge :
l
2
= l
1
x (1 + α x (T
w gem
– T
omg
)
l
2
= 42.000 x (1 + 11,7 x 10
-6
(57,5 – 0))
l
2
= 42.028,3 mm
Ausdehnung U = 28,3 mm
Ausdehnungstabelle [11].
4.2 Montagereihenfolge. [4]
– Aufhängepunkte anzeichnen [9][10]
– Die Flächenstrahler können direkt an den Gewindeenden oder Ketten montiert werden [12].
– Flächenstrahler mit Hilfe von Pressttingen verbinden.
– Sammler montieren [3].
– Isolierung anbringen.
– Gegebenenfalls Abdeckungen um die Strahlerverbindungen und Sammler anbringen [4].
5.0 Inbetriebnahme.
Um Verschmutzungen auszuspülen, die Anlage mit Wasser füllen, entlüften und durchspülen.
Eventuelle Durchussregelungen einregeln. Achten Sie darauf, dass der Wasser-Massenstrom die
Angaben in Tabelle [7] nicht unterschreitet. Wenn der Wasser-Massenstrom niedriger ist, kann
die Abgabe nicht gewährleistet werden.
Legende Tabelle [7]
TR = Rücklauftemperatur Wasser in °C
W = Mindestmassenstrom Wasser pro Rohr in kg/h
6.0 Wartung
Reinigen Sie die Strahler regelmäßig, kontrollieren Sie sie auf Undichtigkeit und überprüfen Sie die
Aufhängepunkte. Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung an einen qualizierten Installateur.
15
Lire attentivement ce document avant
de commencer l’installation de l’appareil
Avertissement
Une installation, un réglage, une modication, une réparation ou un entretien mal exécuté(s)
peut entraîner des dommages matériels ou des blessures. Tous les travaux doivent être
exécutés par des professionnels reconnus et qualiés. Lorsque l’appareil n’est pas installé
suivant les prescriptions, la garantie échoit. Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par
des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
amoindries, ou manquant d’expériences et de connaissances, sans surveillance ni instructions
quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Il convient de
surveiller les enfants an de veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Lorsque le mode d’emploi renvoie à une image ou à un tableau, il mentionne un nombre entre
crochets, par exemple [3]. Le nombre réfère à des images et des tableaux à la n du mode
d’emploi, reprenant le nombre mentionné.
1.0 Généralités
[1] Dimension panneau [6] Tableau pouvoir calorique
[2] Aperçu raccordement côté eau [7] Débit massique minimum
[3] Composition panneau [8] Transporter panneau
[4] Aperçu couvercles [9]/[10] Instructions
[5] Sélection et conseils en conception [11] Montage au plafond
1.1 Utilisation
Infra Aqua ECO permet de chauffer un espace à l’aide de la chaleur rayonnante. De l’eau chaude
est injectée dans les tubes du panneau radiant. Le panneau chauffe et dégage de la chaleur. Infra
Aqua ECO permet également de refroidir un espace : L’eau froide est injectée dans les tubes du
panneau radiant. Ce dernier peut alors refroidir et rafraîchir l’espace. Il faut néanmoins éviter la
formation de condensation. La température minimale de l’eau dépend donc de l’humidité de l’air
ambiante dans l’espace.
Sous réserve de modications
Le fabricant travaille sans relâche à l’amélioration des produits et se réserve le droit d’apporter
des modications dans les spécications, sans avis préalable. Les détails techniques sont supposés
être corrects mais ne constituent pas une base pour un contrat ou une garantie. Toutes les
commandes sont acceptées conformément aux stipulations standard de nos conditions générales
de vente et de livraison (disponibles sur demande).
Légende du tableau [6]
T = type de panneau
K = surchauffe moyenne
P = nombre de tubes par collecteur
FR
T
wi
+ T
wu
K = ————— – T
omg
2
16
Légende du tableau [7]
TR = Température de retour de l’eau en °C
W = Débit massique minimum de l’eau par tube en kg/h
Légende du tableau [9]
L
B
= longueur de bande
U = dilatation de la bande en mm
T
gem
= température moyenne de l’eau.
1.2 Type de panneau + dimensions : [1]
T Type G Epaisseur du matériau
A Longueur H Poids pour 4 m (à vide)
B Largeur I Poids pour 6 m (à vide)
C Nombre de tubes J Contenance en eau pour 4 m
D Diamètre du tube K Contenance en eau pour 6 m
E Epaisseur de paroi du tube L Température max.
F Hauteur de coupole M Pression de service max.
(panneau de radiation)
1.3 Avertissements généraux
Une mauvaise installation, un mauvais réglage, une modication, un entretien ou une réparation
erroné(e) peut entraîner des dommages matériels, une pollution ou des blessures. Faites donc
installer, adapter ou transformer l’appareil par un installateur professionnel et qualié, qui tient
aussi compte des règlements nationaux et internationaux. En cas d’installation, de réglage, de
modication, d’entretien ou de réparation erroné(e), la garantie échoit.
1.4 Description du panneau Infra Aqua Eco [3]
Un panneau de radiation se compose de plusieurs assemblages de quatre tubes xés sur une
plaque en acier prolée. Comme les tubes sont appliqués dans le prol même de la plaque
en acier, la surface de contact est très grande. Celle-ci favorise la capacité de diffusion. La
face supérieure du panneau de radiation doit être isolée à l’aide du matériau d’isolation livré
séparément (à poser seul).
Cela permet de limiter les radiations verticales indésirables. Les bandes isolantes doivent être
appliquées manuellement.
1.5 Composition du panneau [3]
1 Réecteur
2 Tube d’amenée d’eau
3 Collecteur
4 Connexion côté eau 1’’
5 Set de montage (prol et mousquetons)
6 Raccords à sertir (optionnel)
7 Matériau d’isolation
8 Raccord de purge ½” (vis de purge non livrée par Mark)
17
FR
Les panneaux sont livrés dans des longueurs standard de 4 ou 6 mètres. Les raccords à sertir [3]
permettent de xer les panneaux ensemble pour créer de plus grandes longueurs tout en tenant
compte du débit d’eau. La largeur des panneaux peut varier, elle aussi. Les collecteurs se montent
également à l’aide de raccords à sertir. Ces derniers peuvent être dissimulés si besoin est à l’aide
d’un cache de protection, pour une nition parfaite [4].
2.0 Sélection et conseils en conception. [5]
Il est essentiel de respecter le plan par étapes suivant pour garantir un chauffage uniforme de
l’espace. Cette formule permet de déterminer le type de panneau, la longueur de panneau, les
collecteurs et la chute de pression adaptés. En raison de la chute de pression côté eau et de la
dilatation du panneau, nous vous conseillons de ne pas dépasser une longueur de bande de 46
mètres.
2.1 Signes et symboles
B = Largeur de l’espace q = Pouvoir calorique du panneau par
longueur de bande
H = Hauteur de l’espace Q = Besoins caloriques
H
m
= Hauteur de montage T
omg
= Température ambiante
k = Surchauffe T
wi
= Température de l’eau Intérieur (arrivée)
L = Longueur de l’espace T
wu
= Température de l’eau Extérieur (sortie)
L
B
= Longueur de bande ∆T = Différence de température
L
tot
= Longueur de bande totale Q
pp
= Capacité calorique par panneau
(tableau) [6]
n
sp
= Nombre de bandes radiantes n
pp
= Nombre de longueurs de panneau
nécessaires
n = Nombre de tubes par groupe R = Chute de pression par tube par mètre
de panneau
m
pb
= Débit massique par tube Z = Chute de pression des collecteurs
m = Débit massique par longueur
de panneau
2.2 Plan par étapes
1. Déterminer la largeur, la hauteur, les besoins caloriques et le type de panneau de l’espace. [5]
T
wi
= 65 ºC
T
wu
= 50 ºC
T
omg
= 18 ºC (temp. dans l’espace)
2. Déterminer la longueur de bande : [5]
L
B
= L – 3 m
L
B
= 45 – 3 = 42 m
ATTENTION !
Seuls des panneaux de 4 ou 6 mètres peuvent être utilisés.
42 est un multiple de 6. On obtient donc 7 panneaux de 6 mètres de longueur.
Voir tableau [9]
18
3. Déterminer la hauteur de montage :
Hm = H – 0,5 m
Hm = 5 – 0,5 = 4,5 m
Cette valeur correspond également à l’entraxe optimal des panneaux. [5]
4. Déterminer la surchauffe :
T
wi
+ T
wu
k = ————— – T
omg
2
65 + 50
k = ————— – 18 = 39 Kelvin
2
Grâce à cette valeur, il est possible de retrouver la capacité calorique du panneau à partir
du tableau (tableau du pouvoir calorique) [6] (type 1, 2, 3 et 4). Il s’agit de la valeur Q
pp
.
(T=1) Q
pp
= 132 W/m (tableau du pouvoir calorique) [6]
5. Déterminer le pouvoir calorique d’une longueur de bande :
q = L
B
x Q
pp
q = 42 x 132 = 5544 W/bande
6. Déterminer la différence de température de l’eau:
∆T = T
wi
– T
wu
∆T = 65 - 50 = 15 K
7. Déterminer le débit massique du uide sur une longueur de panneau:
m = (q/∆T ) x 0.86
5544
m = ———— x 0,86 = 318 kg/h
15
8. Déterminer le débit massique par tube :
m
pb
= m / n
1 bande composée d’un panneau Type 1. [2]
Un débit peut passer à travers 4 tubes ou 2 tubes. Le débit massique doit être calculé dans
ces deux situations an de raccorder le panneau côté eau.
m
pb
= 318 / 4 = 79,5 kg/h (B)
318 / 2 = 159 kg/h (A)
9. Contrôler le débit massique minimum à l’aide du tableau [7] (68 kg/h). La valeur obtenue
doit être supérieure pour engendrer un débit turbulent dans les tubes. Cela permet de
choisir les collecteurs adaptés [2].
19
FR
9. Déterminer la chute de pression côté eau [2] :
T1 Unilatérale Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z
T2 Unilatérale Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z
T3 Unilatérale Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2) + Z
T4 Unilatérale Sit.A ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2)+ (Lb x R3) (Lb x R4)+ Z
T1 Alternative Sit.B ∆P = (Lb x R1) + Z
T2 Alternative Sit.B ∆P = (Lb x R1) + Z
T3 Alternative Sit.B ∆P = (Lb x R1) + (Lb x R2)+ (Lb x R3) + Z
T3 Alternative Sit.C ∆P = (Lb x R1) + Z
R = Résistance à l’eau par longueur de panneau en Pa/m
Z = Résistance à l’eau en Pa pour les deux collecteurs
R = x 196
Exemple de calcul : T=1 , 79,5 kg/h (B)
∆P = LB x R +Z
R = 41 Pa Z = 202 Pa
Déterminer la chute de pression pour les deux groupes de panneau :
∆P = 42 x 41 +202 = 1924 Pa
3.0 Transport.
Conserver les panneaux sur la palette aussi longtemps que possible. Eviter que la palette ne se
courbe de façon trop importante (ne pas déplacer la palette avec un transpalette). Pour éviter le
échissement de la palette, il est recommandé de déplacer la palette selon un angle de 90º [8].
Les panneaux doivent être stockés dans un endroit sec.
4.0 Fixation des panneaux. [9][10]
4.1 Instructions [9]
– Le panneau doit être suspendu à une hauteur minimale de 2 m au-dessus du sol.
– L’entraxe des panneaux ne doit pas dépasser la hauteur de xation au-dessus du sol. [5]
– Distance max. entre les prols de montage : 2 mètres [9].
– Fixer les panneaux de sorte qu’ils puissent se dilater librement dans le sens de la longueur [9][10].
Légende du tableau [10]
A = Nombre de tubes
B = Longueur de bande
D = Nombre de supports
E = Nombre de presse liens
F = Couvrir entre les panneaux
m
Z = —— x 2000
1000
(
(
2
m
tubes
173
(
(
2
20
l2 = Dilatation en mm
l1 = Longueur de bande en mm
α = Coefcient de dilatation linéaire de l’acier => 11,7x10
-6
Tw
gem
= Température moyenne de l’eau.
T
omg
= Température ambiante.
Déterminer la dilatation d’1 longueur de bande:
l
2
= l
1
x (1 + α x (T
w gem
– T
omg
)
l
2
= 42000 x (1 + 11,7x10
-6
(57.5 – 0))
l
2
= 42028.3 mm
Dilatation U = 28.3 mm
Tableau de dilatation [11].
4.2 Ordre de montage. [4]
– Placer les points de xation [9][10]
– Les panneaux peuvent être montés directement sur des tiges letées ou des chaînes [12].
– Monter les panneaux ensemble à l’aide des raccords à sertir.
– Monter les collecteurs [3].
– Appliquer l’isolation.
– Appliquer le cas échéant les caches de protection sur les jointures de panneaux et les
collecteurs [4].
5.0 Mise en service
Remplir l’installation avec de l’eau, purger et rincer pour éliminer les saletés. Congurer les
éventuels contrôles de débit. Veiller à ce que le débit massique de l’eau ne soit pas inférieur à la
valeur indiquée dans le tableau [7]. Si le débit massique de l’eau est inférieur à la valeur indiquée
dans le tableau, le pouvoir calorique ne peut pas être garanti.
Légende du tableau [7]
TR = Température de retour de l’eau en °C
W = Débit massique minimum de l’eau par tube en kg/h
6.0 Entretien
Nettoyer régulièrement les panneaux, contrôler la présence de fuites et contrôler les points de
xation. Demander éventuellement des conseils à un installateur qualié pour l’entretien.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
dans d''autres langues
- English: Mark INFRA AQUA ECO
- Deutsch: Mark INFRA AQUA ECO
- Nederlands: Mark INFRA AQUA ECO
- polski: Mark INFRA AQUA ECO
- română: Mark INFRA AQUA ECO
Documents connexes
Autres documents
-
PRESIDENT MPB-6000 Le manuel du propriétaire
-
-
-
OE electrics Prism Guide d'installation
-
Giacomini R978 Mode d'emploi
-
STEINEL XLED FL-100 Le manuel du propriétaire
-
Sennheiser 1015-T Manuel utilisateur
-
Sennheiser Electric Heater SZI 1029-10 Manuel utilisateur
-
STAHL CraneSystems Crane Electrics Le manuel du propriétaire
-
Yukon Advanced Optics Ranger RT 6.5x42S Le manuel du propriétaire
