Endres+Hauser BA Turbimax CUS52D Mode d'emploi

Products Solutions Services

Manuel de mise en service

Turbimax CUS52D

Capteur de turbidité

BA01275C/14/FR/08.23-00

71624535

2023-07-14

Turbimax CUS52D Sommaire

Endress+Hauser 3

Sommaire

1 Informations relatives au

document .......................... 4

1.1 Mises en garde ........................ 4

1.2 Symboles utilisés ....................... 4

1.3 Symboles sur l'appareil ................... 4

1.4 Documentation ........................ 5

2 Consignes de sécurité

fondamentales ..................... 6

2.1 Exigences relatives au personnel ........... 6

2.2 Utilisation conforme .................... 6

2.3 Sécurité du travail ...................... 6

2.4 Sécurité de fonctionnement ............... 7

2.5 Sécurité du produit ...................... 7

3 Description du produit .............. 8

3.1 Construction du produit .................. 8

4 Réception des marchandises et

identification du produit ........... 10

4.1 Réception des marchandises .............. 10

4.2 Identification du produit ................. 10

4.3 Contenu de la livraison .................. 11

4.4 Certificats et agréments ................. 11

5 Montage .......................... 12

5.1 Conditions de montage ................. 12

5.2 Montage du capteur .................... 17

5.3 Contrôle du montage ................... 22

6 Raccordement électrique ........... 23

6.1 Raccordement du capteur ................ 23

6.2 Garantir l'indice de protection ............. 24

6.3 Contrôle du raccordement ............... 25

7 Mise en service .................... 26

7.1 Contrôle du fonctionnement .............. 26

8 Configuration ..................... 27

8.1 Adaptation de l'appareil de mesure aux

conditions de process ................... 27

9 Diagnostic et suppression des

défauts ........................... 38

9.1 Suppression générale des défauts .......... 38

10 Maintenance ...................... 39

10.1 Travaux de maintenance ................ 39

11 Réparation ........................ 40

11.1 Généralités .......................... 40

11.2 Pièces de rechange ..................... 40

11.3 Retour de matériel ..................... 40

11.4 Mise au rebut ........................ 40

12 Accessoires ....................... 41

12.1 Accessoires spécifiques à l'appareil ......... 41

13 Caractéristiques techniques ........ 46

13.1 Entrée .............................. 46

13.2 Alimentation en énergie ................ 46

13.3 Performances ........................ 46

13.4 Environnement ....................... 47

13.5 Process ............................. 47

13.6 Construction mécanique ................. 48

Index .................................. 50

Informations relatives au document Turbimax CUS52D

4 Endress+Hauser

1 Informations relatives au document

1.1 Mises en garde

Structure de l'information Signification

LDANGER

Cause (/conséquences)

Conséquences en cas de non-

respect

‣Mesure corrective

Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.

Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures

graves pouvant être mortelles.

LAVERTISSEMENT

Cause (/conséquences)

Conséquences en cas de non-

respect

‣Mesure corrective

Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.

Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des

blessures graves pouvant être mortelles.

LATTENTION

Cause (/conséquences)

Conséquences en cas de non-

respect

‣Mesure corrective

Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.

Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des

blessures de gravité moyenne à légère.

AVIS

Cause / Situation

Conséquences en cas de non-

respect

‣Mesure / Remarque

Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient

occasionner des dégâts matériels.

1.2 Symboles utilisés

Informations complémentaires, conseil

Autorisé

Recommandé

Interdit ou non recommandé

Renvoi à la documentation de l'appareil

Renvoi à la page

Renvoi au graphique

 Résultat d'une étape

1.3 Symboles sur l'appareil

Symbole Signification

Renvoi à la documentation de l'appareil

Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets

municipaux non triés. Les retourner au fabricant en vue de leur mise au

rebut dans les conditions applicables.

Turbimax CUS52D Informations relatives au document

Endress+Hauser 5

1.4 Documentation

En complément de ce manuel de mise en service, les documentations suivantes sont

disponibles sur les pages produit de notre site internet :

Information technique Turbimax CUS52D, TI01136C

Consignes de sécurité fondamentales Turbimax CUS52D

6 Endress+Hauser

2 Consignes de sécurité fondamentales

2.1 Exigences relatives au personnel

• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de

mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.

• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne

les activités citées.

• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.

• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et

respecter les instructions y figurant.

• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel

autorisé et spécialement formé.

Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement

être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.

2.2 Utilisation conforme

Le CUS52D est un capteur destiné à la mesure de turbidité et de la concentration en MES

dans les applications d'eau potable et d'eaux de process.

Il est particulièrement adapté à une utilisation dans les applications suivantes :

• Mesure de la turbidité finale en sortie d'une station d'eau potable

• Mesure de la turbidité à l'entrée d'une station d'eau potable

• Mesure de la turbidité à toutes les étapes du process

• Mesure de la turbidité pour la surveillance et le contre-lavage des filtres

• Mesure de la turbidité dans un réseau d'eau potable

• Mesure de la turbidité en milieu salin (capteur plastique uniquement)

Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la

sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation

non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.

2.3 Sécurité du travail

En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :

• Instructions de montage

• Normes et directives locales

• Directives en matière de protection contre les explosions

Immunité aux parasites CEM

• La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes

internationales en vigueur pour le domaine industriel.

• L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé

conformément aux instructions du présent manuel.

Turbimax CUS52D Consignes de sécurité fondamentales

Endress+Hauser 7

2.4 Sécurité de fonctionnement

Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :

1. Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.

2. Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas

endommagés.

3. N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service

involontaire.

4. Marquez les produits endommagés comme défectueux.

En cours de fonctionnement :

‣Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :

Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service

involontaire.

2.5 Sécurité du produit

2.5.1 Technologie de pointe

Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un

état technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été

respectées.

Description du produit Turbimax CUS52D

8 Endress+Hauser

3 Description du produit

3.1 Construction du produit

Le capteur présente un diamètre de 40 mm (1,57 in) et peut être utilisé directement et

complètement dans le process sans nécessiter de prélèvement d'échantillon

supplémentaire (in situ).

Il comprend tous les modules nécessaires :

• Alimentation électrique

• Sources lumineuses

• Détecteurs

Les détecteurs détectent les signaux de mesure, les numérisent et les traitent pour

former une valeur mesurée.

• Microcontrôleur du capteur

Celui-ci est responsable du contrôle des processus internes du capteur et de la

transmission des données.

Toutes les données – y compris les données d'étalonnage – sont mémorisées dans le

capteur. Le capteur peut être préétalonné et utilisé au point de mesure, étalonné en

externe, ou utilisé pour plusieurs points de mesure avec différents étalonnages.

1

2

A0030692

 1 Disposition de la source lumineuse et du récepteur optique

1 Récepteur optique

2 Source lumineuse

3.1.1 Principe de mesure

Le capteur fonctionne selon le principe de la diffusion de la lumière à 90° selon ISO 7027

et répond à toutes les exigences de cette norme (pas de divergence et une convergence

maximum de 1,5°). La norme ISO 7027 est obligatoire pour la mesure de la turbidité dans

le domaine de l'eau potable.

90° ± 2.5°

20° - 30°

A0030701

 2 Mesure selon ISO 7027

Turbimax CUS52D Description du produit

Endress+Hauser 9

La mesure est réalisée avec une longueur d'onde de 860 nm.

Réception des marchandises et identification du produit Turbimax CUS52D

10 Endress+Hauser

4 Réception des marchandises et identification

du produit

4.1 Réception des marchandises

1. Vérifier que l'emballage est intact.

 Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.

Conserver l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.

2. Vérifier que le contenu est intact.

 Signaler tout dommage du contenu au fournisseur.

Conserver les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.

3. Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque.

 Comparer les documents de transport à la commande.

4. Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité.

 L'emballage d'origine assure une protection optimale.

Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles.

Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.

4.2 Identification du produit

4.2.1 Plaque signalétique

Sur la plaque signalétique, vous trouverez les informations suivantes relatives à l'appareil :

• Identification du fabricant

• Référence de commande

• Référence de commande étendue

• Numéro de série

• Consignes de sécurité et avertissements

‣Comparez les indications de la plaque signalétique à votre commande.

4.2.2 Identification du produit

Page produit

www.fr.endress.com/cus52d

Interprétation de la référence de commande

La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :

• Sur la plaque signalétique

• Dans les documents de livraison

Obtenir des précisions sur le produit

1. Aller à www.endress.com.

2. Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.

3. Recherche (loupe).

 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.

4. Cliquer sur l'aperçu du produit.

 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y

compris la documentation du produit.

Turbimax CUS52D Réception des marchandises et identification du produit

Endress+Hauser 11

Adresse du fabricant

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Allemagne

4.3 Contenu de la livraison

La livraison comprend :

• 1 capteur, version commandée

• 1 manuel de mise en service

‣Pour toute question :

Contactez votre fournisseur ou agence.

4.4 Certificats et agréments

Les certificats et agréments actuels pour le produit sont disponibles sur la page produit

correspondante, à l'adresse www.endress.com :

1. Sélectionner le produit à l'aide des filtres et du champ de recherche.

2. Ouvrir la page produit.

3. Sélectionner Télécharger.

Montage Turbimax CUS52D

12 Endress+Hauser

5 Montage

5.1 Conditions de montage

5.1.1 Dimensions

Capteur plastique

Ø 40

(1.57)

NPT ¾“

G1

237.5 (9.35) 82.7 (3.26)

2 (0.08)

20.5 (0.81)

18.5 (0.73) 12.5

(0.49)

13.5

(0.53)

20.5

(0.81)

15

(0.59)

A0042002

 3 Dimensions du capteur plastique. Dimensions : mm (in)

Turbimax CUS52D Montage

Endress+Hauser 13

Capteur inox

Ø 40

(1.57)

NPT ¾“

G1

237.5 (9.35) 82.7 (3.26)

84.5 (3.33)

2 (0.08)

20.5 (0.81)

18.5 (0.73) 12.5

(0.49)

13.5

(0.53)

20.5

(0.81)

15

(0.59)

A0030699

 4 Dimensions du capteur inox et du capteur inox avec raccord clamp (à droite). Dimensions : mm (in)

Montage Turbimax CUS52D

14 Endress+Hauser

18.5 (0.73)

82.7 (3.26)

237.5(9.35)

(1.57)

Ø 40

12.5

(0.49)

20.5

(0.81)

13.5

(0.53)

NPT ¾“

G1

15 (0.59)

2 (0.08)

20.5 (0.81)

42.5

(1.67)

22.5 (0.89)

A0035857

 5 Dimensions du capteur inox avec raccord Varivent standard (à gauche) et tige rallongée (à droite).

Dimensions : mm (in)

Nettoyage à l'air comprimé

35.5 (1.40)

13 (0.51)

A0030691

 6 Dimensions du capteur avec nettoyage à l'air comprimé. Dimensions : mm (in)

Accessoire de nettoyage à l'air comprimé →  43

Turbimax CUS52D Montage

Endress+Hauser 15

Référence solide

45 (1.77)

58 (2.28)

60 (2.36)

43 (1.69)

86 (3.39)

30

(1.18)

Ø 40 (1.57)

9.5 (0.37)

A0030821

 7 Référence solide Calkit CUS52D. Unité de mesure : mm (in)

5.1.2 Position de montage dans des conduites

4

2

1

3

5

2

3

4

90°

A0030698

 8 Positions de montage autorisées et inacceptables dans des conduites

• Installer le capteur dans des endroits où les conditions de débit sont constantes.

• L'emplacement idéal est dans la conduite montante (pos. 1). Un montage du capteur sur

une conduite horizontale (pos. 4) est également possible.

• Ne pas monter le capteur dans des endroits où des poches d'air ou des bulles peuvent se

former (pos. 3) ou dans des endroits où le produit est susceptible de sédimenter (pos. 2).

• Éviter le montage dans la conduite descendante (pos. 5).

• Éviter tout montage en aval des étages de détente qui peuvent dégazer.

Effets de paroi

Des rétrodiffusions sur la paroi de la conduite peuvent entraîner des valeurs mesurées

erronées dans le cas de turbidités < 200 FNU. Par conséquent, un diamètre de conduite

d'au moins 100 mm (3,9 in) est recommandé pour les matériaux réfléchissants (p. ex.

l'inox). Il est également recommandé de réaliser une adaptation de l'installation sur site.

Montage Turbimax CUS52D

16 Endress+Hauser

Les conduites en inox avec diamètre >DN 300 ne présentent pratiquement pas d'effet de

paroi.

Les conduites en plastique noir avec un diamètre > DN 60 ne présentent pratiquement pas

d'effet de paroi (<0,05 FNU). C'est pourquoi il est recommandé d'utiliser des conduites en

plastique noir.

678

910

A0030704

 9 Positions de montage pour les conduites et les sondes

• Monter le capteur de sorte que le faisceau lumineux ne soit pas réfléchi →  9,  16

(pos. 6).

• Éviter les changements de section brusques (pos. 9). Les changements de section doivent

être progressifs et le plus loin possible du capteur (pos. 10).

• Ne pas installer le capteur directement après un coude (pos. 7). mais le plus loin possible

(pos. 8).

Repère de montage

1

A0030820

 10 Repère de montage pour l'orientation du capteur

1 Repère de montage

Le repère de montage figurant sur le capteur se situe à l'opposé du système optique.

‣Orienter le capteur contre le sens d'écoulement.

Turbimax CUS52D Montage

Endress+Hauser 17

5.2 Montage du capteur

Le capteur peut être monté avec différentes chambres ou directement dans un raccord de

conduite. Toutefois, la sonde à immersion CYA112 doit être utilisée pour le

fonctionnement continu du capteur sous l'eau.

5.2.1 Ensemble de mesure

L'ensemble de mesure complet comprend :

• Capteur de turbidité Turbimax CUS52D

• Transmetteur multivoie Liquiline CM44x

• Chambre :

• Chambre de passage CUA252 (uniquement possible pour capteur inox) ou

• Chambre de passage CUA262 (uniquement possible pour capteur inox) ou

• Sonde à immersionFlexdip CYA112 et support Flexdip CYH112 ou

• Sonde rétractable, p.ex. Cleanfit CUA451

• Ou montage direct via raccord de conduite (uniquement possible pour capteur inox)

• Clamp 2" ou

• Varivent

123

4

A0030694

 11 Exemple d'ensemble de mesure avec chambre de passage CUA252, pour capteur inox

1 Transmetteur multivoie Liquiline CM44x

2 Capteur de turbidité Turbimax CUS52D

3 Chambre de passage CUA252

4 Sens d'écoulement

Montage Turbimax CUS52D

18 Endress+Hauser

1

2

3

1

4

5

A0030696

 12 Exemple d'ensemble de mesure avec sonde à immersion

1 Support Flexdip CYH112

2 Transmetteur multivoie Liquiline CM44x

3 Capot de protection climatique

4 Sonde à immersion Flexdip CYA112

5 Capteur de turbidité Turbimax CUS52D

Ce type de montage est particulièrement adapté en cas d'écoulement fort ou turbulent

> 0,5 m/s (1,6 ft/s) dans les bassins ou les canaux.

5.2.2 Options de montage

Montage avec sonde rétractable CUA451

2

A0022285

 13 Montage avec sonde rétractable CUA451

L'angle de montage est de 90°.

La flèche indique le sens d'écoulement.

Les fenêtres optiques du capteur doivent être

orientées contre le sens d'écoulement.

Pour la rétraction manuelle de la sonde, la

pression du produit ne doit pas excéder

2 bar (29 psi).

Turbimax CUS52D Montage

Endress+Hauser 19

Montage avec sonde à immersion Flexdip CYA112 et support Flexdip CYH112

A0022033

 14 Montage avec sonde à immersion

L'angle de montage est de 0°.

La flèche indique le sens d'écoulement.

‣Si le capteur est utilisé dans des bassins ouverts, il doit être monté de sorte que les

bulles d'air ne puissent pas s'accumuler dessus.

Montage avec raccord clamp 2"

A0022032

 15 Montage avec raccord clamp 2"

L'angle de montage est de 90°.

La flèche indique le sens d'écoulement.

Les fenêtres optiques du capteur doivent être

orientées contre le sens d'écoulement.

Un manchon à souder est disponible comme

accessoire pour le montage →  42.

60 ... 64

(2.36 ... 2.52)

> 100 (3.94)

36

(1.42)

A0030819

 16 Raccordement à la conduite avec manchon à souder. Dimensions : mm (in)

Montage Turbimax CUS52D

20 Endress+Hauser

Montage avec chambre de passage CUA252 ou CUA262

A0022034

 17 Montage avec chambre de passage CUA252

L'angle de montage est de 90°.

La flèche indique le sens d'écoulement.

Les fenêtres optiques du capteur doivent

être orientées contre le sens d'écoulement.

A0022281

 18 Montage avec chambre de passage CUA262

L'angle de montage est de 90°.

La flèche indique le sens d'écoulement.

Les fenêtres optiques du capteur doivent

être orientées contre le sens d'écoulement.

Montage dans une sonde Varivent

A0031130

 19 Montage avec raccord Varivent standard

L'angle de montage est de 90°.

La flèche indique le sens

d'écoulement.

Les fenêtres optiques du capteur

doivent être orientées contre le sens

d'écoulement.

A0031132

 20 Montage avec raccord Varivent avec tige prolongée

La page charge ...

Endres+Hauser BA Turbimax CUS52D Mode d'emploi

Endres+Hauser BA Turbimax CUS52D Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents