Engel MD14F Le manuel du propriétaire

MD14F

DC

REFRIGERATOR

MODELS

− 1 −

SPECIFICATION DESIGNATION OF PARTS

MODEL

NET VOLUME

OUTER DIMENSIONS

(W × D × H)

INPUT RATING

REFRIGERANT

WEIGHT

MD14F

14L

442 × 284 × 398

DC12V 2.8A

HFC-134a

APPROX.11.5kg

Your shockproof fridge should be installed on a level and solid surface although it will

operate satisfactory for long period on angles of up to 30°. Be sure your fridge is not in

direct sunlight, (Fig 1) near a gas stove, heater, or other heat-generating appliances.

In order to get good cooling performance and less current consumption, adequate

ventilation for refrigerator is needed. Install refrigerator away from each wall at least

150mm or more. (Fig 2)

Avoid installing your fridge close to a kitchen sink or faucet. (water)

Your fridge has been thoroughly cleaned before shipment from the factory.

It is advisable, however, to clean the interior once more before use.

Clean the interior with a cloth moistened in warm water and wipe with a dry cloth.

=CAUTION=

＊ Never use your ENGEL fridge to store gasoline or other inflammable vapors and liquids

as these may cause explosion.

＊ Do not touch evaporator and other metal parts of cabinet inside with a wet hand, as

this may cause frostbite.

＊ Do not remove or modify any of the electrical parts as this may cause electric shock or

damage your fridge.

CABINET

SHOLDER

STRAP

LOUVER

CONTROL

PANEL

GREEN

POWER

LAMP

LID

1 INSTALLATION

− 2 −

− 3 −

＊ TO ENSURE THE EFFICIENT OPERATION OF YOUR FRIDGE PLEASE TAKE THE

FOLLOWING STEPS:

　　1) Ensure lighter socket is clean and free of dust or foreign material.

　　2) Adjust plug setting as follows. (Fig 3)

　　3) Insert plug securely into lighter/accessary socket to avoid it shaking loose. A loose

DC connection may result in overheating and damage to your vehicles lighter

socket.

*Never use the ENGEL refrigerator inside a freezer container car or refrigerator container

car. Condensation can easily occur in the interior of the refrigerator container car and

freezer container car, causing water drops to fall in the refrigerator and damage the

equipment.

Your fridge needs a 12 volt battery.

Ensure that the battery voltage corresponds with the voltage stated on the fridge label.

If the source voltage is too high it will damage the inverter. If it is too low the cooling

efficiency will be reduced the running time will increase and thus the battery will be

subjected to an increased loading.

Insert the cigarette lighter plug of the DC cord to the lighter socket of your car. Then, the

refrigerator will start to operate.

To stop the refrigerator, remove the cigarette lighter plug from the lighter socket.

150mm

(

Fig 1

)

(

Fig 2

)

(

Fig 3

)

Cover

For Japanese

American Australian built vehicles

For European built vehicles

(

option

)

2 ELECTRIC POWER SOURCES

− 4 −

=IMPORTANT=

＊Green power light indicates that power is supplied. If the light is not lighten, there is a

possibility either power is not supplied, or the special thermal fuse in cigarette lighter

plug burns out. Please check accordingly. (Refer to Fig 6). Whether polarity is correct

or not, as immediate burning out fuse is designed for safety, in case of reversed

polarity.

＊When not using the fridge, remove the plug from the cigarette lighter socket to prevent

unnecessary discharge of your car battery.

＊Pay due attention to correct polarity, the inner contact of cigarette lighter socket

adapter must be connected to the positive supply, while the outer (negative) contact is

connected to earth. (Nearly all modern vehicles are wire on the negative earth system,

but there may still be older vehicles and imported ones where the positive earth system

is employed.)

DIRECT WIRING FOR PERMANENT VEHICLE INSTALLATION(OPTIONAL)

① TWIST THE LEAD WIRE

Please use separate positive and negative cables, twisted together in a spiral form,

between your battery and the DC outlet socket to avoid further radio interference

during DC. operation. (see Fig 4)

② CONNECT FRIDGE DIRECT TO BATTERY

Any switches and leadwires for other electrical equipment should not be shared with

wiring between your fridge and battery. (Other equipment can generate high voltage

pulses which may cause transistor damage to the fridge power supply.)

③ To avoid radio noise and absorb surge pulse case of radio noise and large surge pulse

insert of the capacitor. (10000 μ F) (see Fig 5)

(

Fig 4

)

B A T T

REF

Capacitor

(

Condenser

)

(

Fig 5

)

− 5 −

④ WIRE GAUGE IS IMPORTANT TO AVOID "VOLTAGE DROP"

　Connect your fridge to battery by use of the following wire:

⑤ INSTALL A FUSE IN WIRING CIRCUIT

To avoid burn out of wiring from battery to the fridge in the event of a short circuit,

install 15A fuse in the wiring circuit, near by the battery.

⑥ Never use an engine generator for ENGEL

Because the inverter of ENGEL refrigerator is destroyed by high voltage and high pulse

of DC power source.

If you want to use such equipment, you are advised to

contact your ENGEL dealer.

Distance Between

Refrigerator And Battery

Less than 6m

From 6m to 10m

More than 10m

Wire Gauge

DC 12 VOLT SERIES

SWG#16(AWG#14)

SWG#14(AWG#12)

Please contact your Engel

engine

generator

REF

Your ENGEL can be used both as refrigerator and freezer.

Set the cabinet inside air temperature range by means of the Temperature controller.

Set the Temperature controller to

OFF.

Insert the square moulded plug into

the "POWER DC 12V ONLY" on the

refrigerator.

The other end of the DC cable has

an adapter for automobile cigarette

lighter socket.

Then, light up the power lamp.

To stop the refrigerator, pull out the

lighter DC plug.

3 Temperature setting

Temperature controllerPower lamp

B A T T

REF

Capacitor

(

Condenser

)

(

Fig 5

)

(

Fig 8

)

(

Fig 8

)

Holder B

Holder A

SHOULDER STRAP

Seam Should

be upper side

− 6 −

Temperaturecontroller

position

OFF

1

3

5

Cabinetinsideair

Temperaturerange

Stopanddefrosting

Approx.5 C 41 F

Approx. 10 C 14 F

Approx. 18 C 0 F

Atambienttemperature30undertherefrigeratordoorinclosedcondition.

BATTERY CHARGER

OR AC/DC CONVERTER ETC

(

Fig 6

)

OR DC GENERATOR

① Should the D.C. voltage at the fridge input terminals fall below the rated requirement,

the cooling efficiency will immediately be reduced. Please pay due attention to the

maintenance of your battery keeping it in a good state of charge.

② Quick chargers supply the battery with excess voltage in performing their intended

function. Should the fridge remain switched-on while a quick charger is connected to

the battery, the fridge may suffer damage.

③ Never use a battery charger, transformer/rectifier, battery eliminator or AC/DC

converter to supply your ENGEL. Such equipment can, under certain circumstances,

deliver current at a voltage which may damage the inverter.

In order to use these devices always ensure that battery is connected in parallel

between the charging equipment and the fridge.

4 Battery Maintenance and Cautions.

− 7 −

WARNING

・Do not use a glass tube fuse selling at a shop on market.

・This special thermal fuse has a polarity, and when replacing, please read how to replace

the special thermal fuse as below-mentioned, and replace it after you check the

polarity connection is correct.

HOW TO REPLACE (Fig 7)

1.Take off the cover at the nose of the DC cord plug by turning the cover

counterclockwise.

2.When taking off the cover, the head terminal and the special thermal fuse are also

taken off at the some time.

3.Pull out the special thermal fuse from the head terminal.

4.When the special thermal fuse is blown, replace with a new one after your check

whether the polarity connection is correct.

CAUTION

・Use the special thermal fuse of SAWAFUJI made without fail.

・The special thermal fuse should be placed in the plug in such that the direction of the

arrow indicated on the special thermal fuse looks forward the head terminal. (Fig 7)

5.Assemble the DC cord plug following with the reverse order of disassembly and tighten

the cover firmly.

Due to the humidity within the cabinet, frost will form on the evaporator surface when

it has been running for sometime. A layer of frost in excess of about 6

mm

(1/4in), has on

adverse effect upon cooling efficiency, therefore the evaporator must be defrosted at

regular intervals. For this purpose, you may stop the fridge by pulling the cigarette lighter

plug from the socket.

5 Defrosting

This refrigerator has the DC cord plug incorporating the special thermal fuse, which cut

off current at an abnormal situation like abnormally over-heated plug.

6

CAUTION AND HOW TO REPLACE THE SPECIAL THERMAL FUSE

− 8 −

DC CORD

UPMARK

SPECIAL THERMAL

FUSE

HEAD

TERMINAL

COVER

(

Fig 7

)

OPTION

(

For European built vehicles

)

GREEN

POWER LAMP

6.Check whether the refrigerator is operated normally. If you have further trouble, please

contact your Engel store where you bought.

Fit up SHOULDER STRAP to the refrigerator referring to Fig 8.

1. Thread the SHOULDER STRAP to the holder A on both side of your ENGEL.

2. Then, thread end of the SHOULDER STRAP to the holder B referring to ② in Fig8.

7 SHOULDER STRAP

(

Fig 8

)

Holder B

Holder A

SHOULDER STRAP

Seam Should

be upper side

SAWAFUJI ELECTRIC CO.,LTD.

(Cat.No.5490 252 3000)

MD14F

Modèle

Réfrigérateur à CC

Mode opératoire

SAWAFUJI ELECTRIC CO., LTD.

− 9 −

− 10 −

On devra poser le réfrigérateur antichoc sur un plancher horizontal et solide quoiqu'il

fonctionne de manière satisfaisante pour une durée prolongée à un angle jusqu'à 30°.

S'assurer que l'appareil n'est pas exposé aux rayons solaires directs (Fig.1), ni posé à

la proximité d'un radiateur à gaz, ni d'un réchauffeur, ni d'autres équipements qui

produiraient de la chaleur.

En vue d'obtenir une bonne performance de refroidissement et de réduire la consommation

d'énergie électrique au minimum, une ventilation adéquate de l'appareil est nécessaire.

L'écarter de chaque paroi d'au moins 150 mm (Fig.2).

Éviter d'installer l'appareil près de l'évier ni du robinet (eau).Le réfrigérateur a été tout

à fait nettoyé avant de l'expédition de l'usine.

Il est néanmoins à conseiller de rendre propre l'intérieur avant l'utilisation.

Le nettoyer avec un chiffon imbibé d'eau tiède et puis l'essuyer avec un chiffon sec.

=ATTENTION=

Ne jamais utiliser le réfrigérateur ENGEL pour stocker de l'essence ou d'autres

produits gazeux ou liquides inflammables parce que tels matériaux peuvent provoquer

une explosion.

Ne pas toucher le vaporisateur ni d'autres parties métalliques à l'intérieur de corps

avec la main nue comme cela pourrait causer une brûlure.

Ne pas enlever ni altérer aucune pièce électrique comme cela pourrait provoquer un

choc électrique ou endommager l'appareil.

1 Mise en place

Caractéristiques

Modèle

Contenance

Encombrement

(Larg × Prof × Haut)

Source

Réfrigérant

Poids

MD14F

14 L

442 × 284 × 398

12 V CC, 2.8 A

HFC-134a

Env. 11.5 kg

Désignation des pièces

Couvercle

Bandoulière

Corps

Lampe

témoin verte

Auvent

Tableau

de commande

− 11 −

Pour assurer un fonctionnement efficace du réfrigérateur, prendre les étapes suivantes:

1) S'assurer que la prise de courant pour l'allume-cigarette est propre et exempte de

poussières et d'autres corps étrangers.

2) Régler la fiche comme suit (fig. 3).

3) Engager la fiche proprement avec la prise de courant pour allume-cigarette ou

accessoires assez fermement pour éviter tout risque de tomber par ébranlement.

Une connexion médiocre de l'énergie pourrait provoquer une surchauffe et

endommager la prise de courant.

Ne jamais utiliser le réfrigérateur ENGEL dans un véhicule à compartiment d e

congélation ni de réfrigération. Dans telle situation, une condensation pourrait se

produire facilement à l'intérieur de tels équipements, ce qui fait que des gouttes

d'eau fomrées dedans pourraient tomber sur le réfrigérateur et, en atteindre

l'intérieur.

L'appareil fonctionne sur la batterie de 12 V.

S'assurer que la tension de batterie correspond au niveau indiqué sur l'étiquette du

produit. Une tension d'alimentation trop élevée endommagerait l'onduleur ou, une

tension trop basse réduirait l'efficacité de refroidissement, augmenterait la durée de

marche et, ainsi soumettrait la batterie à une charge élevée.

Insérer la fiche d'allume-cigarette du câble dans la prise de courant agencée sur la

voiture. Alors, le réfrigératuer sera mis en marche.

Pour l'arrêter, enlever la fiche d'allume-cigarette de la prise de courant.

150mm

(

Fig.1

)

(

Fig.2

)

(

Fig.3

)

Sur la voiture construite au Japon + en USA + en Australie

Sur la voiture construite en Europe (option)

2 Alimentation

Capuchon

=IMPORTANT=

La lampe témoin verte indique que l'appareil est sous tension. Si elle n'est pas allumée ,

il n'est pas alimenté en énergie ou le fusible thermique spécial dans la fiche d'allume-

cigarette est fondu. (Voir Fig.6) En cas d'une polarité inverse, le fusible rapide fondra

pour assurer la sécurité.

Lorsque l'appareil est laissé inutilisé, enlever la fiche de la prise de courant d'allume -

cigarette en vue d'éviter une décharge inutile de la batterie.

Brancher le contact intérieur d'allume-cigarette au pôle positif, et le contact extérieur

(négatif) à la masse. (Sur presque tous les véhicules modernes, le système à masse

négative est adopté. Sur les véhicules anciens ou importés, le système à masse

positive est encore utilisé.)

Câblage en direct pour mise en place à demeure (option)

Tordre les fils.

Utiliser les câbles positif et négatif fournis tordus en spiral entre la batterie de bord

et la prise de courant extérieure pour éviter une interférence radio au cours d'un

fonctionnement à courant continu. (Voir Fig. 4)

Brancher le réfrigérateur en direct à la batterie.

Aucuns interrupteurs ni aucuns fils ne doivent être partagés sur le câblage entre le

réfrigérateur et la batterie. (D'autres équipements pourraient générer des impulsions

de haute tension qui pourraient endommager les transistors sur l'alimentation de

l'appareil.)

Pour éviter les bruits radio et absorber les impulsions de surtension éventuellement,

prévoir un condensateur (10000 µF). (Voir Fig. 5)

Équipements électriques

Incorrect Correct

(Fig.4)

(Fig.5)

Fils en torsade

Condensateur

BATT BATT

BATT

REF REF

REF

− 12 −

Le diamètre des fils est important pour éviter une "chute de tension".

Brancher le réfrigérateur à la batterie au moyen des fils suivants:

Prévoir un fusible sur le câblage.

Pour éviter tout risque de brûlure des fils entre la batterie et le réfrigérateur en cas

d'un court-circuitage, insérer un fusible de 15 A sur le câblage près de la batterie.

Ne jamais utiliser de groupe éléctrogène pour ENGEL.

Sinon, l'onduleur sur le réfrigératuer serait ruiné par la haute tension et les impulsions

de surtension de la génératrice à courant continu.

Si on est obligé d'utiliser un tel équipement,

contacter le concessionnaire ENGEL.

Écart entre réfrigérateur

et batterie

Moins de 6 m

De 6 m à 10 m

Au-delà de 10 m

Diamètre

Série 12 V CC

SWG#16 (AWG#14)

SWG#14 (AWG#12)

Contacter votre concessionnaire

On peut employer l'ENGEL comme réfrigérateur ainsi que congélateur.

Mettre la plage de température intérieure du corps au moyen du contrôleur de

température.

Mettre sur OFF (arrêt) le contrôleur de

température.

Insérer la fiche moulée carrée dans la

partie"POWER DC 12 V ONLY"(source

12 V CC seule) sur l'appareil.

L'autre bout du câble d'alimentation est

muni d'un adaptateur pour la prise de

courant pour allume-cigarette de bord.

Alors, la lampe témoin s'allumera.

Pour arrêter l'appareil, dégager la fiche

d'alimentation d'allume-cigarette.

3 Préréglage de température

REF

Groupe

éléctrogène

Contrôleur de températureLampe témoin

− 13 −

Positionsurlecontrôleur

detempérature

OFF(arrêt)

1

3

5

Plagedetempérature

d'airàl'intérieurducorps



Arrêtetdégivrage

Environ5

C

(41

F

Environ 10

C

(14

F

Environ

18 C 0 F

Àtempératureambiantede30°C(86°F)laportederéfrigérateurétantfermée

Chargeurdebatterie,

convertisseurougénératrice

àcourantcontinu

(

Fig.6

)

Silatensioncontinueentrelesbornesd'entréederéfrigérateurbaisseau-dessous

delaspécificationnominale,laperformancederefroidissementdiminuerait.Faire

attentiondemaintenirlabatterieàl'étatdechargementapproprié.

Deparsanature,unchargeurrapideéventuelalimenteraitlabatterieentension

survoltée.Sileréfrigérateurestlaissésoustensionpendantquelechargeurrapide

estbranchésurlabatterie,leréfrigérateurpourraitêtreatteint.

Pouralimenterl'ENGEL,nejamaisutilisernichargeurdebatterie,nitransformateur/

redresseur,niéliminateurdebatterie,niconvertisseuralternatif-continu.

Telséquipementspourraientlivrerencertainescirconstancesuncourantàune

tensionexcessivequipourraitnuireàl'onduleur.

Encasd'unmontageavectelsdispositifs,s'assurerquelabatterieestreliéeen

parallèleentreunteléquipementetleréfrigérateur.

4 Entretien et précautions de la batterie

Incorrect Correct

REF

BATT

− 14 −

L'humidité dans le corps formera une gelée sur le vaporisateur après une marche plus

ou moins prolongée. Une couche de gelée de plus de 6 mm(1/4 pouce) provoquerait

un effet adversaire sur l'efficacité de refroidissement.Donc, le vaporisateur devra être

dégivré à intervalles réguliers. Dans ce but, on devra arrêter le réfrigérateur en dégageant

la fiche d'allume-cigarette hors de la prise de courant.

5 Dégivrage

6

L'appreil est muni sur la fiche de câblage d'alimentation d'un fusible thermique spécial

qui, en cas de surchauffe sur la fiche, coupe le courant.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de fusible encapsulé en verre qui est couramment mis sur le marché.

La polarité est prévue sur le fusible thermique spécial. Lors de son remplacement,

bien lire le procédé de remplacement du fusible comme suit, tout en veillant à la

polarité de connexion.

PROCÉDÉ DE REMPLACEMENT (Fig. 7)

1.Pour enlever le capuchon du bout de la fiche de câblage d'alimentation, le tourner

dans le sens anti-horaire.

2.Avec le capuchon, la borne de haut et le fusible se sépareront en même temps.

3.Extraire le fusible de la borne dehaut.

4.Si le fusible est fondu, le remplacer par un neuf tout en veillant à la polarité de connexion.

ATTENTION

Toujours utiliser un fusible thermique spécial de marque SAWAFUJI.

On doit placer le fusible dans la fiche de telle manière que la flèche sur le fusible se

dirige vers la borne de haut (Fig. 7).

5.Remonter la fiche de câblage d'alimentation dans le procédé inverse du démontage

et, serrer le capuchon fermement.

Attention et remplacement du fusible thermique spécial

− 15 −

6.S'assurerqueleréfrigérateurfonctionneproprement.Sil'anomaliepersiste,

contacterleconcessionnaireENGELoùl'appareilaétéacheté.

Mettrelabandoulièresurl'appareilenseréférantàlafigure8.

1.PasserlabanoulièresurlaboucleAsurchacundescôtésd'ENGEL.

2.Ensuite,passerl'extrémitédebandoulièreàlaboucleBselon enfigure8.

7 Bandoulière

Câbled'alimentation

Lampetémoinverte

Flèche

Fusible

thermiquespécial

Bornedehaut

Capuchon

Option

(pourvéhiculesconstruitsenEurope)

(Fig.7)

(Fig.8)

Bandoulière

BoucleA

Coutureenhaut

BoucleB

− 16 −

SAWAFUJI ELECTRIC CO.,LTD.

(Cat.No.5490 252 3000)

MD14F

Modell

GS

Kühlschrank

Gebrauchsanleitung

SAWAFUJI ELECTRIC CO., LTD.

− 17 −

− 18 −

Ihr stoßfester Kühlschrank sollte auf einer ebenen, soliden Oberfläche installiert werden,

selbst wenn er auch bei langfristigem Betrieb in einem Neigungswinkel von 30° zufrie

denstellend funktioniert. Achten Sie darauf, dass Ihr Kühlschrank nicht der direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist(Abb.1),in der Nähe eines Gasofens, einer Heizung

oder anderen Wärme erzeugenden Geräten aufgestellt ist. Um eine gute Kühlleistung

zu erhalten und dabei gleichzeitig weniger Strom zu verbrauchen, ist eine angemessene

Lüftung für den Kühlschrank erforderlich. Stellen Sie den Kühlschrank mindestens 150mm

oder weiter von Wänden entfernt auf (Abb. 2).

Vermeiden Sie bitte, Ihren Kühlschrank in der Nähe Ihrer Küchenspüle oder eines

Wasserhahns aufzustellen.

Ihr Kühlschrank wurde vor Versand im Werk gründlich gereinigt.

Es ist jedoch ratsam, das Kühlfach vor Gebrauch noch einmal zu reinigen.

Reinigen Sie das Kühlfach mit einem mit etwas warmem Wasser angefeuchteten Lappen

und wischen dann mit einem trockenen Tuch nach.

=VORSICHT=

Verwenden Sie Ihren ENGEL Kühlschrank bitte niemals, um darin Benzin oder

brennbare Flüssigkeiten zu lagern, da dies unter Umständen zu Explosionen führen könnte.

Den Verdampfer und andere Metallteile im Inneren des Gehäuses nicht mit nassen

Händen anfassen, da dies zu Erfrierungen führen könnte.

Keine der elektrischen Teile entfernen oder modifizieren, da dies zu elektrischen

Schlägen oder Beschädigung Ihres Kühlschrankes führen könnte.

1 Installation

Technische Daten

Modell:

Nettovolumen:

Außenabmessungen:

(B x T x H):

Nennwerte Stromversorgung:

Kühlmittel:

Gewicht:

MD14F

14 L

442 x 284 x 398

12V GS, 2.8A

HFC-134a

etwa 11.5 kg

Bezeichnungen der einzelnen Teile

Deckel

Schulterriemen

Gehäuse

Grüne

Stromlampe

Lüftungslamellen

Schalttafel

− 19 −

Bitte ergreifen Sie die folgenden Maßnahmen, um einen effizienten Betrieb Ihres

Kühlschranks zu gewährleisten;

1) Achten Sie darauf, dass die Buchse für den Zigarettenanzünder sauber und frei

von Fremdstoffen ist.

2) Den Stecker wie folgt justieren (Abb. 3)

3) Den Stecker fest in den Zigarettenanzünder/Zusatzbuche stecken, um zu vermeiden,

dass sich er sich lockert. Eine lockere Verbindung des Gleichstromkabels könnte

zu einer Überhitzung und Beschädigung des Zigarettenanzünders Ihres Fahrzeuges

führen.

Verwenden Sie den ENGEL Kühlschrank bitte niemals in einem Tiefkühl- oder in

einem Kühlwagen. In dergleichen Tiefkühl- oder Kühlwagen kann es leicht zu

Kondenswasserbildung kommen, so dass Wassertropfen in den Kühlschrank

fallen und dadurch das Gerät beschädigen können.

Ihr Kühlschrank benötigt eine 12-V Batterie.

Achten Sie darauf, dass die Batteriespannung mit der auf dem Typenschild am

Kühlschrank angegebenen Spannung übereinstimmt. Bei zu hoher Spannung kann

der Wechselrichter beschädigt werden. Wenn die Spannung hingegen zu niedrig ist,

fällt die Kühleffizienz ab, die Betriebsdauer steigt an und kann somit dazu führen,

dass die Batterie vermehrt aufgeladen wird.

Den Zigarettenanzünderstecker des Gleichstromkabels in den Zigarettenanzünder

Ihres Autos stecken. Dadurch wird der Kühlschrank in Betrieb genommen.

Ziehen Sie den Zigarettenanzünderstecker wieder aus der Zigarettenanzünderbuchse,

um den Kühlschrank auszuschalten.

150mm

(

Abb. 3

)

Für japanische, amerikanische und australische Fahrzeuge

Für europäische Fahrzeuge (Option)

2 Stromversorgung

Abdeckung

(Abb. 1)

(Abb. 2)

=WICHTIG=

Die grüne Stromlampe zeigt an, dass der Strom eingeschaltet ist. Wenn diese Lampe

nicht aufleuchtet, besteht die Möglichkeit, dass entweder keine Stromversorgung vorliegt,

oder dass die spezielle Thermosicherung im Zigarettenanzünder durchgebrannt ist.

Bitte prüfen Sie (unter Bezugnahme auf Abb. 6), ob eine korrekte Polarität vorliegt, da

ein sofortiges Durchbrennen der Sicherung bei Vorliegen einer falschen Polarität als

Sicherheitsmaßnahme vorgesehen ist.

Wenn der Kühlschrank nicht verwendet wird, den Stecker aus dem Zigarettenanzünder

ziehen, um eine unnötige Entladung Ihrer Autobatterie zu vermeiden.

Achten Sie sorgfältig auf die richtige Polarität. Der innere Kontakt des Zigarettenanzünders

muss an die positive Leitung angeschlossen werden, während der äußere (negative)

Kontakt an die Erdung angeschlossen wird. (Fast alle modernen Fahrzeuge sind mit

negativer Erdung verkabelt, aber es kann immer noch ältere oder importierte Fahrzeuge

geben, bei denen eine positive Erdung eingesetzt wird.)

Direkte Verkabelung für permanente Installation im Fahrzeug (optional)

Anschlussleitung vertwirlen

Bitte verwenden Sie getrennte positive und negative Kabel in spiralig zusammen

verdrehter Form zwischen der Batterie und der GS Ausgangsbuchse, um Funkstörung

beim Gleichstrombetrieb zu vermeiden (siehe Abb. 4).

Kühlschrank direkt an die Batterie anschließen

Die Verkabelung zwischen Ihrem Kühlschrank und der Batterie sollte nicht mit anderen

Anschlusskabeln und Schaltern für andere elektrische Geräte gemeinsam genutzt werden.

(Andere Geräte können hohe Spannungspulse erzeugen, die unter Umständen die

Transistoren im Stromversorgungsteil des Kühlschranks beschädigen könnten.)

Einen Kondensator (10000 µF) einbauen, um den Einfluss von Funkstörungen zu

vermeiden und große Stoßspannungen zu absorbieren (siehe Abb. 5).

Batterie

Kühlschrank

Elektrisches Gerät

Falsch Gut

(Abb. 4)

(Abb. 5)

Vertwirltes Anschlusskabel

Kondensator

(10000 F)

− 20 −

La page est en cours de chargement...

Engel MD14F Le manuel du propriétaire

Engel MD14F Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents