AGFEO AL-Module 4504 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
Installationsanleitung
Installation Manual
Instrucciones de instalatión
Installatie gids
Manual de Instalação
Installering
Guide d’installation
ISDN TK-Anlage
AL-Modul 4504
3
Deutsch
Das AL-Modul 4504 ................................................................................................................... 4
Unterschiede zum ISDN-Anschluss .......................................................................................... 4
Anschluss der analogen Ämter .................................................................................................. 5
Einstellungen im TK-Suite ......................................................................................................... 6
CLIP am analogen Amt .............................................................................................................. 7
English
AL-Module 4504 ......................................................................................................................... 8
Differences to an ISDN Line ....................................................................................................... 8
Connection of Analogue Lines.................................................................................................... 9
Settings in TK-Suite ................................................................................................................. 10
CLIP at the Analogue Exchange ............................................................................................... 11
Español
El módulo AL 4504 ................................................................................................................... 12
Diferencias con la línea RDSI .................................................................................................. 12
Conexión de las centrales analógicas ...................................................................................... 13
Ajustes en TK-Suite .................................................................................................................. 14
CLIP en la central analógica .................................................................................................... 15
Nederlands
De AL-module 4504 ................................................................................................................. 16
Verschillen ten opzichte van ISDN-aansluiting ........................................................................ 16
Aansluiting van de analoge netten ........................................................................................... 17
Instellingen in de TK-Suite ....................................................................................................... 18
CLIP in analoog net .................................................................................................................. 19
Português
O AL-Modul 4504 ..................................................................................................................... 20
Diferenças em relação à ligação ISDN..................................................................................... 20
Ligação das linhas analógicas ................................................................................................. 21
Definições no TK-Suite ............................................................................................................ 22
CLIP na linha analógica ........................................................................................................... 23
Dansk
AL-modulet 4504 ..................................................................................................................... 24
Forskelle i forhold til ISDN-tilslutningen ................................................................................. 24
Tilslutning af analog central .................................................................................................... 25
Indstillinger i TK-Suite ............................................................................................................. 26
CLIP på analog central............................................................................................................. 27
Francais
Le module AL 4504 .................................................................................................................. 28
Différences avec la ligne RNIS ................................................................................................ 28
Raccordement des lignes principales analogiques .................................................................. 29
Paramètres du logiciel TK-Suite .............................................................................................. 30
CLIP sur la ligne principale analogique ................................................................................... 31
Inhaltsverzeichnis
4
Dieses Modul bietet die Anschlussmöglichkeit für vier analoge Amtsanschlüsse. Das Modul
unterstützt das DTMF Wahlverfahren. Unterstützt Ihr Netzbetreiber CLIP (die Übertragung
von Rufnummern und gegebenenfalls des Namens) am analogen Netzanschluss, so leitet
das AL-Modul 4504 die CLIP-Informationen in die TK-Anlage weiter, wo diese in die Anruf-
liste sowie in die Verbindungsliste eingetragen werden. Dabei gleicht die TK-Anlage die
CLIP-Daten mit dem Anlagen-Telefonbuch ab. Sollte die Rufnummer im Anlagen-Telefon-
buch vorhanden sein, so wird die Nummer in Anrufliste und Verbindungsliste durch den Na-
men aus dem Telefonbuch ersetzt. Die CLIP Anzeige wird sowohl auf analogen Telefonen
(hierbei ist ein T-Modul 407 in der AS 40 P Vorraussetzung) als auch auf Systemtelefonen
dargestellt. Je nach Leistungsumfang des analogen Anschlusses wird CLIP mit Namen er-
kannt und dargestellt.
Das AL-Modul 4504 ist updatefähig.
Wichtig:
Für Hinweise zum Einbau des Moduls in Ihre TK-Anlage lesen Sie bitte die „Installationsan-
leitung für Module“.
Es können maximal vier Module pro Anlage betrieben werden.
Systemvorausetzungen
Dieses Modul funktioniert in allen AS 40 P, AS 4000 mit dem Prozessormodul P 400-1,
der AS 100 IT mit dem Prozessormodul P 400 IT ab Firmware 6.5 und der AS 43, AS 45 und
AS 200 IT.
Lieferumfang
1 AL-Modul 4504
1 Installationsanleitung
1 Klebeschild mit Slotbelegung
Unterschiede zum ISDN-Anschluss
Im Gegensatz zum protokollbasierenden ISDN-Anschluss werden am analogen
Telefonanschluss die Verbindungszustände im Telefonnetz nicht an die Endgeräte gemeldet.
So bekommen die Endgeräte am Analog-Anschluss beispielsweise keine Verbindungs-
meldung vom Telefonnetz, wenn der Angerufene das Gespräch annimmt. Daraus ergeben
sich dann folgende Unterschiede des analogen Amtes zum ISDN-Anschluss:
- Ab dem Zeitpunkt der Verbindung zum Amt wird im TK-Suite Bill der Anruf als „Verbun-
den“ protokolliert, auch wenn der Ruf noch andauert oder der gerufene Teilnehmer be-
setzt ist.
- MFV-Nachwahl ist zwar möglich, allerdings werden Rufnummer und Nachwahl nicht von
der Anlage als solches erkannt. Daraus ergibt sich, das die komplette MFV Nachwahl zu-
sammen mit der Rufnummer in der Verbindungsliste und in der Wahlwiederholung ge-
speichert wird.
Das AL-Modul 4504
Deutsch
5
Es ist nicht möglich, eine Fernwartung oder ein Update der TK-Anlage oder des AL-Moduls
über den analogen Anschluß durchzuführen.
Das AL-Modul 4504 unterstützt keine Gebührenerfassung auf dem analogen Amt. Um
Störungen zu vermeiden stellen Sie bitte sicher, dass die Gebührenimpulse von Ihrem
Provider deaktiviert sind.
Das AL-Modul 4504 ersetzt nicht das Verbindungsmodul!
Wichtige Hinweise
Anschluss der analogen Ämter
Leitungen anschließen:
- Adern 11 mm abisolieren
- Schieben Sie die einzelnen Adern bis zum Anschlag in die Klemme, ohne die Klemmfeder
zu drücken.
- Zum Trennen einer Verbindung drücken Sie die Klemmfeder mit einem geeigneten Gegen-
stand (Schraubendreher mit schmaler Klinge) herunter und ziehen die Ader heraus.
Tip 1
Ring 1
Tip 2
Ring 2
Tip 3
Ring 3
Tip 4
Ring 4
Analoges Amt 1
Analoges Amt 2
Analoges Amt 3
Analoges Amt 4
Deutsch
6
Nachdem Sie das AL-Modul 4504 in der TK-Anlage installiert und alle gewünschten analo-
gen Ämter angeschlossen haben, müssen Sie im TK-Suite im Bereich „Externe Rufnummern
zuordnen“ noch den jeweiligen Anschlüssen eine Rufnummer und im Bereich „Rufe ankom-
mend“ eine Anrufvariante zuordnen. Zur abgehenden Amtsbelegung brauchen Sie anschlie-
ßend nur noch die Externberechtigungen unter dem Punkt „Rufe abgehend/ Externzugang
für Teilnehmer festlegen“ vergeben.
Optional können Sie mehrere Ämter zu einer Anschlussgruppe zusammenfassen. Sinnvoll
sind die Anschlussgruppen zum Beispiel, wenn Sie einen GSM Adapter an die analogen Äm-
ter 1 und 2 angeschlossen haben. Sie können dann beide Ämter einer Anschlussgruppe zu-
weisen und im LCR einstellen, daß alle Anrufe, die an Mobilfunk-Anschlüsse gehen sollen,
diese Anschlussgruppe nutzen.
Einstellungen im TK-Suite
Deutsch
7
CLIP am analogen Amt
Im Auslieferungszustand signalisiert die TK-Anlage einen Ruf von extern an Ihrem Telefon,
auch ohne das die CLIP-Daten ausgewertet worden sind. Sie können die CLIP Daten Auswer-
tung jedoch einschalten mit der Funktion „Auf CLIP Warten“. Da die Übermittlung des CLIP-
Signals aus dem analogen Telefonnetz bis zu 5 Sekunden dauern kann, wartet die Anlage auf
die CLIP-Daten. Dadurch kommt es an den internen Telefonen zu einem bis zu 6 Sekunden
verzögerten Ruf. Es ist sinnvoll, die Funktion „Auf Clip Warten“ zu nutzen, wenn die CLIP-In-
formationen bei einem Ruf von extern an Ihren internen Telefonen nicht angezeigt werden
oder wenn Sie Anruffilter oder SMS-Anrufvarianten mit dem analogen Amt nutzen wollen.
Auf CLIP Warten (Firmware 6.x)
*73855 z z
Programmiermodus beenden:
*700
Programmiermodus starten:
*705
Prozedur auf Clip Warten
zweistellige Nummer des externen
Anschlusses (01-letzter externer
Anschluss)
1=ein
0=aus
Deutsch
Auf CLIP Warten (Firmware 7.x)
*73855 z #z
Programmiermodus beenden:
*700
Programmiermodus starten:
*705
Prozedur auf Clip Warten
Rufnummer des externen
Anschlusses
1=ein
0=aus
8
You may connect up to 4 analogue exchange lines to this module. The module supports
DTMF dialling and CLIP, however the latter would have to be enabled by your network
operator and may be chargeable. Should your network operator support CLI, then this will be
presented via the AL4504 module to the system. CLIP* will also be entered into the call log
and call management system. (*CLIP (Calling Line Identity Presentation) is a feature which
will display the telephone number and or name of the calling party before you answer the
call.)The PABX compares the received CLIP information with the entries of the system
telephone book and if a match is found will replace the calling telephone number with the
name as it is entered in the system telephone book. This information will also be used by the
call log and call management system. CLI will also be presented to analogue caller id
telephones, providing a Module T 407 has been installed. If necessary the AL4504 can be
updated.
Important:
For instructions on how to install this module in your Telephone System, please read the
‘Module Installation Manual‘
A maximum of four modules may be used per system.
System Requirements
This module works in all AS 40 Ps, AS 4000s fitted with a P 400-1 processor module and AS
100 ITs fitted with a P 400 IT processor module and firmware from V. 6.5 upwards, AS 43,
AS 45 and AS 200IT.
This Pack includes:
1 AL-Module 4504
1 Installation instructions
1 Self adhesive label for slot description
Differences to an ISDN Line
Unlike to the protocol based ISDN line, the apparatus connected to the analogue line will not
receive a call progress report from the telephone network. For instance the connected device
on an analogue line will not receive a confirmation that the called party has answered the
call. This will result in the following difference between an analogue exchange line and an
ISDN line:
The moment the exchange line has been seized is the time the call will be logged as to have
taken place.
TK Suite Bill will log a call as being completed or have taken place as soon as an exchange
line has been seized, even if the line is still ringing or engaged. MF overdialling is possible
but will not be recognised by the system as such. This will result that the complete telephone
number and overdialled number will be stored in the call log and last number redial.
AL-Module 4504
English
9
Remote programming and Remote Updating of the PABX and or AL Module 4504 will not be
possible when using an analogue exchange line only.
The AL Module 4504 does not support meter pulse detection on the analogue exchange line.
The AL Module 4504 will not replace the connection modue.
Connection of Analogue Lines
Connecting the wires:
- Strip 11 mm of insulation from the wires.
- Slide the individual wires into the clip up to the insulation without pressing the spring clip.
- Push
- To release a wire, press the spring clip down using a suitable object (small screwdriver)
and pull out the wire.
Tip 1
Ring 1
Tip 2
Ring 2
Tip 3
Ring 3
Tip 4
Ring 4
Line 1
Line 2
Line 3
Line 4
Notes
English
10
After you have installed the AL Module 4504 in the PBX and connected all the analogue
exchange lines required, you need to assign a number under „Assign externalnumber“ and
Setup Call Distribution Day Service under „Incoming Calls“in TK-Suite to the respective
lines. Subsequently,you simply need to appoin texternal rights under „Outgoingcalls/Specify
external access for outgoing“’ for outgoing exchangeline seizure.
Optionally, you can combine several exchanges to form a hunt group. Hunt groups are
useful, for instance, if you have a GSM adapter connected to lines 1 and 2. You could then
allocate both exchanges to a hunt group and specify in the LCR table that all calls made to a
mobile phone will use this group of lines.
Settings in TK-Suite
English
11
CLIP at the Analogue Exchange
In default the PABX is set that an incoming call will ring an extension without using the CLIP
function. However, you may enable this function by changing the setting in ‘Wait for CLIP‘.
The forwarding of the CLIP information from the telephone network may take up to 5
seconds, during this time the system will be idle. Therefore the extensions will ring with a
delay of up to 6 seconds. It may be useful to make use of the function ‘Wait for CLIP‘ if this
information will not be displayed at your extension, or if you use a call filter or SMS
messaging via the analogue line.
Wait for CLIP (Firmware 6.x)
*73855 z z
Exit programming mode:
*700
Enter programming mode:
*705
Wait for CLIP procedure
two-figure
exchange
(01-last exchange)
1=on
0=off
English
Wait for CLIP (Firmware 7.x)
*73855 z #z
Exit programming mode:
*700
Enter programming mode:
*705
Wait for CLIP procedure
enter external telephone number
1=on
0=off
12
Este módulo ofrece la posibilidad de conexión para cuatro líneas de abonado analógicas. El
módulo soporta el procedimiento de selección DTMF (marcación multifrecuencia). Si su
proveedor de red soporta CLIP (la transmisión de números de teléfono y, en su caso, del
nombre) en la conexión de red analógica, el módulo AL 4504 transmite la información CLIP
al sistema TK, donde se introduce en la lista de llamadas, así como en la lista de
comunicaciones. El sistema TK ajusta los datos CLIP a la agenda telefónica del sistema. Si el
número de teléfono existe en el listín telefónico del sistema, el número en la lista de
llamadas y la lista de comunicaciones se sustituye por el nombre del listín telefónico. La
indicación CLIP se representa tanto en teléfonos analógicos (en este caso se precisa un
módulo T 407 en el AS 40 P) como también en los teléfonos de sistema. Según el volumen
de prestaciones de la línea analógica, CLIP se detecta y se representa con el nombre.
El módulo AL 4504 es actualizable.
Importante:
Para más información sobre la instalación del módulo en su sistema TK, sírvase leer las
„Instrucciones de instalación para módulos“.
Se pueden utilizar máx. cuatro módulos por sistema.
Requisitos del sistema
Este módulo funciona en todos los AS 40 P, AS 4000x con el módulo de procesador P 400-1 y
AS 100 IT on el módulo de procesador P 400 IT el firmware a partir de 6.5 y AS 43, AS 45, AS
200 IT .
Volumen de suministro
1 Módulo AL 4504
1 Instrucciones de instalación
1 Etiqueta adhesiva con asignación de ranuras
Diferencias con la línea RDSI
A diferencia de la línea RDSI, basada en un protocolo, en el caso de la línea analógica los
estados de comunicación en la red telefónica no se señalizan en los terminales. Así, los
terminales en la línea analógica no reciben, por ejemplo, ningún mensaje de conexión de la
red telefónica cuando el interlocutor contesta la llamada. De ello resultan las siguientes
diferencias entre la central analógica y la línea RDSI:
- A partir del establecimiento de la comunicación con la central, la llamada se protocoliza
en el TK Suite Bill como „conectada“, aunque siga la señal de llamada o el interlocutor
esté ocupado.
- La señalización DTMF es posible, pero el número de teléfono y la rellamada no son
identificados como tales por el sistema. De esto resulta que la selección complementaria
MFV completa se memoriza junto con el número de teléfono en la lista de comunicaciones
y en la rellamada.
El módulo AL 4504
Español
13
No es posible la actualización remota del sistema TK y del módulo AL 4504 por el
distribuidor a través de una línea telefónica analógica.
El módulo AL 4504 no soporta el cómputo de llamadas en la central analógica.
¡El módulo AL 4504 no sustituye al módulo de comunicación!
Notas
Conexión de las centrales analógicas
Conexión de los cables:
- Desguarnecer los conductores en 11 mm
- Introducir los distintos conductores hasta el tope en el borne sin apretar el resorte de
sujeción.
- Para separar una conexión, presione el resorte de sujeción con un objeto apropiado
(destornillador de hoja estrecha) y retire el conductor.
Tip 1
Ring 1
Tip 2
Ring 2
Tip 3
Ring 3
Tip 4
Ring 4
Line 1
Line 2
Line 3
Line 4
Español
14
Una vez que haya instalado el módulo AL 4504 en el sistema TK y conectado todas las
centrales analógicas deseadas, aún tiene que asignar, a las líneas en TK-Suite, un número
de teléfono en el área „Asignar números de teléfono externos“ y una variante de llamada
en el área „Llamadas entrantes“. Para la asignación de central saliente ya sólo necesita
asignar las autorizaciones externas en el punto „Llamadas salientes / definir acceso externo
para abonados“.
Opcionalmente, se pueden reunir varias centrales en un grupo de líneas. Los grupos de
líneas resultan útiles, por ejemplo, si ha conectado un adaptador GSM a las centrales
analógicas 1 y 2. Entonces puede asignar ambas centrales a un grupo de líneas y especificar
en LCR que todas las llamadas a abonados de telefonía móvil utilizarán este grupo de
líneas.
Ajustes en TK-Suite
Español
15
CLIP en la central analógica
En el estado de entrega, el sistema TK señaliza una llamada desde el exterior en su
teléfono, incluso sin que se hayan evaluado los datos CLIP. Sin embargo, puede activar la
evaluación de datos CLIP con la función „Esperar CLIP“. Dado que la transmisión de la
señal CLIP desde la red telefónica analógica puede durar hasta 5 segundos, el sistema
espera los datos CLIP. En consecuencia, se puede producir un retraso de hasta 6 segundos
en las llamadas en los teléfonos internos. Conviene utilizar la función „Esperar CLIP“ si no
desea visualizar la información CLIP de una llamada desde el exterior en sus teléfonos
internos o si quiere utilizar filtros de llamada y o variantes de llamada SMS con la central
analógica.
Esperar CLIP (Firmware 6.x)
*73855 z z
Terminar modo de programación:
*700
Iniciar modo de programación:
*705
Procedimiento Esperar CLIP
número de dos dígitos de la central
(01-última central)
1=ON
0=OFF
Español
Esperar CLIP (Firmware 7.x)
*73855 z #z
Terminar modo de programación:
*700
Iniciar modo de programación:
*705
Procedimiento Esperar CLIP
número de la central
1=ON
0=OFF
16
Deze module biedt de mogelijkheid, vier aansluitingen op analoge netlijnen. De module
ondersteunt het DTMF-kiesprotocol. Wanneer uw netprovider CLIP (de overdracht van
telefoonnummers en eventueel ook van de naam) op de analoge netaansluiting ondersteunt,
dan geeft de AL-module 4504 de CLIP-informatie aan de TK-installatie door, waar ze in de
lijst van binnengekomen gesprekken en nummers wordt opgenomen. Daarbij vergelijkt de
TK-installatie de CLIP-gegevens met het telefoonboek van de installatie. Mocht het nummer
al in het telefoonboek van de installatie staan, dan wordt het in de lijst van binnengekomen
gesprekken en van tot stand gekomen gesprekken door de naam vervangen die in het
telefoonboek staat. De CLIP-weergave vindt zowel bij analoge telefoon- (onder voorwaarde
dat in de AS 40 P een T-module 407 aanwezig is) als in systeemtoestellen plaats. Al naar ge-
lang de omvang van de capaciteit van de analoge aansluiting wordt in CLIP de naam uit het
telefoonboek herkend en aangegeven.
De AL-module 4504 kan ook worden geüpdate.
Belangrijk:
Voor nadere instructies met betrekking tot de inbouw van de module in uw TK-installatie
verwijzen wij naar de “Handleiding voor de installatie van modules“.
Per installatie kunnen maximaal vier modules in gebruik zijn.
Systeemvoorwaarden
Deze module is functioneel in alle AS 40 P, AS 4000 met processormodule P 400-1 en AS 100
IT met processormodule P 400 IT en firmware versie 6.5 en hoger en AS 43, AS45, AS 200 IT.
Leveringsomvang
1 AL-module 4504
1 Handleiding voor de installatie
1 Sticker met functies van de slots
Verschillen ten opzichte van ISDN-aansluiting
In tegenstelling tot de op protocols gebaseerde ISDN-aansluitingen worden bij een analoge
telefoonaansluiting de statussen van de verbindingen in het telefoonnet niet aan de
eindapparatuur doorgegeven. Daardoor ontvangen de eindapparaten bij een analoge
aansluiting bijvoorbeeld geen melding over een verbinding van het telefoonnet, wanneer het
opgeroepen toestel het gesprek aanneemt. Dit levert dus de volgende verschillen tussen het
analoge net en een ISDN-aansluiting:
- Vanaf het moment waarop de verbinding met het net tot stand komt wordt het gesprek in
TK-Suite Bill als „tot stand gekomen“ geregistreerd, ook al is de verbinding nog steeds in
de oproepfase of is het opgeroepen nummer bezet.
- DTMF signalling is weliswaar mogelijk, maar hierbij worden het nummer van de
aansluiting en het oproepsignaal door de installatie niet als zodanig herkend. Dit heeft tot
gevolg dat de complete DTMF signalling samen met het betrokken telefoonnummer in de
lijst van verbindingen en in de lijst van herhaald kiezen-nummers wordt opgeslagen.
De AL-module 4504
Nederlands
17
Het is niet mogelijk, de TK-installatie en de AL-module 4504 op afstand door de dealer via
een analoge netwerkaansluiting te laten updaten.
De AL-module 4504 ondersteunt de registratie van tarieven in het analoge netwerk niet.
De AL-module 4504 vervangt de verbindingsmodule niet!
Aansluiting van de analoge netten
Aansluiten van de leidingen:
- Isoleer de 11 mm-aders.
- Schuif de aders één voor één tot de aanslag in de klem zonder op de klemveer te
drukken.
- Druk wanneer u een verbinding wilt onderbreken de klemveer met een voor dit doel
geschikt voorwerp (bijv. een schroevendraaier met smal lemmet) omlaag en trek de ader
uit de klem.
Tip 1
Ring 1
Tip 2
Ring 2
Tip 3
Ring 3
Tip 4
Ring 4
Line 1
Line 2
Line 3
Line 4
Opmerkingen
Nederlands
18
Nadat u de AL-module 4504 in de TK-installatie hebt geïnstalleerd en alle gewenste analoge
netwerken hebt aangesloten, moet u aan de bijbehorende aansluitingen in TK-Suite in het
bereik „Externe telefoonnummers toewijzen“ nog een toestelnummer en in het bereik
„Binnenkomende oproepen“ een oproepvariant toewijzen. Voor de aansluiting op het net
vanuit het afzonderlijke toestel hoeft u vervolgens alleen nog maar de externe autorisatie op
te geven onder het punt “uitgaande gesprekken / externe toegang voor aansluiting
vastleggen“.
Als optie kunt u ook meerdere netten in één aansluitingengroep samenvoegen. Dergelijke
groepen zijn zinvol als u bijvoorbeeld een GSM-adapter op de analoge netten 1 en 2
aangesloten hebt. U kunt dan beide netten aan één aansluitingengroep toewijzen en de LCR
zodanig instellen dat alle oproepen die naar cellulaire mobiele aansluitingen moeten gaan,
van deze aansluitingengroep gebruik maken.
Instellingen in de TK-Suite
Nederlands
19
CLIP in analoog net
Bij levering is de TK-installatie zó ingesteld dat een externe oproep naar uw toestel
gesignaleerd wordt ook zonder dat de CLIP-gegevens geëvalueerd zijn. U kunt de evaluatie
van de CLIP-gegevens echter met behulp van de functie „op CLIP wachten“ inschakelen.
Omdat de overdracht van het CLIP-signaal vanuit het analoge telefoonnetwerk 5 seconden
kan duren, wacht de installatie op de CLIP-gegevens. Daardoor kan de oproep in de interne
telefoontoestellen tot 6 seconden worden vertraagd. Het gebruik van de functie „op CLIP
wachten“ heeft zin als de CLIP-gegevens bij een externe oproep naar uw interne
telefoontoestellen niet wordt weergegeven of wanneer u gebruik wilt maken van
gespreksfilters of SMS-oproepvarianten met het analoge net.
Op CLIP wachten (Firmware 6.x)
*73855 z z
Programmeer-modus afsluiten:
*700
Programmeer-modus starten:
*705
Procedure op CLIP wachten
tweecijferig nummer van het net
(01 – laatste net)
1=aan
0=uit
Nederlands
Op CLIP wachten (Firmware 7.x)
*73855 z #z
Programmeer-modus afsluiten:
*700
Programmeer-modus starten:
*705
Procedure op CLIP wachten
nummer van het net
1=aan
0=uit
20
Este módulo oferece a possibilidade de se ligarem 4 linhas analógicas. O módulo suporta o
modo de marcação DTMF. Caso o seu servidor de rede suporte o serviço CLIP (transmissão
de números de chamada e eventualmente do nome do chamador) na linha de rede analógica,
o AL-Modul 4504 transfere as informações CLIP para a central automática, onde serão
registadas na lista de chamadas assim como na lista de contactos. Neste caso, a central
automática confronta os dados CLIP com os que existem na agenda telefónica da central.
Se o número de chamada já constar da agenda telefónica, o número da lista de chamadas e
de contactos será substituído pelo nome que está registado na agenda telefónica. A
indicação CLIP tanto é apresentada em telefones analógicos (neste caso é condição possuir-
se um T-Modul 407 no sistema AS 40 P), como em telefones de sistema. Os dados CLIP são
reconhecidos e apresentados em função da capacidade da linha analógica.
O AL-Modul 4504 pode ser actualizado.
Importante:
Para a montagem do módulo na sua central automática leia atentamente as „instruções de
instalação para módulos“.
Cada central tem capacidade para operar no máximo quatro módulos.
Requisitos do sistema
Este módulo funciona em todos os sistemas AS 40 P, AS 4000 com módulo de processador
P 400-1 e AS 100 IT com módulo de processador P 400 IT e firmware a partir da versão 6.5 e
AS 43, AS 45, AS 200 IT.
Âmbito do fornecimento
1 AL-Modul 4504
1 Instruções de instalação
1 Placa autocolante com atribuição de slots
Diferenças em relação à ligação ISDN
Ao contrário da ligação ISDN que se baseia num protocolo, na ligação analógica as
condições de ligação da rede telefónica não são transmitidas aos terminais. Neste caso, na
ligação analógica os terminais não recebem, por exemplo, qualquer aviso da rede telefónica
sobre a ligação, quando o destinatário do telefonema atende a chamada. Daí resultam as
seguintes diferenças da linha analógica em relação à ligação ISDN:
- A partir do momento da ligação à linha a chamada é protocolada no sistema TK-Suite Bill
como „ligação efectuada“, mesmo que o toque de chamada dure mais tempo ou o
destinatário tenha a linha ocupada.
- A remarcação em modo DTMF é possível, no entanto, a central não reconhece o número
de chamada e a remarcação como tal, pelo que a remarcação completa DTMF é
memorizada na lista de contactos e no sistema de repetição de chamadas conjuntamente
com o número de chamada.
O AL-Modul 4504
Português
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
AGFEO AL-Module 4504 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
- English: AGFEO AL-Module 4504 Installation guide
- español: AGFEO AL-Module 4504 Guía de instalación
- Deutsch: AGFEO AL-Module 4504 Installationsanleitung
- Nederlands: AGFEO AL-Module 4504 Installatie gids
- português: AGFEO AL-Module 4504 Guia de instalação
- dansk: AGFEO AL-Module 4504 Installationsvejledning