Hendi 470244 Manuel utilisateur

Marque: Hendi

Modèle: 470244

Catégorie: Accessoires pour mélangeur / robot culinaire

Taper: Manuel utilisateur

GB: User manual ............................................... 04

DE: Benutzerhandbuch..................................... 04

NL: Gebruikershandleiding .............................. 05

PL: Instrukcja obsługi ...................................... 06

FR: Manuel de l’utilisateur ............................... 07

IT: Manuale utente .......................................... 08

RO: Manual de utilizare .................................... 09

GR: Εγχειρίδιο χρήστη ....................................... 10

HR: Korisnički priručnik.................................... 11

CZ: Uživatelská příručka .................................. 12

HU: Felhasználói kézikönyv .............................. 13

UA: Посібник користувача ............................... 14

EE: Kasutusjuhend ........................................... 14

LV: Lietotāja rokasgrāmata.............................. 15

LT: Naudojimo instrukcija ................................ 16

PT: Manual do utilizador .................................. 17

ES: Manual del usuario .................................... 18

SK: Používateľská príručka .............................. 19

DK: Brugervejledning ........................................ 20

FI: Käyttöopas .................................................. 21

NO: Brukerhåndbok .......................................... 21

SI: Navodila za uporabo .................................. 22

SE: Användarhandbok ...................................... 23

BG: Ръководство за потребителя.................... 24

RU: Руководство пользователя ....................... 25

CHAFING DISH

PODGRZEWACZ NA PASTĘ

CHAFING DISH

POSUDA ZA POSUDA ZA

PODGRIJAVANJE HRANE

CHAFINGOVÁ

CHAFING EDÉNY

МАРМІТ НАСТІЛЬНИЙ

GALDA MARMĪTS

MARMITAS

LÄMPÖALUSTA

VARMEFAT

ЧАШИНГОВ СЪД

GRELNA POSODA

VARMHÅLLNINGSKÄRL

OHRIEVAČ NA CESTOVINY

GLIDENDE FAD

CALIENTAPLATOS

SUPORTE DE

AQUECIMENTO

LAUAPEALNE MARMIIT

CHAFING DISH

МАРМИТ НАСТОЛЬНЫЙ

GB: Read user manual and keep this with the applian-

ce.

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren

Sie es zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij

het apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją

wraz z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con

l’apparecchiatura.

RO: Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună

cu aparatul.

GR: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί

με τη συσκευή.

HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz

uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a

készülék közelében.

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте

його разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos

seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to

kopā ar ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją

su prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamen-

te com o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el

aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho

spolu so spotrebičom.

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen

med apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite

skupaj z napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsam-

mans med produkten.

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го

запазете заедно с уреда.

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните

его вместе с прибором.

GB: For indoor use only.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO: Doar pentru uz la interior.

GR: Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU: Csak beltéri használatra.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK: Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO: Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG: Да се използва само на закрито.

RU: Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

1: GB:Lid / DE:Deckel / NL:Deksel / PL:Pokrywa / FR:Couvercle / IT:Coperchio / RO:Capac / GR:Καπάκι / HR:Poklopac / CZ:Víko /

HU:Fedél / UA:Кришка / EE:Kaas / LV:Vāks / LT:Dangtis / PT:Tampa / ES:Tapa / SK:Veko / DK:Låg / FI:Kansi / NO:Lokk / SI:Pokrov

/ SE:Lock / BG: Капак / RU:Крышка

2: GB:Foodpan / DE:Nahrungbehälter / NL:Voedselpan / PL:Pojemnik GN / FR:Récipient à nourriture / IT:Contenitore degli aliment

/ Tigaie pentru mâncare / GR:Δοχείο φαγητού / HR:Hrana posuda / CZ:Potraviny / HU:Ételtartó edény / UA:Харчова каструля /

EE:Toidupann / LV:Ēdienu panna / LT:Prikaistuvis / PT:Comida / ES:Bandeja de alimentos / SK:Nádoba na jedlo / DK:Gryde /

FI:Ruokapannu / NO:Kokekar / SI:Posoda za živila / SE:Matpanna / BG:Готварска тава / RU:Еда пан

3: GB:Waterpan / DE:Wasserbehälter / NL:Waterbak / PL:Pojemnik na wodę / FR:Récipient d’eau / IT:Contenitore d’acqua /

RO:Tigaie pentru apă / GR:Δοχείου νερού / HR:Spremnik vode / CZ:Nádoba na vodu / HU:Víztartó edény / UA:Каструля / EE:Veevann

/ LV:Ūdens trauks / LT:Vandens prikaistuvis / PT:Recipiente de água / ES:Recipiente de agua / SK:Vodná nádoba / DK:Vandbehold-

er / FI:Vesiastia / NO:Vannkar / SI:Posoda / SE:Vattenpanna / BG:Съд за вода / RU:Поддон для воды

4: GB:Fuelcontainer / DE:Brenngelbehälter / NL:Brandpastahouder / PL:Pojemnik na pastę / FR:Récipient à gel combustible /

IT: Contenitore del gel combustibile / RO:Recipient pentru combustibil / GR:Δοχείο καύσιμης ύλης / HR:Spremnik za gorivo /

CZ:Nádoba na palivo / HU:Égőzselé tartóedény / UA:Паливний контейнер / EE:Kütusemahuti / LV:Degvielas tvertne / LT:Degalų

talpyklė / PT:Recipiente de combustível / ES:Contenedor de combustible / SK:Nádoba na palivo / DK:Brændstofbeholder /

FI:Polttoainesäiliö / NO:Drivstoffbeholder / SI:Posoda za gorivo / SE:Bränslebehållare / BG:Кутия за гориво / RU:Топливный

контейнер

5: GB:Frame / DE:Rahmen / NL:Frame / PL:Stelaż / FR:Châssis / IT:Telaio di supporto / RO:Cadru / GR:Βάση / HR:Uokviriti /

CZ:Rám / HU:Keretek / UA:Кадр / EE:Raam / LV:Rāmis / LT:Rėmas / PT:Quadro / ES:Bastidor / SK:Rám / DK:Ramme / FI:Runko

/ NO:Ramme / SI:Ogrodje / SE:Ram / BG: Рамка / RU:Рама

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this user

manual carefully, paying particular attention to the safety

regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• ATTENTION: Many types of burner fuel have a virtually invis-

ible blue ﬂame, which is difﬁcult to see, particularly in the

daytime.

• Never light the fuel outside the holder or outside the chaﬁng

dish.

• The lid holder is not made for carrying the burning fuel or

lifting the holder. The holder can come loose from the lid and

cause an accident.

• Only use tins of paste or gel fuel especially made for warming

food. Never use methanol-based paste; this is toxic and its

sale and use are not permitted in the EC.

• Alternatives: If you prefer to use fuels such as diethylene gly-

col with a wick or wad structure, you cannot and must not

use the holder. Ask your supplier for the correct application.

• The fuel burns for a maximum of 2 to 3 hours on average.

When warming, the water can start to boil, which leads to

rapid evaporation, causing the system to boil dry. Keep this in

mind and check the water level from time to time or temper

the ﬂame with the lid of the fuel burner.

• ATTENTION: You are working with a naked ﬂame. Always pro-

vide sufﬁcient precautionary measures for preventing ﬁre and

accidents.

• Makes sure no food remnants or water can drip into the burn-

er, as this can cause the fuel to ﬂare up and out of the burner,

resulting in small ﬁres or worse!!

• Keep children and pets away from the chaﬁng dishes.

• The lid and the appliance can be hot, so inform the user.

• Never place the chaﬁng dish in the direct vicinity of highly in-

ﬂammable objects and make sure the presentation does not

allow items of clothing, such as sleeves, scarves and ties, to

get near the burners.

Hendi cannot be held liable for accidents caused by incorrect

use or not following the above advice.

Operating instructions

• Remove all foil, wash the individual parts in soapy water and

dry immediately.

• Preferably use warm water to ﬁll the water container. Fill to

a level where the empty food dishes are not quite ﬂoating.

• Place the base on a stable foundation so the tray with the

burners is not touching the surface (minimum 1 cm).

• Make sure the outside of the water container is dry and that

no water droplets are hanging underneath the container by

accident.

• Remove the lid of the fuel tin and place the tin in the holder.

• Replace the lid of the fuel holder on the tin.

• Lighting the fuel: place the holder under the chaﬁng dish and

light the fuel. Make sure the holder is open to the maximum.

• Place the lid on the chaﬁng dish and wait for a minimum of

15 to 30 minutes before placing the container of food in the

water container. If you are using smaller dishes in the water

container, then use the correct size supports to prevent the

food dishes sliding into the water container.

• When serving, make sure the lid is replaced on the chaﬁng

dish after every use, to prevent heat loss and drying out.

• Advice: Place cards with the name of the dish next to the chaf-

ing dish, along with a spoon holder where the used spoon

can be laid.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not

be disposed of with other household waste. Instead, it is your

responsibility to dispose to your waste equipment by handing it

over to a designated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable regulations on

waste disposal. The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will help conserve nat-

ural resources and ensure that it is recycled in a manner that

protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG: Viele Brennpastenarten haben eine nahezu un-

sichtbare blaue Flamme, die vor allem tagsüber kaum zu

erkennen ist.

• Die Paste nie außerhalb der Halterung und außerhalb des

Rechauds anzünden.

• Die Deckelhalterung dient nicht zum Transport der brennen-

den Brennpaste oder als Griff für die Halterung. Da sich der

Deckel von der Halterung lösen kann, besteht Unfallgefahr.

• Ausschließlich Brennpaste oder Gel benutzen, das eigens

zur Erhitzung von Nahrungsmitteln hergestellt wurde. Nie

Brennpaste auf Methanolbasis benutzen. Diese Brennpaste

ist toxisch. Ihr Verkauf, bzw. Gebrauch, ist in der EU unter-

sagt.

• Alternativen: Bevorzugen Sie Kraftstoffe wie Diethylenglykol

mit einer Lunte oder Wattenstruktur kann und darf man die

Halterung nicht benutzen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem

Händler nach der richtigen Anwendung.

• Die Brennpaste brennt im Schnitt zwei bis drei Stunden.

Beim Erhitzen kann das Wasser zu köcheln anfangen, was

zur schnellen Verdampfung und letztendlich zur Austrock-

nung des Systems führen kann. Bitte berücksichtigen Sie das

und prüfen Sie den Wasserpegel regelmäßig oder dämpfen

Sie die Flamme mit Hilfe des Deckels auf der Brennpasten-

halterung.

• ACHTUNG: Sie arbeiten mit offenem Feuer. Treffen Sie zur

Verhinderung von Feuer und Unfällen genügend Vorsichts-

maßnahmen.

• Tragen Sie dafür Sorge, dass der Wasserbehälter außen tro-

cken ist und dass (auch) unbeabsichtigterweise keine Was-

sertropfen an ihm hängen.

• Kinder und Haustiere sind von den Rechauds fernzuhalten.

• Der Deckel und das Gerät sind gegebenenfalls heiß. Warnen

Sie den Bediener davor.

• Den Rechaud nicht in unmittelsbarer Nähe entzündlicher

Objekte abstellen und während der Präsentation stets darauf

achten, dass keine Kleidungsstücke (zum Beispiel: Ärmel,

Schals und Krawatten) in die Brenner geraten.

Hendi haftet nicht für Unfälle, die auf den unsachgemäßen

Gebrauch oder auf die Nichteinhaltung der genannten Rat-

schläge zurückzuführen sind.

Bedienungsanleitung

• Die Folie entfernen. Danach die Einzelteile mit Seifenwasser

spülen und sofort trocknen.

• Den Wasserbehälter vorzugshalber mit warmem Wasser

soweit befüllen, bis der/die leere(n) Nahrungsmittelbehälter

fast treibt/en.

• Die Stütze auf eine stabile Fläche stellen. Das Blech, auf das

die Brennerhalterungen gestellt werden, sollte dabei von der

Fläche mindestens 1 cm entfernt sein.

• Tragen Sie dafür Sorge, dass der Wasserbehälter außen

trocken ist und dass (auch) unbeabsichtigterweise keine

Wassertropfen an ihm hängen.

• Den Deckel der Brennpastendose entfernen und die Dose in

die Brennpastenhalterung stellen.

• Den Deckel der Brennpastenhalterung wieder auf die Dose

platzieren.

• Zündung der Brennpaste: Die Halterung unter dem Rechaud

stellen und die Paste anzünden. Die Halterungsöffnung sollte

dabei im Höchststand stehen.

• Den Deckel auf den Rechaud platzieren und mindestens 15

bis 30 Minuten warten, bevor Sie die Nahrungsmittelpfanne

mit den Gerichten in den Wasserbehälter stellen. Benutzen

Sie im Wasserbehälter kleinere Nahrungsmittelbehälter,

verwenden Sie dann Zwischenbrücken der richtigen Größe,

damit der Nahrungsmittelbehälter nicht in den Wasserbe-

hälter abrutscht.

• Achten Sie beim Servieren der Gerichte darauf, dass der

Deckel nach jeder Nutzung wieder auf den Rechaud platziert

wird, damit sich kein Wärmeverlust und keine Austrocknung

ergibt.

• Ratschlag: Platzieren Sie vor dem Rechaud Schilder mit dem

Namen des Gerichts sowie einem Löffelhalter, auf den man

den benutzten Löffel ablegen kann.

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das Produkt nicht

mit anderem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen liegt es

in Ihrer Verantwortung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen,

indem Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle über-

geben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtli-

ches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeu-

re übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit Hendi-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• LET OP: Vele soorten brandpasta hebben een haast onzicht-

bare blauwe vlam en zijn zeker overdag slecht herkenbaar.

• Ontsteek nooit de pasta buiten de houder en buiten de cha-

ﬁng dish.

• De dekselhouder is er niet voor gemaakt om de brandende

brandpasta te vervoeren of om de houder op te tillen. De

houder kan losraken van de deksel, waardoor ongelukken

kunnen ontstaan.

• Gebruik uitsluitend blikjes brandpasta of gel die speciaal

gemaakt zijn voor het verwarmen van voedsel. Gebruik nooit

brandpasta op basis van Methanol. Deze brandpasta is giftig

en mag binnen de EU niet worden verkocht, cq toegepast.

• Alternatieven: Indien u liever brandstoffen gebruikt zoals

Diethyleen glycol voorzien van een lont of wattenstructuur

kunt en mag u de houder niet gebruiken. Vraag uw leveran-

cier voor de juiste toepassing.

• De brandpasta brandt gemiddeld 2 tot maximaal 3 uur. Tij-

dens het verwarmen kan het water gaan koken, hetgeen lijdt

tot snelle verdamping, waardoor het systeem kan droog ko-

ken. Houdt u hier rekening mee, door het waterniveau van

tijd tot tijd te controleren of door de vlam met behulp van de

deksel op de brandpasta houder te temperen.

• LET OP: U werkt met open vuur. Zorg altijd voor voldoende

voorzorgsmaatregelen om brand en ongelukken te voorko-

men.

• Zorg ervoor dat er geen voedselresten of water door druipen

in de brander kan komen, hierdoor kan de brandpasta extra

ontvlammen en uit de brander vliegen, waardoor er kleine

brandjes kunnen ontstaan, of erger!!

• Laat kinderen en huisdieren niet in de buurt komen van de

chaﬁng dishes.

• De deksel en het apparaat kunnen heet zijn. Wijs hier de ge-

bruiker op.

• Plaats de chaﬁng dish nooit in de directe nabijheid van licht

ontvlambare objecten en zorg bij presentatie dat mensen niet

met kledingstukken (lees: mouwen, sjaals en stropdassen

bijvoorbeeld) bij de branders kunnen geraken.

Hendi kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongelukken

die ontstaan door oneigenlijk gebruik of het niet opvolgen van

bovengenoemde adviezen.

Bedieningsinstructies

• Verwijder alle folie en was de afzonderlijke delen af met een

sopje en droog de delen direct af.

• Gebruik bij voorkeur warm water voor het vullen van de wa-

terbak, net zoveel dat de lege voedselbak(ken) net niet gaan

drijven.

• Zet het onderstel op een stabiele ondergrond, waarbij het pla-

teau waar de branderhouders op geplaatst worden vrij staat

van het oppervlak (minimaal 1 cm).

• Zorg ervoor dat de waterbak aan de buitenzijde droog is en

dat er (ook) per ongeluk geen waterdruppels onder aan de

bak hangen.

• Verwijder de deksel van het blikje brandpasta en plaats deze

in de brandpastahouder.

• Plaats de deksel van de brandpasta houder terug op het blik-

je.

• Ontsteken van de brandpasta: plaats de houder onder de

chaﬁng dish en steek de pasta aan. Zorg ervoor dat de open-

ing van de houder op maximaal staat.

• Plaats de deksel op de chaﬁng dish en wacht minimaal 15 tot

30 minuten voordat u de voedselpan met gerechten in water-

pan zet. Indien u kleinere bakken in de waterpan zet, gebruik

dan de juiste maat tussenbruggen om te voorkomen dat de

voedselbak in de waterbak glijdt.

• Bij het serveren van gerechten dient u ervoor te zorgen dat de

deksel na elk gebruik weer wordt teruggeplaatst op de chaf-

ing dish, om warmteverlies, uitdroging te voorkomen.

• Advies: Plaats kaartjes met de naam van het gerecht bij de

chaﬁng dish samen met een lepelhouder waar men de ge-

bruikte lepel op terug kan leggen.

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en

dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-

pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat

is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen

enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke

rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie

wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht

en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van continue productont-

wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-

pakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat mag het product

niet worden afgevoerd met ander huishoudelijk afval. In plaats

daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur

weg te gooien door het over te dragen aan een aangewezen in-

zamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan worden bestraft

in overeenstemming met de toepasselijke regelgeving inzake

afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en recyclen van

uw afvalapparatuur op het moment van verwijdering helpt na-

tuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te zorgen dat het

wordt gerecycled op een manier die de menselijke gezondheid

en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven

voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-

drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-

delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przed zainsta-

lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• UWAGA: Wiele rodzajów pasty do podgrzewaczy pali się nie-

mal niewidocznym, niebieskim płomieniem, który jest szcze-

gólnie mało widoczny w ciągu dnia.

• Nigdy nie zapalaj pasty poza pojemnikiem i poza podgrzewa-

czem do potraw.

• Uchwyt pokrywki nie służy do przenoszenia palącej się pa-

sty lub podnoszenia pojemnika z paliwem. Uchwyt może się

odłączyć od pokrywki, co może spowodować wypadek.

• Używaj wyłącznie puszek z pastą do podgrzewaczy lub żelu

produkowanego specjalnie do podgrzewania żywności. Nigdy

nie używaj pasty na bazie metanolu. Taka pasta jest trująca i

nie może być sprzedawana tudzież stosowana na terenie UE.

• Alternatywne rozwiązania: Jeśli wolisz użyć paliwa takiego

jak glikol dwuetylenu z lontem lub paliwa o strukturze waty,

nie możesz używać pojemnika. Zapytaj swojego dostawcę o

najlepsze rozwiązanie.

• Pasta pali się średnio od 2 do maksymalnie 3 godzin. Pod-

czas podgrzewania woda może się zagotować, co powoduje

szybkie parowanie, przez co cały system może wyschnąć. Pa-

miętaj o tym i kontroluj od czasu do czasu poziom wody lub

reguluj płomień przy pomocy pokrywki.

• UWAGA: Masz dom czynienia z otwartym ogniem. Zadbaj za-

wsze o odpowiednie środki ostrożności w celu zapobiegania

pożarom oraz wypadkom.

• Zadbaj o to, by żadne resztki jedzenia lub krople wody nie

ściekały do palników. Przez to pasta może się dodatkowo za-

palić i wydostać z palnika. To może spowodować niewielkie

pożary, albo jeszcze groźniejsze sytuacje!!!

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny się zbliżać do pod-

grzewaczy do potraw.

• Pokrywka i całe urządzenie mogą być gorące. Uprzedź o tym

użytkowników.

• Nigdy nie stawiaj podgrzewacza do potraw w bezpośrednim

otoczeniu łatwopalnych przedmiotów i zadbaj o to, by pod-

czas użycia osoby nakładające potrawy nie dotykały palników

ubraniem (np. rękawami, szalami lub krawatami).

Hendi nie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności za

wypadki powstałe w wyniku nieodpowiedniego użycia lub nie-

stosowania się do powyższych zaleceń.

Instrukcja obsługi

• Usuń wszystkie folie i umyj poszczególne części wodą z pły-

nem do zmywania i od razu je osusz.

• Do napełnienia pojemnika na wodę użyj raczej ciepłej wody.

Nalej tyle wody, żeby pusty pojemnik(i) na jedzenie nie unosił

się na wodzie.

• Postaw konstrukcję na stabilnej powierzchni, przy czym

część, na której umieszczone są pojemniki na paliwo, nie po-

winna dotykać powierzchni (minimum 1 cm).

• Zadbaj o to, by pojemnik z wodą był po bokach suchy i żeby

(także) przez przypadek nie było kropel wody pod pojemni-

kiem.

• Usuń wieczko z puszki pasty z paliwem i umieść puszkę w po-

jemniku na pastę.

• Nałóż pokrywkę na pojemnik na paliwo z powrotem na pusz-

kę.

• Zapalanie pasty: umieść pojemnik pod podgrzewaczem i za-

pal pastę. Zadbaj o to, by otwór pojemnika był maksymalnie

odsłonięty.

• Połóż pokrywkę na podgrzewaczu do potraw i odczekaj mi-

nimum 15-30 minut przed umieszczeniem naczynia z jedze-

niem w pojemniku z wodą. Jeśli w pojemniku umieszczasz

mniejsze naczynia, użyj odpowiednich łączników żeby zapo-

biec ześlizgnięciu się naczynia z jedzeniem do pojemnika z

wodą.

• Przy podawaniu potraw należy pamiętać o tym, by po każdym

użyciu zakryć naczynie z powrotem przykrywką aby zapobie-

gać utracie ciepła oraz wysuszeniu.

• Rada: przy podgrzewaczu do potraw umieść karteczki z na-

zwą dania wraz ze stojakiem na łyżkę, do którego będzie moż-

na odłożyć łyżkę po nałożeniu potrawy.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo-

nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie

zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Posta-

nowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkow-

nika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia

urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zaku-

pu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów za-

strzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia

zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych poda-

wanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne

składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra-

zem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu

odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko-

wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-

przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania od-

padami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest popraw-

nie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i

zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą od-

bierającą odpady.

FRANÇAIS

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement

ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu-

lière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous,

avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première

fois.

Consignes de sécurité

• ATTENTION: de nombreuses pâtes à brûler ont une ﬂamme

bleue qui est pratiquement invisible, surtout en plein jour.

• N’allumez jamais la pâte hors du support et hors du bain-ma-

rie.

• Le support à couvercle n’a pas été conçu pour transporter la

pâte à brûler qui brûle ni pour lever le support. Le support

peut se détacher du couvercle, risquant alors de provoquer

des accidents.

• Utilisez seulement des boîtes de pâte ou de gel à brûler, spé-

cialement fabriquées pour réchauffer des aliments. N’utilisez

jamais de pâte à brûler contenant du méthanol. Cette pâte à

brûler est toxique. La vente et/ou l’utilisation de ce produit

sont interdites dans l’UE.

• Alternatives : si vous préférez utiliser des combustibles

comme du diéthylène glycol, équipé d’une mèche ou d’une

structure en coton, le support ne peut pas et ne doit pas être

utilisé. Concernant l’utilisation correcte, demandez à votre

fournisseur.

• Placez le couvercle sur le bain-marie et attendez au moins 15

à 30 minutes avant de placer le plat alimentaire avec aliments

dans le bac à eau. Si vous placez des plats plus petits dans

le bac à eau, utilisez dans ce cas des supports de dimension

correcte pour éviter au bac alimentaire de glisser dans le bac

à eau.

ATTENTION: vous travaillez avec un feu nu. Prenez toujours

des mesures de sécurité sufﬁsantes pour éviter brûlures et

accidents.

• Veillez à ce que les restes alimentaires ou l’eau ne gouttent

pas ni ne s’inﬁltrent dans le brûleur pour éviter à la ﬂamme

de s’enﬂammer et de prendre des proportions inattendues,

risquant alors de provoquer des petites brûlures ou des

choses plus graves!!

• Ne laissez pas les enfants ni les animaux domestiques à

proximité du bain-marie.

• Le couvercle et l’appareil peuvent être chauds. Prévenez l’uti-

lisateur.

• Ne placez jamais le bain-marie tout près d’objets pouvant

s’enﬂammer facilement. Au moment de la présentation, veil-

lez également que les vêtements (lire : manches, châles et

cravates par exemple) de personne ne puissent pas toucher

les brûleurs.

Hendi décline toute responsabilité en cas d’accidents prove-

nant d’une utilisation impropre ou d’une non-observation des

conseils nommés plus haut.

Mode d’emploi

• Enlevez le ﬁlm et nettoyez les éléments détachés avec une

eau savonneuse et séchez sans attendre.

• Utilisez de préférence de l’eau chaude pour remplir le bac à

eau, remplissez-le de manière à ce que le/les bac(s) alimen-

taire(s) vide(s) touche(nt) leur point de ﬂottement.

• Placez le support sur une surface stable, le plateau com-

prenant les supports à brûleurs ne doit pas toucher la sur-

face (min. 1 cm).

• Veillez à ce que l’extérieur du bac à eau et le dessous du bac à

eau soient bien secs (absence de gouttes d’eau).

• Retirez le couvercle de la boîte pour pâte à brûler et placez

celle-ci dans le support à pâte à brûler.

• Placez le couvercle du support pour pâte à brûler sur la boîte.

• Allumage de la pâte à brûler : placez le support sous le

bain-marie et allumez la pâte. Veillez à ce que le support soit

ouvert au maximum.

• Placez le couvercle sur le bain-marie et attendez au moins 15

à 30 minutes avant de placer le plat alimentaire avec aliments

dans le bac à eau. Si vous placez des plats plus petits dans

le bac à eau, utilisez dans ce cas des supports de dimension

correcte pour éviter au bac alimentaire de glisser dans le bac

à eau.

• Au moment de servir les aliments, veillez à ce que le couver-

cle soit remis sur le bain-marie après chaque emploi pour

éviter tout dessèchement et/ou toute perte de chaleur.

• Conseil : placez auprès du bain-marie des petites cartes

portant le nom du plat avec un porte-cuiller permettant de

replacer la cuiller utilisée.

Garantie

Tout défaut affectant le fonctionnement de l’appareil qui devient

apparent dans l’année suivant l’achat sera réparé ou remplacé

gratuitement à condition que l’appareil ait été utilisé et entre-

tenu conformément aux instructions et qu’il n’ait pas été utilisé

de manière abusive ou incorrecte de quelque manière que ce

soit. Vos droits statutaires ne sont pas affectés. Si l’appareil est

revendiqué sous garantie, indiquez où et quand il a été acheté

et incluez une preuve d’achat (par ex., reçu).

Conformément à notre politique de développement continu des

produits, nous nous réservons le droit de modiﬁer les spéciﬁ-

cations du produit, de l’emballage et de la documentation sans

préavis.

Mise au rebut et environnement

Lors de la mise hors service de l’appareil, le produit ne doit

pas être mis au rebut avec d’autres déchets ménagers. Au lieu

de cela, il est de votre responsabilité de jeter vos déchets en

les remettant à un point de collecte désigné. Le non-respect

de cette règle peut être sanctionné conformément aux régle-

mentations applicables en matière d’élimination des déchets.

La collecte et le recyclage séparés de vos déchets au moment

de leur élimination contribueront à préserver les ressources

naturelles et à garantir qu’ils sont recyclés d’une manière qui

protège la santé humaine et l’environnement.

Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer

vos déchets pour recyclage, veuillez contacter votre entreprise

locale de collecte des déchets. Les fabricants et les importa-

teurs ne sont pas responsables du recyclage, du traitement et

de l’élimination écologique, que ce soit directement ou par le

biais d’un système public.

ITALIANO

Gentile cliente,

Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico Hendi.

Prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente il presente manuale d’u-

so, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza

descritte di seguito.

Istruzioni di sicurezza

• ATTENZIONE: molti tipi di combustibile solido presentano

una ﬁamma blu quasi invisibile, difﬁcile da riconoscere so-

prattutto di giorno.

• Mai accendere il combustibile solido all’esterno del supporto

e dello scaldavivande.

• Il supporto del coperchio non è destinato a spostare il combu-

stibile solido caldo e nemmeno come manico per il supporto.

Dato che il coperchio può staccarsi dal supporto sussiste pe-

ricolo di infortunio.

• Adoperare esclusivamente combustibile solido oppure gel

che siano stati prodotti speciﬁcamente per il riscaldamento di

vivande. Mai usare un combustibile solido a base di metanolo.

Questo tipo di combustibile è tossico. La vendita così come il

consumo di quest’ultimo è vietato nell’Unione europea.

• Alternative: preferire carburanti come il glicole dietilenico con

una miccia oppure con una struttura ovattata. Il supporto non

può e non deve essere usato. Informarsi presso il proprio ri-

venditore sull’uso corretto.

• Posizionare il coperchio sullo scaldavivande e aspettare al-

meno 15 - 30 minuti prima di posizionare il contenitore degli

alimenti con i pasti pronti nel contenitore d’acqua. In caso

di impiego di contenitori degli alimenti più piccoli, usare dei

supporti di dimensioni adeguate afﬁnché i contenitori degli

alimenti non scivolino nel contenitore d’acqua.

• ATTENZIONE: si lavora a contatto con ﬁamme scoperte.

Prendere sufﬁcienti provvedimenti di sicurezza per evitare gli

effetti del fuoco e incidenti.

• Evitare che i residui di alimenti oppure dell’acqua trapelino

nei bruciatori. Il combustibile solido può inﬁammarsi molto

velocemente e staccarsi dal bruciatore comportando così pic-

coli incendi oppure pericoli maggiori.

• Tenere lontano bambini e animali domestici dallo scaldavi-

vande.

• Il coperchio e l’apparecchio possono risultare caldi. Avvertire

l’utente di questa evenienza.

• Non lasciare lo scaldavivande nelle immediate vicinanze di

oggetti inﬁammabili e osservare sempre che gli indumenti

(per esempio: maniche, sciarpe e cravatte) non ﬁniscano nei

bruciatori durante l’esposizione dello scaldavivande.

Hendi non si assume la responsabilità di incidenti che sono da

ricondurre a un uso improprio dell’apparecchio oppure all’i-

nosservanza delle raccomandazioni qui menzionate.

Istruzioni operative

• Rimuovere la pellicola. In seguito sciacquare le singole com-

ponenti con acqua saponata e asciugare immediatamente.

• Riempire il contenitore d’acqua preferibilmente con acqua

calda ﬁno a quando il/i contenitore/i di alimenti vuoto/i quasi

non galleggi/galleggino.

• Disporre il telaio di supporto su una superﬁcie stabile. La

base su cui si poggeranno i poggia combustibile devono tro-

varsi a una distanza di almeno 1 cm dalla superﬁcie.

• Assicurarsi che il contenitore di acqua sia esternamente as-

ciutto e che non ci siano (anche) gocce di vapore formatisi

involontariamente.

• Rimuovere il coperchio del contenitore del combustibile so-

lido e collocare il barattolo del combustibile nel poggia com-

bustibile.

• Collocare di nuovo il coperchio del poggia combustibile sul

barattolo.

• Accensione del combustibile solido: disporre il telaio di sup-

porto sotto lo scaldavivande e accendere il combustibile. Pre-

stare attenzione che il supporto abbia la massima apertura.

• Posizionare il coperchio sullo scaldavivande e aspettare al-

meno 15 - 30 minuti prima di posizionare il contenitore degli

alimenti con i pasti pronti nel contenitore d’acqua. In caso

di impiego di contenitori degli alimenti più piccoli, usare dei

supporti di dimensioni adeguate afﬁnché i contenitori degli

alimenti non scivolino nel contenitore d’acqua.

• Nel servire le vivande assicurarsi di ricollocare il coperchio

sullo scaldavivande dopo ogni impiego afﬁnché non si veri-

ﬁchino perdite di calore e per evitare il prosciugarsi dell’ac-

qua.

• Consiglio: collocare dei cartelli con il nome del pasto pronto

davanti allo scaldavivande così come un poggia cucchiaio su

cui poggiare il cucchiaio utilizzato.

Garanzia

Qualsiasi difetto che comprometta la funzionalità dell’apparec-

chiatura che diventi evidente entro un anno dall’acquisto sarà

riparato mediante riparazione o sostituzione gratuita, a condi-

zione che l’apparecchiatura sia stata utilizzata e sottoposta a

manutenzione in conformità alle istruzioni e non sia stata in

alcun modo abusata o utilizzata in modo improprio. I Suoi diritti

legali non sono compromessi. Se l’apparecchiatura è richiesta

in garanzia, indicare dove e quando è stata acquistata e inclu-

dere la prova di acquisto (ad es. ricevuta).

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo del prodotto,

ci riserviamo il diritto di modiﬁcare le speciﬁche del prodotto,

dell’imballaggio e della documentazione senza preavviso.

Smaltimento e ambiente

Durante lo smantellamento dell’apparecchiatura, il prodotto

non deve essere smaltito con altri riﬁuti domestici. Al contra-

rio, è responsabilità dell’utente smaltire le apparecchiature

di scarto consegnandole a un punto di raccolta designato. La

mancata osservanza di questa regola può essere penalizzata in

conformità con le normative applicabili sullo smaltimento dei

riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature

di scarto al momento dello smaltimento contribuiranno a pre-

servare le risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in

modo da proteggere la salute umana e l’ambiente.

Per ulteriori informazioni su dove è possibile depositare i riﬁuti

per il riciclaggio, contattare la società locale di raccolta riﬁuti. I

produttori e gli importatori non si assumono alcuna responsa-

bilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ecologi-

co, né direttamente né tramite un sistema pubblico.

ROMÂNĂ

Stimate client,

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocas-

nic Hendi. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând o

atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate mai

jos, înainte de a instala şi utiliza acest aparat pentru prima dată.

Instrucţiuni de siguranţă

• ATENȚIE: Multe tipuri de combustibil pentru arzător au o

ﬂacără albastră practic invizibil, diﬁcil de văzut, în special în

timpul zilei.

• Nu aprindeți niciodată combustibilul în afara suportului sau

a chaﬁng dish.

• Suportul capacului nu este conceput pentru a transporta

combustibilul de ardere sau pentru a ridica suportul. Su-

portul se poate desprinde de pe capac și poate provoca un

accident.

• Utilizați numai cutii de combustibil pastă sau gel create spe-

cial pentru încălzirea alimentelor. Nu folosiți niciodată pastă

pe bază de metanol; aceasta este toxică, iar vânzarea și utili-

zarea sa nu sunt permise în CE.

• Alternative: Dacă preferați să folosiți combustibili precum di-

etilenglicol cu o structură cu ﬁtil sau tampon, nu puteți și nu

trebuie să folosiți suportul. Adresați-vă furnizorului pentru

aplicarea corectă.

• Combustibilul arde, în medie, maxim 2 - 3 ore. Când încăl-

zește, apa poate începe să ﬁarbă, ceea ce duce la o evaporare

rapidă, ducând la ﬁerberea uscată a sistemului. Țineți minte

acest lucru și veriﬁcați nivelul apei din când în când sau tem-

perați ﬂacăra cu capacul arzătorului cu combustibil.

• ATENȚIE: Lucrați cu ﬂacără deschisă. Asigurați întotdeauna

măsuri de precauție suﬁciente pentru prevenirea incendiilor

și accidentelor.

• Asigurați-vă că mâncarea sau apa nu pot curge în arzător,

deoarece acest lucru poate provoca aprinderea combustibi-

lului și ieșirea acestuia din arzător, provocând incendii mici

sau mai rău!!

• Nu lăsați copiii și animalele de companie în apropierea

chaﬁng dish.

• Capacul și aparatul pot ﬁ ﬁerbinți, prin urmare informați uti-

lizatorul.

• Nu așezați niciodată chaﬁng dish în imediata apropiere a

obiectelor foarte inﬂamabile și asigurați-vă că prezentarea

nu permite ca articole de îmbrăcăminte, cum ar ﬁ mâneci,

eșarfe sau cravate, să ajungă lângă arzătoare.

Hendi nu poate fi considerat răspunzător pentru accidentele

cauzate de utilizarea incorectă sau neurmarea sfaturilor.

Instrucţiuni de utilizare

• Îndepărtați toate foliile, spălați componentele individuale în

apă cu săpun și uscați imediat.

• Este de preferat să folosiți apă caldă pentru a umple recipi-

entul de apă. Umpleți până la un nivel la care vasele pentru

mâncare nu plutesc.

• Așezați baza pe un fundament stabil astfel încât tava cu

arzătoare să nu atingă suprafața (minim 1 cm).

• Asigurați-vă că partea exterioară a recipientul de apă este

uscată și că nicio picătură de apă nu a rămas sub recipient

din greșeală.

• Scoateți capacul cutiei de combustibil și așezați cutia în

suport.

• Înlocuiți capacul suportului de combustibil pe cutie.

• Aprinderea combustibilului: așezați suportul sub chaﬁng dish

și aprindeți combustibilul. Asigurați-vă că suportul este de-

schis la maxim.

• Așezați capacul peste chaﬁng dish și așteptați minim 15 - 30

de minute înainte de a așeza recipientul cu mâncare în re-

cipientul de apă. Dacă folosiți vase mai mici în recipientul de

apă, atunci folosiți suporturi de dimensiuni corecte pentru a

preveni alunecarea vaselor de mâncare în recipientul de apă.

• Atunci când serviți, asigurați-vă că ați înlocuit capacul de pe

chaﬁng dish după ﬁecare utilizare pentru a preveni pierderea

de căldură și uscarea.

• Sfat: Așezați carduri cu numele mâncării lângă chaﬁng dish,

împreună cu un suport de lingură unde poate ﬁ așezată lin-

gura folosită.

Garanţie

Orice defect care afectează funcționalitatea aparatului care de-

vine evident în termen de un an de la achiziție va ﬁ reparat prin

reparații gratuite sau înlocuire, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

utilizat și întreținut în conformitate cu instrucțiunile și să nu ﬁ

fost abuzat sau utilizat necorespunzător în niciun fel. Drepturile

dvs. legale nu sunt afectate. Dacă aparatul este revendicat în

garanţie, speciﬁcaţi unde şi când a fost achiziţionat şi includeţi

dovada achiziţionării (de ex. chitanţă).

În conformitate cu politica noastră de dezvoltare continuă a

produselor, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca fără preaviz pro-

dusul, ambalajul și speciﬁcațiile documentației.

Aruncaţi şi protejaţi mediul înconjurător

La scoaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat

împreună cu alte deșeuri menajere. În schimb, este responsa-

bilitatea dvs. să eliminați deșeurile de echipamente prin preda-

rea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformitate cu reglemen-

tările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea și

reciclarea separată a deșeurilor dvs. de echipamente la mo-

mentul eliminării va ajuta la conservarea resurselor naturale și

va asigura reciclarea acestora într-o manieră care protejează

sănătatea umană și mediul înconjurător.

Pentru mai multe informații despre locul în care vă puteți lăsa

deșeurile pentru reciclare, vă rugăm să contactați compania

locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu

își asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea și elimi-

narea ecologică, ﬁe direct, ﬁe printr-un sistem public.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή Hendi. Δια-

βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδιαίτε-

ρη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται

παρακάτω, πριν από την πρώτη εγκατάσταση και χρήση αυτής

της συσκευής.

Οδηγίες ασφαλείας

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αρκετοί τύποι καυσίμου καυστήρα έχουν μια σχεδόν

αόρατη μπλε φλόγα, η οποία είναι δύσκολο να τη δει κανείς,

ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της ημέρας.

• Μην ανάβετε ποτέ το καύσιμο έξω από τη βάση ή έξω από το

θερμαινόμενο δίσκο.

• Η βάση του καπακιού δεν είναι κατασκευασμένη για να σηκώνει

το βάρος του καυσίμου ή τη βάση. Η βάση στήριξης μπορεί να

χαλαρώσει από το καπάκι και να προκαλέσει ατύχημα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο κονσέρβες ή ζελέ ειδικά κατασκευασμένα

για τη θέρμανση των τροφίμων. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πάστα

με μεθανόλη. είναι τοξική και η πώληση και η χρήση της δεν

επιτρέπεται στην ΕΚ.

• Εναλλακτικά: Αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε καύσιμα όπως

διαιθυλενογλυκόλη με φιτίλι ή στουπί, δεν μπορείτε και δεν

πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη βάση. Ρωτήστε τον προμηθευτή

σας για τη σωστή εφαρμογή.

• Το καύσιμο καίει το πολύ 2 με 3 ώρες κατά μέσο όρο. Κατά τη

διάρκεια της θέρμανσης, το νερό μπορεί να αρχίσει να βράζει,

και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε γρήγορη εξάτμιση, προκαλώ-

ντας στεγνό βράσιμο του συστήματος. Λάβετε υπόψη αυτό και

ελέγχετε τη στάθμη του νερού ανά διαστήματα ή ρυθμίστε τη

φλόγα με το κάλυμμα του καυστήρα καυσίμου.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε γυμνή φλόγα. Εφαρμόζετε πάντα

επαρκή προληπτικά μέτρα για την πρόληψη πυρκαγιάς και ατυ-

χημάτων.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν να εισχωρήσουν στον καυστήρα

υπολείμματα τροφής ή νερό, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει

μεγάλη φλόγα και να εκτοξευτεί καύσιμο από τον καυστήρα, με

πιθανό κίνδυνο μικρής φωτιάς ή κάτι χειρότερο!!

• Φυλάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τους θερ-

μαινόμενους δίσκους.

• To καπάκι και η συσκευή μπορεί να ζεσταθούν, κατά συνέπεια

ενημερώστε τον χρήστη.

• Μην τοποθετείτε ποτέ θερμαινόμενο δίσκο κοντά σε εύφλεκτα

αντικείμενα και βεβαιωθείτε ότι ένδυση, όπως μανίκια, κασκόλ

και γραβάτες δεν είναι κοντά στους καυστήρες.

Η Hendi δεν θα ευθύνεται για ατυχήματα που οφείλονται σε

εσφαλμένη χρήση ή για μη τήρηση των παραπάνω συμβουλών.

Οδηγίες λειτουργίας

• Αφαιρέστε όλα τα φύλλα, πλύνετε τα εξαρτήματα σε

σαπουνόνερο και στεγνώστε τα αμέσως.

• Κατά προτίμηση χρησιμοποιήστε ζεστό νερό για να γεμίσετε

το δοχείο Συμπληρώστε στην κατάλληλη στάθμη όταν τα κενά

πιάτα φαγητού δεν επιπλέουν.

• Τοποθετήστε τη βάση σε σταθερή επιφάνεια ώστε ο δίσκος

με τους καυστήρες να μην αγγίζει την επιφάνεια (τουλάχιστον

1 cm).

• Βεβαιωθείτε ότι το εξωτερικό μέρος του δοχείου νερού είναι

στεγνό και ότι δεν στάζει νερό κάτω από το δοχείο.

• Αφαιρέστε το καπάκι του καυσίμου και τοποθετήστε το ταψί στην

υποδοχή.

• Αντικαταστήστε το καπάκι της βάσης καυσίμου στο δοχείο.

• Άναμμα του καυσίμου: τοποθετήστε τη βάση κάτω από το

θερμαινόμενο δίσκο και ανάψτε το καύσιμο. Βεβαιωθείτε ότι η

βάση είναι εντελώς ανοικτή.

• Τοποθετήστε το καπάκι στο θερμαινόμενο δίσκο και περιμένετε

τουλάχιστον 15 έως 30 λεπτά πριν τοποθετήσετε το δοχείο

φαγητού στο δοχείο νερού. Αν χρησιμοποιείτε μικρότερα πιάτα

στο δοχείο νερού, χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος για να

αποφύγετε την πιθανότητα να γλιστρήσουν στο δοχείο νερού.

• Κατά το σερβίρισμα, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι στο

θερμαινόμενο δίσκο μετά από κάθε χρήση, για να αποφευχθεί η

απώλεια θερμότητας και το στέγνωμα.

• Συμβουλή: Τοποθετήστε κάρτες με το όνομα του πιάτου δίπλα

στο κάθε πιάτο, μαζί με μια βάση για το κουτάλι που θα

χρησιμοποιείται στο κάθε πιάτο.

Εγγύηση

Κάθε ελάττωμα που επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συσκευής

και παρουσιάζεται εντός ενός έτους μετά την αγορά θα επισκευ-

άζεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, με την προϋπόθεση

ότι η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με

τις οδηγίες και δεν έχει υποστεί οποιαδήποτε κατάχρηση ή κακή

χρήση. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν επηρεάζονται. Εάν η συ-

σκευή καλύπτεται από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε αγοράστη-

κε και συμπεριλάβετε απόδειξη αγοράς (π.χ. απόδειξη).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή ανάπτυξη προϊόντων,

διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε τις προδιαγραφές προϊό-

ντων, συσκευασίας και τεκμηρίωσης χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη και περιβάλλον

Κατά τον παροπλισμό της συσκευής, το προϊόν δεν πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντ’ αυτού,

είναι δική σας ευθύνη να απορρίψετε τον απόβλητο εξοπλισμό

σας παραδίδοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής. Η

μη τήρηση αυτού του κανόνα μπορεί να τιμωρηθεί σύμφωνα με

τους ισχύοντες κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων. Η ξε-

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση του άχρηστου εξοπλισμού σας

κατά τη στιγμή της απόρριψης θα βοηθήσει στη διατήρηση των

φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται με τρόπο

που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να

αποθέσετε τα απορρίμματα για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με

την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι κατασκευαστές

και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για την ανακύκλωση,

την επεξεργασία και την οικολογική απόρριψη, είτε απευθείας

είτε μέσω ενός δημόσιου συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

[email protected]

HRVATSKI

Poštovani korisniče,

Hvala vam što ste kupili ovaj Hendi uređaj. Pažljivo pročitajte

ovaj priručnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost

na niže navedene sigurnosne propise, prije prve ugradnje i

uporabe uređaja.

Sigurnosne upute

• PAŽNJA: Mnoge vrste pasti imaju gotovo nevidljivi plavi

plamen, teško vidljiv, pogotovo po danu.

• Nikada nemojte zapaliti pastu za grijanje izvan držača za pas-

tu ili izvan grijala.

• Poklopac držača nije prilagođen za nošenje paste ili držača.

Poklopac se može olabaviti i može doći do nesreće.

• Koristiti samo paste ili gel posebno napravljen za zagrijavanje

hrane. Nikada nemojte koristiti paste na bazi mentola; iste

su toksične i njihova prodaja i korištenje nije dozvoljena u EU.

• Alternative: Ako želite koristiti goriva kao što su diethylene

antifriz sa ﬁtiljem, ne može se i ne smije koristiti držač. Pitajte

vašeg dobavljača za ispravnu primjenu.

• Pasta gori u prosjeku najviše 2- 3 sata. Prilikom zagrijava-

nja, voda može početi vreti, što dovodi do brzog isparavanja,

uzrokujući da posuda s vodom ostane na suhom. Imajte to

na umu, te provjeravajte razinu vode s vremena na vrijeme ili

smanjite plamen paste s poklopcem držača paste.

• PAŽNJA: Kako radite s otvorenim plamenom uvijek osigurajte

dovoljne mjere predostrožnosti za sprečavanje požara i nes-

reća.

• Pobrinite se da ostaci hrane ili voda ne kapnu u plamenik, jer

to može uzrokovati rasplamsavanje goriva izvan plamenika,

što može rezultirati malim požarima ili još gore!!

• Držite djecu i kućne ljubimace daleko od grijala hrane.

• Poklopac i grijalo mogu biti vrući, pa obavijestite korisnika.

• Nikada ne ostavljajte jelo u grijalima u neposrednoj blizini

lako zapaljivih predmeta i pobrinite se da u slučaju prezent-

acije dijelovi odjeće kao što su dugi rukavi, šalovi i kravate ne

dođu u blizinu plamena.

Hendi ne može biti odgovoran za nesreće uzrokovane

netočnom ili nestručnom uporabom.

Upute za rad

• Ukloniti sve folije, oprati pojedine dijelove u vodi i posušiti.

• Najbolje koristiti toplu vodu za punjenje posude za vodu (donja

veća posuda) - popuniti posudu vodom do razine kada je pra-

zno posuđe skoro potpuno potopljeno u vodu.

• Postaviti osnovni okvir na stabilnu ravnu površinu, tako da

osnova na koju se postavljaju paste za grijanje ima min 1cm

razmaka od površine.

• Provjerite da je posuda s vodom izvana potpuno suha, te da

nema kapljica vode s donje strane.

• Skinite poklopac sa limenke paste za grijanje i stavite istu u

držač za pastu.

• Poklopac držača za pastu sada namjestite na limenku paste

za grijanje.

• Paljenje paste: Stavite držač s pastom ispod posude za gri-

janje na predviđreno mjesto i zapalite pastu. Provjerite je li

držač paste otvoren na maksimum.

• Stavite poklopac i pričekajte najmanje 15 do 30 minuta pri-

je nego što stavite posudu s hranom u posudu za vodu. Ako

koristite manje posuđe u posudi za vodu, upotrijebite nosače

ispravne veličine kako biste spriječili da posuđe s hranom kli-

zi u posudu za vodu.

• Prilikom serviranja, provjerite da je poklopac grijala vraćen

natrag nakon svake upotrebe, kako bi spriječili gubitak topli-

ne i sušenje hrane.

• Savjet: kartice s nazivom jela stavite pored uređaja, zajedno s

držačem za žlicu gdje se može položiti korištena žlica.

Jamstvo

Neispravnosti koje utječu na funkcionalnost uređaja koje se

pojave u roku od jedne godine nakon kupnje popravljat će se

besplatnim popravkom ili zamjenom, pod uvjetom da je uređaj

korišten i održavan u skladu s uputama i da nije na bilo koji

način bio zlouporabljen ili pokvaren. To ne utječe na vaša za-

konska prava. Ako je uređaj pokriven jamstvom, navedite gdje i

kada je kupljen i uključite dokaz o kupnji (npr. račun).

U skladu s našim pravilima o kontinuiranom razvoju proizvoda

pridržavamo pravo na promjenu opisa proizvoda, pakiranja i do-

kumentacije bez prethodne obavijesti.

Odbacivanje otpada i okoliš

Kada prestaje s uporabom uređaja, proizvod se ne smije odla-

gati s drugim kućnim otpadom. Umjesto toga, vaša je odgovor-

nost odlagati na vašu otpadnu opremu predajući je na određeno

sabirno mjesto. Nepridržavanje tog pravila može se kazniti u

skladu s primjenjivim propisima o odlaganju otpada. Zasebnim

sakupljanjem i recikliranjem vaše otpadne opreme u vrijeme

odlaganja čuvaju se prirodni resursi i osigurava se njezino reci-

kliranje na način koji štiti ljudsko zdravlje i okoliš.

Za više informacija o tome gdje možete uskratiti svoj otpad radi

recikliranja, obratite se lokalnoj tvrtki za prikupljanje otpada.

Proizvođači i uvoznici ne preuzimaju odgovornost za reciklira-

nje, tretman i ekološko zbrinjavanje, bilo izravno ili putem jav-

nog sustava.

ČEŠTINA

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče Hendi. Před

první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtě-

te tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže

uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

• POZORNOST: Mnoho typů paliva pro hořáky má prakticky

neviditelný modrý plamen, který je špatně viditelný, zejména

ve dne.

• Palivo nikdy nezapalujte mimo držák nebo vně odřené mísy.

• Držák víka není určen k přenášení hořícího paliva nebo

zvedání držáku. Držák se může uvolnit z víka a způsobit ne-

hodu.

• Používejte pouze formy pasty nebo gelového paliva, které byly

speciálně vyrobeny pro zahřívání potravin. Nikdy nepoužívejte

pastu na bázi metanolu; je to toxické a její prodej a použití

není v ES povoleno.

• Alternativy: Pokud dáváte přednost používání paliv, jako

je dietylenglykol, s knotovou nebo wad strukturou, držák

nemůžete a nesmíte použít. Požádejte svého dodavatele o

správnou aplikaci.

• Palivo hoří v průměru maximálně 2 až 3 hodiny. Při zahřívání

se voda může začít vařit, což vede k rychlému odpařování, což

způsobí, že systém vyvaří do sucha. Mějte to na paměti a čas

od času kontrolujte hladinu vody nebo oheň ochlaďte víkem

palivového hořáku.

• POZORNOST: Pracujete s otevřeným plamenem. Vždy za-

jistěte dostatečná bezpečnostní opatření pro prevenci požáru

a nehod.

• Zajišťuje, aby do hořáku nemohly kapat zbytky potravin nebo

voda, protože to může způsobit vzplanutí paliva z hořáku a

jeho vypuštění, což může mít za následek malé požáry nebo

ještě horší požár!!

• Děti a domácí zvířata udržujte mimo dosah odřenin.

• Víko a spotřebič mohou být horké, proto informujte uživatele.

• Oděrové jídlo nikdy neumisťujte do bezprostřední blízkosti

vysoce hořlavých předmětů a ujistěte se, že se do blízkosti

hořáků nedostane žádné oblečení, jako jsou rukávy, šátky a

kravaty.

Společnost Hendi nenese odpovědnost za nehody způsobené

nesprávným používáním nebo nedodržením výše uvedených

pokynů.

Návod k obsluze

• Odstraňte všechny fólie, jednotlivé části omyjte mýdlovou

vodou a okamžitě osušte.

• Nejlépe k naplnění zásobníku na vodu použijte teplou vodu.

Naplňte na úroveň, kdy prázdné pokrmy zcela neplavou.

• Základnu položte na stabilní podklad tak, aby se plech s

hořáky nedotýkal povrchu (minimálně 1 cm).

• Ujistěte se, že vnější strana nádoby na vodu je suchá a že pod

nádobou náhodně nevisí žádné kapky vody.

• Sejměte víko palivové formy a vložte plechovku do držáku.

• Vraťte víko držáku paliva na plechovku.

• Zapalte palivo: umístěte držák pod odřenou misku a zapalte

palivo. Ujistěte se, že je držák otevřený na maximum.

• Nasaďte víko na odřený pokrm a počkejte minimálně 15 až 30

minut, než vložíte nádobu s potravinami do nádoby na vodu.

Používáte-li v nádobě na vodu menší nádobí, použijte podpěry

správné velikosti, abyste zabránili zasunutí potravin do nádo-

by na vodu.

• Při podávání se ujistěte, že je víko po každém použití vy-

měněno na odřené misce, aby nedošlo ke ztrátě tepla a vy-

schnutí.

• Doporučení: Karty s názvem pokrmu umístěte vedle odřené

mísy spolu s držákem na lžíci, kam lze položit použitou lžíci.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do

jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou

nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udr-

žován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit

ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spo-

třebič reklamován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakou-

pen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení).

V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si

vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit speci-

ﬁkace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič nesmí

likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto toho je vaší

odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení předáním na určené

sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být penalizo-

váno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Samo-

statný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvidaci

pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány

způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci,

získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci

nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou li-

kvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

MAGYAR

Tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket. A ké-

szülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelme-

sen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyel-

met fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági utasítások

• FIGYELEM: Számos égőpasztafajta majdnem láthatatlan kék

lánggal rendelkezik, mely főleg nappali fényben alig felismer-

hető.

• A pasztát soha ne gyújtsák meg a tartón, vagy a rezsón kívül.

• A fedél tartója nem az lángoló égőpaszta mozgatására és

nem is a tartó fogantyújaként szolgál. Mivel a fedél leoldódhat

a tartóról, balesetveszély áll fenn.

• Kizárólag olyan égőpasztát, vagy zselét használjanak, me-

lyet külön élelmiszerek felmelegítésére állítottak elő. Soha

ne használjanak metanol-alapú égőpasztát. Ez az égőpasz-

ta ugyanis mérgező. Értékesítése és használata tilos az EU

országaiban.

• Alternatívák: Ha olyan tüzelőanyagokat használ, mint pl. a

dietilén-glikol kanóccal, vagy vattás struktúrával, akkor a

tartót nem lehet és nem is szabad használnia. Ilyen esetek-

ben érdeklődjön kereskedőjénél a helyes használatra vonat-

kozóan.

• Az égőpaszta átlagosan két-három órán át ég. A felhevülés

során a víz felforrhat, ami gyors párolgáshoz, így a rendszer

kiszáradásához vezethet. Kérjük, ezt mindig tartsák szem

előtt és rendszeresen ellenőrizzék a vízszintet, vagy fojtsák le

a lángot az égőpasztatartón lévő fedél segítségével.

• FIGYELEM: Nyílt lánggal dolgozik. Tegyenek megfelelő

óvintézkedéseket tűz elkerülése érdekében.

• Gátolják meg, hogy az ételmaradékok, vagy víz az égőbe

szivárogjanak. Az égőpaszta rendkívül erősen lángolhat és

kioldódhat az égőből, ami kisebb lángokhoz, vagy akár ko-

molyabb következményekhez is vezethet.

• A gyermekek és háziállatok a rezsótól távol tartandók.

• A fedél és a készülék adott esetben felhevülnek. Hívja fel erre

a kezelő ﬁgyelmét.

• Soha ne helyezze a dörzsölőedényt erősen gyúlékony tár-

gyak közvetlen közelébe, és ügyeljen arra, hogy a bemu-

tató ne engedje, hogy ruhadarabok, például ujjak, sálak és

nyakkendők kerüljenek az égők közelébe.

A Hendi cég nem felel olyan balesetekért, melyek a szaksze-

rűtlen használatra, vagy a fenti tanácsok figyelmen kívül

hagyására vezethetők vissza.

Üzemeltetési utasítások

• Távolítsa el a fóliát. Öblítse át ezután az egyes alkatrészeket

szappanos vízzel és hagyja őket megszáradni.

• A víztartályt lehetőleg addig töltse fel meleg vízzel, míg azon

az üres ételtartó edény(ek) úszni nem kezd(enek).

• A lábazatot stabil felületen állítsa fel. Azon lemezek, mely-

ekre az égők tartóit helyezik el, legalább 1 cm távolságban

legyenek a felállítási felülettől.

• Ügyeljenek arra, hogy a víztartó edény kívül száraz legyen és

hogy (még) véletlenül se maradjanak rajta vízcseppek.

• Távolítsák el az égőpaszta dobozának fedelét és állítsák a

dobozt az égőpaszta tartójába.

• Helyezzék vissza az égőpaszta tartójának fedelét a dobozra.

• Az égőpaszta meggyújtása: Helyezzék a tartót a rezsó alá és

gyújtsák meg a pasztát. A tartó nyílása ennek során a legma-

gasabb helyzetben legyen.

• Helyezze a fedelet a rezsóra és várjon legalább 15-30 percet,

mielőtt az ételtartó edényt az ételekkel feltöltve a víztároló

edénybe helyezné. Használja a víztartó edényben a kisebb

ételtartó edényeket. Használja a megfelelő méretű elválasz-

tóhidakat, hogy az ételtartó edény ne csússzon a víztartóba.

• z ételek szervírozása során ügyeljenek arra, hogy a fedelet

minden használat után helyezzék vissza a rezsóra, elkerülve

a hőveszteséget, vagy a kiszáradást.

• Javaslat: Helyezzenek a rezsó elé táblákat az ételek neveiv-

el, valamint egy kanáltartót, amelyre a használt merőkanál

elhelyezhető.

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely

a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra

vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasítások-

nak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen

módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel hely-

telenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a

készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és

mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizony-

latot (pl. nyugtát).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel ösz-

szhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a do-

kumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kívül helyezése során a terméket nem sza-

bad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehe-

lyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket

a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a ﬁgyelmen

kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatá-

lyos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A

hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített

gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a

környezetet védő módon kerül újrahasznosításra.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulla-

dékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő válla-

lathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget

az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladék-

kezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren

keresztül.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте!

Дякуємо, що придбали цей прилад Hendi. Уважно прочи-

тайте цей посібник користувача, звертаючи особливу увагу

на правила техніки безпеки, описані нижче, перед першим

встановленням і використанням цього приладу.

Інструкції з техніки безпеки

• УВАГА: Багато типів пальникового палива мають практично

невидиме блакитне полум’я, яке важко помітити, особливо

в денний час.

• Ніколи не запалюйте паливо поза тримачем або поза

чашкою для перекачування.

• Тримач кришки не призначений для перенесення паливо,

що горить, або для піднімання тримача. Тримач може

ослабитися від кришки та спричинити аварію.

• Використовуйте лише форми пасти або гелевого палива,

спеціально створені для підігрівання їжі. Ніколи не

використовуйте пасту на основі метанолу; це токсично, а її

продаж та використання не дозволені в EC.

• Альтернативи: Якщо ви бажаєте використовувати такі

види палива, як діетиленгліколь із ґнотом або злущеною

структурою, не можна використовувати тримач. Попросіть

постачальника надати правильну заявку.

• Паливо горить в середньому від 2 до 3 годин. При

нагріванні вода може почати закип’ятити, що призводить

до швидкого випаровування, що призводить до висихання

системи. Пам’ятайте про це та час від часу перевіряйте

рівень води або загартуйте полум’я з кришкою паливного

пальника.

• УВАГА: Ви працюєте з відкритим вогнем. Завжди вживайте

достатньо запобіжних заходів для запобігання пожежі та

нещасним випадкам.

• Подбайте про те, щоб у конфорку не потрапили залишки

їжі або вода, оскільки це може призвести до займання

та виходу пального з конфорки, що може призвести до

невеликих пожеж або ще гірше!

• Не дозволяйте дітям і домашнім тваринам братися за

страви.

• Кришка та прилад можуть бути гарячими, тому повідомте

користувача.

• Ніколи не ставте страву, що зачіпає, поблизу дуже

легкозаймистих предметів і переконайтеся, що презентація

не дозволяє предметів одягу, таких як рукави, шарфи та

зав’язки, сягати біля конфорок.

Hendi не несе відповідальності за нещасні випадки,

спричинені неправильним використанням або

недотриманням наведених вище порад.

Інструкції з експлуатації

• Видаліть всю фольгу, промийте окремі частини в мильній

воді та негайно висушіть.

• Бажано використовувати теплу воду для заповнення

контейнера для води. Заповніть до рівня, коли порожні

страви не досить плавають.

• Поставте основу на міцну основу так, щоб піддон з

пальниками не торкався поверхні (мінімум 1 см).

• Переконайтеся, що зовнішня частина контейнера для

води суха і що краплі води не звисають під контейнером

випадково.

• Зніміть кришку паливного бака та покладіть його у тримач.

• Встановіть кришку паливного бака на деко.

• Освітлення палива: помістіть тримач під тарілку для

перекачування та запаліть паливо. Переконайтеся, що

тримач відкритий максимум.

• Помістіть кришку на тарілку та зачекайте щонайменше

15–30 хвилин, перш ніж помістити контейнер з їжею

в контейнер для води. Якщо у контейнері для води

використовується менший посуд, то використовуйте опори

відповідного розміру, щоб запобігти ковзанню страв у

контейнер для води.

• Під час подачі переконайтеся, що після кожного

використання кришка замінена на чашу для миття посуду,

щоб запобігти втраті тепла та висиханню.

• Порада: Розмістіть картки з назвою страви поруч із чашкою

для струшування, а також тримач для ложки, де можна

покласти використану ложку.

Гарантія

Будь-які дефекти, що впливають на функціональність при-

ладу, які стають очевидними протягом одного року після по-

купки, будуть відремонтовані за допомогою безкоштовного

ремонту або заміни за умови, що прилад використовувався

та підтримувався відповідно до інструкцій, а також не був

зловживаний або не був використаний неналежним чином.

Це не впливає на Ваші законні права. Якщо прилад вима-

гався за гарантією, вкажіть, де і коли він був придбаний, і

додайте підтвердження покупки (наприклад, квитанцію).

Відповідно до нашої політики постійної розробки продукції

ми залишаємо за собою право змінювати технічні характе-

ристики виробу, упаковки та документації без попереднього

повідомлення.

Утилізація та довкілля

При виведенні приладу з експлуатації його не можна утилі-

зувати разом з іншими побутовими відходами. Замість цього

ви несете відповідальність за утилізацію свого обладнання

для відходів, передаючи його призначеному пункту збору.

Недотримання цього правила може бути покаране відповід-

но до чинних правил утилізації відходів. Окреме збирання та

переробка вашого обладнання для відходів під час утилізації

допоможе зберегти природні ресурси та забезпечити їх пе-

реробку у спосіб, який захищає здоров’я людини та довкілля.

Для отримання додаткової інформації про те, де можна пере-

кинути відходи для переробки, зверніться до місцевої компа-

нії з збору відходів. Виробники та імпортери не несуть відпо-

відальності за переробку, лікування та екологічну утилізацію,

як безпосередньо, так і через загальнодоступну систему.

EESTI KEEL

Lugupeetud klient!

Täname, et ostsite selle Hendi seadme. Lugege käesolev ka-

sutusjuhend tähelepanelikult läbi, pöörates erilist tähelepanu

allpool toodud ohutusnõuetele, enne kui seadme esmakord-

selt paigaldate ja kasutate.

Ohutusjuhised

• TÄHELEPANU: Paljudel põletitel on peaaegu nähtamatu si-

nine leek, mida on raske näha, eriti päevasel ajal.

• Ärge kunagi süüdake kütust väljaspool kandurit ega kaldteest

väljaspool.

• Kaanehoidik ei ole valmistatud põleva kütuse kandmiseks

ega hoidiku tõstmiseks. Hoidik võib kaane küljest lahti tulla

ja põhjustada õnnetuse.

• Kasutage ainult toidu soojendamiseks valmistatud pasta-

või geelkütusepurke. Ärge kunagi kasutage metanoolipõhist

pastat; see on mürgine ning selle müük ja kasutamine ei ole

EÜ-s lubatud.

• Alternatiivid: Kui eelistate kasutada kütuseid, nagu di-

etüleenglükool koos tahi või vahastruktuuriga, ei saa te

seda kasutada ega tohi seda kasutada. Küsige tarnijalt õiget

rakendust.

• Kütus põleb keskmiselt 2 kuni 3 tundi. Soojendamisel võib

vesi hakata keema, mis põhjustab kiire aurustumise, põh-

justades süsteemi kuivaks keemist. Pidage seda meeles ja

kontrollige aeg-ajalt veetaset või kangutage leeki, kasutades

kütusepõleti kaant.

• TÄHELEPANU: Töötate lahtiste leekidega. Rakendage alati

piisavaid ettevaatusabinõusid tulekahju ja õnnetuste väl-

timiseks.

• Veenduge, et põletisse ei tilguks toidujääke ega vett, kuna see

võib põhjustada kütuse leegile süttimist ja põletist väljatule-

kut, mis võib põhjustada väikeseid tulekahjusid või hullemat!

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad hägusatest roogadest ee-

mal.

• Kaas ja seade võivad olla kuumad, seega teavitage sellest

kasutajat.

• Ärge kunagi asetage vormimisnõud kergestisüttivate esem-

ete vahetusse lähedusse ja veenduge, et esitlus ei lubaks

põletitele ligidadada rõivaesemeid, nagu muhvid, sallid ja

sidemed.

Hendi ei saa pidada vastutavaks õnnetuste eest, mille on

põhjustanud vale kasutamine või eeltoodud nõuannete mit-

tejärgimine.

Kasutusjuhised

• Eemaldage kogu foolium, peske üksikud osad seebiveega ja

kuivatage kohe.

• Veemahuti täitmiseks kasutage eelistatavalt sooja vett. Täitke

tase, kus tühjad toidud ei ole päris hõljuvad.

• Asetage alus stabiilsele alusele, nii et põletitega alus ei

puudutaks pinda (vähemalt 1 cm).

• Veenduge, et veemahuti välispind on kuiv ja et veepiisad ei

kuhju kogemata mahuti alla.

• Eemaldage kütuseanuma kaas ja asetage anum hoidikusse.

• Pange kütusehoidiku kaas vormi tagasi.

• Kütuse süütamine: asetage hoidik sõõrikunõu alla ja süüdake

kütus. Veenduge, et hoidik on maksimaalselt avatud.

• Pange nõule kaas peale ja oodake vähemalt 15 kuni 30 minu-

tit, enne kui toidumahuti veenõusse asetate. Kui kasutate

veemahutis väiksemaid nõusid, kasutage õige suurusega

tugesid, et toidunõud veemahutisse ei satuks.

• Serveerimisel veenduge, et kaas on ahjuvormi peal pärast

iga kasutuskorda tagasi pandud, et vältida kuumuse kadu ja

kuivamist.

• Nõuanne: Asetage kaardid koos vormi nimega kaldroa kõr-

vale ning lusikahoidjaga, kuhu saab asetada ka kasutatud

lusika.

Garantii

Kõik defektid, mis mõjutavad seadme funktsionaalsust ja mis

ilmnevad ühe aasta jooksul pärast ostu sooritamist, paranda-

takse tasuta remondi või asendamisega, kui seadet on kasuta-

tud ja hooldatud vastavalt juhistele ning seda ei ole mingil viisil

kuritarvitatud või väärkasutatud. See ei mõjuta teie seadusest

tulenevaid õigusi. Kui seadet nõutakse garantii alusel, siis mär-

kige, kus see osteti, ja lisage ostutõend (nt kviitung).

Kooskõlas meie toote pideva arendamise poliitikaga jätame en-

dale õiguse muuta toote, pakendi ja dokumentatsiooni tehnilisi

andmeid ette teatamata.

Kõrvaldamine ja keskkond

Seadme väljalülitamisel ei tohi seda kõrvaldada koos muude

olmejäätmetega. Selle asemel on teie kohustus visata jäätmed

kogumispunkti. Selle reegli mittejärgimine võib olla kooskõlas

jäätmete kõrvaldamist käsitlevate kohalduvate eeskirjadega

sanaliseeritud. Teie seadmete jäätmete eraldi kogumine ja

ringlussevõtt kõrvaldamise ajal aitab säilitada loodusressursse

ja tagab selle ringlussevõtu viisil, mis kaitseb inimeste tervist

ja keskkonda.

Lisateabe saamiseks selle kohta, kuhu võite oma jäätmed ring-

lussevõtuks viia, võtke ühendust kohaliku jäätmekogumisette-

võttega. Tootjad ja importijad ei võta vastutust ringlussevõtu,

töötlemise ja ökoloogilise hävitamise eest, kas otse või avaliku

süsteemi kaudu.

LATVISKI

Cienījamais klient,

Pateicamies, ka iegādājāties šo Hendi ierīci. Pirms ierīces

pirmās uzstādīšanas un lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet

šo lietotāja rokasgrāmatu, īpašu uzmanību pievēršot drošības

noteikumiem, kas izklāstīti tālāk.

Drošības norādījumi

• UZMANĪBU: Daudzu degļu degvielas veidu liesma ir gandrīz

neredzama, un to ir grūti saskatīt, it īpaši dienas laikā.

• Nekādā gadījumā nedegiet degvielu ārpus turētāja vai

kalšanas trauka.

• Vāka turētājs nav paredzēts degošās degvielas uzglabāšanai

vai turētāja celšanai. Turētājs var būt vaļīgs no vāka un izraisīt

negadījumu.

• Izmantojiet tikai tās pastas vai želejveida degvielas formas,

kas paredzētas ēdiena uzsildīšanai. Nekad nelietojiet pastu

uz metanola bāzes; tā ir toksiska, un tās pārdošana un li-

etošana EK nav atļauta.

• Alternatīvas: Ja dodat priekšroku tādām degvielām kā di-

etilēnglikols ar dakts vai wad struktūru, turētāju nevar izman-

tot un to nedrīkst izmantot. Jautājiet savam piegādātājam par

pareizu pieteikumu.

• Degviela deg vidēji ne ilgāk par 2–3 stundām. Uzsildīšanas

laikā ūdens var sākt vārīties, kas izraisa ātru iztvaikošanu,

izraisot sistēmas izvārīšanos sausā veidā. Paturiet to prātā

un laiku pa laikam pārbaudiet ūdens līmeni vai noregulējiet

liesmu ar degvielas degļa vāku.

• UZMANĪBU: Jūs strādājat ar atklātu liesmu. Vienmēr veiciet

pietiekamus piesardzības pasākumus, lai novērstu ugunsgrē-

ku un negadījumus.

• Gādā, lai deglim nepiekļūtu pārtikas paliekas vai ūdens, jo tas

var izraisīt degvielas uzplaiksnījumu un aizdegšanos, izraisot

mazus ugunsgrēkus vai pasliktinot degļa darbību!

• Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties trauku kadra

tuvumā.

• Vāks un ierīce var būt karsti, tāpēc informējiet lietotāju.

• Nekādā gadījumā nelieciet traukus, kur atrodas viegli uzlies-

mojoši priekšmeti, un pārliecinieties, ka prezentācija neļauj

drēbēm, tādām kā uzmavas, šalles un kaklasaites piekļūt

degļu tuvumā.

Hendi nevar saukt pie atbildības par negadījumiem, kas

radušies nepareizas lietošanas rezultātā, vai tādēļ, ka viņš

neievēro iepriekš minētos ieteikumus.

Lietošanas instrukcijas

• Noņemiet visu foliju, nomazgājiet atsevišķas daļas ar ziepjū-

deni un nekavējoties nosusiniet.

• Lai uzpildītu ūdens tvertni, ieteicams izmantot siltu ūdeni.

Piepildiet līdz tādam līmenim, kur tukšie ēdienu trauki ne-

peld.

• Novietojiet pamatni uz stabila pamata tā, lai paplāte ar

degļiem nepieskartos virsmai (vismaz 1 cm).

• Pārliecinieties, ka ūdens tvertnes ārpuse ir sausa un ka

ūdens pilieni nejauši karājas zem tvertnes.

• Noņemiet tvertnes vāku un ievietojiet tvertni turētājā.

• Uzlieciet atpakaļ tvertnes degvielas tvertnes vāku.

• Degviela: novietojiet turētāju zem katlakmens trauka un aiz-

dedziet degvielu. Pārliecinieties, ka turētājs ir atvērts mak-

simāli.

• Uzlieciet vāku uz katla trauka un pagaidiet vismaz 15 līdz 30

minūtes, pirms ievietojat pārtikas trauku ūdens tvertnē. Ja

lietojat mazākus traukus ūdens tvertnē, izmantojiet pareiza

izmēra traukus, lai nepieļautu, ka trauki slīd pa ūdens tvertni.

• Lai nepieļautu karstuma zudumus un izžūšanu, servēšanas

laikā raugieties, lai vāks uz šķīvja pēc katras lietošanas reizes

tiktu uzlikts atpakaļ.

• Padomi: Novietojiet kārtis ar ēdiena nosaukumu blakus katla

traukam, kopā ar karotes turētāju, kur var novietot izlietoto

karoti.

Garantija

Defektus, kas ietekmē ierīces funkcionalitāti un parādās gada

laikā pēc tās iegādes, var novērst, tos salabojot vai nomainot

bez maksas, ja ierīce tiek izmantota un uzturēta atbilstoši ins-

trukcijām un nav izmantota nepareizi vai nepareizi. Jūsu liku-

mīgās tiesības netiek ietekmētas. Ja ierīces garantija tiek pie-

prasīta, norādiet, kur un kad ierīce tika iegādāta, un iekļaujiet

pirkuma apliecinājumu (piem., kvīti).

Saskaņā ar mūsu pastāvīgas produktu izstrādes politiku mēs

paturam tiesības bez brīdinājuma mainīt produktu, iepakojumu

un dokumentācijas speciﬁkācijas.

Likvidēšana un vide

Bojājot ierīci, to nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkri-

tumiem. Tā vietā jūs esat atbildīgs par atbrīvošanos no atkritu-

miem, nododot tos atkritumu savākšanas punktā. Šī noteikuma

neievērošana var tikt sodīta saskaņā ar spēkā esošajiem notei-

kumiem par atkritumu likvidēšanu. Jūsu atkritumu aprīkojuma

atsevišķa savākšana un pārstrāde iznīcināšanas laikā palīdzēs

saglabāt dabas resursus un nodrošinās to pārstrādi tādā veidā,

kas aizsargā cilvēku veselību un vidi.

Lai iegūtu plašāku informāciju par to, kur jūs varat atmest at-

kritumus pārstrādei, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo atkritu-

mu savākšanas uzņēmumu. Ražotājs un importētājs neuzņe-

mas atbildību par pārstrādi, apstrādi un ekoloģisku likvidēšanu

ne tieši, ne izmantojot publisku sistēmu.

LIETUVIŲ

Gerb. kliente,

Dėkojame, kad įsigijote šį „Hendi“ prietaisą. Prieš montuo-

dami ir naudodami šį prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskai-

tykite šį naudotojo vadovą, ypač atkreipdami dėmesį į toliau

pateiktas saugos taisykles.

Saugos nurodymai

• DĖMESYS: Daugelio rūšių degiklių degikliai turi beveik

nematomą mėlyną liepsną, kurią sunku pastebėti, ypač

dienos metu.

• Niekada nedekite degalų už laikiklio ar už karterio indo ribų.

• Dangčio laikiklis neskirtas degantiems degalams nešti arba

laikikliui kelti. Laikiklis gali atsilaisvinti nuo dangčio ir tapti

nelaimingo atsitikimo priežastimi.

• Naudokite tik specialiai maisto pašildymui skirtas pastas

arba gelinius degalus. Niekuomet nenaudokite etanolio

pagrindu pagamintos pastos; tai toksiška ir EB jos negalima

parduoti ir naudoti.

• Alternatyvos: Jeigu pageidaujate naudoti tokius degalus kaip

dietileno glikolis su dagčio arba dagčio struktūra, laikiklio

naudoti negalima. Paprašykite savo tiekėjo, kad programa

būtų tinkama.

• Degalai dega vidutiniškai nuo 2 iki 3 valandų. Kai šildoma,

vanduo gali užvirti, todėl greitai garuoja, o sistema gali užvirti

sausai. Turėkite tai omenyje ir kartkartėmis patikrinkite van-

dens lygį arba sumažinkite liepsną degalų degiklio dangčiu.

• DĖMESYS: Jūs dirbate su atvira liepsna. Visada imkitės pa-

kankamų atsargumo priemonių gaisro ir nelaimingų atsiti-

kimų prevencijai.

• Užtikrina, kad į degiklį nepatektų maisto likučių arba van-

dens, nes degalai gali pradėti degti ir išdegti, todėl gali kilti

nedideli gaisrai arba kils blogesnis pavojus!

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti arti prie be-

sitrinančių indų.

• Dangtis ir prietaisas gali būti įkaitę, todėl praneškite naudo-

tojui.

• Jokiu būdu nedėkite trynimosi indo arti labai lengvai

užsiliepsnojančių daiktų ir pasirūpinkite, kad šalia degiklių

nebūtų drabužių, pvz., rankovių, šalikų ir raištelių.

„Hendi“ negali būti laikoma atsakinga už nelaimingus atsiti-

kimus, įvykusius dėl netinkamo naudojimo arba nesilaikant

pirmiau pateiktų patarimų.

Naudojimo instrukcijos

• Pašalinkite visą foliją, atskiras dalis nuplaukite muiluotu

vandeniu ir nedelsdami nusausinkite.

• Vandens talpyklei pripildyti pageidautina naudoti šiltą

vandenį. Pripildykite tiek tuščių patiekalų, kiek jie nėra pa-

kankamai plūdrūs.

• Padėkite pagrindą ant stabilaus pagrindo taip, kad skarda su

degikliais neliestų paviršiaus (mažiausiai 1 cm).

• Įsitikinkite, kad vandens talpyklės išorė yra sausa ir kad van-

dens lašelių netyčia nekabina po talpykla.

• Nuimkite degalų skardos dangtelį ir įdėkite skardą į laikiklį.

• Uždėkite ant skardinės esančio degalų laikiklio dangtelį.

• Degalų uždegimas: padėkite laikiklį po apipurškimo indu ir

uždekite degalus. Pasirūpinkite, kad laikiklis būtų atidarytas

iki didžiausios vertės.

• Uždėkite dangtelį ant indo ir palaukite mažiausiai 15–30

minučių prieš dėdami maisto indą į vandens indą. Jeigu van-

dens talpykloje naudojate mažesnius indus, naudokite tinka-

mo dydžio atramas, kad maisto produktai neįslystų į vandens

talpyklą.

• Kai patiekiate, po kiekvieno naudojimo patikrinkite, ar ant

indo uždėtas dangtis, kad išvengtumėte karščio praradimo

ir išdžiūvimo.

• Rekomendacijos: Sudėkite į lėkštes su lėkštės pavadinimu,

esančiu šalia prieskonių lėkštės, ir šaukštelio laikiklį, į kurį

galima įdėti panaudotą šaukštelį.

Garantija

Bet koks defektas, turintis įtakos prietaiso veikimui po vienerių

metų nuo jo įsigijimo, bus pašalintas nemokamai jį pataisant

arba pakeičiant, jeigu prietaisas buvo naudojamas ir prižiūri-

mas pagal instrukcijas ir juo nebuvo piktnaudžiaujama arba

juo nebuvo piktnaudžiaujama. Jūsų įstatyminėms teisėms tai

netaikoma. Jei prietaiso garantinė vertė yra ribota, nurodykite,

kur ir kada jis buvo įsigytas, ir pateikite pirkimo įrodymą (pvz.,

čekį).

Laikydamiesi savo nuolatinio gaminių kūrimo politikos, pasilie-

kame teisę keisti gaminio, pakuotės ir dokumentacijos speciﬁ-

kacijas be išankstinio įspėjimo.

Pašalinimas ir aplinka

Deaktyvuojant prietaisą, jo negalima išmesti kartu su kitomis

buitinėmis atliekomis. Vietoje to, jūs atsakote už tai, kad jūsų

atliekų tvarkymo įranga būtų atiduota specialiai tam skirtam

surinkimo punktui. Šios taisyklės nesilaikymas gali būti nu-

baustas pagal atliekų šalinimo taisykles. Atskiras jūsų atliekų

įrangos surinkimas ir perdirbimas atliekų šalinimo metu padės

tausoti gamtos išteklius ir užtikrins, kad ji būtų perdirbama

taip, kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kur galite ati-

duoti atliekas perdirbti, susisiekite su vietine atliekų surinkimo

įmone. Gamintojas ir importuotojas neprisiima atsakomybės už

perdirbimą, apdorojimą ir ekologinį šalinimą tiesiogiai ar per

viešąją sistemą.

PORTUGUÊS

Caro Cliente,

Obrigado por adquirir este aparelho Hendi. Leia atentamente

este manual do utilizador, prestando especial atenção aos re-

gulamentos de segurança descritos abaixo, antes de instalar

e utilizar este aparelho pela primeira vez.

Instruções de segurança

• ATENÇÃO: Muitos tipos de combustível de queimador têm

uma chama azul praticamente invisível, que é difícil de ver,

particularmente durante o dia.

• Nunca acenda o combustível fora do suporte ou fora da placa

de fricção.

• O suporte da tampa não foi concebido para transportar o

combustível em combustão nem para levantar o suporte. O

suporte pode soltar-se da tampa e causar um acidente.

• Utilize apenas latas de pasta ou gel combustível especial-

mente concebidas para aquecer alimentos. Nunca utilize

pasta à base de metanol; isto é tóxico e a sua venda e uti-

lização não são permitidas na CE.

• Alternativas: Se preferir utilizar combustíveis como dietileno-

glicol com uma estrutura de pavio ou pavio, não pode e não

deve utilizar o suporte. Peça ao seu fornecedor a aplicação

correta.

• O combustível queima durante um máximo de 2 a 3 horas, em

média. Ao aquecer, a água pode começar a ferver, o que leva a

uma evaporação rápida, fazendo com que o sistema ferva até

secar. Tenha isto em mente e veriﬁque o nível da água de vez

em quando ou apague a chama com a tampa do queimador

de combustível.

• ATENÇÃO: Está a trabalhar com uma chama aberta. Disponi-

bilizar sempre medidas de precaução suﬁcientes para preve-

nir incêndios e acidentes.

• Certiﬁca-se de que nenhum resto de alimentos ou água pode

pingar para dentro do queimador, uma vez que isto pode faz-

er com que o combustível queime e saia do queimador, re-

sultando em pequenos incêndios ou pior!!

• Mantenha as crianças e os animais de estimação afastados

dos pratos irritantes.

• A tampa e o aparelho podem estar quentes, por isso informe

o utilizador.

• Nunca coloque o prato de friccionar na proximidade direta de

objetos altamente inﬂamáveis e certiﬁque-se de que a apre-

sentação não permite que peças de vestuário, como mangas,

lenços e gravatas, se aproximem dos queimadores.

A Hendi não pode ser responsabilizada por acidentes causa-

dos por uma utilização incorreta ou por não seguir os conse-

lhos acima.

Instruções de funcionamento

• Retire toda a folha de alumínio, lave as peças individuais em

água com sabão e seque imediatamente.

• De preferência, utilize água morna para encher o recipiente

de água. Encha até um nível em que os alimentos vazios não

estejam a ﬂutuar.

• Coloque a base sobre uma base estável para que o tabuleiro

com os queimadores não toque na superfície (mínimo de 1

cm).

• Certiﬁque-se de que o exterior do recipiente de água está

seco e que não existem gotículas de água suspensas por

baixo do recipiente por acidente.

• Retire a tampa da forma de combustível e coloque a forma

no suporte.

• Volte a colocar a tampa do suporte de combustível na forma.

• Iluminação do combustível: coloque o suporte sob o prato

de fricção e acenda o combustível. Certiﬁque-se de que o

suporte está aberto até ao máximo.

• Coloque a tampa no prato de fritura e aguarde no mínimo 15

a 30 minutos antes de colocar o recipiente de alimentos no

recipiente de água. Se estiver a utilizar pratos mais pequenos

no recipiente de água, utilize os suportes de tamanho correto

para evitar que os alimentos deslizem para o recipiente de

água.

• Ao servir, certiﬁque-se de que a tampa é substituída no prato

de friccionar após cada utilização, para evitar a perda de calor

e a secagem.

• Recomendação: Coloque as cartas com o nome do prato ao

lado do prato para friccionar, juntamente com um suporte

para colher onde a colher usada possa ser colocada.

Garantia

Qualquer defeito que afecte a funcionalidade do aparelho que

se torne aparente no prazo de um ano após a compra será re-

parado através de reparação ou substituição gratuita, desde

que o aparelho tenha sido utilizado e mantido de acordo com

as instruções e não tenha sido utilizado de forma abusiva ou in-

devida. Os seus direitos legais não são afetados. Se o aparelho

for reclamado ao abrigo da garantia, indique onde e quando foi

comprado e inclua um comprovativo de compra (por exemplo,

recibo).

De acordo com a nossa política de desenvolvimento contínuo de

produtos, reservamo-nos o direito de alterar as especiﬁcações

do produto, embalagem e documentação sem aviso prévio.

Eliminação e ambiente

Ao desativar o aparelho, o produto não deve ser eliminado jun-

tamente com outros resíduos domésticos. Em vez disso, é da

sua responsabilidade eliminar os seus resíduos de equipamen-

to entregando-os num ponto de recolha designado. O incum-

primento desta regra pode ser penalizado de acordo com os

regulamentos aplicáveis sobre eliminação de resíduos. A reco-

lha e reciclagem separadas dos seus equipamentos residuais

no momento da eliminação ajudarão a conservar os recursos

naturais e a garantir que são reciclados de forma a proteger a

saúde humana e o ambiente.

Para mais informações sobre onde pode depositar os seus re-

síduos para reciclagem, contacte a sua empresa local de reco-

lha de resíduos. Os fabricantes e importadores não assumem

a responsabilidade pela reciclagem, tratamento e eliminação

ecológica, quer diretamente quer através de um sistema pú-

blico.

ESPAÑOL

Estimado cliente:

Gracias por comprar este electrodoméstico Hendi. Lea aten-

tamente este manual del usuario, prestando especial aten-

ción a las normativas de seguridad descritas a continuación,

antes de instalar y utilizar este aparato por primera vez.

Instrucciones de seguridad

• ATENCIÓN: Muchos tipos de combustible para quemadores

tienen una llama azul prácticamente invisible, que es difícil

de ver, especialmente durante el día.

• Nunca encienda el combustible fuera del soporte o fuera del

plato de rozaduras.

• El soporte de la tapa no está diseñado para transportar el

combustible quemado ni para levantar el soporte. El soporte

puede soltarse de la tapa y provocar un accidente.

• Utilice únicamente latas de pasta o combustible de gel es-

pecialmente hechas para calentar alimentos. Nunca utilice

pasta a base de metanol; esto es tóxico y su venta y uso no

están permitidos en la CE.

• Alternativas: Si preﬁere utilizar combustibles como el di-

etilenglicol con una estructura de mecha o de paja, no puede

ni debe utilizar el soporte. Pida a su proveedor la aplicación

correcta.

• El combustible se quema durante un máximo de 2 a 3 horas

de media. Cuando se calienta, el agua puede empezar a her-

vir, lo que provoca una evaporación rápida, lo que hace que el

sistema se seque. Tenga esto en cuenta y compruebe el nivel

del agua de vez en cuando o atempere la llama con la tapa del

quemador de combustible.

• ATENCIÓN: Está trabajando con una llama desnuda. Propor-

cione siempre medidas de precaución suﬁcientes para preve-

nir incendios y accidentes.

• Se asegura de que no gotee restos de alimentos ni agua en

el quemador, ya que esto puede hacer que el combustible se

agrande y salga del quemador, ¡lo que puede provocar incen-

dios pequeños o peor!

• Mantenga a los niños y mascotas alejados de los platos que

rocen.

• La tapa y el aparato pueden estar calientes, así que informe

al usuario.

• Nunca coloque el plato de rozaduras cerca de objetos alta-

mente inﬂamables y asegúrese de que la presentación no

permita que objetos de ropa, como mangas, bufandas y cor-

batas, se acerquen a los quemadores.

Hendi no se hace responsable de los accidentes causados por

un uso incorrecto o por no seguir los consejos anteriores.

Instrucciones de funcionamiento

• Retire toda la lámina, lave las piezas individuales con agua

jabonosa y séquelas inmediatamente.

• Preferiblemente, utilice agua tibia para llenar el contenedor

de agua. Llene hasta un nivel en el que los platos vacíos no

estén ﬂotando.

• Coloque la base sobre una base estable de modo que la

bandeja con los quemadores no toque la superﬁcie (mínimo

1 cm).

• Asegúrese de que el exterior del contenedor de agua esté

seco y de que no queden gotas de agua debajo del contenedor

por accidente.

• Retire la tapa de la lata de combustible y colóquela en el

soporte.

• Vuelva a colocar la tapa del soporte de combustible en la lata.

• Encendido del combustible: coloque el soporte debajo del

plato de rozaduras y encienda el combustible. Asegúrese de

que el soporte esté abierto al máximo.

• Coloque la tapa en el plato de rozaduras y espere un mínimo

de 15 a 30 minutos antes de colocar el recipiente de comida

en el recipiente de agua. Si utiliza platos más pequeños en el

depósito de agua, utilice soportes del tamaño correcto para

evitar que los platos de comida se deslicen en el depósito

de agua.

• Al servir, asegúrese de volver a colocar la tapa en el plato

de rozaduras después de cada uso, para evitar la pérdida de

calor y el secado.

• Consejo: Coloque las tarjetas con el nombre del plato junto al

plato de chaﬁng, junto con un portacucharas donde se pueda

colocar la cuchara usada.

Garantía

Cualquier defecto que afecte a la funcionalidad del aparato que

se haga evidente en el plazo de un año desde la compra se

reparará o sustituirá gratuitamente siempre que el aparato se

haya utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones y

no se haya abusado o utilizado indebidamente de ninguna ma-

nera. Sus derechos legales no se ven afectados. Si el aparato

se reclama bajo garantía, indique dónde y cuándo se compró e

incluya la prueba de compra (p. ej., recibo).

De acuerdo con nuestra política de desarrollo continuo de

productos, nos reservamos el derecho de cambiar las espe-

ciﬁcaciones del producto, el embalaje y la documentación sin

previo aviso.

Descarte y medio ambiente

Al desmontar el aparato, el producto no debe desecharse junto

con otros residuos domésticos. En su lugar, es su responsabi-

lidad desechar el equipo de desecho entregándolo a un punto

de recogida designado. El incumplimiento de esta norma puede

ser penalizado de acuerdo con las normativas aplicables sobre

eliminación de residuos. La recogida y el reciclaje separados

de sus equipos de desecho en el momento de su eliminación

ayudarán a conservar los recursos naturales y garantizarán

que se reciclen de una manera que proteja la salud humana

y el medio ambiente.

Para obtener más información sobre dónde puede depositar

sus residuos para su reciclaje, póngase en contacto con su

empresa local de recogida de residuos. Los fabricantes e im-

portadores no asumen responsabilidad alguna por el reciclaje,

el tratamiento y la eliminación ecológica, ya sea directamente o

a través de un sistema público.

SLOVENSKÝ

Vážený zákazník,

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič Hendi. Pred inšta-

láciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento

návod na použitie, pričom osobitnú pozornosť venujte bezpeč-

nostným predpisom uvedeným nižšie.

Bezpečnostné pokyny

• POZORNOSŤ: Mnohé typy paliva do horákov majú prakticky

neviditeľný modrý plameň, ktorý je ťažko viditeľný, najmä

počas dňa.

• Nikdy nezapaľujte palivo mimo držiaka ani mimo odieracej

nádoby.

• Držiak veka nie je vyrobený na prenášanie horiaceho paliva

ani zdvíhanie držiaka. Držiak sa môže uvoľniť z veka a spôso-

biť nehodu.

• Používajte iba formy pasty alebo gélového paliva špeciálne

vyrobené na ohrievanie potravín. Nikdy nepoužívajte pastu na

báze metanolu, ktorá je toxická a jej predaj a použitie nie sú

v ES povolené.

• Alternatívy: Ak uprednostňujete používanie palív, ako je di-

etylénglykol s knôtom alebo obláčikovou štruktúrou, držiak

nemôžete a nesmiete používať. Požiadajte svojho dodávateľa

o správnu aplikáciu.

• Palivo horí v priemere maximálne 2 až 3 hodiny. Pri zohri-

atí môže voda začať variť, čo vedie k rýchlemu odparovaniu a

následnému uvareniu systému. Majte to na pamäti a z času

na čas kontrolujte hladinu vody alebo plameň povarte vekom

palivového horáka.

• POZORNOSŤ: Pracujete s otvoreným plameňom. Vždy poskyt-

nite dostatočné preventívne opatrenia na prevenciu požiaru a

nehôd.

• Zabezpečí, aby do horáka nevnikli žiadne zvyšky jedla ani

voda, pretože to môže spôsobiť vznietenie a vzplanutie pa-

liva z horáka, čo môže mať za následok malý požiar alebo

zhoršenie!!!

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k odi-

eraniu jedál.

• Veko a spotrebič môžu byť horúce, preto informujte použí-

vateľa.

• Nikdy nedávajte odieraciu nádobu do bezprostrednej blízkosti

veľmi horľavých predmetov a uistite sa, že prezentácia neu-

možňuje, aby sa ku horákom priblížili odevy, ako sú rukávy,

šály a šnúrky.

Spoločnosť Hendi nenesie zodpovednosť za nehody spôsobené

nesprávnym používaním alebo nedodržaním vyššie uvedených

pokynov.

Prevádzkové pokyny

• Odstráňte všetku fóliu, jednotlivé časti umyte mydlovou vodou

a okamžite vysušte.

• Výhodne použite na naplnenie nádoby na vodu teplú vodu.

Naplňte po úroveň, v ktorej sa prázdne jedlá neplavia.

• Položte základňu na stabilný podklad tak, aby sa podnos s

horákmi nedotýkal povrchu (minimálne 1 cm).

• Uistite sa, že vonkajšia strana nádoby na vodu je suchá a že

pod nádobou náhodne nevešajú žiadne kvapky vody.

• Odstráňte veko formy na palivo a vložte ju do držiaka.

• Veko palivového držiaka na plechovke vráťte na miesto.

• Osvetlenie paliva: držiak položte pod odieraciu nádobu a

zapáľte palivo. Uistite sa, že je držiak otvorený na maximum.

• Položte veko na odieraciu misku a počkajte minimálne 15 až

30 minút, než vložíte nádobu s jedlom do nádoby na vodu. Ak

používate menšie jedlá v nádobe na vodu, použite podpery

správnej veľkosti, aby sa pokrmy nevsunuli do nádoby na

vodu.

• Pri podávaní sa uistite, že veko je na odieracom tanieri vy-

menené po každom použití, aby ste predišli strate tepla a

vysušeniu.

• Rady: Karty s názvom misky položte vedľa odieracej misky

spolu s držiakom lyžice, kde môžete ležať použitú lyžicu.

Záruka

Všetky chyby ovplyvňujúce funkčnosť spotrebiča, ktoré sa ob-

javia do jedného roka po zakúpení, budú opravené bezplatnou

opravou alebo výmenou za predpokladu, že spotrebič bol pou-

žitý a udržiavaný v súlade s pokynmi a že nebol nijakým spôso-

bom zneužitý ani nesprávne použitý. Vaše zákonné práva nie sú

ovplyvnené. Ak sa na spotrebič vzťahuje záruka, uveďte, kde a

kedy bol zakúpený a uveďte doklad o kúpe (napr. potvrdenie).

V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja produktov si vy-

hradzujeme právo zmeniť špeciﬁkácie produktu, balenia a do-

kumentácie bez predchádzajúceho upozornenia.

Likvidácia a životné prostredie

Pri vyraďovaní spotrebiča z prevádzky sa výrobok nesmie likvi-

dovať s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho je vašou

zodpovednosťou zlikvidovať odpadové zariadenie jeho odovzda-

ním na určenom zbernom mieste. Nedodržanie tohto pravidla

môže byť penalizované v súlade s platnými predpismi o likvidá-

cii odpadu. Separovaný zber a recyklácia vášho odpadového za-

riadenia v čase jeho likvidácie pomôže chrániť prírodné zdroje a

zabezpečí, aby bolo recyklované spôsobom, ktorý chráni ľudské

zdravie a životné prostredie.

Ďalšie informácie o tom, kde môžete odovzdať svoj odpad na

recykláciu, získate od miestnej spoločnosti na zber odpadu. Vý-

robcovia a dovozcai nenesú zodpovednosť za recykláciu, spra-

covanie a ekologickú likvidáciu, a to ani priamo, ani prostred-

níctvom verejného systému.

DANSK

Kære kunde

Tak, fordi du købte dette Hendi-apparat. Læs denne bru-

gervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de

sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, før du

installerer og bruger dette apparat første gang.

Sikkerhedsanvisninger

• OPMÆRKSOMHED: Mange typer brænderbrændstof har en

næsten usynlig blå ﬂamme, som er svær at se, især i dag-

timerne.

• Tænd aldrig for brændstoffet uden for holderen eller gnid-

ningsskålen.

• Lågholderen er ikke beregnet til at bære det brændende

brændstof eller løfte holderen. Holderen kan løsne sig fra

låget og forårsage en ulykke.

• Brug kun forme med pasta eller gelebrændstof, der er spe-

cielt fremstillet til opvarmning af mad. Brug aldrig metanol-

baseret pasta. Det er giftigt, og salg og brug af det er ikke

tilladt i EU.

• Alternativer: Hvis du foretrækker at bruge brændstoffer som

f.eks. diethylenglykol med en væge eller valsestruktur, kan du

ikke bruge og må ikke bruge holderen. Spørg din leverandør

om korrekt anvendelse.

• Brændstoffet forbrændes i maksimalt 2 til 3 timer i gen-

nemsnit. Ved opvarmning kan vandet begynde at koge, hvilket

fører til hurtig fordampning og får systemet til at koge tørt.

Husk dette, og kontroller vandniveauet fra tid til anden, eller

temperér ﬂammen med brændstofbrænderens låg.

• OPMÆRKSOMHED: Du arbejder med åben ild. Sørg altid for

at træffe passende forholdsregler for at forhindre brand og

ulykker.

• Sørg for, at der ikke kan dryppe madrester eller vand ned i

brænderen, da det kan få brændstoffet til at blusse op og ud

af brænderen, hvilket kan resultere i små brande eller værre!!

• Hold børn og kæledyr væk fra gnidningsfri retter.

• Låget og apparatet kan være varmt, så informer brugeren.

• Stil aldrig gnidningsfadet i direkte nærhed af letantændelige

genstande, og sørg for, at der ikke er tøj i nærheden, f.eks.

ærmer, tørklæder og slips.

Hendi kan ikke holdes ansvarlig for ulykker forårsaget af for-

kert brug eller manglende overholdelse af ovenstående råd.

Betjeningsvejledning

• Fjern al folie, vask de enkelte dele i sæbevand og tør dem

med det samme.

• Brug helst varmt vand til at fylde vandbeholderen. Fyld op til

et niveau, hvor de tomme madfade ikke ﬂyder helt.

• Placer bunden på et stabilt underlag, så bakken med bræn-

derne ikke rører overﬂaden (mindst 1 cm).

• Sørg for, at ydersiden af vandbeholderen er tør, og at der ikke

hænger vanddråber ned under beholderen ved et uheld.

• Fjern låget på br?ndstofformen, og s?t formen i holderen.

• Sæt låget på brændstofholderen igen.

• Belysning af brændstoffet: Anbring holderen under gnid-

ningsfadet, og tænd for brændstoffet. Sørg for, at holderen er

åben til maksimum.

• Sæt låget på gnidningsfadet, og vent mindst 15 til 30 minutter,

før du anbringer beholderen med mad i vandbeholderen. Hvis

du bruger mindre tallerkener i vandbeholderen, skal du bru-

ge den rette størrelse støtte for at forhindre, at maden glider

ned i vandbeholderen.

• Ved servering skal låget sættes på gnidningsfadet efter hver

brug for at forhindre varmetab og udtørring.

• Rådgivning: Læg kort med navnet på retten ved siden af gnid-

ningsfadet sammen med en skeholder, hvor den brugte ske

kan lægges.

Garanti

Enhver defekt, der påvirker apparatets funktion, og som bli-

ver synlig inden for et år efter købet, vil blive repareret gratis,

forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i over-

ensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet misbrugt

eller misbrugt på nogen måde. Dine lovbestemte rettigheder

påvirkes ikke. Hvis apparatet er dækket af garantien, skal du

angive, hvor og hvornår det blev købt og inkludere købsbevis

(f.eks. kvittering).

I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig pro-

duktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkt-, em-

ballage- og dokumentationsspeciﬁkationer uden varsel.

Kassering og miljø

Når apparatet tages ud af drift, må produktet ikke bortskaf-

fes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit

ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at aﬂevere det til et

udpeget indsamlingssted. Manglende overholdelse af denne

regel kan straffes i overensstemmelse med gældende regler

for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug

af dit affaldsudstyr på bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til

at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges på en

måde, der beskytter menneskers sundhed og miljøet.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aﬂevere dit affald

til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Pro-

ducenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug,

behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller

gennem et offentligt system.

La page charge ...

Hendi 470244 Manuel utilisateur

Marque: Hendi

Modèle: 470244

Catégorie: Accessoires pour mélangeur / robot culinaire

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Hendi 470244 Benutzerhandbuch
slovenčina: Hendi 470244 Používateľská príručka
dansk: Hendi 470244 Brugermanual
eesti: Hendi 470244 Kasutusjuhend
română: Hendi 470244 Manual de utilizare