AntennaCraft Mini State 5MS9000 Manuel utilisateur

Marque: AntennaCraft

Modèle: Mini State 5MS9000

Taper: Manuel utilisateur

HDTV Ready

Amplified UHF/VHF

Indoor/Outdoor TV Antenna

with Internal Rotator

Model 5MS9000

AC/DC Remote Controlled for

RV, Boat or Home

Your Antennacraft Mini-State Directional, Rotating Antenna

provides excellent reception of VHF/UHF TV channels in most

viewing locations. The UV protective housing is made of im-

pact-resistant filled co-polymer, making the exterior resistant

to weathering. It features both AC and DC operation and is

excellent for use on recreational vehicles, boats, or in the

home.

The VHF section is a circular shaped, slot tuned, broadband,

unidirectional traveling wave antenna. The UHF section is a

broadband, multi-element array. Both UHF and VHF signals

are amplified with a built-in split-band amplifier that provides

up to 20 dB gain.

The Mini-State Antenna system is designed for long life and

requires no routine maintenance. Should the unit ever quit

working, refer to the troubleshooting tips to help determine

possible causes. Do not attempt to service this product your-

self, as opening or removing covers may expose you to dan-

gerous voltage or other hazards. Refer all servicing to quali-

fied service personnel.

WARNING: INSTALLATION OF

THIS PRODUCT NEAR POWERLINES

IS DANGEROUS. FOR YOUR SAFETY,

FOLLOW THE INSTALLATION

DIRECTIONS

CAUTION

WARNING:

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

appliance to rain or moisture.

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION:

Use of controls or adjustments or performance of procedures

other than those specified may result in hazardous radiation

exposure.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICING. REFER ALL SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the presence of unin-sulated

“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be

of significant magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating and main-

tenance (servicing) instructions in the literature accompanying

the appliance.

BEFORE INSTALLATION

Note: to CATV SYSTEM INSTALLER

Article 820-40 of the NEC specified that the cable ground shall

be connected to the grounding system of the building “as close

to the point of cable entry as practical”.

Note: Do not plug your Mini-State power supply into an AC out-

let or DC power source until all electrical and antenna connec-

tions have been made. Doing so may short out the power sup-

ply/transformer and void your warranty.

Included in the Mini-State Antenna System:

• VHF/UHF antenna with amplifier and internal rotator

• Remote hand control unit with 8’ cable

• 12 VDC/120 VAC power supply unit

• 12VDC Adapter with fused powercord

• 60’ combination coaxial/3-wire rotator cable

• Stainless steel mounting hardware kit

MINI STATEMINI STATEMINI STATE

MINI STATEMINI STATE

1. READ INSTRUCTIONS—All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS—The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. HEED WARNING—All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS—All operating and use instructions should be followed.

5. WATER AND MOISTURE—The appliance should not be used near water, for example—near a bathtub, washbowl,

kitchen sink, laundry tub, swimming pool, or in a wet basement.

6. VENTILATION—The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper

ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block

the ventilation openings; or, placed in a built-in installation, such as a bookcase of cabinet that may impede the flow

of air through the ventilation openings.

7. HEAT—The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

appliances that produce heat.

8. POWER SOURCES—This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking

label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power

company.

9. GROUNDING OR POLARIZATION—This product is equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug

having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature.

If you are unable to insert the plug full into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact

your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

10. POWER-CORD PROTECTION—Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience recep-

tacles, and the point at which they exit from the appliance.

11. CLEANING—Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol clean-

ers. Use a damp cloth for cleaning.

12. ATTACHMENTS—Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause

hazards.

13. ACCESSORIES—Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may

fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod,

bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. By mounting of the product should

follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

14. POWER LINES—An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other

electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. /when installing an outside

antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with

them might be fatal.

15. LIGHTNING—For added protection for this product during lightning storm or when it is left unattended and unused

for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent

damage to the product due to lightning and power-line surges.

16. OBJECTS AND LIQUID ENTRY—Never push objects or any kind into this product through openings are they may

touch dangerous voltage points or shortout parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any

kind on the product.

17. CARTS OR STANDS—If the appliance is used with a cart or stand, the cart or stand should be a type recommended

by the manufacturer.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

An appliance and cart combination should be moved

with care. Quick stops, excessive force, and uneven

surfaces may cause the appliance and cart combi-

nation to overturn.

18. MOUNTING—The appliance should be mounted only as recommended by the manufacturer.

19. DAMAGE REQUIRING SERVICE—The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

A. The power-supply cord or plug has been damaged;

B. Objects have fallen onto, or liquid has been spilled into the appliance enclosure;

C. The appliance has been exposed to rain.

D. The appliance has been dropped; or the enclosure damaged.

E. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance.

F. The product does not operate normally by following the operating inscriptions. Adjust only those

controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls

may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the

product to its normal operation.

20. SERVICING—Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to

dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

21. OVERLOADING—Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric

shock.

22. REPLACEMENT PARTS—When replacement parts are required, be sure the service technician has used replace-

ment parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized

substitutions may result in fire, electric chock or other hazards.

23. SAFETY CHECK—Upon completion of any service or repairs to this appliance, ask the service technician to

perform safety checks to determine that the appliance is in proper operating condition.

24. OUTDOOR ANTENNA GROUNDING—If an outside antenna or cable system is connected to the appliance, be

sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surged and built-up

static charges. Section 810 of the National electrical Code, ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with

respect to proper grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. See Figure below.

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING ACCORDING

TO NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS

CONTAINED IN ARTICLE 810-”RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT”

Terminal Board

Cover

Coaxial Cable

3-Wire

Rotator Cable

(1)

Yellow Wire

(2) Black Wire

(3) White Wire

Threaded Coax

Receptacle

Terminal Board

Cover Screws

ANTENNA ORIENTATION

Because of the built-in rotator, antenna orientation is not critical. A

double-arrowhead is molded into the outer rim of the housing to

indicate the antenna’s center-of-rotation.

In a residential or fixed location, pointing the double arrowhead to-

ward the most often used TV station will reduce the amount of rota-

tion needed for best reception.

For non-fixed locations, such as RVs or boats, the antenna may be

installed with the double arrowheads facing in any direction. Opti-

mum TV reception may be obtained from any location or orienting

the antenna with its built-in rotator.

CONNECTING CABLE TO THE ANTENNA

1. Loosen the two screws on the terminal board cover on the bottom

of the antenna. This will expose a threaded coaxial receptacle and

three special screw-type terminals.

2. Screw the supplied coaxial cable’s lead-in connector onto the threaded

terminal. Caution: Be sure the center conductor of the cable is in the

hole of the F connector before tightening.

3. Fasten the yellow rotator control wire to terminal 1, the black

wire to terminal 2, and the white wire to terminal 3. Insert the

wire into clamping terminals between the terminal body and nut

as shown.

4. Replace the terminal cover so that the coaxial cable comes out

through the notch. Tighten the terminal cover screws. This will

clamp the rotator cable in place.

MOUNTING THE ANTENNA INDOORS

You can mount the antenna in an attic, closet or other out-of-the-

way indoor location. The antenna can be mounted on a vertical mast,

or on a short piece of mast suspended from a roof support by a 4-

inch wall-mount bracket .

You can also insert the three legs into the matching holes on the

underside of the antenna so that they angle outward to form a tripod

support. Then place the antenna on a shelf in a closet. Be sure the

antenna is not in a position where it could easily fall or be damaged.

MOUNTING THE ANTENNA OUTDOORS

For the best results, mount the antenna away from trees or other

obstructions. Higher frequencies are noticeably affected by these

obstructions.

1. Mount the antenna onto a mast. Secure it by tightening the hex

nuts evenly onto the U-bolt.

2. Use a wall-thru tube to neatly route cable thru walls.

Follow the instructions on pages 2 and 3 of this manual to properly

ground your antenna installation.

MOUNTING THE ANTENNA ON A BOAT OR RV

It is recommended that several locations be tried to find the

one that provides optimum performance before you permanently

install the antenna.

For best performance on vehicles and boats, the antenna should be

mounted as high as practical and as far away from metal objects as

possible. If the interior areas of the vehicle or boat are substantially

enclosed or surrounded by metal surfaces, an exterior mounting

location must be selected.

For RVs with metal roofs, the antenna should be mounted at least

six inches above the roof surface. For boats, best reception will be

obtained if the antenna is mounted above the boat’s highest deck

or cabin structure. RV/boat mount kits are available to do these

installations.

ATTACHING THE MOUNTING BRACKET

1. Attach the antenna mounting bracket to the four slotted metal

inserts on the bottom of the antenna using the four screws and

lockwashers provided. (Do not unscrew recessed metal in-

serts. They hold the internal motor in place.)

2. Insert the U-bolt to the mounting bracket using the two wash-

ers and hex nuts. Do not tighten.

CONNECTING CABLES TO THE POWER SUPPLY

1. Attach the coaxial cable’s downlead connector to the threaded

coaxial terminal on the power supply unit, centering the inner con-

ductor in the hole before tightening the nut.

2. Slip the 3-wire rotator cable through the strain relief clamp. Con-

nect the yellow wire to Terminal 1, the black wire to Terminal 2, and

the white wire to Terminal 3. Tighten the connections.

SPECIFICATIONS

Bandpass VHF 54-88, 174-216 MHz

Bandpass UHF 470-806 MHz

FM trap (fixed) 88-108 MHz, 20 dB typical

VHF/UHF Gain up to 20dB

Impedance 75 Ohms, Unbalanced

Power Requirement 12VDC, 120 VAC, 60 Hz

Weatherproof housing UV-protected, filled copolymer

Mounting 1-1/2 inch round mast

Specifications are typical: Individual units may vary. Specifications

are subject to change and improvement without notice.

Mounting

Bracket

Metal

Inserts

U-Bolt

Screws and

Lockwashers

Washers and

Hex Nuts

Loosened

Terminal Screw

Tightened

Terminal Screw

CONNECTING TO A POWER SOURCE

Note: Do not plug your antenna’s power supply into an AC out-

let or DC power source until all electrical and antenna connec-

tions have been made. Doing so may short out the power supply’s

transformer and void your warranty. Caution: Do not use both

power sources at the same time.

• CONNECTING TO AN AC POWER SOURCE

Insert the power supply unit’s power cord into the nearest

120-volt AC outlet. The cord may be left plugged in at all

times since the amount of standby power used is very small,

about the same as that of an electric clock.

• CONNECTING TO A DC POWER SOURCE

Insert the DC power cord plug into the DC jack on the power

supply unit. Attach the red wire to the positive terminal and

the black wire to the negative terminal of the DC source used.

The DC power cord’s spade terminal ends can be removed if

your installation requires another type of connector. Note:

The DC power cord contains an inline protective fuse. For

continuous protection against fire hazard, replace fuse only

with the same type 0.8 ampere/250 volt rating.

ANTENNA OPERATION

With the TV set on and a station tuned in, rotate the antenna by

pressing the rocker switch located on the hand remote control.

Pressing the right side of the switch will turn the antenna in a

clockwise direction. Pressing the left side will turn it counter-

clockwise.

Although the actual antenna movement cannot be seen, the in-

dicator arrow on the control unit will light, showing the antenna’s

rotation. In about 30 seconds the antenna has made one full

turn and the End of Rotation light will come on. Observe the

picture while rotating the antenna first in one direction and then

the other, until the best picture quality is obtained. Releasing the

rocker switch stops rotation.

Antenna will not rotate, direction indi-

cator lamps do not light

Antenna will not rotate; at least one

direction indicator lamp lights properly

Antenna at end stop; will not rotate

Antenna rotating in wrong direction;

Left button indication flashes when

right button is pressed, etc.

Weak picture; no noticeable differ-

ence in picture when antenna is ro-

tated

3. Insert the 5-pin remote control unit plug into the matching 5-

pin receptacle on the power supply.

4. Attach the power supply mounting bracket to any conve-

nient flat surface and slide the power supply into place.

5. Connect the power supply’s coaxial cable’s output to your

TV’s coaxial cable input.

TROUBLESHOOTING–

Refer any problems to your service technician.

SYMPTOM PROBABLE CAUSE

Do not service this product yourself, as opening or removing cov-

ers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer

all servicing to qualified service personnel.

Power cord not plugged in, no

voltage to power supply, defec-

tive power supply, defective hand

remote control

3-wire rotator cable open or incor-

rectly connected; Defective motor;

Defective end stop switch

End stop switch defective

Power supply connections 1 and

3 are reversed

Defective amplifier; Open con-

nection between antenna and

amplifier; Open, shorted coaxial

lead-in cable; Shorted or open

amplifier coax wrap-around

cable inside antenna housing;

Defective power supply

MINI-STATE ANTENNA LIMITED WARRANTY

We warrant that if anything goes wrong with your ANTENNACRAFT Mini-

State Antenna within 90 days of purchase, and it is a manufacturing defect,

we will repair the unit or replace it at no cost. This warranty excludes all costs

arising from installation, removal, reinstallation or setup, transportation to

and from the dealer, and damage due to lightning, misuse or neglect. In addi-

tion, indirect, incidental, or consequential damages are not covered. Some

states do not allow the exclusion or limitation of indirect, incidental, or conse-

quential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

To obtain warranty service, please do the following:

1. Take the unit to the dealer from which it was purchased or any ANTEN-

NACRAFT Mini-State dealer.

2. Present your bill of sale or other evidence of the date on which the unit

was first purchased.

IT IS NECESSARY THAT YOU RETAIN YOUR BILL OF SALE OR PROOF OF

PURCHASE IN ORDER TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.

OUT-OF-WARRANTY SERVICE

In the event your ANTENNACRAFT Mini-State 5MS9000 should fail after the

90 day limited warranty period, the ANTENNACRAFT Service Center will ei-

ther repair the non-functioning unit at a cost to be determined by the Service

Center and approved by you before the actual repair process is started, or

replace it with a remanufactured unit if available. The unit will be returned to

you C.O.D.

When returning for repair:

1. Call 319-758-8050 for a Return Authorization Number

2. Package the unit properly to prevent damage

3. Ship prepaid to:

ANTENNACRAFT,

1719 West Mount Pleasant Street

West Burlington, IA 52655

Please enclose your name, home phone number, daytime phone number, email

address, return ship address, proof of purchase and a description of the prob-

lem. You may be contacted by phone for more information about the antenna’s

malfunction. If the antenna is found not to be defective, there will be a fee of

$20 for servicing plus shipping costs.

4/05

www.antennacraft-tdp.com

Available Replacement Parts:

5MS9000 Hand Control

5MS9000 Power Supply

5MS9000 30’ Coaxial cable

5MS9000 RV Mounts (1 pair)

END OF

ROTATION

Coaxial

Cable

to TV

Coaxial

Cable

3-Wire Cable

1-Yellow

2-Black

3-White

Remote

Control

Power Supply Unit

Mounting

Bracket

Slot

5-Pin

Remote

Control

Plug

Rocker

Switch

120 VAC Plug

Jack

To Antenna

Strain

Relief Clamp

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LIRE LES DIRECTIVES – Lisez les directives de sécurité et d’utilisation

avant d’utiliser l’appareil.

2. CONSERVER LES DIRECTIVES – Conservez les directives de

sécurité et d’utilisation pour référence ultérieure.

3. RESPECTER LES MISES EN GARDE – Respectez toutes les mises

en garde sur l’appareil et dans la documentation.

4. SUIVRE LES DIRECTIVES – Suivez toutes les directives d’utilisation

et de fonctionnement.

5. EAU ET HUMIDITÉ – N’utilisez pas l’appareil près de l’eau - comme

près d’un évier, d’un lavabo, d’une baignoire ou d’une piscine ou en-

core, dans un sous-sol détrempé.

6. VENTILATION – Placez l’appareil là où il sera bien ventilé. Ainsi, ne le

placez pas sur un lit, un divan, un tapis ou une surface semblable où

les ouvertures pourraient devenir obstruées. Ne le placez pas dans

un meuble encastré ou une étagère où un courant d’air pourrait ne

pas être assuré à travers les ouvertures de ventilation.

7. CHALEUR – Placez l’appareil loin de sources de chaleur comme les

radiateurs, les bouches de chauffage, les cuisinières ou autres

appareils qui dégagent de la chaleur (comme un amplificateur)

8. ALIMENTATION – L’appareil devrait être branché à une alimentation

du type décrit dans les directives d’utilisation ou sur les étiquettes de

l’appareil.

9. MISE À LA TERRE OU POLARITÉ – Assurez-vous de ne pas contrer

les dispositifs de mise à la terre ou de polarité de l’appareil.

10. CORDON D’ALIMENTATION – Le cordon devrait être acheminé de

façon à ce qu’il ne soit pas écrasé ni pincé par des meubles ou des

articles, en prenant particulièrement soin des fiches, des prises et du

point de sortie de l’appareil.

11. NETTOYAGE – Nettoyez l’appareil conformément aux directives du

fabricant.

12. LIGNES HAUTE TENSION – N’installez jamais une antenne extérieure

à proximité des lignes haute tension ni des circuits d’éclairage ou

d’alimentation sur lesquels elle pourrait s’écraser. Lors de l’installation

d’une antenne extérieure, prenez particulièrement soin de ne pas

touches ces lignes ou circuits car tout contact avec ces lignes ou

circuits pourrait être mortel.

13. PÉRIODES D’INUTILISATION – Débranchez le cordon d’alimentation

de la prise de courant lorsque vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil

pour une période prolongée.

EXEMPLE DE MISE À LA TERRE D’UNE ANTENNE

CONFORMÉMENT

AUX DIRECTIVES DU CODE NATIONAL DE L’ÉLECTRICITÉ

SE TROUVANT À L’ARTICLE 810 -

<<ÉQUIPMENT DE RADIO ET DE TÉLÉVISION>>

LIGNES HAUTE TENSION

LIGNES D’ENTRÉE

DE SERVICE

PINCE

DE TERRE

ISOLATEURS DE

SEPARATION

MÂT

FIL DE

L’ANTENNE

UNITÉ DE

DÉCHARGE

DE L’ANTENNE

AUX BORNES

D’ANTENNE

EXTÉRIEURE DE

L’APPAREIL

FIL DE

TERRE

a,b

ÉLECTRODE OPTIONNELLE DE MISE À LA TERRE

DE L’ANTENNE ENFONCEE 2.44 M (8PI) DANS LA

TERRE SILES CODES MUNICIPAUX L’EXIGENT.

VOIR NEC, SECTION 810-21 (f)

14. OBJETS ET LIQUIDES – Faites attention de ne pas insérer d’objets

pas les fentes et de ne pas renverser de liquides sur le boîtier.

15. CHARIOTS ET SUPPORTS – Si vous placez l’appareil sur un chariot

ou un support, assurez-vous qu’il s’agisse d’un chariot ou support

recommandé par le fabricant.

Un esemble chariot/appareil doit être déplacé avec soin. Arrêt soudain,

force excessive et surfaces inégales peuvent déséquiliber.

16. INSTALLATION – Installez l’appareil conformément aux directives du

fabricant.

17. DOMMAGES NÉCESSITANT UN SERVICE – Confiez la réparation à

une personne qualifée quand:

A. le cordon ou la fiche a été endommagée;

B. des objets sont tombés dans l’appareil ou de liquides renversés

dans le boîtier;

C. l’appareil a été exposé à la pluie;

D. l’appareil a été échappe ou son boîtier endommagé; ou quand

E. l’appareil ne semble pas bien fonctionner ou affiche une perte

marquée de rendement.

18. ENTRETIEN – L’utilisateur ne devrait effectuer aucun autre entretien

que celui recommandé dans les directives. Tout autre entretien devrait

être confié à une personne qualifée.

19. SURCHARGE – Ne surchargez pas les prises de courant ni les rallonges

car cela presénte un risque d’incendie ou de choc eléctrique.

20. PIÈCES DE RECHANGE – S’il faut remplacer des pièces, assurez-

vous que le technicien utilise les pièces de rechange spécifées par le

fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine.

Des pièces de rechange inadéquates peuvent présenter un risque

d’incendie, de choc eléctrique ou autres.

21. VÉRIFICATION – Après un service ou une réparation, demandez au

technicien d’effectuer une vérification de sécurité pour s’assurer que

l’appareil fonctionne correctement.

22.

MISE À LA TERRE D’UN ANTENNE EXTÉRIEURE – Si

l’appareil est branché à une antenne extérieure ou un câble,

assurez-vous que l’antenne ou le câble est mis à la terre pour

protéger contre les pointes de tension et les décharges

électrostatiques. La section 810 du Code national de l’électricité,

ANSI/NFPA n° 70-1984, fournit des renseignements concernant

la bonne mise à la terre du mât et des supports, la mise â la

terre du fil de l’unité de décharge, la grosseur des conducteurs

de terre, l’emplacement de l’unité de décharge, la connexion

des électrodes de terre et les exigeances concernant ces

électrodes. Voyez la figure ci-dessous.

ÉLECTRODE DE MISE À LA TERRE

DU SERVICE ÉLETRIQUE

(ex.: tuyau d’entrée d’eau)

TRESSE DE

MÉTALLISATION

ÉQUIPMENT

DE SERVICE

ÉLECTRIQUE

a Utilliser un fil de cuivre n # 10 (5.3mm

), d’aluminum n°

8 (8.4 mm

) ou d’acier couché de cuivre ou de bronze

n° 17 (1.0 mm

) comme fil de terre.

b Fixer le fil d’antenne et les fils de terre à la maison avec

de isolateurs de séparation a tous les 1.2 a 1.8m (4 à 5

pi).

c Installer l’unité de décharge de l’antenne aussi pres que

possible du point d’entrée du fil antenne dans la maison.

d Utiliser une tresse de métallisation en cuivre d’au moins

n° 6 AWG (13.3 mm

) ou l’équivalent si vous utilisez

une tige de terre séparée pour l’antenne.

Voir NEC, section 810-21(f)

PINCE

DE TERRE

FIL DE TERRE

a,b

L’antenne électronique Mini-State est un dispositif conçu pour être

utilisé dans les véhicules récréatifs, les bateaux ou à la maison. Il

se compose d’une antenne unidirectionnelle, d’un amplificateur

transistorisé spécial et d’un mécanisme électrique de rotation; tout

cela est emboîté dans un dôme en plastique breveté résistant aux

intempéries. La télécommande s’alimente sout d’une source C.C.

de 12 V. (masse négative), soit de secteur (120 V.C.A.).

Le gain minimal de l’antenne amplifiée est de 20 dB tant pour les

canaux UHF que THF.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral

avertit l’usager de la présence, dans le manuel, de

directives importantes concernant l’emploi et

l’entretien.

L’éclair terminé par une pointe de flèche, dans un

triangle équilatéral avertit l’usager d’une <<tension

dangeruse>> non protégée dans l’enceinte et qu’elle

peut être d’une intensité suffisante pour présenter un

risque de choc électrique.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS

ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS) DE L’ANTENNE OU DE

L’ALIMENTATION. IL NE S’Y TROUVE AUCUNE PIÈCE QUE

L’UTILISATEUR PUISSE RÉPARER, SE RÉFÉRER À UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ.

MISE EN GARDE: Lors de l’installation,éviter tout risque de contact

accidentel entre l’antenne et son mât et une ligne de tension. LE

CONTACT AVEC UNE LIGNE DE TENSION RISQUE DE CAUSER

DE SÉRIEUSES BLESSURES VOIRE MÊME LA MORT.

Comme protection contre l’accumulation de charges électrostatiques

lors d’orages électriques, on recommande de bien mettre à la terre

le mât de l’antenne à l’aide d’un fil de cuivre #10 AWG ou d’aluminum

#8 AWG au moins.

Installation de l’antenne

Sur les véhicules et les bateaux, la meilleure performance sera

assurée en montant l’antenne au point le plus haut et aussi loin que

possible d’objets métalliques. Si l’intérieur de véhicule ou du bateau

est relativement fermé ou entouré de surfaces métalliques, on devrait

installer l’antenne à l’extérieur. Dans le cas d’un véhicule de

récréation avec toit métallique, on devrait installer l’antenne à au

moins six pouces au-dessus de la toiture. Sur un bateau, installer

l’antenne sur le plus haut pont ou sur la cabine donnera les meilleurs

résultats.

Montage sur mât

L’antenne est vendue avec un support en acier inoxydable pour la

fixation à un mât d’antenne de télévision standard (non inclus). Fixer

ANTENNE DE TELE UHF/VHF AMPLIFEE

Usage menager & Recreatif, Interieur et Exterieur

le support sous le boîtier de l’antenne à l’aide des quatre (4) vis et

rondelles de blocage fournies. Les vis se taraudent dans les

plaquettes métalliques fendues.

Incliner le support comme illustré de façon à ce que ses mâchoires

se trouvent face au couvercle de la plaque de connexion.

NE PAS TENTER DE DÉVISSER LES PLAQUETTES

MÉTALLIQUES CAR ELLES RETIENNENT LE MÉCANISME IN-

TERNE EN PLACE.

Fixer l’antenne et le support au mât à l’aide de la bride filetée et des

deux (2) écrous fournis.

NE PAS TENTER DE DÉVISSER LES PLAQUETTES MÉTALLIQUES

CAR ELLES RETIENNENT LE MÉCANISME INTERNE EN PLACE.

Fixer l’antenne et le support au mât à l’aide de l’étrier et des deux

écrous hexagonaux fournis.

Connection du câble coaxial et du dispositif de rotation

Commencer par desserrer le deux vis du couvercle de connexion et

enlever ce dernier par le dessous de dôme. Ceci dévoile une prise

filetée pour câble coaxial et trois bornes à vis. Visser fermement le

connecteur du câble coaxial sur la prise filetée.

MISE EN GARDE: Bien centrer le fil conducteur central avec l’orifice

de la prise avant de visser le connecteur.

Brancher le fil de commande jaune à la borne 1, le fil noir à la borne 2

et le fil blanc à la borne 3. Passer le fil dans les agrafes, comme

illustré.

Remettre le couvercle de connexion en passant le câble coaxial dans

la fente sur le côte. Resserrer les vis du couvercle. Ceci fixera le

câble du dispositif de rotation.

Noir Fil

Desserrer la vis

de la borne

Insérer le fil -

Resserrer la vis

Couvercle

Cable a 3 fils

du moteur

de rotation

Jaune

Fil

Blanc Fil

Connecteur Coaxial

Cable

Coaxial

Monter le Crochet

U-Boulon

Vis et Serrure

Rondelles

Écrous Hexagonaux

Mât Serre-joint

le Metal Insère

Installation du câble

Fixer au mât avec un ruban gommé le câble coaxial combiné au fil du

dispositif de rotation. Amener le câble jusqu’au téléviseur en le fixant

avec des attaches à tous les trous ou quatre pieds.

MISE EN GARDE: Les attaches ou agrafes ne doivent pas presser

ou couper le câble coaxial. Une déformation exagérée du câble ris-

que d’affaiblir le signal.

Il faut percer un trou de 1/2 po de diamètre pour passer le câble dans

un mur ou un plancher. Pour faciliter le passage du câble dans le trou,

replier le fil du dispositif de rotation sur le câble coaxial de façon à ce

que le connecteur coaxial passe en premier dans le trou.

REMARQUE: Si le câble coaxial combiné au fil du dispositif de rota-

tion est trop long, on peut le raccourcir et y poser un nouveau

connecteur <<F>>.

ALIMENTATION

L’alimentation fonctionne soit du secteur (120 V.C.A.), soit d’une

source 12 V.C.C. (masse négative). Ces deux types de tension

peuvent être branchées séparément ou simultanément.

MISE EN GARDE: Le circuit 12 V.C.C. ne doit être branché qu’à

une source à masse négative. Faire autrement risque

d’endommager le dispositif.

L’alimentation fait aussi office de boîtier de connexion. Elle peut

être fixée au dos du téléviseur ou sur une surface derrière celui-ci.

Connexion du câble coaxial et du dispositif de rotation

Brancher le câble coaxial au connecteur fileté du boîtier de

l’alimentation en s’assurant de centrer le fil interne avec l’orifice

dans le connecteur avant de serrer l’écrou. Passer le fil du dispositif

dans le détendeur et en connecter le conducteur jaune à la borne 1,

le noir à la borne 2 et le blanc à la borne 3.

Insérer la fiche à cinq broches de la commande à main dans la

prise correspondante de l’alimentation. Connecter les fils du diviseur

de bandes UHF et THF aux bornes correspondantes sur le téléviseur.

Si ce dernier est doté d’une prise coaxiale THF et qu’il n’y a pas de

postes UHF dans la région, on peut dévisser le connecteur <<F>>

du diviseur de bandes et le brancher directement à la prise coaxiale

sur le téléviseur. Ceci pourra aider à réduire la neige et autres

interférences à l’écran dans les régions où la réception est difficile.

Alimentation 12 V.C.C.

Le cordon fourni pour l’alimentation en courant continu est doté

d’un fusible protecteur.

MISE EN GARDE: Afin d’assurer une protection soutenue contre

les risques d’incendie, ne remplacer le fusible que par un autre de

même type: 0,8 A/250 V.

Brancher la fiche à deux broches du cordon C.C. dans la prise C.C.

correspondante sur l’alimentation. Connecter le fil rouge à la borne

positive et le fil noir à la borne négative de la source en courant

continu. Le cordon d’alimentation est fourni avec des connecteurs

à fourche qui s’enlèvent facilement s’ils ne conviennent pas.

Orientation de l’antenne

Comme il y a un dispositif de rotation, l’orientation de l’antenne n’est

pas très importante. Le centre de rotation de l’antenne est indiqué

par une double pointe de flèche moulée sur la bordure du dôme.

Dans une aire résidentielle fix, pointer cent indicateur vers le

transmetteur de télédiffusion le plus souvent utilisé réduira l’ampleur

d’ajustement nécessaire à une meilleure réception.

Si l’antenne se trouve sur un véhicle de récréation ou un bateau,

l’indicateur peut pointer dans n’importe quelle direciton. La meilleure

réception en un endroit quelconque s’obtiendra alors en orientant

l’antenne à l’aide du dispositif de rotation.

Utilisation de la télécommande

Après avoir allumé le téléviseur et syntonisé une station, faire tourner

l’antenne en manipulant le commutateur à bascule de la commande.

Appuyser sur le côte droit du commutateur fait tourner l’antenne

vers la droite et appuyer sur le côté gauche, la fait tourner vers la

gauche. Bien qu’on ne puisse pas voir le mouvement de l’antenne,

le sens de rotation sera indiqué sur la commande par une flèche

lumineuse.

Quand l’antenne a réalisé une rotation complète (360 degrés), le

témoin de fin de course (End of Rotation) s’allume.

Surveiller l’écran tout en faisant tourner l’antenne d’un côté puis de

l’autre, jusqu’à ce que la meilleure qualité d’image possible soit

obtenue.

006393007

Covered under one or more of the following U.S. Patents:

227,785; 3,721,990; 3,761,333; 3,909,691

END OF

ROTATION

Le Câble

Coaxial

et Terminal

enfile

Vers

l’antenne

Jaune1, Noir 2, Blanc 3

Cable à 3 Fils

le Bouchon de

5 Épingles

de Télécommande

Corde d’alimentation

120 VCA

12VCC

Alimenter les Connexions

de Provision

Le télé

coâxial

de cable

Télécommande

Fente du

Support

AntennaCraft Mini State 5MS9000 Manuel utilisateur

Marque: AntennaCraft

Modèle: Mini State 5MS9000

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: AntennaCraft Mini State 5MS9000 User manual

AntennaCraft Mini State 5MS9000 Manuel utilisateur

AntennaCraft Mini State 5MS9000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents