Lego 31197 Art Building Instructions

1

Booklet available in English on

Livret disponible en français sur

Folleto disponible en español en

31197

2

EN Imagine crafting your own wall art. Maybe it’s a passion that

fascinates you, or maybe it’s the promise of an immersive creative

experience like no other: a piece of iconic art you can build from

scratch, paired with a unique soundtrack curated around the world of

Andy Warhol. You can listen as you build, at your own pace, and get

the inside story. Relax and reconnect with your creative side. Create

something you’ll love and give your living space a touch of the iconic.

WELCOME TO LEGO

®

ART. READY TO DIVE IN?

FR Vous aimeriez créer votre propre tableau ? Le thème vous passionne

peut-être ou bien vous avez envie de vivre une expérience immersive unique

consistant à créer une œuvre d’art tout en écoutant une bande sonore élaborée

autour de l’univers d’Andy Warhol. Écoutez la bande sonore tout en construisant

à votre rythme et découvrez des renseignements passionnants. Détendez-vous

et explorez votre créativité. Créez un bel objet et faites une place à un artiste

emblématique dans votre foyer.

BIENVENUE À LEGO

®

ART. UNE BELLE AVENTURE VOUS ATTEND.

3

ES Imagina que pudieras crear tus propios murales. Tal vez porque tu pasión

te fascina o quizá por la promesa de una exclusiva experiencia creativa y

envolvente: una inconfundible obra de arte que puedes construir desde cero,

acompañada de una excepcional banda sonora seleccionada a partir del

mundo de Andy Warhol. Escucha mientras construyes a tu ritmo y sumérgete

en la historia. Relájate y restablece la conexión con tu lado creativo.

Crea algo que te encantará y dale a tu sala un toque propio y personal.

TE DAMOS LA BIENVENIDA A LEGO

®

ART. ¿LISTO PARA ZAMBULLIRTE?

Your LEGO

®

Art set is created by

Senior Designer Kitt Kossmann and

Design Lead Christopher Stamp

Votre ensemble LEGO

®

Art a été

créé par la conceptrice principale

Kitt Kossmann et le concepteur

en chef Christopher Stamp

Tu set LEGO

®

Art fue creado por

Kitt Kossmann, diseñadora sénior, y

Christopher Stamp, jefe de diseño

4

5

EN The man who once quipped he

“came from nowhere” was born

Andrew Warhola in 1928. Raised

in Pittsburgh, PA, he became a

successful commercial illustrator

in 1950’s Manhattan. From there

he would go on to shock the art

world, cross over into mainstream

celebrity, and democratize art with

his wildly accessible work drawing

from mass culture, everyday

objects and the seemingly

mundane.

By choosing to be at once

enigmatic and overexposed –

Truman Capote once described

him as “a sphinx without a secret”

– Andrew Warhola turned the

Andy Warhol persona into his

greatest creation.

FR L’homme qui a déclaré qu’il

« venait de nulle part » est né

sous le nom d’Andrew Warhola,

en 1928. Élevé à Pittsburgh, en

Pennsylvanie, il est devenu un

illustrateur commercial à succès

dans les années 1950 à Manhattan.

Il a ensuite bouleversé le monde

de l’art, devenant célèbre auprès

du grand public et démocratisant

l’art avec son travail très

accessible, inspiré de la culture de

masse, des objets du quotidien et

de choses apparemment anodines.

En choisissant d’être à la fois

énigmatique et surexposé (Truman

Capote l’a un jour décrit comme

« un sphinx sans secret »), Andrew

Warhola a fait du personnage

d’Andy Warhol sa plus grande

création.

ES El hombre que acostumbraba

bromear con la idea de que

“había aparecido de la nada”

nació en 1928 bajo la identidad

de Andrew Warhola. Criado en

Pittsburgh (Pensilvania), llegó a

ser un exitoso ilustrador comercial

en el Manhattan de los años 50. A

partir de esa base, sorprendió al

mundo del arte convirtiéndose en

una estrella de gran popularidad

y democratizando el sector con

una obra extraordinariamente

accesible y basada en la cultura de

masas, los objetos cotidianos y lo

aparentemente mundano.

Con su decisión de ser

tan enigmático como

desmesuradamente público

(Truman Capote lo describió

una vez como “una esﬁnge sin

secreto”), Andrew Warhola hizo de

Andy Warhol su mayor creación.

Andy Warhol by

Andrew Warhola

Andy Warhol par

Andrew Warhola

Andy Warhol, por

Andrew Warhola

6

EN A true multimedia artist,

during his four-decade tenure

Warhol created paintings,

drawings, sculptures, fashion

designs, photographs and up

to 610 ‘time capsules’ ﬁlled

with objects from his daily

life. Obsessed with applying

industrial-style production

methods to art, Warhol

perfected the silkscreen

printing technique in his New

York studio, which he named

‘The Factory.’

FR Véritable artiste multimédia,

Warhol a créé pendant quatre

décennies des peintures, des

dessins, des sculptures, des dessins

de mode, des photographies et

jusqu’à 610 « capsules temporelles »

remplies d’objets de sa vie

quotidienne. Obsédé par

l’application à l’art de méthodes

de production de style industriel,

Warhol a perfectionné la technique

de sérigraphie dans son atelier

new-yorkais, qu’il nomma

« The Factory ».

ES Verdadero artista multimedia,

Warhol pintó, dibujó, esculpió, diseñó

moda, fotograﬁó y creó hasta 610

“cápsulas del tiempo” llenas de

objetos de su vida cotidiana durante

sus cuatro décadas de carrera.

Obsesionado con la aplicación de los

métodos de producción industriales al

arte, Warhol perfeccionó la impresión

serigráﬁca en su estudio de Nueva

York, al que llamó The Factory.

Warhol at Work Warhol au travail El trabajo de Warhol

7

EN The Factory

was more than

an art studio. It

was a hangout

for bohemians,

free-thinkers and

socialites, known

as the Warhol

Superstars.

ES The Factory era

más que un estudio de

arte. Era un lugar de

reunión de bohemios,

libres pensadores

y miembros de la

alta sociedad: los

conocidos como

“superestrellas” de

Warhol.

FR The Factory était

plus qu’un atelier

artistique. C’était

un lieu de rencontre

pour les bohèmes, les

libres-penseurs et les

mondains, connus sous

le nom des superstars

de Warhol.

L’art est ce que l’on peut

faire passer pour tel

Andy Warhol

Arte es todo lo que

te puedes llevar

Andy Warhol

Art is what

you can get away with

Andy Warhol

8

EN Warhol’s iconic celebrity portraits

are some of his most recognizable

pieces, but his subject matter stretched

well beyond the human form.

ES Los famosos retratos de grandes

celebridades de Warhol son algunas de

sus obras más populares, pero los temas

que trató fueron mucho más allá de la

forma humana.

FR Les portraits de célébrités emblématiques

de Warhol sont parmi ses œuvres les plus

reconnaissables, mais ses sujets s’étendaient

bien au-delà de la ﬁgure humaine.

9

EN Since its founding in 1987, in accordance with Warhol’s will, The Andy Warhol

Foundation has established itself among the leading funders of contemporary art

in the United States. The Foundation has distributed over USD 200,000,000 in cash

grants which support the creation, presentation and documentation of contemporary

visual arts, particularly work that is experimental, under-recognized or challenging

in nature. Proceeds the Foundation receives from licensing projects such as this

contribute to the Foundation’s endowment from which these grants are distributed.

FR Depuis sa fondation en 1987, conformément au testament de Warhol, la Fondation

Andy Warhol s’est imposée parmi les principaux donateurs dans le monde de l’art

contemporain aux États-Unis. La Fondation a distribué plus de 200 000 000 $ US en

subventions qui soutiennent la création, la présentation et la documentation des arts

visuels contemporains, en particulier des œuvres expérimentales, méconnues ou

complexes. Les recettes que la Fondation reçoit de projets sous licence tels que celui-

ci contribuent à la dotation de la Fondation, à partir de laquelle ces subventions sont

distribuées.

ES Desde su fundación en 1987 por voluntad de Warhol, la Andy Warhol

Foundation se ha consolidado entre las principales entidades promotoras del

arte contemporáneo en los Estados Unidos. La fundación ha repartido más de

200 millones de dólares en subvenciones en efectivo para apoyar la creación,

la presentación y la documentación de las artes visuales contemporáneas (con

particular atención a las obras experimentales, infravaloradas o de naturaleza

conﬂictiva). Los ingresos que recibe la fundación a partir de la concesión de

licencias a proyectos como este contribuyen a la acumulación de los fondos de los

que surgen tales subvenciones.

About the

Andy Warhol

Foundation

for the Visual

Arts, Inc.

À propos de la

Andy Warhol

Foundation

for the Visual

Arts, Inc.

Acerca de la

Andy Warhol

Foundation

for the Visual

Arts, Inc.

10

EN Warhol based his colorful

portraits of Marilyn on a black and

white publicity photograph of the

actress from her 1953 ﬁ lm Niagara.

In true form, he’d sell them for as

little as USD 250.

ES Warhol basó sus vistosos retratos

de Marilyn en una fotografía en blanco

y negro de la actriz empleada para

publicitar su actuación en la película

Niágara de 1953. Fiel a su estilo, los

vendió por tan solo 250 dólares.

Marilyn Monroe (Marilyn), 1967

FR Warhol a basé ses portraits

colorés de Marilyn sur une

photographie publicitaire en noir et

blanc de l’actrice tirée de son ﬁ lm

Niagara de 1953. Il les vendait pour la

modique somme de 250 $.

11

EN Only a few other ﬁ gures embody the turbulent glamour of 1960’s America

like Marilyn Monroe. Andy Warhol began working on his ﬁ rst set of Marilyn

portraits shortly after her death. In 1998, one of those portraits would set the

record as the highest price paid for a Warhol piece at the time – USD 17.3 million.

The portrait of Marilyn you now own is a quintessentially Warholian piece of art

– an icon recreated by an icon. Now it’s your turn. Happy building!

FR Peu de personnes incarnent le glamour turbulent

de l’Amérique des années 1960 comme Marilyn Monroe.

Andy Warhol a commencé à travailler sur sa première

série de portraits de Marilyn peu de temps après la

mort de l’actrice. En 1998, l’un de ces portraits a établi

le record du prix le plus élevé payé pour une œuvre de

Warhol à l’époque : 17 300 000 $ US.

Le portrait de Marilyn que vous possédez maintenant est

une œuvre d’art Warholienne par excellence : une icône

recréée par une icône. Maintenant, c’est à votre tour de

créer. Bonne construction !

ES Son muy pocas las ﬁ guras

que encarnan el turbulento

glamour de los años 60 en

los Estados Unidos como

Marilyn Monroe. Andy Warhol

empezó a trabajar en su

primer juego de retratos de

Marilyn poco después de su

muerte. En 1998, uno de esos

retratos rompió el récord de

mayor precio pagado por

una pieza de Warhol hasta

ese momento: 17,3 millones

de dólares.

El retrato de Marilyn que

ahora te pertenece es una

de las obras de Warhol

por excelencia. Un ícono

recreado por un ícono.

Ahora es tu turno. ¡Feliz

construcción!

Marilyn Made by You

Votre propre version

de Marilyn

Marilyn creada por ti

12

13

LISTEN

EN Start your exclusive unique

soundtrack and immerse yourself

in the world of Andy Warhol.

BUILD

Follow the simple instructions in

this book to create your iconic

piece of art.

RELAX

LEGO

®

Art is the perfect way

to disconnect, de-stress and

recharge.

ÉCOUTER

FR Commencez à écouter votre

bande sonore exclusive et

plongez dans l’univers d’Andy

Warhol.

CONSTRUIRE

Suivez les instructions simples

présentées dans ce livret

pour créer une œuvre d’art

emblématique.

SE DÉTENDRE

LEGO

®

Art est le moyen idéal

de s’évader, se détendre et se

ressourcer.

ESCUCHA

ES Inicia la reproducción de tu

exclusiva banda sonora personal

y sumérgete en el mundo de

Andy Warhol.

CONSTRUYE

Sigue las sencillas instrucciones

que contiene este libro para

crear una característica obra de

arte basada en un ícono.

RELÁJATE

LEGO

®

Art es la forma perfecta

de desconectarse, desestresarse

y recuperar energías.

SOUNDTRACK

Only in English

BANDE SONORE

En anglais uniquement

BANDA SONORA

Solo en inglés

14

LEGO.com/brickseparator

43

69

17

95

A B

C D

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

11111

1111

11

111

111111

1111111

11111

111

1

2

22222

222

22

2

44

444

444444

44444

444444

44444

4444444

44444444

444444

4444444

44444444

55555

5555

666

66

666

66

666

666666

66666666

19

20

La page charge ...

Lego 31197 Art Building Instructions

Lego 31197 Art Building Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents