4
Function Diagram
A1 / A2 Power Supply, LED Power
Actuator S1
Actuator S2
K1, LED K1
K2, LED K2
Synchronous Monitoring
Y1 / Y2 FEED BACK
13/14, 23/24
31/32
12
3
t
A
t
A
>t
W
t
W
<t
S
>t
S
t
E
t
E
<t
S
(1) Enabled in case of synchronous activation of both actuators. (2) Enabled in case of
synchronous activation of both actuators. If on of the actuators is released the unit is
immedately disabled. The unit can be enabled again only after both actuators have
been released. (3) Not enabled in case of asynchronous activation.
tE = Response time, tA = Release time, tW = Recovery time,
tS = Synchronous monitoring time
Technical Data
Supply
Rated voltage UN AC/DC 24 V
Rated power DC 2.4 W
AC 1.9 W / 3.1 VA
Residual ripple 2.4 Vss
Rated frequency 50 ... 60 Hz
Opearting range 0.85 ... 1.1 x UN
Isolation between supply circuit / control circuit no
Control circuit
Internal operating voltage (Y12 -- Y14 or Y22 -- Y24 and Y1),
used only for the supply of the inputs Y11 -- Y21 and Y2 DC 24 V
Fusing PTC resistor
Response time tE K1, K2 40 ms
Release time tA < 50 ms
Simultaneity check tS ≤ 500 ms
Recovery time tW ≤ 250 ms
Output circuit
Contacts 2 NO safety contacts positively driven, 1 NC control contact
Switching voltage Un AC/DC 230 V
Max. rated current In per contact 6 A
Max. total current for all contacts 12 A
AC-15: Ue 230 V, Ie 4 A (360 h-1) DC-13: Ue 24 V, Ie 4 A (360 h-1) Application category according to DIN EN 60947-5-1:2005-09-
00 AC-15: Ue 230 V, Ie 3 A (3600 h-1) DC-13: Ue 24 V, Ie 2.5 A (3600 h-1)
Short-circuit protection, max. fuse element type gG 6 A
General data
Creepage and clearance acc. DIN EN 60664-1
Overvoltage category III
Rated withstand voltage 4 kV
Contamination level: internal/external 2 / 3
Test voltage AC 300 V
Protection degree Housing / Terminals acc. to DIN EN 60529 IP 40 / IP 20
Ambient temperature working range / storage range -25 ... +55 / -25 ... +75 °C
Weight 0.2 kg
Terminals and connection
Single-core or finely stranded 1 x 0.14 mm² to 2.5 mm² 2 x 0.14 mm² to 0.75 mm²
Stripping length max. 8 mm
Finely stranded with wire-end ferrule to DIN 46228 1 x 0.25 mm² to 2.5 mm² 2 x 0.25 mm² to 0.5 mm²
Max. tightening torque 0.5 to 0.6 Nm
For UL and CSA approvals: Conductor sizes AWG 18-16 use only Cu lines
5
Mode d`emploi
ESR4-NZ-21
Appareil de contrôle pour circuit à commande bimanuelle
• Appareil de base selon normes DIN EN 574 Typ IIIC, IEC 204 - 1 et DIN EN 954 - 1
• Contrôle à deux canaux , 1 contact NO et 1 contact NF par canal
• Surveillance de l´actionnement synchrone
• Pour catégorie de sécurité 4 et catégorie d´arrêt 0
• 2 NO contacts de sécurité, 1 NF circuit signalisation
• Tension dans poussoir arrêt d´urgence: 24 V DC
Vue de face
Power
K1
A1
Y12
13
Y14
23
Y22
31
Y24
ESR4-NZ-21
K2
Power
K1
K2
LED verte, signalisation d´état de la tension d´alimentation
LED verte, signalisation d´état du relais K1
LED verte, signalisation d´état du relais K2
Avis de sécurité
Le montage, la mise en service, les modifications
et le rééquipement ne doivent être effectués que
par un électrotechnicien ! Débranchez l’appareil /
le système avant de commencer les travaux !
Dans le cas d’une défaillance de l’installation ou
du système, les appareils du circuit de commande
sans isolation électrique peuvent être sous tension
réseau ! Lors de l’installation des appareils, res-
pectez les réglementations de sécurité pour usage
électrique et de la caisse de prévoyance contre les
accidents. L’ouverture du boîtier ou toute autre
manipulation entraîne l’expiration de la garantie.
Attention !
En cas d'usage non approprié ou d'utilisation non
conforme, l'appareil ne peut plus être utilisé et
nous refusons tout recours à la garantie.
Des actions non autorisées peuvent être:
forte charge mécanique de l'appareil, qui survient
par ex. lorsqu'il tombe, ainsi que tensions, cou-
rants, températures et humidité en dehors des
limites définies dans les spécifications. Lors de la
première mise en service de la machine/de l'instal-
lation, veuillez contrôler toujours toutes les fonc-
tions de sécurité conformément aux prescriptions
en vigueur et respecter les cycles de contrôle
prescrits pour les dispositifs de sécurité.
Attention !
Respectez le mesures de sécurité suivantes avant
l’installation / le montage ou le démontage :
1. Débranchez l’appareil / le système avant de
commencer les travaux !
2. Protégez la machine / le système contre les
redémarrages intempestifs !
3. Assurez-vous que la machine est hors ten-
sion !
4. Reliez les phases à la terre et court-circuitez-
les !
5. Couvrez et isolez les pièces voisines sous
tension !
6. Le montage des appareils doit être effectué
dans une armoire électrique avec une classe
de protection
min. IP 54.
Attention !
Protection partielle contre les contacts acciden-
tels ! Classe de protection selon
DIN EN 60529. Boîtier / bornes : IP 40/ IP 20.
Protection des doigts selon
DIN VDE 0660 partie 514.
Description de l´appareil a Description fonctionelle
Les prescriptions de sécurité du relais se classent au type IIIC selon DIN EN 574. Le comporte-
ment de sécurité du relais est conçu pour des applications de la catégorie 4 (DIN EN 954-1). Le
relais détecte un défaut et est auto-surveillant. L'actionnement synchrone des deux poussoirs
(poussoir bimanuel ou contact de grille de protection) est surveillé. Les deux poussoirs sont rac-
cordés chacun avec un NF et un NO au relais. L'exécution technique du circuit d'entrée permet
une surveillance des contacts accidentels et défaut à la terre. La fonction de sortie est conçue
avec deux NF en circuit de sortie et 1 NO en circuit de signalisation (tous à contacts guidés).
Après application de la tension d'alimentation aux bornes A1/A2 et la boucle de retour étant fer-
mée, lorsque les deux poussoirs (S1 + S2) sont actionnés simultanément les circuits de sortie se
ferment. Les deux poussoirs doivent être actionnés en 0,5 s pour que la libération se produise. Si
au minimum un seul des poussoirs est lâché pendant un mouvement dangereux le relais à com-
mande bimanuelle est immédiatement désactivé. Les circuits de sortie s'ouvrent. Un réarmement
du relais ne peut s'effectuer que lorsque les deux poussoirs seront revenus à leur position de
départ (auront été lâchés) et que la boucle de retour sera refermée. La boucle de retour ne peut
être ouverte qu'après que les deux poussoirs aient été actionnés si non le relais se désactive à
nouveau. L'état actuel du relais à commande bimanuelle est indiqué par 3 LED L´alimentation
est indiquée par LED Power, l´activation des deux poussoirs bimanuelle par LED K1 et la syn-
chronisation des mêmes avec LED K 2 en adjonction.
Application
Avec ce relais il est permis de faire fonctionner des machines, dont le processus exige l'alimenta-
tion manuelle répétée dans la zone dangereuse.
Remarques
• La catégorie de sécurité selon DIN EN 954 - 1 depende du circuit exterieur, de la choix de
la station du contrôle et sa position dans la machine.
• Dénudation maximale du câble de connexion 8 mm.
• Extension possible du nombre de circuits par adjonction ou avec contacteurs extérieurs
possédant des contacts guidés.
• La valeur admissible pour le fusible extérieur de I´appareil et des contacts doit être maxi. 6 A
classe gG.
Consultez votre organisme de contrôle technique !
6
Diagramme fonctionnel
A1 / A2 tension d´alimentation, LED Power
Organe de commande S1
Organe de commande S2
K1, LED K1
K2, LED K2
contrôle de simultanéité
Y1 / Y2 FEED BACK
13/14, 23/24
31/32
12
3
t
A
t
A
>t
W
t
W
<t
S
>t
S
t
E
t
E
<t
S
(1) déverrouillage à l´actionnement synchronisé. (2) déverrouillage à l´actionnement
synchronisé. Le relâchement d´un des organes de commannde vérouille le système.
Le relâchement des deux organes de commande initialise le système. (3) Le déver-
rouillage est impossible si l´actionnement des deux organes est désynchronisé.
tE = temps de réponse, tA = temps de retombée, tW = temps de réarmement,
tS = temps de contrôle de simultanéité
Caracteristiques techniques
Alimentation
Tension nominale UN AC/DC 24 V
Puissance nominale DC 2,4 W
AC 1,9 W / 3,1 VA
Ondulation résiduelle 2,4 Vss
Fréquence nominale 50 ... 60 Hz
Plage de tension admissible 0,85 ... 1,1 x UN
Pas d´isolation galvanique circuit de alimentation / circuit de
contrôle non
Circuit de contrôle
Tension de sortie (Y12/Y14 ou Y22/Y24 et Y1), utilisée
seulement pour alimentation des entrées Y11, Y21 et Y2 DC 24 V
Fusible résistance PTC
Temps de réponse tE K1, K2 40 ms
Temps de retombée tA < 50 ms
Contrôle de simultanéité tS ≤ 500 ms
Temps de réarmement tW ≤ 250 ms
Circuit de sortie
Contacts disponibles 2 NO contacts de sécurité, contacts guidés 1 NF contact de signalisation
Tension maxi commutée Un AC/DC 230 V
Courant permanent In par circuit maxi 6 A
Courant max. total pour tous contacts 12 A
AC-15: Ue 230 V, Ie 4 A (360 h-1) DC-13: Ue 24 V, Ie 4 A (360 h-1) Catégorie d´utilisation selon DIN EN 60947-5-1:2005-09-00 AC-15: Ue 230 V, Ie 3 A (3600 h-1) DC-13: Ue 24 V, Ie 2,5 A (3600 h-1)
Protection court-circuit max. cartouche fusible classe gG 6 A
Données générales
Ligne de fuite entre circuits selon DIN EN 60664-1
Catégorie de surtension III
Tension de choc, essais 4 kV
Degré de contamination de l´appareil intérieur/extérieur 2 / 3
Tension d´essai AC 300 V
Classe de prot. boîtier/bornes selon DIN EN 60529 IP 40 / IP 20
Température ambiante / température de stockage et de transport -25 ... +55 / -25 ... +75 °C
Poids 0,2 kg
Borniers et raccordement
Unifilaire ou de faible diamètre 1 x 0,14 mm² à 2,5 mm² 2 x 0,14 mm² à 0,75 mm²
Longueur de dénudage max. 8 mm
Faible diamètre avec embout Selon DIN 46228 1 x 0,25 mm² à 2,5 mm² 2 x 0,25 mm² à 0,5 mm²
Couple de rotation 0,5 à 0,6 Nm
Homologations UL et CSA: Section de raccord AWG 18-16 Utilisation exclusive de fils de cuivre
3
Operating Instruction
ESR4-NZ-21
Evaluation device for two-hand actuators
• Basic unit according to DIN EN 574 Typ IIIC, IEC 204 - 1 and DIN EN 954 - 1
• Two-channel control , 1 NO and 1 NC contact for each channel
• Monitoring of the synchronous activation
• For safety category 4 and Stop category 0
• 2 NO safety contacts, 1 NC control contact
• Rated voltage in the E-Stop circuit: 24 V DC
Front View
Power
K1
A1
Y12
13
Y14
23
Y22
31
Y24
ESR4-NZ-21
K2
Power
K1
K2
LED green status of power supply
LED green operating state relay K1
LED green operating state relay K2
Safety Instructions
Only trained professional electricians may in-
stall, start up, modify, and retrofit this equipment!
Disconnect the device / system from all power
sources prior to starting any work! If installation
or system errors occur, line voltage may be pre-
sent at the control circuit in devices without DC
isolation!
Observe all electrical safety regulations issued
by the appropriate technical authorities or the
trade association. The safety function can be
lost if the device is not used for the intended
purpose. Opening the housing or any other ma-
nipulation will void the warranty.
Caution!
If the device has been subjected to improper or
incorrect use it must no longer be used, and the
guarantee loses its validity. Impermissible condi-
tions include:
strong mechanical stress, for example through a
fall, or voltages, currents, temperatures or hu-
midity outside of the specifications.
Before starting up your machine/plant for the
first time, please be sure to check all the safety
functions according to valid regulations, and
observe the specified test cycles for safety
equipment.
Caution!
Perform the following precautionary steps prior
to installation, assembly, or disassembly:
1. Disconnect supply voltage to the equipment
/ system prior to starting any work!
2. Lockout/tag the equipment / system to pre-
vent accidental activation!
3. Confirm that no voltage is present!
4. Ground the phases and short to ground!
5. Protect against adjacent live components
using guards and barriers!
6. The devices must be installed in a cabinet
with a protection class of at least IP 54.
Caution!
Limited contact protection! Protection type ac-
cording to DIN EN 60529.
Housing/terminals: IP 40/ IP 20.
Finger-proof acc. to DIN VDE 0660 Part 514.
Device and Function Description
The device complies with the DIN EN 574 Type IIIC requirements. The safety behavior of the de-
vice is designed according to the performance level for safety category 4 (DIN EN 954 - 1). The
device is single-fault safe and has self-monitoring. Synchronous activation of both actuators (two-
hand momentary-contact or protective gate switches) is monitored. Each of the two two-hand mo-
mentary-contact switches is connected to the device with a normally open contact and a normally
closed contact. The technical design of the input circuit provides cross and ground-fault monitoring.
The output function is designed to be positively driven with two normally open contacts as enabling
contacts, and with one normally closed contact as control contact.
After the supply voltage is applied to terminals A1/A2 and with closed feedback circuit (terminals
Y1/Y2), the enable current paths are closed by activating simultaneously the actuators (S1 and S2).
Both momentary contact switches must be activated synchronously within 0,5 s for the output con-
tacts to be enabled. If only one of the two hand switches is released, the device is immediately de-
excited. The enabling current paths open. The relay can be restarted only after both actuator ele-
ments have returned to their initial position (e.g. the two-hand momentary contact switches have
been released) and the feedback circuit is closed again. The feedback circuit should only be
opened again after both actuators are activated. Otherwise the device stays in its off-position. The
current status of the device is indicated by three LEDs: application of the supply voltage with LED
Power, activation of both actuators with LED K1 and with LED K 2 in addition in case of synchro-
nous activation.
Proper Use
Machines whose operation requires repeated motion of the hands into the hazardous zone may be
operated with this relay.
Notes
• The safety category according to DIN EN 954 - 1 also depends from the external circuit, the
choice of the control station and is location on the machine.
• Insulation on external wiring should not be cut back more than 8 mm.
• To multiply the enabling current paths, the expansion units or external contactive elements
with positively driven contacts can be used.
• External fuse protection for the relay and the contacts should not exceed 6 A type gG.
Please observe instructions from safety authorities.
2
Funktionsdiagramm
A1 / A2 Versorgungsspannung, LED Power
Stellteil S1
Stellteil S2
K1, LED K1
K2, LED K2
Synchronüberwachung
Y1 / Y2 FEED BACK
13/14, 23/24
31/32
12
3
t
A
t
A
>t
W
t
W
<t
S
>t
S
t
E
t
E
<t
S
(1) Freigabe bei synchroner Betätigung. (2) Freigabe bei synchroner Betätigung. Das
Loslassen eines Stellteiles löscht die Freigabe. Eine erneute Freigabe ist wieder mög-
lich, nachdem beide Stellteile losgelassen wurden. (3) Keine Freigabe bei nicht syn-
chroner Betätigung.
tE = Ansprechzeit, tA = Rückfallzeit, tW = Wiederbereitschaftszeit,
tS = Synchronüberwachungszeit
Technische Daten
Versorgungskreis
Nennspannung UN AC/DC 24 V
Bemessungsleistung DC 2,4 W
AC 1,9 W / 3,1 VA
Restwelligkeit 2,4 VSS
Nennfrequenz 50 ... 60 Hz
Betriebsspannungsbereich 0,85 ... 1,1 x UN
galvanische Trennung Versorgungskreis / Steuerkreis nein
Steuerkreis
Nennausgangsspannung (Y12/Y14 bzw. Y22/Y24 und Y1),
nur zur Versorgung der Eingänge Y11, Y21 und Y2 DC 24 V
Sicherung PTC-Widerstand
Ansprechzeit tE K1, K2 40 ms
Rückfallzeit tA < 50 ms
Synchronüberwachungszeit tS ≤ 500 ms
Wiederbereitschaftszeit tW ≤ 250 ms
Ausgangskreis
Kontaktbestückung 2 Freigabestrompfade zwangsgeführte Kontakte (Schließer), 1 Meldestrompfad
(Öffner)
Schaltnennspannung Un AC/DC 230 V
max. Dauerstrom In pro Strompfad 6 A
max. Summenstrom aller Strompfade 12 A
AC-15: Ue 230 V, Ie 4 A (360 h-1) DC-13: Ue 24 V, Ie 4 A (360 h-1) Gebrauchskategorie nach DIN EN 60947-5-1:2005-09-00 AC-15: Ue 230 V, Ie 3 A (3600 h-1) DC-13: Ue 24 V, Ie 2,5 A (3600 h-1)
Kurzschlussschutz, max. Sicherungseinsatz Klasse gG 6 A
Allgemeine Daten
Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen nach DIN EN 60664-1
Überspannungskategorie III
Bemessungsstoßspannung 4 kV
Verschmutzungsgrad des Gerätes: innerhalb / außerhalb 2 / 3
Bemessungsspannung AC 300 V
Schutzart nach DIN EN 60529 Gehäuse / Klemmen IP 40 / IP 20
Umgebungs-/Lagertemperatur -25 ... +55 / -25 ... +75 °C
Gewicht 0,2 kg
Klemmen- und Anschlussdaten
Eindrähtig oder feindrähtig 1 x 0,14 mm² bis 2,5 mm² 2 x 0,14 mm² bis 0,75 mm²
Abisolierlänge max. 8 mm
Feindrähtig mit Aderendhülse nach DIN 46228 1 x 0,25 mm² bis 2,5 mm² 2 x 0,25 mm² bis 0,5 mm²
Maximales Anzugsdrehmoment 0,5 bis 0,6 Nm
Für UL- und CSA-Approbationen: Anschlussquerschnitte AWG 18-16 nur Cu-Leitungen verwenden
7
Anschlussschaltbild / Connection Diagram / Schéma de connexions
ESR4 - NZ - 21 AC/DC 24 V
1 Rückführkreis zur
Überwachung
externer Schütze
Feedback circuit to
monitoring external
contactive elements
Boucle de retour afin
de surveiller des
contacteurs externes
2 Stellteil S 1 Position switch for
safety purposes,
channel 1
Interrupteur-limiteur
de sécurité, canal 1
3 Stellteil S 2 Position switch for
safety purposes,
channel 2
Interrupteur-limiteur
de sécurité, canal 2
4 2 Freigabestrompfade
1 Meldeöffner 2 NO safety contacts ,
1 NC control 2 NO contacts de
sécurité, 1NF cont.
5 Spannungsversorgung Supply voltage Tension de service de
l´appareil
Anwendungsbeispiel / Application Example / Exemple d´utilisation
Zweihandschaltung nach Typ III C für
Sicherheitskategorie 4 mit Kontakterweiterung
Two-hand control acc. to type III C safety category 4
with external contact expansion.
Circuit à commande bimanuelle Typ III C pour catégorie
de sécurité 4 et contact de Expansion.
8
Montage / Assembly / Montage
1 1 1
Relais auf die Hutschiene
einhängen.
Attach relay to DIN rail.
Posez le relais sur le rail DIN.
2 2 2
Durch leichten Druck in
Pfeilrichtung Relais auf die
Hutschiene aufschnappen.
Press the relay carefully onto the
DIN rail (in direction of arrow) until
it locks into place.
Appuyez le relais légèrement
contre le rail DIN (en direction de
la flèche).
Demontage / Disassembly / Démontage
3 3 3
Relais in Pfeilrichtung
herunterdrücken.
Push relay down (in direction of
arrow)
Appuyez sur le relais (en direction
de la flèche).
4 4 4
Im heruntergedrückten Zustand
Relais in Pfeilrichtung aus der
Verrastung lösen und von der
Hutschiene nehmen.
Release relay and remove it from
the DIN rail (see arrow) Déverrouillez le relais et retirez-le
du rail DIN (voir la flèche).
Abmessungen / Dimension Diagram / Dimensions
Änderungen vorbehalten / Subject to changes / Sous réserve de modification
Copyright 2004
Moeller GmbH, 53105 Bonn
Printed in the Federal Republic of Germany
03/06 AWA 2131-1743 RG.123.0306.3
1
Gebrauchsanweisung
03/06 AWA 2131-1743 / RG.123.0306.3
ESR4-NZ-21
Auswertegerät für Zweihandschaltungen
• Basisgerät nach DIN EN 574 Typ IIIC, IEC 204 - 1 und DIN EN 954 - 1
• Zweikanalige Ansteuerung, je 1 Schließer und 1 Öffner pro Kanal
• Überwachung der synchronen Betätigung
• Für Sicherheits - Kategorie 4 und Stop - Kategorie 0
• 2 Freigabestrompfade, 1 Meldestrompfad
• Nennspannung im Not - Aus - Tasterkreis: 24 V DC
Frontansicht
Power
K1
A1
Y12
13
Y14
23
Y22
31
Y24
ESR4-NZ-21
K2
Power
K1
K2
LED grün, Betriebszustands-Anzeige Spannungsversorgung
LED grün, Betriebszustands-Anzeige für Relais K1
LED grün, Betriebszustands-Anzeige für Relais K2
Sicherheitsbestimmungen
Die Montage, Inbetriebnahme, Änderung und
Nachrüstung darf nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden!
Schalten Sie das Gerät/ die Anlage vor Beginn
der Arbeiten spannungsfrei! Bei Installations-
und Anlagenfehlern kann bei nicht galvanisch
getrennten Geräten auf dem Steuerkreis Netz-
potential anliegen!
Beachten Sie für die Installation der Geräte die
Sicherheitsvorschriften der Elektrotechnik und
der Berufsgenossenschaft.
Durch Öffnen des Gehäuses oder sonstige Ma-
nipulation erlischt jegliche Gewährleistung.
Achtung!
Bei unsachgemäßen Gebrauch oder nicht be-
stimmungsgemäßer Verwendung darf das Gerät
nicht mehr verwendet werden und es erlischt
jeglicher Gewährleistungsanspruch. Nicht zuläs-
sige Einwirkungen können sein:
starke mechanische Belastung des Gerätes, wie
sie z.B. beim Herunterfallen auftritt, Spannun-
gen, Ströme, Temperaturen, Feuchtigkeit au-
ßerhalb der Spezifikation.
Bitte überprüfen Sie gemäß der geltenden Vor-
schriften bei Erstinbetriebnahme Ihrer Maschine/
Anlage immer alle Sicherheitsfunktionen und
beachten Sie die vorgegebenen Prüfzyklen für
Sicherheitseinrichtungen.
Achtung!
Führen Sie vor Beginn der Installation/ Montage
oder Demontage folgende Sicherheitsmaßnah-
men durch:
1. Schalten Sie das Gerät/ die Anlage vor Be-
ginn der Arbeiten spannungsfrei!
2. Sichern Sie die Maschine/ Anlage gegen
Wiedereinschalten!
3. Stellen Sie die Spannungsfreiheit fest!
4. Erden Sie die Phasen und schließen Sie
diese kurz!
5. Decken und schranken Sie benachbarte,
unter Spannung stehende Teile ab!
6. Der Einbau der Geräte muss in einem
Schaltschrank mit einer Schutzart von min-
destens IP 54 erfolgen.
Achtung!
Eingeschränkter Berührungsschutz! Schutzart
nach DIN EN 60529.
Gehäuse/Klemmen: IP 40 / IP 20.
Fingersicher nach DIN VDE 0660 Teil 514.
Geräte- und Funktionsbeschreibung
Die Sicherheits-Anforderungen des Gerätes sind unter Typ IIIC nach DIN EN 574 eingruppiert. Das
Sicherheitsverhalten ist für Anwendungen der Kategorie 4 ausgelegt (DIN EN 954 - 1). Das Gerät ist
einfehlersicher und selbstüberwachend. Die synchrone Betätigung der beiden Stellteile (Zweihandtaster
oder Schutztürkontakte) wird überwacht. Beide Stellteile sind mit je einem Schließer und einem Öffner an
das Gerät angeschlossen. Durch die technische Ausführung des Eingangskreises ist eine Quer - und Erd-
schlussüberwachung vorhanden. Die Ausgangsfunktion ist mit 2 Schließern als Freigabestrompfade
und 1 Öffner als Meldestrompfad (alle zwangsgeführt) ausgelegt.
Nach Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen A1/A2 und geschlossenem Rückführkreis
(Klemmen Y1/Y2) erfolgt bei gleichzeitiger Betätigung der Stellteile (S1 + S2) das Schließen der Frei-
gabestrompfade. Die beiden Stellteile müssen innerhalb 0,5 s betätigt werden, damit eine Freigabe
erfolgt. Beim Loslassen auch nur eines der beiden Stellteile wird das Gerät sofort entregt. Die Frei-
gabestrompfade öffnen. Ein erneutes Starten des Gerätes kann nur erfolgen, nachdem beide Stell-
teile in ihre Ausgangslage zurückgekehrt sind (z.B. die Zweihandtaster losgelassen wurden) und
der Rückführkreis erneut geschlossen ist. Der Rückführkreis darf erst öffnen, nachdem beide Stell-
teile betätigt wurden, sonst bleibt das Gerät in der Ruhelage. Der aktuelle Zustand des Gerätes
wird von 3 LEDs angezeigt. Das Anliegen der Versorgungsspannung wird mit der LED Power, die
Betätigung beider Stellteile mit der LED K1 angezeigt und zusätzlich mit der LED K2, wenn eine
synchrone Betätigung erfolgte.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit dem Gerät dürfen Maschinen betrieben werden, deren Arbeitsablauf ein wiederholtes Eindringen
von Hand, in den Gefahrenbereich hinein, erfordert.
Hinweise
• Die Sicherheits - Kategorie nach DIN EN 954 - 1 hängt von der Außenbeschaltung, der Wahl
der Befehlsgeber und deren örtlichen Anordnung an der Maschine ab.
• Die maximale Abisolierlänge der Anschlussleitungen darf 8 mm betragen.
• Zur Vervielfältigung der Freigabestrompfade können die Erweiterungsgeräte oder externe
Schütze mit zwangsgeführten Kontakten eingesetzt werden.
• Das Gerät und die Kontakte müssen mit maximal 6 A Betriebsklasse gG abgesichert werden.
Bitte beachten Sie auch die Informationen Ihrer Berufsgenossenschaft!
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- English: Eaton ESR4-NZ-21 Operating instructions
- Deutsch: Eaton ESR4-NZ-21 Bedienungsanleitung