Fujitsu UTY-RNRUZ2 Guide d'installation

Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Fr-1
1. PRÉCAUTIONSDESÉCURITÉ
•Les«CONSIGNESDESÉCURITÉ»mentionnéesdanscemanuelcontien-
nentdesinformationsimportantespourvotresécurité.Assurez-vousdeles
respecter.
•Pourplusd’informationssurlemodedefonctionnement,veuillezconsulter
lemanueld’utilisation.
•Demandezàl’utilisateurdeconserverlemanuelàportéedemainpour
référenceultérieure,commeparexemplelorsd’undéplacementoud’une
réparationdel’appareil.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationpotentiellementdangereuse
ouprésentantundangerimminent,qui,siellen'est
pasévitée,peutentraînerlamortoudesblessures
graves.
L'installationdeceproduitdoitêtreeffectuéepardestechniciensdeser-
viceexpérimentésoupardesinstallateursprofessionnels,etuniquement
conformémentauxinstructionscontenuesdanscemanuel.L'installation
pardesnon-professionnelsouuneinstallationincorrecteduproduitpeut
provoquerdesaccidentsgravestelsquedesblessures,desfuitesd'eau,
desélectrocutionsouunincendie.Sileproduitestinstallésansrespecter
lesinstructionsdecemanuel,lagarantiedufabricantseraannulée.
L'installationdoitêtreeffectuéeenconformitéaveclesréglementations,
lescodesoulesnormesdecâblageélectriqueetd'équipementdans
chaquepays,régionoulieud'installation.
N’utilisezpascetappareilaveclesmainshumides.Celarisquedeprovo-
querunchocélectrique.
Sidesenfantspeuvents’approcherdel’unitéoulatoucher,prenezdes
mesurespréventives.
barrassez-vousdesemballagesentoutesécurité.Déchirezlessacs
enplastiqueetjetez-lespouréviterquedesenfantsnejouentavec.Ils
risquentdes’asphyxiers’ilss’amusentaveclessacsenplastique.
ATTENTION
Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi
peutentraînerdesblessureslégèresoumoréesou
desdégâtsmatériels.
Lorsqueladétectiondelatempératureambiantesefaitàl’aidedela
télécommande,veuillezlaréglerenrespectantlesconditionssuivantes.Si
latécommanden’estpascorrectementréglée,latempératureambiante
exacteneserapasdétectée,etainsidesconditionsanormalestellesque
«nifroid»ou«nichaud»surviendrontmêmesileclimatiseurfonctionne
normalement.:
•Unendroitdontlatemratureambiantemoyennedelapièceestclimati-
sée.
•Choisissezunemplacementsansentréed'airextérieur,parexemple
causéeparl'ouvertureetlafermetured'uneporte.
•Nondirectementexposéàl’airdesortieduclimatiseur.
•Loindelalumièredirectedusoleil.
•Horsdel’inuenced’autressourcesdechaleur.
TÉLÉCOMMANDE
(TYPE FILAIRE)
MANUEL D’INSTALLATION
PIÈCEN°9373328407
Pourlepersonnelagrééuniquement.
Uneinstallationparl’utilisateurnalouunepersonnenonqualiéepeut
exposerlasécuritépersonnelle,causerdesdommagesgravesàl’immeuble
etauproduit,peutconduireàunfonctionnementinappropriéouàune
duréedevieréduitedel’équipement.
N’installezpasl’unitédansleszonessuivantes:
•N'installezpasl'unitéàproximitéd'unesourcedechaleur,devapeurou
degazinammables.Sinon,unincendierisquedeseproduire.
•Zoneabritantdel’huileminéraleousoumiseàd’importantesprojections
d’huileoudevapeur,commeunecuisine.Celadétérioreraitlespiècesen
plastique,provoquantleurchute.
•Zonescontenantdesappareilsquigénèrentdesinterférencesélectroma-
gnétiques.Cecirisquedeprovoquerundysfonctionnementdusystème
decommande,ainsiqu’unfonctionnementerroné.
•Installezl’appareildansunendroitbienventiléàl’abridelapluieetdes
rayonsdirectsdusoleil.
Netouchezpaslescommutateursavecdesobjetspointus.Celarisquede
provoquerdesblessures,desdégâtsouunchocélectrique.
N'exposezpasl'appareildirectementàl'eau.Celarisquedeprovoquerdes
gâts,unchocélectriqueouunesurchauffe.
Neplacezpasdesrécipientscontenantduliquidesurl'appareil.Cela
risquedeprovoquerunesurchauffe,unincendieouunchocélectrique.
2. APPAREILPRINCIPALETACCESSOIRES
Lespcesd’installationsuivantessontfournies.Utilisez-lesenrespectant
lesindications.
Nometforme Qté Nometforme Qté
Técommandelaire
1
CD-ROM
1
Manueld’installation
(Lepsentmanuel)
1
Vis(M4×16mm)
Pourinstallerlatélécom-
mande
2
Manueld’utilisation
1
Serre-câble
Pourlierlatécommande
etlecâble
1
3. SPÉCIFICATIONSÉLECTRIQUES
Lorsdubranchementdelatélécommande,utilisezlecâblagesuivant.
Tailleducâble Typedel Remarques
22à16AWG
(0.33to1.25mm²)
Nonpolaires
2âmes
Utilisezuncâbleà
pairetorsadéeblindé
18AWG
Câblethermostat
2âmes
Utilisezuncâbleàpaire
blindénontorsadée
Choisissezuncâbleexiblequipeutêtreattachéenutilisantdesserre-
blespardessuslagaineducâbleàl’intérieurdel’unité.
Nombremaximaldetélécommandesconnectablepartailleetlongueurde
ble.
Tailleducâble
Nombremaximaldetélécommandes
connectable
AWG mm²
L*≤328ft
(L*≤100m)
328ft<L*
≤820ft
(101m<L*
≤250m)
820ft<L*
≤1640ft
(251m<L*
≤500m)
VRF RAC VRF RAC VRF RAC
16 1,25 4 2 4 2 4 2
18 0.75(1.25>S*≥0.75) 4 2 4 2 2 2
20 0.5(0.75>S*≥0.5) 4 2 2 2 2 2
22 0,3(0,5>S*≥0,3) 4 2 1 1 1 1
*L:Longueurtotaleducâble,*T:Tailleducâble
Français
SOMMAIRE
1. PRÉCAUTIONSDESÉCURITÉ..............................................................1
2. APPAREILPRINCIPALETACCESSOIRES............................................1
3. SPÉCIFICATIONSÉLECTRIQUES.........................................................1
4. SÉLECTIOND’UNEMPLACEMENTD’INSTALLATION..........................2
5. INSTALLATIONDELATÉLÉCOMMANDE..............................................3
6. RÉGLAGEDELATÉLÉCOMMANDE......................................................5
7. LANCEMENTTEST................................................................................10
8. CODESD’ERREUR...............................................................................10
9373328407-01_IM.indb 1 2/22/2017 11:06:28 AM
Fr-2
4. SÉLECTIOND’UNEMPLACEMENT
D’INSTALLATION
4.1. Dimensionsetintitulésdespièces
Télécommande
Unité:po(mm)
Orice:3/8×3/16
(9×4,5)
Orice:1/4×3/16
(6×4,5)
Orice:1/2×3/16
(12,5×4,5)
13/16(20.4)
(a) (b) (c) (d)
4-3/4(120)
1-3/16(30)
1-5/16(33)
7/8
(
23
)
5/8(15.3)
3-5/16(83,5)
4-4/3(120)
1-13/16(45,3)
2-1/2(63,5)
(a) Capteurdetempératureambiante
(intérieur)
(b) Boutondefonctionnement(Oc-
cupé/Nonoccupé):
Utilisationpossibleseulementavec
l’écranenmodeVisualisation.
(c) VoyantLED(indicateurdefonc-
tionnement)
(d) Écrantactile
TouslesproduitsFujitsuGeneral
sontfabriquésselonlesunitéset
tolérancesmétriques.Lesunités
habituellesdesÉtats-Unissont
fourniesuniquementcomme
références.
Danslescasoùlesdimensions
etlestolérancesexactessont
nécessaires,référez-vous
toujoursauxunitésmétriques.
Écranenmodevisualisation
Ils’agitdel’écrand’accueildecet
appareil.Saufdanslescassuivants,
l’écranretourneraàcet
écranenl’absenced’utilisationdurant
plusde10minutes.(lesréglagesnon
sauvegardésserontannulés.)
•Artd’urgence.
•Transfertdedonnées.
•Lorsdelavéricationdelaposition
del’unitéintérieure
•Lorsduparamétragedefonction.
•Absence
76°F
80°F
74°F
84°F
68°F
Perso.
Auto
Auto
Froid
Chaud
Bureau
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Absence
Ventil.
Ve 10:00AM
Temp. Pièce
Froid
Chaud
Dist.
Annulation
Occupé
(n)
(c)
(f)
(n)
(e)
(i)
(h)
(g)
(d)(a) (n)(m)
(n) (j)(k)(l)
(b)
(a) Nomdegroupedelatélécommande:Reportez-vousà6.3.4.
(b) Horloge:Reportez-vousà6.2.4.
(c) Mode:réglagedumodedefonctionnement.Consultezlemoded’emploi.
(d) Températuredeconsigne:réglagedelatempératuredefonctionnement.
Consultezlemoded’emploi.
(e) Visuali.:réglagedelavitesseduventilateur.Consultezlemoded’emploi.
(f) Dist.Lorsque«Dist.»estactivé,latempératurededépartdufonction-
nement«Dist.»estafchéelorsdumodenonoccupé.Lorsque«Dist.»
fonctionne,«Fonctionnementàdistance»s'afche.Consultezlemode
d’emploi.
(g) Temp.Pièce:reportez-vousà4.2.et6.3.5.
(h) Annulation:S'afchelorsquelesfonctionssuivantesfonctionnent:
•sactivationautomatiquedelaminuterie
•Réglerleretourautomatiquedelatempérature
Consultezlemoded’emploi.
(i) Étatoccupé:«Occupé»ou«Nonoccupé»s'afcheselonlefonction-
nementduboutondefonctionnementouselonleréglageducalendrier.
Danslescassuivants,leboutondefonctionnementdoitêtrepressédeuxfois:
•Lorsquevousartezl'unitéintérieureencoursdefonctionnementalors
que«Nonoccupé»estafché,enfoncezleboutondefonctionnement
unefoispourréglersur«Occupé»etpressez-leànouveaupourrégler
sur«Nonoccupé».Alorsl'unitéintérieures'arte.
•Lorsquevousfaitesfonctionnerl'unitéintérieureartéealorsque
«Occupé»estafché,enfoncezleboutondefonctionnementunefois
pourréglersur«Nonoccupé»etpressez-leànouveaupourréglersur
«Occupé».Alorsl'unitéintérieurefonctionne.
Danslescassuivants,l'étatoccupénepassepassur«Occupé»même
sil'unitéintérieurecommenceàfonctionner:
•Fonctionnementhorsgel
•Fonctionnementàdistance
•Fonctionnementdudépartoptimal
(j) Menu:réglagededifférentsparamètres.
(k) Fonction:vériel’étatdel’unitéintérieureetleserreurs.
(l) Absence:Lorsquevoustouchezcetélément,lecalendrierestdésactivé
etl'unitéintérieurerestenonoccupée.«Absence»s'afcheuniquement
lorsqu'uncalendrierestréglé.Consultezlemoded’emploi.
(m)«ModePersonnaliserAuto»ou«Dist.»nefonctionnepas.
Vériezlesréglagessuivants:
•Réglageducapteurdetélécommande:Reportez-vousà6.3.5.
•Réglagedel’unitéintérieuremaître:Reportez-vousà6.3.6.
Lorsquelatélécommandequiutiliseuncapteurestchangéedansl'unité
intérieuremaîtreoulegroupetélécommande,changezlemodedefonc-
tionnementoubiendésactivez«Dist.».
(n) Icônesd’état:Consultezlemoded’emploi.
Pourl’afchagedel’écranautrequelechinois,ceproduitutiliseune
policeBitmapconçueetdévelopeparRicohCompany,Ltd.
4.2. Réglagedel'emplacementdedétectionde
latempératuredelapièce
ATTENTION
Veuilleznoterquelorsquelecapteurdetempératuredelatélécommande
détectelatempératureàproximitédumuretqu’ilexisteunecertainedif-
renceentrelatempératureambianteetlatempératuredumur,lecapteur
nedétecteraparfoispascorrectementlatempératureambiante.Particuliè-
rementlorsquelecôtéexrieurdumursurlequellecapteurestpositionné
estexposéàl’air,ilestrecommandéd’utiliserlecapteurdetempérature
del’appareilintérieurpourdétecterlatempératureambiante,lorsquela
différenceentrelatempératureintérieureetlatempératureextérieureest
signicative.
Lemplacementdedétectiondelatemrature
ambiantepeutêtresélectionnédes2manières
suivantes.Choisissezl’emplacementdedétec-
tionlemieuxadaptéàl’installation.
Lecapteurdetempératuredel’unitéintérieure
oudelatélécommandepeutêtreutilisépour
détecterlatempératureambiante.
Capteurdel’unitéinté-
rieure(intérieur)
Capteurdelatélécom-
mande(intérieur)
Lorsquelatélécommanden'estpasutilisée,lesfonctionssuivantesne
peuventpasêtreutilisées.
•[PersonnaliserAuto]desmodesdefonctionnement:Consultezlemode
d’emploi.
•[Réglageàdistance]:Consultezlemoded’emploi.
4.3. Espaced'installation
•Nepasincorporercettetélécommandedansunmur.
•Lahauteurd'installationrecommandéepourlatélécommandeestde55po
(1,4m)(depuislasurfacedusoljusqu'aubasdelatélécommande).
•melorsquevousinstallezune
télécommandesurl'unedesboîtes
decommutationetsurlasurface
d'unmur,conservezl'espace
indiquédansleschémasuivant.
Lorsqu’iln’yapassufsamment
d'espace,lecapteurdelatélécom-
manderisqued'effectuerdemau-
vaisesdétectionsetleretraitdela
télécommandepeutêtrecompliqué.
2(30)ou
plus
Unité:po(mm)
9(220)
ouplus*
2(30)
ouplus
2(30)
ouplus
*Veuillezconserversufsammentd'espacepourpouvoirinséreruntourne-
visàlameplates'ilfautretirerunboîtier.
9373328407-01_IM.indb 2 2/22/2017 11:06:28 AM
Fr-3
5. INSTALLATIONDELATÉLÉCOMMANDE
AVERTISSEMENT
Utiliseztoujourslesaccessoiresetlespiècesd’installationspéciées.
Vériezl’étatdespiècesd’installation.Lanonutilisationdespcesspéci-
éesrisquedeprovoquerlachutedel’appareil,desfuitesd’eau,unchoc
électrique,unincendie,etc.
Installezlatélécommandedansunendroitpouvantsupportersonpoidset
montez-lademanreàcequ’ellenepuissepastomberoubasculer.
Veillezàtenirlesenfantséloignéslorsquevousprodezàl’installation
decetappareil.Sinon,celarisquedeprovoquerdesblessuresouunchoc
électrique.
Avantdecommencerlestravauxd’installation,mettezl’appareiletla
stationdeconnexionhorstension.Nejamaismettrel’appareilsousten-
sionavantlandel’installation.Sinon,celarisquedeprovoquerunchoc
électriqueouunincendie.
Utilisezlesaccessoiresoulescâblesderaccordementspéciés.Nemodi-
ezpaslescâblesderaccordementautresqueceuxspéciés,n'utilisez
pasderallongenidecâblagededérivationindépendant.Lecourant
admissibleseradépasséetrisquedeprovoqueruneélectrocutionouun
incendie.
Installezsolidementlescâblesdetélécommandeaublocdejonction.
Assurez-vousqu’aucuneforceexternen’estappliquéesurlescâbles.
Utilisezlescâblesdelatélécommandedutypespécié.Danslecasoùles
raccordsintermédiairesoulesraccordsd’insertionnesontpasappropriés,
celarisquedeprovoquerunchocélectrique,unincendie,etc.
Lorsdubranchementducâbled’alimentationetducâbledetransmission,
veuillezlesdisposerdesortequeleplaquearrièresoitsolidementxée.Si
laplaquearrièren’estpascorrectementxée,celarisquedeprovoquerun
incendieouunesurchauffedesbornes.
Raccordezl’appareilàlaterre.Nebranchezpaslecâbledeterreàcelui
d’untéphone,àunecanalisationd’eauouàunetigeconductrice.
Fixeztoujoursl’enveloppeextérieureducâbledeconnexionàl’aidedu
serre-câbles.Sil’isolantestdétérioré,unedéchargeélectriquepeutsurve-
nir.
ATTENTION
NeréglezpaslecommutateurDIPnileboutonrotatifdecetappareilsauf
indicationcontrairedanslemanueld’installationoud’utilisationfourni
avecleclimatiseur.Desréglagesincorrectsdescommutateursrisquentde
provoquerunaccidentoudesdégâts.
Avantd’ouvrirleboîtierdel’appareil,déchargezvotrecorpsdetouteélec-
tricitéstatique.Sinon,celarisquedeprovoquerdesdégâts.
Netouchezpaslacartedecircuitimprimédirectementaveclesmains.
Sinon,celarisquedeprovoquerdesblessuresouunchocélectrique.
Veillezànepasfairetomberlecapotavantlorsquevousretirezlesvis.
Sinon,vousrisquezdevousblesser.
Installezlescâblesdelatélécommandeàplusd’unmètred’unetélévision
oud’uneradioand’éviterdedéformerl’imageouleson.
Vériezl’intitulédechaqueblocdejonctiondel’appareiletbranchezlecâ-
blageconformentauxdirectionsdonnéesdanslemanuel.Uncâblage
incorrectrisqued’endommagerlespiècesélectriquesetdeprovoquerun
incendie.
Connectezlesconnecteursfermement.Desconnecteurslâchesrisquent
deprovoquerdesdégâts,unesurchauffe,unincendieouunchocélec-
trique.
Nejamaisregrouperlescâblesdelatélécommande,lecâbled'alimen-
tationetlecâbledetransmission.Regrouperlescâblesentraîneraun
dysfonctionnement.
Lorsdel’installationducâbledeconnexionàproximitéd’unesource
d’ondesélectromagnétiques,utilisezuncâbleblindé.Sinon,celarisque
d’entraînerunepanneouundysfonctionnement.
5.1. Typesdecâblage
5.1.1. Commandeunique
Télécommande
Unitéintérieure
5.1.2. Commandegroupée
Avecunetélécommandeunique,jusqu’à16appareilspeuventêtreutilisés
simultanément.
Unité
intérieure0
Unité
intérieure1
Unité
intérieure2
Unité
intérieure3
Télécommande
5.1.3. Télécommandesmultiples
Nombredetécommandesconnectables.VRF:4,RAC:2
Laméthoded’installationmultipledécriteci-dessusestinterditelorsd’une
combinaisonavecuntype3câblesetuntype2câbles.
Danslesinstallationsmultiples,lesfonctionssuivantessontrestreintes.
Lesfonctionsnepouvantêtreutiliesqu'avecunetécommandemtre:
•Réglageminuteuréteintautomatique*1
•Réglageduminuteurhebdomadaire*1
•SetTemp.AutoReturn*1
•6.3.11Réglagedudépartoptimal
•6.4.7Véricationd’adressed’unitéintérieure
•6.4.8Réglagedefonction
(*1:Consultezlemoded'emploi)
Unitéintérieure
Télécom-
mande
(Maître)
Télécom-
mande
(Esclave)
Lacommandegroueetdestélécommandesmultiplespeuventêtreutili-
séesensemble.
5.2. Préparationdel’installation
5.2.1. Dénudezlecâbledelatélécommande
bleblin
A:1/4po(7mm)
B:1/4po(7mm)
A B
5.2.2. Déposezlaplaqueavant
Lorsquevousouvrezlatécommande,débranchezleconnecteurdela
plaqueavant.Lescâblesrisquentdes’endommagersileconnecteurn’est
pasdébranchéetquelaplaqueavantpend.Lorsdel’installationdela
plaqueavant,veillezàbrancherleconnecteur.Lorsdubranchement/dé-
branchementduconnecteur,veillezànepasendommagerlescâbles.
Libérezlesfermoirs(2emplacements)avecuntournevisplat,etséparezles
boîtiersavantetarrière.
Soulevez
gèrementle
boîtieravant.
Tournevisplat
Fermoirs(2emplacements)
Plaquearrre
Boîtieravant
branchezleconnecteurducâbledeconnexionduconnecteurdelacarte
PCdubtieravant(cartedecircuitimprimé).
Plaqueavant
(verso)
Plaque
arrière
Connecteur
9373328407-01_IM.indb 3 2/22/2017 11:06:29 AM
Fr-4
5.2.3. RéglageducommutateurDIP
ATTENTION
UtilisezuntournevisisolépourréglerlescommutateursDIP.Netouchez
pasaucommutateurDIPavecvosmains.
Plaqueavant(verso)
Réglezlecommutateur
DIPsurON(ALLU)
ART ALLUMÉ
ON
Avantd’utilisercetappareil,régleztoujourslecommutateurDIPsur«marche».
Fautedequoi,lorsquel’alimentationestrétablie,lesdonnéesrégléespar
utilisationdumenuseronteffaesetcauserontunfonctionnementerroné.
[commutateurDIP]
•Active/désactivelafonctiondesauvegardedelabatterieinterne.
•Ilestdésactivéaudépartdel’usinepouréviterd’userlabatterie.
5.3. Installation
ATTENTION
Effectuezlecâblagedefonàcequel'eaunepuissepass'inltrerdans
cetteunitévialecâblageexterne.Installeztoujoursunsiphonsurles
blesouprenezd’autresmesurespréventives.Sinon,celarisquede
provoquerdesdéts,unchocélectriqueouunincendie.
5.3.1. Installezlaplaquearrière
A.Lorsdumontagesurleboîtierdecommutation:
Comblezl'oricedecâblageducâbledelatélé-
commandedemanièreétancheavecduMastic.
Siphon(câbledelatélécommande)
Connecteur
Plaquearrre
Vis
Boîtier
Mastic
Siphon
B.Lorsd'unexationdirectementsurlemur:
Comblezl'oricedecâblageducâbledelatélé-
commandedemanièreétancheavecduMastic.
Siphon(câbledelatélécommande)
Connecteur
Plaquearrre
Vis
Mur
Mastic
Siphon
C.Lorsdel'acheminementducâblesurlemur:
Plaque
arrière
Masticépoxy
Gainedecâble
(épaissede
plusd’unmm)
Couper
5.3.2. Branchementducâbledetélécommande
ATTENTION
Lorsdubranchementd’uncâbledetélécommandeaublocdejonctionde
télécommande,veuillezutiliserlecoupleindiquépourserrerlesvis.Si
vousserreztropfortlesvis,ellesrisquentdebriserleterminal.
Veillezànepasendommagerlecâbleenserranttropleserre-câbles.
Coupledeserrage 7,1à10,6lbf•in(0,8à1,2N•m)
Fixezl’enveloppeexrieureducâbledeconnexionàl’aideduserre-câbles
Serrezfermementlecâbledefaçonàcequ’uneforcedetractionnesepro-
pagepasàlabornedeconnexionmêmesiuneforcede30Nestappliquée
aucâble.
Choisissezuncâbleexiblequipeutêtreattachéenutilisantdesserre-
blespardessuslagaineducâbleàl’intérieurdel’unité.
Serre-câble
CORRECT
INCORRECT
5.3.3. Installezlaplaqueavant
Branchezleconnecteurducâbledetécommande
auconnecteurdelacartePCdubtierfrontal.Insé-
rezaprèsajustementlapartiesupérieureduboîtier
frontal.Autrement,celarisqued’endommagerles
partiesinternesdecetteunité.Lorsquevousxezle
boîtierfrontal,assurez-vousquelescâblesnesont
pascoincésparleboîtierfrontal.
5.4. Connexionàl’unitéintérieure
ATTENTION
Lorsdubranchementducâbledetélécommandeàl’appareilintérieur,ne
pasleconnecteràl’appareilextérieurouaublocdejonctiond’alimentation.
Celapourraitprovoquerundysfonctionnement.
LorsdelacommutationducommutateurDIP(SW1)surlacartePCde
l’unitéintérieure,assurez-vousdecouperl’alimentationdel’unitéinté-
rieure.Sinon,lecartePCdel’unitéintérieurepourraitêtreendommae.
Lebranchementducâbledelatélécommandeàl’appareilintérieurpeutse
fairededeuxmanières.Lapremièreconsisteàutiliserlaconnexionparle
biaisducâblederaccordementcontenuetladeuxième,àbrancherlecâble
detécommandeaublocdejonctionexclusifsituésurl’appareilintérieur.
(Pourdeplusamplesinformations,consultezlemanueld’installationde
l’appareilintérieuràutiliser.)
5.4.1. Lorsdelaconnexionauraccord
(1) Utilisezunoutilpourcouperlaborneàl’extrémitéducâbledelatélécom-
mande,puisretirezl’isolationdel’extrémitécoupéedescâbles,comme
illustrédanslaFig.1.Branchezlecâbledetélécommandeaucâble
deraccordement,commeindiquéàlaFig.2.Assurez-vousd’isolerla
connexionentrelescâbles.
bledetélé-
commande(non
polaire)
Raccord
isolé
Blanc
Noir
13/16po
(20mm)
Rouge
blede
raccordement
Coupezet
terminez
Fig.1 Fig.2
(2) Branchezlecâbledelatélécommandeaucâbledeconnexionetl’insérer
dansleraccord.Réglezsur«2WIRE»lecommutateurDIP(SW1)surla
cartePCdel’unitéintérieure.
(1)
(2)
9373328407-01_IM.indb 4 2/22/2017 11:06:30 AM
Fr-5
*Ladispositionduconnecteur
etdelacartePCvarie,selon
letyped’unitéintérieure.
Réglezlecommuta-
teurDIP(SW1)sur
«2WIRE»
CartePC
d’unité
intérieure
Connecteur
(adaptateur)
bledetélécom-
mande(nonpolaire)
blederaccordement
ConnecteurCNC01
(embarqué)
SW1
CartePC
d’unité
intérieure
5.4.2. Lorsdubranchementaublocdejonctionexclusif
(1) Insérezl’extrémitéducâbledetélécommandedirectementaublocde
jonctionexclusif.Réglezsur«2WIRE»lecommutateurDIP(SW1)surla
cartedecircuitimprimédel’unitéintérieure.
*Ladispositiondublocde
jonctionetdelacartePCvarie,
selonletyped’unitéintérieure.
Blocdejonction
bledetélécom-
mande(nonpolaire)
Réglezlecommuta-
teurDIP(SW1)sur
«2WIRE»
CartePC
d’unité
intérieure
Coupledeserrage
VisM3
(Télécommande/Y1,Y2)
4,4à5,3lbf·in
(0,5à0,6N·m)
Pourlesunités«Groupedecontrôle»ou«Télécommandesmultiples»,se
reporteràl'illustrationsuivantepoursavoircommentseconnecteràlaborne
del'unitéintérieure.
CORRECT INCORRECT
Lediamètredes
blesestdifférent
Connexiondescâbles
d’unseulcôté
6. RÉGLAGEDELATÉLÉCOMMANDE
6.1. Produred’initialisation
Unefoisl'installationdelatélécommandetermie,effectuezl'initialisation
ensuivantlesprocéduressuivantesavantdecommenceràutiliserlesys-
tème.
(*:Lesélémentsnonprisenchargeparl’unitéintérieurenes’afchentpas.)
Branchezl’ali-
mentation
glageaupre-
mierdémarrage
glageinitial
Findel’initialisa-
tion
Autresréglages
Unefoiscetappareilinstallé,effectuezuntestpourvérierqu’ilfonctionne
correctement.Expliquezensuitesonfonctionnementauclient.
6.2. Réglageaupremierdémarrage
6.2.1. Activezl'alimentation
ATTENTION
Contrôlerànouveaulecâblage.Unmauvaiscâblagepourraitendomma-
gerl’appareil.
Lorsdudémarrageinitialdecetteunité,l’écranderéglagesuivants’afchera.
Lesréglagescongurésàcestadepeuventêtrechangésultérieurement.
Siunécrand’erreurs’afche,coupertoutel’ali-
mentation,etvériezlesbranchements.Une
foisleprobmerésolu,branchezànouveau
l’alimentation.
Error
Code 01
Silemessage«Pleasesettheaddress
correctly.»s’afche,touchez[Close],etl’écran
«Réglaged’adressedetélécommande»(se
reporterà6.4.6.)s’afchera.Aprèsréglage,
veuillezredémarrercetteunité.
Error (code:XX.X)
Please set the address correctly.
Close
6.2.2. Réglagedelalangue
1.
L'écran«Réglagedelalangue»comportedeuxpages.Vouspouvez
passerd'unepageàuneautreentouchant[Pagesuivante]ou[Page
précédente].Touchthelanguagetobeused.
Touchez[OK]
pourafcher
l'écran«Réglage
TécMaître/Es-
clave».
Deutsch Español
Ё᭛ Français
Język
polski
Language Setting
Page 1/ 2
Cancel
OK
Next
Page
English
Language Setting
Page 2/ 2
Cancel
OK
Русский
Previous
Page
Português Türkçe
Italiano Ελληνικά
Dutch
6.2.3. Réglagedelatélécommandemaître/esclave
1.
(a) Silatélécommandeaunraccordement
unique,ceréglageestomis.Passezà«
6.2.4.Réglagedeladateetdel’heure
(b) Siunetélécommandedisposede
multiplesconnexions,etsi«Maître»
estinitialementréglé,touteslesautres
unitéssontparamétréescomme«
Esclaves».
Réglage Téléc Maître/Esclave
Annuler OK
Maître
Esclave
Veuilleznedénirqu’unetélécommandeMaître.Lesappareilsquine
sontpasMtressontcongusenEsclaveautomatiquement.
Lorsquedestélécommandessontconguréescomme«Esclaves»,
lesélémentsderéglageserontrestreints.
Touchez[OK]pourafcherl’écran«Réglagedateetheure».
6.2.4. Réglagedeladateetdel’heure
1.
Touchez[Date]surl'écran«Réglagedateetheure».L’écran«Date»
s’afche.
2.
Touchez[
]ou[ ]pourréglerl’année,lemoisetladate.Touchez
[OK]pourreveniràl’écran«Réglagedateetheure».
3.
Touchez[heure]surl’écran«Réglagedateetheure».L’écran«heure
»s’afche.
1. 2. 3.
Réglage date et heure
Date
01/ 01/2017
Heure
12:00 AM
Di 12:00AM
Annuler OK
Format de la date Jour/Mois/Année
Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM
Réglage heure d'été Désactiver
2017
0101
Di 12:00AM
Date
Annuler OK
AnnéeMoisJour
Réglage date et heure
Date
01/ 01/2017
Heure
12:00 AM
Di 12:00AM
Annuler OK
Format de la date Jour/Mois/Année
Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM
Réglage heure d'été Désactiver
6.2.1. Activezl'alimentation................................. 5
6.2.2. Réglagedelalangue................................. 5
6.2.3.
Réglagedelatélécommandemaître/esclave
... 5
6.2.4. Réglagedeladateetdel’heure................ 5
6.2.5. Réglagedetempératuredel’unité............. 6
6.2.6. Motdepassepardéfaut............................ 6
6.3.4.
Réglagedunomdegroupedetélécommande
... 7
6.3.5. Réglageducapteurdetélécommande*.... 7
6.3.6. Réglagedel’unitéintérieurmaître............. 7
6.3.7.
Réglagedumotdepasse(motdepassed’administrateur)
.... 7
6.3.8. Afcherlesréglages.................................. 7
6.3.10. Réglagedelazonemorte.......................... 8
6.3.11. Réglagededémarrageoptimal................. 8
6.3.12. U.I.Réglagenuméroserveur*................... 8
6.4.1. Historiquedeserreurs................................ 8
6.4.2. Listeétatsduréglage................................. 8
6.4.3. Réinitialisationdusymboledeltre*.......... 8
6.4.4. Version....................................................... 9
6.4.5. Lancementtest.......................................... 9
6.4.6. Réglaged’adressedetélécommande....... 9
6.4.7. Véricationd’adressed’unitéintérieure..... 9
6.4.8. Réglagedefonction................................... 9
6.4.9.
Changementdumotdepassedel’installateur
... 10
6.4.10. Initialisation.............................................. 10
9373328407-01_IM.indb 5 2/22/2017 11:06:32 AM
Fr-6
4.
Touchez[
]ou[ ]toréglerlesheures,lesminutesainsiqueAM/
PM.Touchez[OK]pourreveniràl’écran«Réglagedateetheure».
5.
Touchez[OK]surl’écran«Réglagedateetheure»pourafcherl’écran
«Réglagetemp.del'unité».
4. 5.
12 00
Di 12:00AM
Heure
Annuler OK
Heure
AM
min.
Réglage date et heure
Date
01/ 01/2017
Heure
12:00 AM
Di 12:00AM
Annuler OK
Format de la date Jour/Mois/Année
Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM
Réglage heure d'été Désactiver
6.2.5. Réglagedetempératuredel’unité.
1.
lectionnezettouchez[°F]ou[°C]et
touchez[OK].
°C
°F
Réglage temp. de l'unité
Annuler OK
2.
Touchez[OK]surl’écran«Réglagetemp.
del'unité»pourafcherl’écran«Motde
passepardéfaut».
6.2.6. Motdepassepardéfaut
1.
lectionnezettouchez[Activer]ou[Désac-
tiver]etappuyezsur[OK].
Lavaleurinitialedans«Changerleréglage
»de«6.3.7Réglagedumotdepasse»
diffèreenfonctiondelasélectiond'une
utilisationcommercialeoud'uneutilisation
privée.Sereporterautableauci-dessous.
Mot de passe par défaut
Annuler OK
Activer
Désactiver
(espace commercial)
(pour habitation)
Fonction
(*:Lesémentsnonprisenchargepar
l’unitéintérieurenes’afchentpas.)
Activer
(Commercial)
sactiver
(Privé)
Artauto.Timer
On Off
Minuteriehebdomadaire On Off
RetourRéglageAuto.T° On Off
Paramétrageplagetemp.consigne On Off
Horsgel* On Off
RéglageDist. On Off
Réglagesondedeprésence* On Off
Fonct.économieventilateur* On Off
Réglageinitial On Off
Maintenance On Off
2.
Unefoisleréglagededémarrageinitialter-
miné,l’écrandedroites’afchera.Cetécran
estl«écranenmodevisualisation»,quiest
l’écrand’accueildecetteunité.
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
Non occupé
6.3. Réglageinitial
Congurezlesparamètresrequisaumomentdel’installation.
Cetteunitédisposededeuxtypesdemotsde
passe;lemotdepassepourlesadministrateurs
etlemotdepassedesinstallateurs.Ilestimpos-
sibled’utiliserlemotdepassedesinstallateurs
pourcongurertouslesréglagesdecetteunité.
Ilestpossibled’utiliserlemotdepassedes
installateurspourcongurertouslesréglagesde
cetteunité.
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Annuler OK
Vérif. mot de passe
Entrer le mot de passe actuel.
Lorsquel’écran«Vérif.motdepasse(motdepasseinstallateur)»s’afche,
saisissezlemotdepasse(motdepasseinstallateur)ettouchez[OK].Le
motdepassepardéfautest«0000»(4chiffres).
1.
Touchezle[Menu]surlécran«Écranenmodevisualisation».Lécran
«Menuprincipal»s’afche.
2.
Lécran«Menuprincipal»comprenddeuxpages.Touchez[Pagesui-
vante]ou[Pagepdente]pourpasserd’unécranàl’autre.Touchez
[Réglageinitial].
(Lesélémentsnonprisenchargeparl’unitéintérieurenes’afchent
pas.)
1. 2.
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
Non occupé
Visuali.
Page
suivante
Page 1/ 2
Menu principal
Régl. Direct.
Flux air
Réglage
spécifique
Régl. Prog. Hebd.
Arrêt auto. Timer
Visuali.
Page
précédente
Page 2/ 2
Menu principal
Réglage heure
d'été
Réglage initial Maintenance
Préférence
3.
Lécran«Réglageinitial»comprendtroispages.Touchez[Pagesui-
vante]ou[Pagepdente]pourpasserd’unécranàl’autre.Touchez
lesélémentsquevoussouhaitezcongurer.
(Lesélémentsnonprisenchargeparl’unitéintérieurenes’afchent
pas.)
Précédent
Page
suivante
Page 1/ 3
Réglage initial
Réglage de la
langue
Réglage date
Régl. Nom
Grp. Telec.
Réglage temp.
de l'unité
Précédent
Page
précédente
Page 2/ 3
Réglage initial
Régl capt. Téléc
Mot de passe
Afficher les
réglages
Réglage UI maître
Page
suivante
Précédent
Page
précédente
Page 3/ 3
Réglage initial
Réglage Téléc
Maître/Esclave
U.I. Réglage
numéro serveur
Rég Contr.
Dém. Optimal
Réglage de la
zone morte
6.3.1. Réglagedelalangue
Touchez[réglagedelalangue]surl’écran«Réglageinitial».L’écran«Ré-
glagedelalangue»s’afche.
Pourlaméthodederéglagedelalangue,reportez-vousà6.2.2.Réglagede
lalangue.Sélectionnezlalangueàutiliser,ettouchez[OK]sur«Réglagede
lalangue»pourreveniràl’écran«Réglageinitial».
6.3.2. Réglagedate
1.
Touchez[glagedate]surl'écran«Ré-
glageinitial».L’écran«Réglagelangue»
s’afche.
lectionnezettouchez«Réglagedateet
heure»ou«Réglagedeformatd’afchage».
Réglage date
Réglage date et heure
Réglage de format d'affichage
Précédent
Lorsqueleréglagedetouslesélémentsestterminé,l’écranrevientà
l’écrand’accueil.Touchez[Précédent]pourreveniràlécran«Réglage
initial».
•glagedeladateetdel’heure
Touchez[glagedateetheure]surl'écran«Réglagedate».L’écran«
Réglagedateetheure»s’afche.
Pourlaméthodedeconguration,reportez-vousà6.2.4.Réglagedeladate
etdel’heureRégleztouslesélémentsrequisettouchez[OK]surl'écran«
Réglagedateetheure»pourreveniràl'écran«Réglagedate».
•glagedeformatd’afchage
1.
Touchez[Formatdeladate]surl’écran«Réglagedeformatd’afchage».
Lécran«Formatdeladate»s’afche.
2.
lectionnezettouchezleformatd’afchagedesdonnées.Touchez
[OK]surl’écran«Formatdeladate»pourreveniràl’écran«Réglage
deformatd’afchage».
3.
Touchez[formatdel’heure]surl’écran«Réglagedeformatd’afchage».
Lécran«Formatdel’heure»s’afche.
1. 2. 3.
Réglage de format d'affichage
Annuler OK
Ve 10:00AM
Format de la date
Format de l'heure
Jour/Mois/Année
12:00–11:59AM/PM
Mois/Jour/Année
Année/Mois/Jour
Format de la date
Annuler OK
Jour/Mois/Année
Ve 10:00AM
Réglage de format d'affichage
Annuler OK
Ve 10:00AM
Format de la date
Format de l'heure
Jour/Mois/Année
12:00–11:59AM/PM
4.
lectionnezettouchezleformatd’afchagedesdonnées.Touchez
[OK]surl’écran«Formatdel’heure»pourreveniràl’écran«Réglage
deformatd’afchage».
5.
Touchez[OK]surl’écran«Réglagedeformatd’afchage»pour
reveniràl’écran«Réglagedate».
4. 5.
00:00–11:59 AM/PM
00:00–23:59
Format de l'heure
Annuler OK
12:00–11:59 AM/PM
Ve 10:00AM
Réglage de format d'affichage
Annuler OK
Ve 10:00AM
Format de la date
Format de l'heure
Jour/Mois/Année
12:00–11:59AM/PM
6.3.3. Réglagedetempératuredel’unité.
Touchez[glagetemp.del'unité]surl’écran«Réglageinitial».L’écran«
Réglagetemp.del'unité»s’afche.
Pourlaconguration,reportez-vousà6.2.5.Réglagedetempératurede
l’unité.Réglezlesunisdetemratureettouchez[OK]surl’écran«Ré-
glagedetempératuredel’unité»pourreveniràl’écran«Réglageinitial».
9373328407-01_IM.indb 6 2/22/2017 11:06:35 AM
Fr-7
6.3.4. Réglagedunomdegroupedetélécommande
Touchez[gl.NomGrp.Telec.]surl’écran«Réglageinitial».L’écran«
Régl.NomGrp.Telec.»s’afche.
•Àproposdel’écran«Régl.NomGrp.Telec.»
Touchezlatoucheadéquateet
saisissezunnom.Touchez[OK]
pourreveniràl’écran«Réglage
initial»aprèsafchagedel«Écran
deconrmation».
Régl. Nom Grp. Telec.
Annuler OK
Phrase
fixe
UVW
XY
Z./
_–
ABC
DE
En excès
FGH
IJ
KLM
NO
0–9
SP BS
PQR
ST
ABCDEFGHIJKLM│
(a)
(b)
(d)
(e)
(f)
(c)
(a) Zonedesaisie:Silenombredecaractèresdépasselemaximumauto-
risé,«Enexcès»s’afcheraducôtédroit.
(b) Touchesdecaractères:Touchezlamêmetouchejusqu’àcequele
caracrequevoussouhaitezutilisers’afche.
(c) Touchephrasexe:sol,corridor,bureau,salledeconférence,sallede
réception,chambre,N°dechambre,avant,latéral,ente,magasin,est
ouest,sud,nord,fenêtresontenregistrés.Touchezlatouche[Phrase
xe]jusqu’acequelemotquevoussouhaitezutilisers’afche.
(d) Toucheespace
(e) Toucheretourarrière
(f) Touchesdecurseur
6.3.5. Réglageducapteurdetélécommande
1.
Touchez[glcapt.Téc]surl’écran«
Réglageinitial».L’écran«Réglcapt.Téléc
»s’afche.
Siuncapteurdetélécommandeestutilisé
touchez[utilisé].Touchez[OK]pourrevenir
àl’écran«Réglageinitial».
Régl capt. Téléc
Annuler OK
Utilisé
Inutilisé
Lorsd'unparamétragesur[Inutilisé]avecceréglage,lesfonctions
suivantesnepeuventpasêtreutilies:(Reportez-vousaumanuelde
fonctionnementsurleCD-ROMfournienaccessoire.)
•PersonnaliserAutodanslemodedefonctionnement.Reportez-vousà[2
COMMANDE]→[2-2Réglagesdefonctionnement]→[2-2-1Dénissez
lemodedefonctionnement].
•RéglageDist.Reportez-vousà[3RÉGLAGE]→[3-5RéglageSpéci-
que]→[3-5-5Réglageàdistance].
•Réglagededémarrageoptimal.Reportez-vousà[3RÉGLAGE]→[3-8
Réglageinitial]→[3-8-9Réglagededémarrageoptimal].
6.3.6. Réglagedel’unitéintérieurmaître
•L’unedesmultiplesunitésintérieuresconnecesaumêmecircuitde
refroidissementouàlamêmeunitédedérivationderéfrigérantpeutêtre
paramétréecomme«unitéprincipale».
•L’unitéintérieuredéniecomme«unitéprincipale»déterminelemode
prioritaire(refroidissementouchauffage)danslecircuitderefroidissement
oulegroupededérivationderéfrirant.
•Changezlesréglagesdel’unitéexrieureoudel’unitédedérivationde
réfrirantconnectéeauxunitésintérieures.Consultezlemanueld’installa-
tiondel’unitéextérieureoudel’unitédedérivationderéfrigérant.
1.
Touchez[glageUImtre]surl’écran«Réglageinitial».L’écran«
RéglageUImaître»s’afche.
Pourdéniruneunitéentantqu’unitéintérieuremaître,touchez[Ré-
glage].
2.
Touchez[OK]lorsquel’écrandeconrmations’afcheanderevenir
àl’écran«RéglageUImaître».
1. 2.
Réglage UI maître
Précédent Réglage
Réglage UI maître
Non Unité intérieure maître
Réglage UI maître
L'unité intérieure connectée va être réglée
comme l'unité intérieure principale. OK?
Non Oui
Lorsduchangementdel’unitéintérieuremaître,uneautreunitéintérieure
nepeutpasêtredéniecommeunitéintérieuremaîtreàmoinsqueles
glagesdel’unitéintérieuremaîtreactuellenesoientd’abordannulés.
(«Réinit.»nepeutpasêtreexécutélorsquel’unitéintérieurefonctionne.)
6.3.7.
Réglagedumotdepasse(motdepassed’administrateur)
nitionouchangerlemotdepasseadministrateur.
1.
Touchez[glagedumotdepasse]surl’écran«Réglageinitial».
Lécran«Motdepasse»s’afche.
Puistouchez[Changerlemotdepasse]surl’écran«Motdepasse».
Lécran«Changerlemotdepasse»s’afche.
2.
Saisissezlemotdepassecourant,puistouchez[OK].
Lemotdepassepardéfautest«0000»(4chiffres).
3.
Saisissezlenouveaumotdepasse,puistouchez[OK].Vousrevenez
àl’écran«Réglagedumotdepasse».
1. 2. 3.
Mot de passe
Changer le mot de passe.
Changer le réglage
Précédent
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Annuler OK
Vérif. mot de passe
Entrer le mot de passe actuel.
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Annuler OK
Changer le mot de passe.
Entrer le nouveau mot de passe.
4.
Touchez[Changerleréglage]surlécran
«Motdepasse».L’écran«Changerle
glage»s’afche.
Mot de passe
Changer le mot de passe.
Changer le réglage
Précédent
5.
Lécran«Changerleréglage»comporte
3ou4pages,quel’onfaitdéleravec
[Pageprécédente]ou[Pagesuivante].Les
élémentsquidoiventêtrerégléssur[on]
nécessitentlemotdepassed’administrateur
pourouvrirl’écranderéglage.
[On]Arrêt auto. Timer
Changer le réglage
Page 1/ 4
Annuler
OK
Page
suivante
Minuteur hebdomadaire [On]
[On]Retour Réglage Auto. T°
[On]Paramétrage plage temp. consigne
Changer le réglage
Page 2/ 4
Annuler
OK
Page
suivante
Page
précédente
Hors gel [On]
[On]
Réglage à distance
[On]
[On]
Réglage sonde de présence
Fonct. économie ventilateur
Changer le réglage
Page 3/ 4
Annuler
OK
Page
suivante
Page
précédente
Réglage initial [On]
Changer le réglage
Page 4/ 4
Annuler
OK
Page
précédente
[On]
Maintenance
Lesémentsnonprisenchargeparl’unitéintérieurenes’afchentpas.
6.
Touchezl’élémentadéquatpourafcherl’écranderéglage.Touchez
[OK]aprèsavoirtouché[On]pourreveniràl'écran«Changerle
glage».Touchez[OK]surl’écran«Changerleréglage»apsré-
glagedesélémentsadéquatsandereveniràl’écrandeParamétrage
dumotdepasse.
7.
Touchez[Précédent]surl’écran«Réglagedumotdepasse».Vous
revenezàl’écran«réglageinitial».
6. 7.
Arrêt auto. Timer
Annuler OK
On
Off
Mot de passe
Changer le mot de passe.
Changer le réglage
Précédent
6.3.8. Afcherlesréglages
•Symboledeltre
Réglezsur«Visible»pourafcherdesicônessurl’«Écrandumodevisuali-
sation»durantlapériodedenettoyagedultredel’unitéintérieure.
1.
Touchez[Afcherlesréglages]surlécran«Réglageinitial».L’écran
«Afcherlesréglages»s’afche.
Puistouchezle[Filtre]surl’écran«Afcherlesréglages».L’écran«
Symboledeltre»s’afche.
2.
Touchez[OK]aprèsavoirtouché[Visible]ou[Invisible]pourrevenirà
l'écran«Afcherlesréglages».
1. 2.
Filtre [Visible]
Afficher les réglages
Annuler OK
Temp. Pièce [Invisible]
Filtre
Annuler OK
Visible
Invisble
9373328407-01_IM.indb 7 2/22/2017 11:06:37 AM
Fr-8
•Temratureambiante
Réglezsur«Visible»pourafcherlatempératureambiantedétectéepar
cetteunitésurl’écrandevisualisation.
3.
Touchez[temratureambiante]surlécran«Afcherlesréglages».
Lécran«Températureambiante»s’afche.
4.
Touchez[OK]aprèsavoirtouché[Visible]ou[Invisible]pourrevenirà
l’écran«Afcherlesréglages».
5.
Touchez[OK]surl’écran«Afcherlesréglages».Vousrevenezà
l’écran«réglageinitial».
3. 4. 5.
Filtre [Visible]
Afficher les réglages
Annuler OK
Temp. Pièce [Invisible]
Temp. Pièce
Annuler OK
Visible
Invisible
Filtre [Visible]
Afficher les réglages
Annuler OK
Temp. Pièce [Visible]
6.3.9. Réglagedelatélécommandemaître/esclave
Sidemultiplestélécommandessontconguréespourungroupedeté-
commandeoupouruneunitéintérieureunique,ilestnécessairededénirla
télécommandemaître.Ceparamètreserarequisaumomentdudémarrage
initialdurantl’installation.Toutefois,cettecongurationpeutêtremodiée
aprèscoup.Aucunetélécommandemaîtreneseraautomatiquementcon-
guréepourêtreesclave.Lesfonctionssuivantespeuventêtreutiliséesavec
destélécommandesesclaves.
Pourlaméthodedeconguration,reportez-vousà6.2.3.Réglagedelaté-
commandemtre/esclave.Réglage.Touchez[OK]surl’écran«Réglage
TécMaître/Esclave»aprèsavoirréglélesunitésdetempératureande
retourneràl’écran«Réglageinitial».
Nepaseffectuerde«Réglagedelatélécommandemaître/esclave»pen-
dantleréglageoul’utilisationdepuisl’unitémtre.
6.3.10. Réglagedelazonemorte
1.
Touchez[glagedelazonemorte]sur
l'écran«Réglageinitial».L'écran«Réglage
delazonemorte»s'afche.
L'écran«Réglage»s'afche.Réglezla
zoneneutreavec[
]ou[ ].
5
°F
Réglage de la zone morte
Annuler OK
Lorsque[OK]esttouché,l'afchagerevientsurl'écran«Réglage
initial».
Sile«TypemodeAuto»(nº68)duréglagedefonctiondel’appareil
intérieurestdénisur«ModeAutoàdoublepointdeconsigne»,lazone
mortenepeutpasêtrerégléesurcetappareil.(Leparamètrezonemorte
nes’afchepas.)Dénissezla«Valeurdebandemorte»(nº69)du
glagedefonctionsurl’appareilintérieur.
6.3.11. Réglagededémarrageoptimal
1.
Touchez[gContr.Dém.Optimal]sur
l'écran«Réglageinitial».L'écran«Rég
Contr.Dém.Optimal»s'afche.Sélection-
nez[On]ou[Off].
Lorsque[OK]esttouché,l'afchagerevient
surl'écran«Réglageinitial».
Rég Contr. Dém. Optimal
Annuler OK
On
Off
6.3.12. U.I.Réglagenuméroserveur
Audémarrageinitial,lesnumérosd'afchage(unitéX)desunitésintérieures
afchéesdansleréglage«MaintienVTindividuel»decettetélécommande
sontautomatiquementattribuésparordrecroissantdelavaleurdel'adresse.
(Pourlenumérod'afchagedel'unitéintérieure(unitéX),reportez-vousà
«3-2-3MaintienindividuelVT»dumanueldel'utilisateursurleCD-ROM
accessoire)
Lesunitésintérieures(adressescorrespondantes)peuventêtreréorganisées
selonunordrearbitrairepourcorrespondreaunurod'afchage(unitéX)
avecceréglage.Décidezdel'unitéintérieure(adresse)correspondantau
numérod'afchage(unitéX)enconsultantl'utilisateur.
1.
Touchez[U.I.Réglagenuméroserveur]surlécran«Réglageinitial».
2.
Lécran«U.I.Réglagenuméroserveur»s’afche.Lorsquel’écran
comporteplusieurspages,ellespeuventêtrecommutéesentouchant
[Pagesuivante]ou[Pageprécédente].L'adresse(unitésystème)at-
tribuéeaunumérod'afchageactuel(unitéX)s'afche.L'adressedu
systèmederéfrigération(Réf.-in.)s'afcheuniquementlorsquelaté-
commandeestconneceàunsystèmeVRF.Touchezlesnuméros
d'afchage(unitéX)pourlesquelsvoussouhaitezéchangerl'adresse.
3.
L'écrandesélectiondel'adresses'afche.Sélectionnezl'adresse
del'unitéintérieurequevousvoulezfairecorrespondreaunuméro
d'afchagesélectionnéen2avec[
]ou[ ].
Lorsque[OK]esttouché,l'afchagerevientàl'écrande2etl'adresse
estéchangéeaveclenumérod'afchagesélectionné(unitéX).Répé-
tezlesétapes2et3jusqu'àl'ordresouhaité.
Lorsque[Prédent]esttouchésurl'écran2,l'afchagerevientsur
l'écran«Réglageinitial».
2. 3.
/
/
002–01
002–02
002–03
/
01–01
01–02
01–03
Unité 1
Unité 2
Unité 3
Précédent
Page
suivante
Page 1/ 6
U.I. Réglage numéro serveur
Aff n° Système–Unité
/
Réf.–U. int.
/
002–02
/
002–03
/
002–04
/
002–01
01–02
01–03
01–04
01–01
U.I. Réglage numéro serveur
Annuler OK
Page 1/ 4
Aff n° Système–Unité
/
Réf.–U. int.
Unité 1
Unité 2
Unité 3
Unité 4
6.4. Maintenance(autresréglages)
Effectuezlesréglageetconrmationsuivants,lecaséchéant.
1.
Touchezle[Menu]surlécran«Écrandumodevisualisation».Lécran
«Menuprincipal»s’afche.
2.
Lécran«Menuprincipal»comprenddeuxpages.Touchez[Page
suivante]ou[Pagepdente]pourpasserd’unécranàl’autre.Puis
touchez[Maintenance].
(Lesélémentsnonprisenchargeparl’unitéintérieurenes’afchent
pas.)
1. 2.
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
Non occupé
Visuali.
Page
suivante
Page 1/ 2
Menu principal
Régl. Direct.
Flux air
Réglage
spécifique
Régl. Prog. Hebd.
Arrêt auto. Timer
Visuali.
Page
précédente
Page 2/ 2
Menu principal
Réglage heure
d'été
Réglage initial Maintenance
Préférence
3.
Lécran«Maintenance»s’afche.Lécran«Maintenance»comprend
3pages.Touchez[Pagesuivante]ou[Pagepdente]pourpasser
d’unécranàl’autre.
(Lesélémentsnonprisenchargeparl’unitéintérieurenes’afchent
pas.)
Précédent
Page
suivante
Page 1/ 3
Maintenance
Liste états du
réglage
Historique des
erreurs
Version
Réinit.
Indic. Filtre
Page
précédente
Précédent
Page 2/ 3
Maintenance
Lancement test
Réglage Adr.
Télécommande
Vérif. Adresse UI
Réglage de
fonction
Page
suivante
Précédent
Page 3/ 3
Maintenance
Initialisation
Instal. Changmnt
Passe
Page
précédente
6.4.1. Historiquedeserreurs
1.
Touchez[Historiquedeserreurs]surl'écran«Maintenance».Lécran
«Historiquedeserreurs»s’afche.
S’ilexiste7erreursouplus,vouspouvezpasserd’unepageàl’autre
entouchant[Pagesuivante]ou[Pagesuivante].Jusqu’à32erreurs
maximumpeuventêtresauvegares.Audelàde32erreurs,l’erreur
laplusancienneserasupprimée.
Touchez[Précédent]pourreveniràl’écran«Maintenance».
2.
Poursupprimerl’Historiquedeserreurs,touchez[touteffacer]puis
[Oui]surl’écrandeconrmation.
1. 2.
11:00
2:53
8:53
11:00
11:00
11:00
1
2015/ 8/ 1 002-01 141
2
2015/ 7/30 002-02 143
3
2015/ 7/25 002-02 143
4
2015/ 7/22 002-01 141
5
2015/ 7/22 002-01 141
6
2015/ 7/21 002-01 141
Page 1/ 2
Historique des erreurs
Date Heure Adresse Code
Précédent
Page
suivante
Effacer
Tout
AM
AM
AM
AM
AM
AM
Supprimer entièrement l'historique des erreurs ?
Historique des erreurs
Non Oui
6.4.2. Listeétatsduréglage
1.
Touchez[listedétatderéglage]surlécran
«Maintenance».L’écran«Listed’étatde
glage»s’afche.
Touchez[Pagesuivante]ou[Pagepré-
dente]pourpasserd’unécranàl’autre.
Touchez[Précédent]pourreveniràl’écran«
Maintenance».
Arrêt auto. Timer
– Fonct. Heure de fin
– Plage horaire
Minuteur hebdomadaire
Retour Réglage Auto. T°
– Froid/Déshu.
– Chaud
[Désactiver]
[30min.]
[ – ]
[Désactiver]
[Désactiver]
[60min. / 84°
F
]
[60min. / 74°
F
]
Page 1/ 4
Liste états du réglage
Précédent
Page
suivante
6.4.3. Réinitialisationdusymboledeltre
1.
Touchez[init.Indic.Filtre]surlécran«
Maintenance».L’écran«Réinit.Indic.Filtre
»s’afche.
Touchez[OK]pourréinitialiserlesymbole
deltresurcetteunité,etreveniràl’écran
demaintenance.
Annuler OK
Réinit. Indic. Filtre
L'indicateur du filtre va être réinitialisé. OK?
9373328407-01_IM.indb 8 2/22/2017 11:06:39 AM
Fr-9
6.4.4. Version
1.
Touchez[Version]surl'écran«Mainte-
nance».L’écran«Version»s’afche.
Touchez[Précédent]pourreveniràl’écran«
Maintenance».
E000V00P00L00
Version
Précédent
6.4.5. Lancementtest
EffectuezunLancementtestaprèsavoirterminélaconguration.
1.
Touchez[Lancementtest]surl’écran«
Maintenance».L’écran«Lancementtest
s’afche.
Touchez[OK]pourreveniràl’écran«Main-
tenance»etdémarrezletestdefonctionne-
ment.LeLancementtests’achèveautomati-
quementauboutd’environ60min.
Annuler OK
Lancement test
Le lancement du essai va être exécuté. OK?
Lorsquevousartezunlancementtestencours,revenezàl'écran
«Modemoniteur»etvériezl'étatoccupé.Lorsque«Occupé»s'afche,
appuyezsurleboutondefonctionnementpourréglersur«Nonoccupé».
Lelancementtests'arrête.Lorsque«Nonoccupé»s'afche,appuyez
unefoissurleboutondefonctionnementpourréglersur«Occupé»,puis
appuyezànouveaupourréglersur«Nonoccupé».Lelancementtest
s'arte.
6.4.6. Réglaged’adressedetélécommande
Lesadressesserontautomatiquementrégléesaudémarrageinitialde
cetteunité.Dansuntelcas,nechangezpasl’adressedelatélécommande
pourl’unitéintérieure,etconservez-lasurleparamètreinitialde0.
•Véricationdel’adressedelatélécommande
1.
Touchez[glageAdr.Télécommande]
surl’écran«Maintenance».L'écrande«
RéglageAdr.télécommande»s'afche.
«Adresseactuelle»s’afcheentantque
[Système-Unité].Lavaleurpour«Unité»se
réfèreàl’adressedelatélécommande.
[001–01]
Réglage Adr. Télécommande
Adresse actuelle
Précédent
Adresse manuelle
Réinitialisation Adresse
Touchez[Précédent]pourreveniràl’écran«Maintenance».
Lorsquel’adresseestrégléemanuellement,
cesymboles’afche.
•Congurationdel’adressemanuelle
Congurezdesadressesmanuellementseulementlorsdel’utilisationde
différentsnumérosd’adresse.
Uneadressedetécommandedoitêtreparamétréepourl’unitéintérieure.
Congurezlesadressesdetélécommandepourlesunitésintérieuresqui
sontconnectéesenutilisantlemêmecâbledetélécommandedansune
limitede1à9etdeA(10)àF(15),sansdoublons.(N’utilisezpas«0»
pourlaconguration).)
Pourlacongurationdesadressesdetélécommandepourl’unité
intérieure,reportez-vousàsonmoded’emploi.
1.
Touchez[glageAdr.Télécommande]surl’écran«Maintenance».
L'écrande«RéglageAdr.télécommande»s'afche.
Touchez[Adressemanuelle].Lécran«Adressemanuelle»s’afche.
2.
Touchez[
]ou[ ]pourparamétrerlesadressesdecetteunité.
Touchez[OK]and’afcherlécrandeconrmation,ettouchez[Oui]
anderetourneràl’écrandeRéglaged’adressedetélécommande.
Sivoussouhaitezeffectuerànouveaulaconguration,touchez
[Réiniti.Adresse]sur«RéglageAdr.Télécommande».
1. 2.
[001–01]
Réglage Adr. Télécommande
Adresse actuelle
Précédent
Adresse manuelle
Réinitialisation Adresse
01001
Adresse manuelle
Annuler OK
Système Unité
L’adressepourcetteunitépeutêtreconguréede1à32.Toutefois,ne
paramétrezpaslemêmenuroquepourl’adressed’unetélécommande
d’uneunitéintérieureconneceenutilisantlemêmecâbledetélécom-
mande.
6.4.7. Véricationd’adressed’unitéintérieure
Vériezl’adresseetlapositiondel’unitéintérieure.
1.
Touchez[Vérif.AdresseUI]surl’écran«Maintenance».Lcran«
Vérif.AdresseUI»s'afche.
S'ilyademultiplespages,vouspouvezpasserdel'uneàl'autreen
touchant[Pagesuivante]ou[Pageprécédente].
Touchez[Vérier]pourafcherl’écrandedémarragedevérication
d’adressed’unitéintérieure.
2.
Touchez[Oui]pourafcherl’écrandeconrmation.
3.
lectionnezl’unitéintérieureàvérier.S'ilyademultiplespages,
vouspouvezpasserdel'uneàl'autreentouchant[Pagesuivante]ou
[Pageprécédente].L'unitéintérieuresélectionnéecommenceàinsuf-
erdel'airetuneLEDclignote*.(*eulementlorsquel’unitéintérieure
disposedesfonctionscorrespondantes)
Touchez[Précédent]surl’écrandeconrmationpourretournerà
l’écranprécédent.
1. 2. 3.
1
002–01 01–01
/
002–02 01–02
/
2
002–03 01–03
/
3
002–04 01–04
/
4
002–05 01–05
/
5
002–06 01–06
/
6
/
Page 1/ 2
Vérif. Adresse UI
Système–Unité Réf.–U. int.
Précédent Vérifier
Page
suivante
Non Oui
Vérif. Adresse UI
La position de l'unité intérieure va être contrôlée.
OK?
1 002–01 01–01
/
2 002–02 01–02
/
3 002–03 01–03
/
/
Fin
Page
suivante
Page 1/ 2
Vérif. Adresse UI
Système–Unité Réf.–U. int.
4.
Touchez[Précédent]surl’écran«Vérica-
tionAdresseUI»pourretourneràl’écran«
Maintenance».
1
002–01 01–01
/
002–02 01–02
/
2
002–03 01–03
/
3
002–04 01–04
/
4
002–05 01–05
/
5
002–06 01–06
/
6
/
Page 1/ 2
Vérif. Adresse UI
Système–Unité Réf.–U. int.
Précédent Vérifier
Page
suivante
6.4.8. Réglagedefonction
Cetteproduremodielesréglagesdefonctionutilispourl’unitéinté-
rieureselonlesconditionsd’installation.Desréglagesincorrectspeuvent
provoquerundysfonctionnementdel’appareilintérieur.Effectuezle«
glagedefonction»conformémentauxconditionsd’installationàl’aidede
latécommande.
•Consultezlemanueld’installationdel'unitéintérieurepourplusd’infor-
mationssurlesnumérosdefonctionetlesnumérosderéglage,avantde
commencerleréglagedesfonctions.
1.
Touchez[glagedefonction]surl’écran«Maintenance».L’écran
«Réglagedefonction»s’afche.
Touchez[adresse]surl’écran«Réglagedefonction».Lécran«
Adresse»s’afche.
2.
Touchez[
]ou[ ]pourparamétrerl’adressedesunitésintérieuresà
congurer.(Pourréglertouteslesunitésintérieuresenmêmetemps,
touchez[toutes].)Touchez[OK]pourreveniràl’écranRéglagede
fonction.
3.
Touchez[No.defonction]surl’écran«Réglagedefonction».L’écran
«No.defonction»s’afche.
1. 2. 3.
[002–01]
[00]
[00]
Adresse
No. de fonction
No. de réglage
Réglage de fonction
Précédent Réglage
002–01
Adresse
Annuler OK
Toutes
[002–01]
[00]
[00]
Adresse
No. de fonction
No. de réglage
Réglage de fonction
Précédent Réglage
4.
Touchez[
]ou[ ]pourréglerlenumérodefonction.Touchez[OK]
pourreveniràl’écran«Réglagedefonction».
5.
Touchez[No.deréglage]surl’écran«Réglagedefonction».L’écran
«No.deréglage»s’afche.
6.
Touchez[
]ou[ ]pourparamétrerlenuméroderéglage.Touchez
[OK]pourreveniràl’écran«Réglagedefonction».
4. 5. 6.
00
No. de fonction
Annuler OK
[002–01]
[00]
[00]
Adresse
No. de fonction
No. de réglage
Réglage de fonction
Précédent Réglage
00
[002–01]
[00]
Réglage de fonction
Annuler OK
Adresse
No. de fonction
No. de réglage
7.
Touchez[Précédent]pourreveniràl’écran«
Maintenance».
[002–01]
[00]
[00]
Adresse
No. de fonction
No. de réglage
Réglage de fonction
Précédent Réglage
9373328407-01_IM.indb 9 2/22/2017 11:06:41 AM
Fr-10
6.4.9. Changementdumotdepassedel’installateur
Changementdumotdepassedel’installateur.
1.
Touchez[Instal.ChangmntPasse]surlécran«Maintenance».Lécran
«Changerlemotdepasse»s’afche.
Saisissezlemotdepassecourant,puistouchez[OK].
Lemotdepassepardéfautest«0000»(4chiffres).
2.
Lécran«Instal.ChangmntPasse»s’afche.
Saisissezlenouveaumotdepasse,puistouchez[OK].Vousrevenez
àl’écran«Maintenance».
1. 2.
0
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Annuler OK
Instal. Vérif. Passe
Entrer le mot de passe actuel.
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Annuler OK
Instal. Changmnt Passe
Entrer le nouveau mot de passe.
6.4.10. Initialisation
RequiertunmotdepasseInstallateur.
1.
Touchez[Initialisation]surl’écran«Mainte-
nance».EntrezlemotdepasseInstallateur.
Lécran«Initialisation»s’afche.
Lorsque[OK]esttouché,l’unitéredémarre
automatiquementaprèsl’initialisation.Effec-
tuezchaqueréglage.
Annuler OK
Initialisation
Télécommande sera initialisée par défaut avec le
réglage usine. OK ?
Lorsdudéplacementdelatélécommandedénie,réinitialisez-la.
7. LANCEMENTTEST
•Consultezlemanueld’installationdel’appareilintérieur.
Pourletestdefonctionnement,référez-vousà6. 4. Maintenance (Autres
glages) → 6.4.5. Lancement test.
8. CODESD’ERREUR
Examinezl’erreur
1.
Siuneerreurseproduit,uneicôned’erreurapparaîtsurl’«Écranen
modevisualisation».
Touchthe[Fonction]surl«Écrandumodevisualisation».L’écran«
Fonction»s’afche.
2.
Touchez[Rapportd'erreur]surl’écran«Fonction.».L’écran«Rapport
d'erreur»s’afche.(s’iln’existepasd’erreur,[listedestatut]nes’af-
cherapas.)
3.
Lesnumérosà3chiffrescorrespondentauxcodesd’erreurdutableau
ci-dessous.
Touchez[Pagesuivante][ou(Pageprécédente)]pourpasseràd’autres
unitésintérieuresconnectées.
1. 2. 3.
T° Cons.
Mode
MenuStatut
Ventil.
Ve 10:00AM
Non occupé
Statut
Orientation volets
VT
Off
1 3
Off
HZ
Economie
Individuel
Hors gel
Page 1/ 4
Visuali.
Page
suivante
Rapport
d'erreur
02-01
14,15, 41, 44
Rapport d'erreur
Page 1/ 5
Adresse
Code d'erreur
Précédent
Page
suivante
Pourplusdedétailssurl’erreurd’unitéintérieureouextérieure,référez-vous
auxcodesd’erreurdanschaquemanueld’installation.
Code
d’erreur
Contenu
CC.1 Erreurdecapteur
C2.1 Erreurdecartedecircuitimprimédetransmission
12,1 Erreurdecommunicationdetélécommandecâblée
12,3
Nombredepériphériquesexcessifdanslesystèmede
télécommandecâblée
12,4 Erreurdedémarragedusystèmedetélécommandelaire
26,4
Duplicationd’adressedanslesystèmedetélécommande
blée
26,5
Erreurderéglaged’adressedanslesystèmedetélécom-
mandecâblée
15,4 Erreurd’acquisitiondedonnées
9373328407-01_IM.indb 10 2/22/2017 11:06:42 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Fujitsu UTY-RNRUZ2 Guide d'installation

Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à