Fujitsu UTY-RNRUZ4 Guide d'installation

Marque: Fujitsu

Modèle: UTY-RNRUZ4

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Fr-1

1. PRÉCAUTIONSDESÉCURITÉ

•Les«CONSIGNESDESÉCURITÉ»mentionnéesdanscemanuelcontien-

nentdesinformationsimportantespourvotresécurité.Assurez-vousdeles

respecter.

•Pourplusd’informationssurlemodedefonctionnement,veuillezconsulter

lemanueld’utilisation.

•Demandezàl’utilisateurdeconserverlemanuelàportéedemainpour

référenceultérieure,commeparexemplelorsd’undéplacementoud’une

réparationdel’appareil.



AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationpotentiellementdangereuse

ouprésentantundangerimminent,qui,siellen'est

pasévitée,peutentraînerlamortoudesblessures

graves.

L'installationdeceproduitdoitêtreeffectuéepardestechniciensdeser-

viceexpérimentésoupardesinstallateursprofessionnels,etuniquement

conformémentauxinstructionscontenuesdanscemanuel.L'installation

pardesnon-professionnelsouuneinstallationincorrecteduproduitpeut

provoquerdesaccidentsgravestelsquedesblessures,desfuitesd'eau,

desélectrocutionsouunincendie.Sileproduitestinstallésansrespecter

lesinstructionsdecemanuel,lagarantiedufabricantseraannulée.

L'installationdoitêtreeffectuéeenconformitéaveclesréglementations,

lescodesoulesnormesdecâblageélectriqueetd'équipementdans

chaquepays,régionoulieud'installation.

N’utilisezpascetappareilaveclesmainshumides.Celarisquedeprovo-

querunchocélectrique.

Sidesenfantspeuvents’approcherdel’unitéoulatoucher,prenezdes

mesurespréventives.

Débarrassez-vousdesemballagesentoutesécurité.Déchirezlessacs

enplastiqueetjetez-lespouréviterquedesenfantsnejouentavec.Ils

risquentdes’asphyxiers’ilss’amusentaveclessacsenplastique.



ATTENTION

Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi

peutentraînerdesblessureslégèresoumodéréesou

desdégâtsmatériels.

Lorsqueladétectiondelatempératureambiantesefaitàl’aidedela

télécommande,veuillezlaréglerenrespectantlesconditionssuivantes.Si

latélécommanden’estpascorrectementréglée,latempératureambiante

exacteneserapasdétectée,etainsidesconditionsanormalestellesque

«nifroid»ou«nichaud»surviendrontmêmesileclimatiseurfonctionne

normalement.:

•Unendroitdontlatempératureambiantemoyennedelapièceestclimati-

sée.

•Choisissezunemplacementsansentréed'airextérieur,parexemple

causéeparl'ouvertureetlafermetured'uneporte.

•Nondirectementexposéàl’airdesortieduclimatiseur.

•Loindelalumièredirectedusoleil.

•Horsdel’inuenced’autressourcesdechaleur.

TÉLÉCOMMANDE

(TYPE FILAIRE)

MANUEL D’INSTALLATION

PIÈCEN°9373328407

Pourlepersonnelagrééuniquement.

Uneinstallationparl’utilisateurnalouunepersonnenonqualiéepeut

exposerlasécuritépersonnelle,causerdesdommagesgravesàl’immeuble

etauproduit,peutconduireàunfonctionnementinappropriéouàune

duréedevieréduitedel’équipement.

N’installezpasl’unitédansleszonessuivantes:

•N'installezpasl'unitéàproximitéd'unesourcedechaleur,devapeurou

degazinammables.Sinon,unincendierisquedeseproduire.

•Zoneabritantdel’huileminéraleousoumiseàd’importantesprojections

d’huileoudevapeur,commeunecuisine.Celadétérioreraitlespiècesen

plastique,provoquantleurchute.

•Zonescontenantdesappareilsquigénèrentdesinterférencesélectroma-

gnétiques.Cecirisquedeprovoquerundysfonctionnementdusystème

decommande,ainsiqu’unfonctionnementerroné.

•Installezl’appareildansunendroitbienventiléàl’abridelapluieetdes

rayonsdirectsdusoleil.

Netouchezpaslescommutateursavecdesobjetspointus.Celarisquede

provoquerdesblessures,desdégâtsouunchocélectrique.

N'exposezpasl'appareildirectementàl'eau.Celarisquedeprovoquerdes

dégâts,unchocélectriqueouunesurchauffe.

Neplacezpasdesrécipientscontenantduliquidesurl'appareil.Cela

risquedeprovoquerunesurchauffe,unincendieouunchocélectrique.

2. APPAREILPRINCIPALETACCESSOIRES

Lespiècesd’installationsuivantessontfournies.Utilisez-lesenrespectant

lesindications.

Nometforme Qté Nometforme Qté

Télécommandelaire

CD-ROM

Manueld’installation

(Leprésentmanuel)

Vis(M4×16mm)

Pourinstallerlatélécom-

mande

Manueld’utilisation

Serre-câble

Pourlierlatélécommande

etlecâble

3. SPÉCIFICATIONSÉLECTRIQUES

Lorsdubranchementdelatélécommande,utilisezlecâblagesuivant.

Tailleducâble Typedel Remarques

22à16AWG

(0.33to1.25mm²)

Nonpolaires

2âmes

Utilisezuncâbleà

pairetorsadéeblindé

18AWG

Câblethermostat

2âmes

Utilisezuncâbleàpaire

blindénontorsadée

Choisissezuncâbleexiblequipeutêtreattachéenutilisantdesserre-

câblespardessuslagaineducâbleàl’intérieurdel’unité.

Nombremaximaldetélécommandesconnectablepartailleetlongueurde

câble.

Tailleducâble

Nombremaximaldetélécommandes

connectable

AWG mm²

L*≤328ft

(L*≤100m)

328ft<L*

≤820ft

(101m<L*

≤250m)

820ft<L*

≤1640ft

(251m<L*

≤500m)

VRF RAC VRF RAC VRF RAC

16 1,25 4 2 4 2 4 2

18 0.75(1.25>S*≥0.75) 4 2 4 2 2 2

20 0.5(0.75>S*≥0.5) 4 2 2 2 2 2

22 0,3(0,5>S*≥0,3) 4 2 1 1 1 1

*L:Longueurtotaleducâble,*T:Tailleducâble

Français

SOMMAIRE

1. PRÉCAUTIONSDESÉCURITÉ..............................................................1

2. APPAREILPRINCIPALETACCESSOIRES............................................1

3. SPÉCIFICATIONSÉLECTRIQUES.........................................................1

4. SÉLECTIOND’UNEMPLACEMENTD’INSTALLATION..........................2

5. INSTALLATIONDELATÉLÉCOMMANDE..............................................3

6. RÉGLAGEDELATÉLÉCOMMANDE......................................................5

7. LANCEMENTTEST................................................................................10

8. CODESD’ERREUR...............................................................................10

9373328407-01_IM.indb 1 2/22/2017 11:06:28 AM

Fr-2

4. SÉLECTIOND’UNEMPLACEMENT

D’INSTALLATION

4.1. Dimensionsetintitulésdespièces

Télécommande

Unité:po(mm)

Orice:3/8×3/16

(9×4,5)

Orice:1/4×3/16

(6×4,5)

Orice:1/2×3/16

(12,5×4,5)

13/16(20.4)

(a) (b) (c) (d)

4-3/4(120)

1-3/16(30)

1-5/16(33)

7/8

(

)

5/8(15.3)

3-5/16(83,5)

4-4/3(120)

1-13/16(45,3)

2-1/2(63,5)

(a) Capteurdetempératureambiante

(intérieur)

(b) Boutondefonctionnement(Oc-

cupé/Nonoccupé):

Utilisationpossibleseulementavec

l’écranenmodeVisualisation.

(c) VoyantLED(indicateurdefonc-

tionnement)

(d) Écrantactile

TouslesproduitsFujitsuGeneral

sontfabriquésselonlesunitéset

tolérancesmétriques.Lesunités

habituellesdesÉtats-Unissont

fourniesuniquementcomme

références.

Danslescasoùlesdimensions

etlestolérancesexactessont

nécessaires,référez-vous

toujoursauxunitésmétriques.

Écranenmodevisualisation

Ils’agitdel’écrand’accueildecet

appareil.Saufdanslescassuivants,

l’écranretourneraàcet

écranenl’absenced’utilisationdurant

plusde10minutes.(lesréglagesnon

sauvegardésserontannulés.)

•Arrêtd’urgence.

•Transfertdedonnées.

•Lorsdelavéricationdelaposition

del’unitéintérieure

•Lorsduparamétragedefonction.

•Absence

76°F

80°F

74°F

84°F

68°F

Perso.

Auto

Froid

Chaud

Bureau

T° Cons.

Mode

MenuStatut

Absence

Ventil.

Ve 10:00AM

Temp. Pièce

Froid

Chaud

Dist.

Annulation

Occupé

(n)

(c)

(f)

(n)

(e)

(i)

(h)

(g)

(d)(a) (n)(m)

(n) (j)(k)(l)

(b)

(a) Nomdegroupedelatélécommande:Reportez-vousà6.3.4.

(b) Horloge:Reportez-vousà6.2.4.

(c) Mode:réglagedumodedefonctionnement.Consultezlemoded’emploi.

(d) Températuredeconsigne:réglagedelatempératuredefonctionnement.

Consultezlemoded’emploi.

(e) Visuali.:réglagedelavitesseduventilateur.Consultezlemoded’emploi.

(f) Dist.Lorsque«Dist.»estactivé,latempératurededépartdufonction-

nement«Dist.»estafchéelorsdumodenonoccupé.Lorsque«Dist.»

fonctionne,«Fonctionnementàdistance»s'afche.Consultezlemode

d’emploi.

(g) Temp.Pièce:reportez-vousà4.2.et6.3.5.

(h) Annulation:S'afchelorsquelesfonctionssuivantesfonctionnent:

•Désactivationautomatiquedelaminuterie

•Réglerleretourautomatiquedelatempérature

Consultezlemoded’emploi.

(i) Étatoccupé:«Occupé»ou«Nonoccupé»s'afcheselonlefonction-

nementduboutondefonctionnementouselonleréglageducalendrier.

Danslescassuivants,leboutondefonctionnementdoitêtrepressédeuxfois:

•Lorsquevousarrêtezl'unitéintérieureencoursdefonctionnementalors

que«Nonoccupé»estafché,enfoncezleboutondefonctionnement

unefoispourréglersur«Occupé»etpressez-leànouveaupourrégler

sur«Nonoccupé».Alorsl'unitéintérieures'arrête.

•Lorsquevousfaitesfonctionnerl'unitéintérieurearrêtéealorsque

«Occupé»estafché,enfoncezleboutondefonctionnementunefois

pourréglersur«Nonoccupé»etpressez-leànouveaupourréglersur

«Occupé».Alorsl'unitéintérieurefonctionne.

Danslescassuivants,l'étatoccupénepassepassur«Occupé»même

sil'unitéintérieurecommenceàfonctionner:

•Fonctionnementhorsgel

•Fonctionnementàdistance

•Fonctionnementdudépartoptimal

(j) Menu:réglagededifférentsparamètres.

(k) Fonction:vériel’étatdel’unitéintérieureetleserreurs.

(l) Absence:Lorsquevoustouchezcetélément,lecalendrierestdésactivé

etl'unitéintérieurerestenonoccupée.«Absence»s'afcheuniquement

lorsqu'uncalendrierestréglé.Consultezlemoded’emploi.

(m)«ModePersonnaliserAuto»ou«Dist.»nefonctionnepas.

Vériezlesréglagessuivants:

•Réglageducapteurdetélécommande:Reportez-vousà6.3.5.

•Réglagedel’unitéintérieuremaître:Reportez-vousà6.3.6.

Lorsquelatélécommandequiutiliseuncapteurestchangéedansl'unité

intérieuremaîtreoulegroupetélécommande,changezlemodedefonc-

tionnementoubiendésactivez«Dist.».

(n) Icônesd’état:Consultezlemoded’emploi.

Pourl’afchagedel’écranautrequelechinois,ceproduitutiliseune

policeBitmapconçueetdéveloppéeparRicohCompany,Ltd.

4.2. Réglagedel'emplacementdedétectionde

latempératuredelapièce

ATTENTION

Veuilleznoterquelorsquelecapteurdetempératuredelatélécommande

détectelatempératureàproximitédumuretqu’ilexisteunecertainediffé-

renceentrelatempératureambianteetlatempératuredumur,lecapteur

nedétecteraparfoispascorrectementlatempératureambiante.Particuliè-

rementlorsquelecôtéextérieurdumursurlequellecapteurestpositionné

estexposéàl’air,ilestrecommandéd’utiliserlecapteurdetempérature

del’appareilintérieurpourdétecterlatempératureambiante,lorsquela

différenceentrelatempératureintérieureetlatempératureextérieureest

signicative.

L’emplacementdedétectiondelatempérature

ambiantepeutêtresélectionnédes2manières

suivantes.Choisissezl’emplacementdedétec-

tionlemieuxadaptéàl’installation.

Lecapteurdetempératuredel’unitéintérieure

oudelatélécommandepeutêtreutilisépour

détecterlatempératureambiante.

Capteurdel’unitéinté-

rieure(intérieur)

Capteurdelatélécom-

mande(intérieur)

Lorsquelatélécommanden'estpasutilisée,lesfonctionssuivantesne

peuventpasêtreutilisées.

•[PersonnaliserAuto]desmodesdefonctionnement:Consultezlemode

d’emploi.

•[Réglageàdistance]:Consultezlemoded’emploi.

4.3. Espaced'installation

•Nepasincorporercettetélécommandedansunmur.

•Lahauteurd'installationrecommandéepourlatélécommandeestde55po

(1,4m)(depuislasurfacedusoljusqu'aubasdelatélécommande).

•Mêmelorsquevousinstallezune

télécommandesurl'unedesboîtes

decommutationetsurlasurface

d'unmur,conservezl'espace

indiquédansleschémasuivant.

Lorsqu’iln’yapassufsamment

d'espace,lecapteurdelatélécom-

manderisqued'effectuerdemau-

vaisesdétectionsetleretraitdela

télécommandepeutêtrecompliqué.

2(30)ou

plus

Unité:po(mm)

9(220)

ouplus*

2(30)

ouplus

2(30)

ouplus

*Veuillezconserversufsammentd'espacepourpouvoirinséreruntourne-

visàlameplates'ilfautretirerunboîtier.

9373328407-01_IM.indb 2 2/22/2017 11:06:28 AM

Fr-3

5. INSTALLATIONDELATÉLÉCOMMANDE

AVERTISSEMENT

Utiliseztoujourslesaccessoiresetlespiècesd’installationspéciées.

Vériezl’étatdespiècesd’installation.Lanonutilisationdespiècesspéci-

éesrisquedeprovoquerlachutedel’appareil,desfuitesd’eau,unchoc

électrique,unincendie,etc.

Installezlatélécommandedansunendroitpouvantsupportersonpoidset

montez-lademanièreàcequ’ellenepuissepastomberoubasculer.

Veillezàtenirlesenfantséloignéslorsquevousprocédezàl’installation

decetappareil.Sinon,celarisquedeprovoquerdesblessuresouunchoc

électrique.

Avantdecommencerlestravauxd’installation,mettezl’appareiletla

stationdeconnexionhorstension.Nejamaismettrel’appareilsousten-

sionavantlandel’installation.Sinon,celarisquedeprovoquerunchoc

électriqueouunincendie.

Utilisezlesaccessoiresoulescâblesderaccordementspéciés.Nemodi-

ezpaslescâblesderaccordementautresqueceuxspéciés,n'utilisez

pasderallongenidecâblagededérivationindépendant.Lecourant

admissibleseradépasséetrisquedeprovoqueruneélectrocutionouun

incendie.

Installezsolidementlescâblesdetélécommandeaublocdejonction.

Assurez-vousqu’aucuneforceexternen’estappliquéesurlescâbles.

Utilisezlescâblesdelatélécommandedutypespécié.Danslecasoùles

raccordsintermédiairesoulesraccordsd’insertionnesontpasappropriés,

celarisquedeprovoquerunchocélectrique,unincendie,etc.

Lorsdubranchementducâbled’alimentationetducâbledetransmission,

veuillezlesdisposerdesortequeleplaquearrièresoitsolidementxée.Si

laplaquearrièren’estpascorrectementxée,celarisquedeprovoquerun

incendieouunesurchauffedesbornes.

Raccordezl’appareilàlaterre.Nebranchezpaslecâbledeterreàcelui

d’untéléphone,àunecanalisationd’eauouàunetigeconductrice.

Fixeztoujoursl’enveloppeextérieureducâbledeconnexionàl’aidedu

serre-câbles.Sil’isolantestdétérioré,unedéchargeélectriquepeutsurve-

nir.

ATTENTION

NeréglezpaslecommutateurDIPnileboutonrotatifdecetappareilsauf

indicationcontrairedanslemanueld’installationoud’utilisationfourni

avecleclimatiseur.Desréglagesincorrectsdescommutateursrisquentde

provoquerunaccidentoudesdégâts.

Avantd’ouvrirleboîtierdel’appareil,déchargezvotrecorpsdetouteélec-

tricitéstatique.Sinon,celarisquedeprovoquerdesdégâts.

Netouchezpaslacartedecircuitimprimédirectementaveclesmains.

Sinon,celarisquedeprovoquerdesblessuresouunchocélectrique.

Veillezànepasfairetomberlecapotavantlorsquevousretirezlesvis.

Sinon,vousrisquezdevousblesser.

Installezlescâblesdelatélécommandeàplusd’unmètred’unetélévision

oud’uneradioand’éviterdedéformerl’imageouleson.

Vériezl’intitulédechaqueblocdejonctiondel’appareiletbranchezlecâ-

blageconformémentauxdirectionsdonnéesdanslemanuel.Uncâblage

incorrectrisqued’endommagerlespiècesélectriquesetdeprovoquerun

incendie.

Connectezlesconnecteursfermement.Desconnecteurslâchesrisquent

deprovoquerdesdégâts,unesurchauffe,unincendieouunchocélec-

trique.

Nejamaisregrouperlescâblesdelatélécommande,lecâbled'alimen-

tationetlecâbledetransmission.Regrouperlescâblesentraîneraun

dysfonctionnement.

Lorsdel’installationducâbledeconnexionàproximitéd’unesource

d’ondesélectromagnétiques,utilisezuncâbleblindé.Sinon,celarisque

d’entraînerunepanneouundysfonctionnement.

5.1. Typesdecâblage

5.1.1. Commandeunique

Télécommande

Unitéintérieure

5.1.2. Commandegroupée

Avecunetélécommandeunique,jusqu’à16appareilspeuventêtreutilisés

simultanément.

Unité

intérieure0

Unité

intérieure1

Unité

intérieure2

Unité

intérieure3

Télécommande

5.1.3. Télécommandesmultiples

Nombredetélécommandesconnectables.VRF:4,RAC:2

Laméthoded’installationmultipledécriteci-dessusestinterditelorsd’une

combinaisonavecuntype3câblesetuntype2câbles.

Danslesinstallationsmultiples,lesfonctionssuivantessontrestreintes.

Lesfonctionsnepouvantêtreutiliséesqu'avecunetélécommandemaître:

•Réglageminuteuréteintautomatique*1

•Réglageduminuteurhebdomadaire*1

•SetTemp.AutoReturn*1

•6.3.11Réglagedudépartoptimal

•6.4.7Véricationd’adressed’unitéintérieure

•6.4.8Réglagedefonction

(*1:Consultezlemoded'emploi)

Unitéintérieure

Télécom-

mande

(Maître)

Télécom-

mande

(Esclave)

Lacommandegroupéeetdestélécommandesmultiplespeuventêtreutili-

séesensemble.

5.2. Préparationdel’installation

5.2.1. Dénudezlecâbledelatélécommande

Câbleblindé

A:1/4po(7mm)

B:1/4po(7mm)

A B

5.2.2. Déposezlaplaqueavant

Lorsquevousouvrezlatélécommande,débranchezleconnecteurdela

plaqueavant.Lescâblesrisquentdes’endommagersileconnecteurn’est

pasdébranchéetquelaplaqueavantpend.Lorsdel’installationdela

plaqueavant,veillezàbrancherleconnecteur.Lorsdubranchement/dé-

branchementduconnecteur,veillezànepasendommagerlescâbles.

Libérezlesfermoirs(2emplacements)avecuntournevisplat,etséparezles

boîtiersavantetarrière.

Soulevez

légèrementle

boîtieravant.

Tournevisplat

Fermoirs(2emplacements)

Plaquearrière

Boîtieravant

Débranchezleconnecteurducâbledeconnexionduconnecteurdelacarte

PCduboîtieravant(cartedecircuitimprimé).

Plaqueavant

(verso)

Plaque

arrière

Connecteur

9373328407-01_IM.indb 3 2/22/2017 11:06:29 AM

Fr-4

5.2.3. RéglageducommutateurDIP

ATTENTION

UtilisezuntournevisisolépourréglerlescommutateursDIP.Netouchez

pasaucommutateurDIPavecvosmains.

Plaqueavant(verso)

Réglezlecommutateur

DIPsurON(ALLUMÉ)

ARRÊT ALLUMÉ

Avantd’utilisercetappareil,régleztoujourslecommutateurDIPsur«marche».

Fautedequoi,lorsquel’alimentationestrétablie,lesdonnéesrégléespar

utilisationdumenuseronteffacéesetcauserontunfonctionnementerroné.

[commutateurDIP]

•Active/désactivelafonctiondesauvegardedelabatterieinterne.

•Ilestdésactivéaudépartdel’usinepouréviterd’userlabatterie.

5.3. Installation

ATTENTION

Effectuezlecâblagedefaçonàcequel'eaunepuissepass'inltrerdans

cetteunitévialecâblageexterne.Installeztoujoursunsiphonsurles

câblesouprenezd’autresmesurespréventives.Sinon,celarisquede

provoquerdesdégâts,unchocélectriqueouunincendie.

5.3.1. Installezlaplaquearrière

A.Lorsdumontagesurleboîtierdecommutation:

Comblezl'oricedecâblageducâbledelatélé-

commandedemanièreétancheavecduMastic.

Siphon(câbledelatélécommande)

Connecteur

Plaquearrière

Vis

Boîtier

Mastic

Siphon

B.Lorsd'unexationdirectementsurlemur:

Comblezl'oricedecâblageducâbledelatélé-

commandedemanièreétancheavecduMastic.

Siphon(câbledelatélécommande)

Connecteur

Plaquearrière

Vis

Mur

Mastic

Siphon

C.Lorsdel'acheminementducâblesurlemur:

Plaque

arrière

Masticépoxy

Gainedecâble

(épaissede

plusd’unmm)

Couper

5.3.2. Branchementducâbledetélécommande

ATTENTION

Lorsdubranchementd’uncâbledetélécommandeaublocdejonctionde

télécommande,veuillezutiliserlecoupleindiquépourserrerlesvis.Si

vousserreztropfortlesvis,ellesrisquentdebriserleterminal.

Veillezànepasendommagerlecâbleenserranttropleserre-câbles.

Coupledeserrage 7,1à10,6lbf•in(0,8à1,2N•m)

Fixezl’enveloppeextérieureducâbledeconnexionàl’aideduserre-câbles

Serrezfermementlecâbledefaçonàcequ’uneforcedetractionnesepro-

pagepasàlabornedeconnexionmêmesiuneforcede30Nestappliquée

aucâble.

Choisissezuncâbleexiblequipeutêtreattachéenutilisantdesserre-

câblespardessuslagaineducâbleàl’intérieurdel’unité.

Serre-câble

CORRECT

INCORRECT

5.3.3. Installezlaplaqueavant

Branchezleconnecteurducâbledetélécommande

auconnecteurdelacartePCduboîtierfrontal.Insé-

rezaprèsajustementlapartiesupérieureduboîtier

frontal.Autrement,celarisqued’endommagerles

partiesinternesdecetteunité.Lorsquevousxezle

boîtierfrontal,assurez-vousquelescâblesnesont

pascoincésparleboîtierfrontal.

5.4. Connexionàl’unitéintérieure

ATTENTION

Lorsdubranchementducâbledetélécommandeàl’appareilintérieur,ne

pasleconnecteràl’appareilextérieurouaublocdejonctiond’alimentation.

Celapourraitprovoquerundysfonctionnement.

LorsdelacommutationducommutateurDIP(SW1)surlacartePCde

l’unitéintérieure,assurez-vousdecouperl’alimentationdel’unitéinté-

rieure.Sinon,lecartePCdel’unitéintérieurepourraitêtreendommagée.

Lebranchementducâbledelatélécommandeàl’appareilintérieurpeutse

fairededeuxmanières.Lapremièreconsisteàutiliserlaconnexionparle

biaisducâblederaccordementcontenuetladeuxième,àbrancherlecâble

detélécommandeaublocdejonctionexclusifsituésurl’appareilintérieur.

(Pourdeplusamplesinformations,consultezlemanueld’installationde

l’appareilintérieuràutiliser.)

5.4.1. Lorsdelaconnexionauraccord

(1) Utilisezunoutilpourcouperlaborneàl’extrémitéducâbledelatélécom-

mande,puisretirezl’isolationdel’extrémitécoupéedescâbles,comme

illustrédanslaFig.1.Branchezlecâbledetélécommandeaucâble

deraccordement,commeindiquéàlaFig.2.Assurez-vousd’isolerla

connexionentrelescâbles.

Câbledetélé-

commande(non

polaire)

Raccord

isolé

Blanc

Noir

13/16po

(20mm)

Rouge

Câblede

raccordement

Coupezet

terminez

Fig.1 Fig.2

(2) Branchezlecâbledelatélécommandeaucâbledeconnexionetl’insérer

dansleraccord.Réglezsur«2WIRE»lecommutateurDIP(SW1)surla

cartePCdel’unitéintérieure.

(1)

(2)

9373328407-01_IM.indb 4 2/22/2017 11:06:30 AM

Fr-5

*Ladispositionduconnecteur

etdelacartePCvarie,selon

letyped’unitéintérieure.

Réglezlecommuta-

teurDIP(SW1)sur

«2WIRE»

CartePC

d’unité

intérieure

Connecteur

(adaptateur)

Câbledetélécom-

mande(nonpolaire)

Câblederaccordement

ConnecteurCNC01

(embarqué)

SW1

CartePC

d’unité

intérieure

5.4.2. Lorsdubranchementaublocdejonctionexclusif

(1) Insérezl’extrémitéducâbledetélécommandedirectementaublocde

jonctionexclusif.Réglezsur«2WIRE»lecommutateurDIP(SW1)surla

cartedecircuitimprimédel’unitéintérieure.

*Ladispositiondublocde

jonctionetdelacartePCvarie,

selonletyped’unitéintérieure.

Blocdejonction

Câbledetélécom-

mande(nonpolaire)

Réglezlecommuta-

teurDIP(SW1)sur

«2WIRE»

CartePC

d’unité

intérieure

Coupledeserrage

VisM3

(Télécommande/Y1,Y2)

4,4à5,3lbf·in

(0,5à0,6N·m)

Pourlesunités«Groupedecontrôle»ou«Télécommandesmultiples»,se

reporteràl'illustrationsuivantepoursavoircommentseconnecteràlaborne

del'unitéintérieure.

CORRECT INCORRECT

Lediamètredes

câblesestdifférent

Connexiondescâbles

d’unseulcôté

6. RÉGLAGEDELATÉLÉCOMMANDE

6.1. Procédured’initialisation

Unefoisl'installationdelatélécommandeterminée,effectuezl'initialisation

ensuivantlesprocéduressuivantesavantdecommenceràutiliserlesys-

tème.

(*:Lesélémentsnonprisenchargeparl’unitéintérieurenes’afchentpas.)

Branchezl’ali-

mentation



Réglageaupre-

mierdémarrage

Réglageinitial

Findel’initialisa-

tion

Autresréglages

Unefoiscetappareilinstallé,effectuezuntestpourvérierqu’ilfonctionne

correctement.Expliquezensuitesonfonctionnementauclient.

6.2. Réglageaupremierdémarrage

6.2.1. Activezl'alimentation

ATTENTION

Contrôlerànouveaulecâblage.Unmauvaiscâblagepourraitendomma-

gerl’appareil.

Lorsdudémarrageinitialdecetteunité,l’écranderéglagesuivants’afchera.

Lesréglagescongurésàcestadepeuventêtrechangésultérieurement.

Siunécrand’erreurs’afche,coupertoutel’ali-

mentation,etvériezlesbranchements.Une

foisleproblèmerésolu,branchezànouveau

l’alimentation.

Error

Code 01

Silemessage«Pleasesettheaddress

correctly.»s’afche,touchez[Close],etl’écran

«Réglaged’adressedetélécommande»(se

reporterà6.4.6.)s’afchera.Aprèsréglage,

veuillezredémarrercetteunité.

Error (code:XX.X)

Please set the address correctly.

6.2.2. Réglagedelalangue

L'écran«Réglagedelalangue»comportedeuxpages.Vouspouvez

passerd'unepageàuneautreentouchant[Pagesuivante]ou[Page

précédente].Touchthelanguagetobeused.

Touchez[OK]

pourafcher

l'écran«Réglage

TélécMaître/Es-

clave».

Deutsch Español

Ё᭛ Français

Język

polski

Language Setting

Page 1/ 2

Cancel

Page

English

Language Setting

Page 2/ 2

Cancel

Русский

Page

Português Türkçe

Italiano Ελληνικά

Dutch

6.2.3. Réglagedelatélécommandemaître/esclave

(a) Silatélécommandeaunraccordement

unique,ceréglageestomis.Passezà«

6.2.4.Réglagedeladateetdel’heure

(b) Siunetélécommandedisposede

multiplesconnexions,etsi«Maître»

estinitialementréglé,touteslesautres

unitéssontparamétréescomme«

Esclaves».

Réglage Téléc Maître/Esclave

Annuler OK

Maître

Esclave

Veuilleznedénirqu’unetélécommandeMaître.Lesappareilsquine

sontpasMaîtressontcongurésenEsclaveautomatiquement.

Lorsquedestélécommandessontconguréescomme«Esclaves»,

lesélémentsderéglageserontrestreints.

Touchez[OK]pourafcherl’écran«Réglagedateetheure».

6.2.4. Réglagedeladateetdel’heure

Touchez[Date]surl'écran«Réglagedateetheure».L’écran«Date»

s’afche.



Touchez[

]ou[ ]pourréglerl’année,lemoisetladate.Touchez

[OK]pourreveniràl’écran«Réglagedateetheure».



Touchez[heure]surl’écran«Réglagedateetheure».L’écran«heure

»s’afche.

1. 2. 3.

Réglage date et heure

Date

01/ 01/2017

Heure

12:00 AM

Di 12:00AM

Annuler OK

Format de la date Jour/Mois/Année

Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM

Réglage heure d'été Désactiver

2017

0101

Di 12:00AM

Date

Annuler OK

AnnéeMoisJour

Réglage date et heure

Date

01/ 01/2017

Heure

12:00 AM

Di 12:00AM

Annuler OK

Format de la date Jour/Mois/Année

Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM

Réglage heure d'été Désactiver

6.2.1. Activezl'alimentation................................. 5

6.2.2. Réglagedelalangue................................. 5

6.2.3.

Réglagedelatélécommandemaître/esclave

... 5

6.2.4. Réglagedeladateetdel’heure................ 5

6.2.5. Réglagedetempératuredel’unité............. 6

6.2.6. Motdepassepardéfaut............................ 6

6.3.4.

Réglagedunomdegroupedetélécommande

... 7

6.3.5. Réglageducapteurdetélécommande*.... 7

6.3.6. Réglagedel’unitéintérieurmaître............. 7

6.3.7.

Réglagedumotdepasse(motdepassed’administrateur)

.... 7

6.3.8. Afcherlesréglages.................................. 7

6.3.10. Réglagedelazonemorte.......................... 8

6.3.11. Réglagededémarrageoptimal................. 8

6.3.12. U.I.Réglagenuméroserveur*................... 8

6.4.1. Historiquedeserreurs................................ 8

6.4.2. Listeétatsduréglage................................. 8

6.4.3. Réinitialisationdusymboledeltre*.......... 8

6.4.4. Version....................................................... 9

6.4.5. Lancementtest.......................................... 9

6.4.6. Réglaged’adressedetélécommande....... 9

6.4.7. Véricationd’adressed’unitéintérieure..... 9

6.4.8. Réglagedefonction................................... 9

6.4.9.

Changementdumotdepassedel’installateur

... 10

6.4.10. Initialisation.............................................. 10

9373328407-01_IM.indb 5 2/22/2017 11:06:32 AM

Fr-6



Touchez[

]ou[ ]toréglerlesheures,lesminutesainsiqueAM/

PM.Touchez[OK]pourreveniràl’écran«Réglagedateetheure».



Touchez[OK]surl’écran«Réglagedateetheure»pourafcherl’écran

«Réglagetemp.del'unité».

4. 5.

12 00

Di 12:00AM

Heure

Annuler OK

Heure

min.

Réglage date et heure

Date

01/ 01/2017

Heure

12:00 AM

Di 12:00AM

Annuler OK

Format de la date Jour/Mois/Année

Format de l'heure 12:00-11:59AM/PM

Réglage heure d'été Désactiver

6.2.5. Réglagedetempératuredel’unité.

Sélectionnezettouchez[°F]ou[°C]et

touchez[OK].

°C

°F

Réglage temp. de l'unité

Annuler OK



Touchez[OK]surl’écran«Réglagetemp.

del'unité»pourafcherl’écran«Motde

passepardéfaut».

6.2.6. Motdepassepardéfaut

Sélectionnezettouchez[Activer]ou[Désac-

tiver]etappuyezsur[OK].

Lavaleurinitialedans«Changerleréglage

»de«6.3.7Réglagedumotdepasse»

diffèreenfonctiondelasélectiond'une

utilisationcommercialeoud'uneutilisation

privée.Sereporterautableauci-dessous.

Mot de passe par défaut

Annuler OK

Activer

Désactiver

(espace commercial)

(pour habitation)

Fonction

(*:Lesélémentsnonprisenchargepar

l’unitéintérieurenes’afchentpas.)

Activer

(Commercial)

Désactiver

(Privé)

Arrêtauto.Timer

On Off

Minuteriehebdomadaire On Off

RetourRéglageAuto.T° On Off

Paramétrageplagetemp.consigne On Off

Horsgel* On Off

RéglageDist. On Off

Réglagesondedeprésence* On Off

Fonct.économieventilateur* On Off

Réglageinitial On Off

Maintenance On Off



Unefoisleréglagededémarrageinitialter-

miné,l’écrandedroites’afchera.Cetécran

estl’«écranenmodevisualisation»,quiest

l’écrand’accueildecetteunité.

T° Cons.

Mode

MenuStatut

Ventil.

Ve 10:00AM

Non occupé

6.3. Réglageinitial

Congurezlesparamètresrequisaumomentdel’installation.

Cetteunitédisposededeuxtypesdemotsde

passe;lemotdepassepourlesadministrateurs

etlemotdepassedesinstallateurs.Ilestimpos-

sibled’utiliserlemotdepassedesinstallateurs

pourcongurertouslesréglagesdecetteunité.

Ilestpossibled’utiliserlemotdepassedes

installateurspourcongurertouslesréglagesde

cetteunité.

Annuler OK

Vérif. mot de passe

Entrer le mot de passe actuel.

Lorsquel’écran«Vérif.motdepasse(motdepasseinstallateur)»s’afche,

saisissezlemotdepasse(motdepasseinstallateur)ettouchez[OK].Le

motdepassepardéfautest«0000»(4chiffres).

Touchezle[Menu]surl’écran«Écranenmodevisualisation».L’écran

«Menuprincipal»s’afche.



L’écran«Menuprincipal»comprenddeuxpages.Touchez[Pagesui-

vante]ou[Pageprécédente]pourpasserd’unécranàl’autre.Touchez

[Réglageinitial].

(Lesélémentsnonprisenchargeparl’unitéintérieurenes’afchent

pas.)

1. 2.

T° Cons.

Mode

MenuStatut

Ventil.

Ve 10:00AM

Non occupé

Visuali.

Page

Page 1/ 2

Menu principal

Régl. Direct.

Flux air

Réglage

spécifique

Régl. Prog. Hebd.

Arrêt auto. Timer

Visuali.

Page

Page 2/ 2

Menu principal

Réglage heure

d'été

Réglage initial Maintenance

Préférence



L’écran«Réglageinitial»comprendtroispages.Touchez[Pagesui-

vante]ou[Pageprécédente]pourpasserd’unécranàl’autre.Touchez

lesélémentsquevoussouhaitezcongurer.

(Lesélémentsnonprisenchargeparl’unitéintérieurenes’afchent

pas.)

Page

Page 1/ 3

Réglage initial

Réglage de la

langue

Réglage date

Régl. Nom

Grp. Telec.

Réglage temp.

de l'unité

Page

Page 2/ 3

Réglage initial

Régl capt. Téléc

Mot de passe

Afficher les

réglages

Réglage UI maître

Page

Page 3/ 3

Réglage initial

Réglage Téléc

Maître/Esclave

U.I. Réglage

numéro serveur

Rég Contr.

Dém. Optimal

Réglage de la

zone morte

6.3.1. Réglagedelalangue

Touchez[réglagedelalangue]surl’écran«Réglageinitial».L’écran«Ré-

glagedelalangue»s’afche.

Pourlaméthodederéglagedelalangue,reportez-vousà6.2.2.Réglagede

lalangue.Sélectionnezlalangueàutiliser,ettouchez[OK]sur«Réglagede

lalangue»pourreveniràl’écran«Réglageinitial».

6.3.2. Réglagedate

Touchez[Réglagedate]surl'écran«Ré-

glageinitial».L’écran«Réglagelangue»

s’afche.

Sélectionnezettouchez«Réglagedateet

heure»ou«Réglagedeformatd’afchage».

Réglage date

Réglage date et heure

Réglage de format d'affichage

Lorsqueleréglagedetouslesélémentsestterminé,l’écranrevientà

l’écrand’accueil.Touchez[Précédent]pourreveniràl’écran«Réglage

initial».

•Réglagedeladateetdel’heure

Touchez[Réglagedateetheure]surl'écran«Réglagedate».L’écran«

Réglagedateetheure»s’afche.

Pourlaméthodedeconguration,reportez-vousà6.2.4.Réglagedeladate

etdel’heureRégleztouslesélémentsrequisettouchez[OK]surl'écran«

Réglagedateetheure»pourreveniràl'écran«Réglagedate».

•Réglagedeformatd’afchage

Touchez[Formatdeladate]surl’écran«Réglagedeformatd’afchage».

L’écran«Formatdeladate»s’afche.



Sélectionnezettouchezleformatd’afchagedesdonnées.Touchez

[OK]surl’écran«Formatdeladate»pourreveniràl’écran«Réglage

deformatd’afchage».



Touchez[formatdel’heure]surl’écran«Réglagedeformatd’afchage».

L’écran«Formatdel’heure»s’afche.

1. 2. 3.

Réglage de format d'affichage

Annuler OK

Ve 10:00AM

Format de la date

Format de l'heure

Jour/Mois/Année

12:00–11:59AM/PM

Mois/Jour/Année

Année/Mois/Jour

Format de la date

Annuler OK

Jour/Mois/Année

Ve 10:00AM

Réglage de format d'affichage

Annuler OK

Ve 10:00AM

Format de la date

Format de l'heure

Jour/Mois/Année

12:00–11:59AM/PM



Sélectionnezettouchezleformatd’afchagedesdonnées.Touchez

[OK]surl’écran«Formatdel’heure»pourreveniràl’écran«Réglage

deformatd’afchage».



Touchez[OK]surl’écran«Réglagedeformatd’afchage»pour

reveniràl’écran«Réglagedate».

4. 5.

00:00–11:59 AM/PM

00:00–23:59

Format de l'heure

Annuler OK

12:00–11:59 AM/PM

Ve 10:00AM

Réglage de format d'affichage

Annuler OK

Ve 10:00AM

Format de la date

Format de l'heure

Jour/Mois/Année

12:00–11:59AM/PM

6.3.3. Réglagedetempératuredel’unité.

Touchez[Réglagetemp.del'unité]surl’écran«Réglageinitial».L’écran«

Réglagetemp.del'unité»s’afche.

Pourlaconguration,reportez-vousà6.2.5.Réglagedetempératurede

l’unité.Réglezlesunitésdetempératureettouchez[OK]surl’écran«Ré-

glagedetempératuredel’unité»pourreveniràl’écran«Réglageinitial».

9373328407-01_IM.indb 6 2/22/2017 11:06:35 AM

Fr-7

6.3.4. Réglagedunomdegroupedetélécommande

Touchez[Régl.NomGrp.Telec.]surl’écran«Réglageinitial».L’écran«

Régl.NomGrp.Telec.»s’afche.

•Àproposdel’écran«Régl.NomGrp.Telec.»

Touchezlatoucheadéquateet

saisissezunnom.Touchez[OK]

pourreveniràl’écran«Réglage

initial»aprèsafchagedel’«Écran

deconrmation».

Régl. Nom Grp. Telec.

Annuler OK

Phrase

fixe

UVW

Z./

_–

ABC

En excès

FGH

KLM

0–9

SP BS

PQR

ABCDEFGHIJKLM│

(a)

(b)

(d)

(e)

(f)

(c)

(a) Zonedesaisie:Silenombredecaractèresdépasselemaximumauto-

risé,«Enexcès»s’afcheraducôtédroit.

(b) Touchesdecaractères:Touchezlamêmetouchejusqu’àcequele

caractèrequevoussouhaitezutilisers’afche.

(c) Touchephrasexe:sol,corridor,bureau,salledeconférence,sallede

réception,chambre,N°dechambre,avant,latéral,entrée,magasin,est

ouest,sud,nord,fenêtresontenregistrés.Touchezlatouche[Phrase

xe]jusqu’acequelemotquevoussouhaitezutilisers’afche.

(d) Toucheespace

(e) Toucheretourarrière

(f) Touchesdecurseur

6.3.5. Réglageducapteurdetélécommande

Touchez[Réglcapt.Téléc]surl’écran«

Réglageinitial».L’écran«Réglcapt.Téléc

»s’afche.

Siuncapteurdetélécommandeestutilisé

touchez[utilisé].Touchez[OK]pourrevenir

àl’écran«Réglageinitial».

Régl capt. Téléc

Annuler OK

Utilisé

Inutilisé

Lorsd'unparamétragesur[Inutilisé]avecceréglage,lesfonctions

suivantesnepeuventpasêtreutilisées:(Reportez-vousaumanuelde

fonctionnementsurleCD-ROMfournienaccessoire.)

•PersonnaliserAutodanslemodedefonctionnement.Reportez-vousà[2

COMMANDE]→[2-2Réglagesdefonctionnement]→[2-2-1Dénissez

lemodedefonctionnement].

•RéglageDist.Reportez-vousà[3RÉGLAGE]→[3-5RéglageSpéci-

que]→[3-5-5Réglageàdistance].

•Réglagededémarrageoptimal.Reportez-vousà[3RÉGLAGE]→[3-8

Réglageinitial]→[3-8-9Réglagededémarrageoptimal].

6.3.6. Réglagedel’unitéintérieurmaître

•L’unedesmultiplesunitésintérieuresconnectéesaumêmecircuitde

refroidissementouàlamêmeunitédedérivationderéfrigérantpeutêtre

paramétréecomme«unitéprincipale».

•L’unitéintérieuredéniecomme«unitéprincipale»déterminelemode

prioritaire(refroidissementouchauffage)danslecircuitderefroidissement

oulegroupededérivationderéfrigérant.

•Changezlesréglagesdel’unitéextérieureoudel’unitédedérivationde

réfrigérantconnectéeauxunitésintérieures.Consultezlemanueld’installa-

tiondel’unitéextérieureoudel’unitédedérivationderéfrigérant.

Touchez[RéglageUImaître]surl’écran«Réglageinitial».L’écran«

RéglageUImaître»s’afche.

Pourdéniruneunitéentantqu’unitéintérieuremaître,touchez[Ré-

glage].



Touchez[OK]lorsquel’écrandeconrmations’afcheanderevenir

àl’écran«RéglageUImaître».

1. 2.

Réglage UI maître

Précédent Réglage

Réglage UI maître

Non Unité intérieure maître

Réglage UI maître

L'unité intérieure connectée va être réglée

comme l'unité intérieure principale. OK?

Non Oui

Lorsduchangementdel’unitéintérieuremaître,uneautreunitéintérieure

nepeutpasêtredéniecommeunitéintérieuremaîtreàmoinsqueles

réglagesdel’unitéintérieuremaîtreactuellenesoientd’abordannulés.

(«Réinit.»nepeutpasêtreexécutélorsquel’unitéintérieurefonctionne.)

6.3.7.

Réglagedumotdepasse(motdepassed’administrateur)

Dénitionouchangerlemotdepasseadministrateur.

Touchez[Réglagedumotdepasse]surl’écran«Réglageinitial».

L’écran«Motdepasse»s’afche.

Puistouchez[Changerlemotdepasse]surl’écran«Motdepasse».

L’écran«Changerlemotdepasse»s’afche.



Saisissezlemotdepassecourant,puistouchez[OK].

Lemotdepassepardéfautest«0000»(4chiffres).



Saisissezlenouveaumotdepasse,puistouchez[OK].Vousrevenez

àl’écran«Réglagedumotdepasse».

1. 2. 3.

Mot de passe

Changer le mot de passe.

Changer le réglage

Annuler OK

Vérif. mot de passe

Entrer le mot de passe actuel.

Annuler OK

Changer le mot de passe.

Entrer le nouveau mot de passe.



Touchez[Changerleréglage]surl’écran

«Motdepasse».L’écran«Changerle

réglage»s’afche.

Mot de passe

Changer le mot de passe.

Changer le réglage



L’écran«Changerleréglage»comporte

3ou4pages,quel’onfaitdéleravec

[Pageprécédente]ou[Pagesuivante].Les

élémentsquidoiventêtrerégléssur[on]

nécessitentlemotdepassed’administrateur

pourouvrirl’écranderéglage.

[On]Arrêt auto. Timer

Changer le réglage

Page 1/ 4

Annuler

Page

Minuteur hebdomadaire [On]

[On]Retour Réglage Auto. T°

[On]Paramétrage plage temp. consigne

Changer le réglage

Page 2/ 4

Annuler

Page

Hors gel [On]

[On]

Réglage à distance

[On]

Réglage sonde de présence

Fonct. économie ventilateur

Changer le réglage

Page 3/ 4

Annuler

Page

Réglage initial [On]

Changer le réglage

Page 4/ 4

Annuler

Page

[On]

Maintenance

Lesélémentsnonprisenchargeparl’unitéintérieurenes’afchentpas.



Touchezl’élémentadéquatpourafcherl’écranderéglage.Touchez

[OK]aprèsavoirtouché[On]pourreveniràl'écran«Changerle

réglage».Touchez[OK]surl’écran«Changerleréglage»aprèsré-

glagedesélémentsadéquatsandereveniràl’écrandeParamétrage

dumotdepasse.



Touchez[Précédent]surl’écran«Réglagedumotdepasse».Vous

revenezàl’écran«réglageinitial».

6. 7.

Arrêt auto. Timer

Annuler OK

Off

Mot de passe

Changer le mot de passe.

Changer le réglage

6.3.8. Afcherlesréglages

•Symboledeltre

Réglezsur«Visible»pourafcherdesicônessurl’«Écrandumodevisuali-

sation»durantlapériodedenettoyagedultredel’unitéintérieure.

Touchez[Afcherlesréglages]surl’écran«Réglageinitial».L’écran

«Afcherlesréglages»s’afche.

Puistouchezle[Filtre]surl’écran«Afcherlesréglages».L’écran«

Symboledeltre»s’afche.



Touchez[OK]aprèsavoirtouché[Visible]ou[Invisible]pourrevenirà

l'écran«Afcherlesréglages».

1. 2.

Filtre [Visible]

Afficher les réglages

Annuler OK

Temp. Pièce [Invisible]

Filtre

Annuler OK

Visible

Invisble

9373328407-01_IM.indb 7 2/22/2017 11:06:37 AM

Fr-8

•Températureambiante

Réglezsur«Visible»pourafcherlatempératureambiantedétectéepar

cetteunitésurl’écrandevisualisation.



Touchez[températureambiante]surl’écran«Afcherlesréglages».

L’écran«Températureambiante»s’afche.



Touchez[OK]aprèsavoirtouché[Visible]ou[Invisible]pourrevenirà

l’écran«Afcherlesréglages».



Touchez[OK]surl’écran«Afcherlesréglages».Vousrevenezà

l’écran«réglageinitial».

3. 4. 5.

Filtre [Visible]

Afficher les réglages

Annuler OK

Temp. Pièce [Invisible]

Temp. Pièce

Annuler OK

Visible

Invisible

Filtre [Visible]

Afficher les réglages

Annuler OK

Temp. Pièce [Visible]

6.3.9. Réglagedelatélécommandemaître/esclave

Sidemultiplestélécommandessontconguréespourungroupedetélé-

commandeoupouruneunitéintérieureunique,ilestnécessairededénirla

télécommandemaître.Ceparamètreserarequisaumomentdudémarrage

initialdurantl’installation.Toutefois,cettecongurationpeutêtremodiée

aprèscoup.Aucunetélécommandemaîtreneseraautomatiquementcon-

guréepourêtreesclave.Lesfonctionssuivantespeuventêtreutiliséesavec

destélécommandesesclaves.

Pourlaméthodedeconguration,reportez-vousà6.2.3.Réglagedelaté-

lécommandemaître/esclave.Réglage.Touchez[OK]surl’écran«Réglage

TélécMaître/Esclave»aprèsavoirréglélesunitésdetempératureande

retourneràl’écran«Réglageinitial».

Nepaseffectuerde«Réglagedelatélécommandemaître/esclave»pen-

dantleréglageoul’utilisationdepuisl’unitémaître.

6.3.10. Réglagedelazonemorte

Touchez[Réglagedelazonemorte]sur

l'écran«Réglageinitial».L'écran«Réglage

delazonemorte»s'afche.

L'écran«Réglage»s'afche.Réglezla

zoneneutreavec[

]ou[ ].

°F

Réglage de la zone morte

Annuler OK

Lorsque[OK]esttouché,l'afchagerevientsurl'écran«Réglage

initial».

Sile«TypemodeAuto»(nº68)duréglagedefonctiondel’appareil

intérieurestdénisur«ModeAutoàdoublepointdeconsigne»,lazone

mortenepeutpasêtrerégléesurcetappareil.(Leparamètrezonemorte

nes’afchepas.)Dénissezla«Valeurdebandemorte»(nº69)du

réglagedefonctionsurl’appareilintérieur.

6.3.11. Réglagededémarrageoptimal

Touchez[RégContr.Dém.Optimal]sur

l'écran«Réglageinitial».L'écran«Rég

Contr.Dém.Optimal»s'afche.Sélection-

nez[On]ou[Off].

Lorsque[OK]esttouché,l'afchagerevient

surl'écran«Réglageinitial».

Rég Contr. Dém. Optimal

Annuler OK

Off

6.3.12. U.I.Réglagenuméroserveur

Audémarrageinitial,lesnumérosd'afchage(unitéX)desunitésintérieures

afchéesdansleréglage«MaintienVTindividuel»decettetélécommande

sontautomatiquementattribuésparordrecroissantdelavaleurdel'adresse.

(Pourlenumérod'afchagedel'unitéintérieure(unitéX),reportez-vousà

«3-2-3MaintienindividuelVT»dumanueldel'utilisateursurleCD-ROM

accessoire)

Lesunitésintérieures(adressescorrespondantes)peuventêtreréorganisées

selonunordrearbitrairepourcorrespondreaunumérod'afchage(unitéX)

avecceréglage.Décidezdel'unitéintérieure(adresse)correspondantau

numérod'afchage(unitéX)enconsultantl'utilisateur.

Touchez[U.I.Réglagenuméroserveur]surl’écran«Réglageinitial».



L’écran«U.I.Réglagenuméroserveur»s’afche.Lorsquel’écran

comporteplusieurspages,ellespeuventêtrecommutéesentouchant

[Pagesuivante]ou[Pageprécédente].L'adresse(unitésystème)at-

tribuéeaunumérod'afchageactuel(unitéX)s'afche.L'adressedu

systèmederéfrigération(Réf.-in.)s'afcheuniquementlorsquelaté-

lécommandeestconnectéeàunsystèmeVRF.Touchezlesnuméros

d'afchage(unitéX)pourlesquelsvoussouhaitezéchangerl'adresse.



L'écrandesélectiondel'adresses'afche.Sélectionnezl'adresse

del'unitéintérieurequevousvoulezfairecorrespondreaunuméro

d'afchagesélectionnéen2avec[

]ou[ ].

Lorsque[OK]esttouché,l'afchagerevientàl'écrande2etl'adresse

estéchangéeaveclenumérod'afchagesélectionné(unitéX).Répé-

tezlesétapes2et3jusqu'àl'ordresouhaité.

Lorsque[Précédent]esttouchésurl'écran2,l'afchagerevientsur

l'écran«Réglageinitial».

2. 3.

002–01

002–02

002–03

01–01

01–02

01–03

Unité 1

Unité 2

Unité 3

Page

Page 1/ 6

U.I. Réglage numéro serveur

Aff n° Système–Unité

Réf.–U. int.

002–02

002–03

002–04

002–01

01–02

01–03

01–04

01–01

U.I. Réglage numéro serveur

Annuler OK

Page 1/ 4

Aff n° Système–Unité

Réf.–U. int.

Unité 1

Unité 2

Unité 3

Unité 4

6.4. Maintenance(autresréglages)

Effectuezlesréglageetconrmationsuivants,lecaséchéant.

Touchezle[Menu]surl’écran«Écrandumodevisualisation».L’écran

«Menuprincipal»s’afche.



L’écran«Menuprincipal»comprenddeuxpages.Touchez[Page

suivante]ou[Pageprécédente]pourpasserd’unécranàl’autre.Puis

touchez[Maintenance].

(Lesélémentsnonprisenchargeparl’unitéintérieurenes’afchent

pas.)

1. 2.

T° Cons.

Mode

MenuStatut

Ventil.

Ve 10:00AM

Non occupé

Visuali.

Page

Page 1/ 2

Menu principal

Régl. Direct.

Flux air

Réglage

spécifique

Régl. Prog. Hebd.

Arrêt auto. Timer

Visuali.

Page

Page 2/ 2

Menu principal

Réglage heure

d'été

Réglage initial Maintenance

Préférence



L’écran«Maintenance»s’afche.L’écran«Maintenance»comprend

3pages.Touchez[Pagesuivante]ou[Pageprécédente]pourpasser

d’unécranàl’autre.

(Lesélémentsnonprisenchargeparl’unitéintérieurenes’afchent

pas.)

Page

Page 1/ 3

Maintenance

Liste états du

réglage

Historique des

erreurs

Version

Réinit.

Indic. Filtre

Page

Page 2/ 3

Maintenance

Lancement test

Réglage Adr.

Télécommande

Vérif. Adresse UI

Réglage de

fonction

Page

Page 3/ 3

Maintenance

Initialisation

Instal. Changmnt

Passe

Page

6.4.1. Historiquedeserreurs

Touchez[Historiquedeserreurs]surl'écran«Maintenance».L’écran

«Historiquedeserreurs»s’afche.

S’ilexiste7erreursouplus,vouspouvezpasserd’unepageàl’autre

entouchant[Pagesuivante]ou[Pagesuivante].Jusqu’à32erreurs

maximumpeuventêtresauvegardées.Audelàde32erreurs,l’erreur

laplusancienneserasupprimée.

Touchez[Précédent]pourreveniràl’écran«Maintenance».



Poursupprimerl’Historiquedeserreurs,touchez[touteffacer]puis

[Oui]surl’écrandeconrmation.

1. 2.

11:00

2:53

8:53

11:00

2015/ 8/ 1 002-01 141

2015/ 7/30 002-02 143

2015/ 7/25 002-02 143

2015/ 7/22 002-01 141

2015/ 7/21 002-01 141

Page 1/ 2

Historique des erreurs

N° Date Heure Adresse Code

Page

Effacer

Tout

Supprimer entièrement l'historique des erreurs ?

Historique des erreurs

Non Oui

6.4.2. Listeétatsduréglage

Touchez[listed’étatderéglage]surl’écran

«Maintenance».L’écran«Listed’étatde

réglage»s’afche.

Touchez[Pagesuivante]ou[Pageprécé-

dente]pourpasserd’unécranàl’autre.

Touchez[Précédent]pourreveniràl’écran«

Maintenance».

Arrêt auto. Timer

– Fonct. Heure de fin

– Plage horaire

Minuteur hebdomadaire

Retour Réglage Auto. T°

– Froid/Déshu.

– Chaud

[Désactiver]

[30min.]

[ – ]

[Désactiver]

[60min. / 84°

]

[60min. / 74°

]

Page 1/ 4

Liste états du réglage

Page

6.4.3. Réinitialisationdusymboledeltre

Touchez[Réinit.Indic.Filtre]surl’écran«

Maintenance».L’écran«Réinit.Indic.Filtre

»s’afche.

Touchez[OK]pourréinitialiserlesymbole

deltresurcetteunité,etreveniràl’écran

demaintenance.

Annuler OK

Réinit. Indic. Filtre

L'indicateur du filtre va être réinitialisé. OK?

9373328407-01_IM.indb 8 2/22/2017 11:06:39 AM

Fr-9

6.4.4. Version

Touchez[Version]surl'écran«Mainte-

nance».L’écran«Version»s’afche.

Touchez[Précédent]pourreveniràl’écran«

Maintenance».

E000V00P00L00

Version

6.4.5. Lancementtest

EffectuezunLancementtestaprèsavoirterminélaconguration.

Touchez[Lancementtest]surl’écran«

Maintenance».L’écran«Lancementtest

s’afche.

Touchez[OK]pourreveniràl’écran«Main-

tenance»etdémarrezletestdefonctionne-

ment.LeLancementtests’achèveautomati-

quementauboutd’environ60min.

Annuler OK

Lancement test

Le lancement du essai va être exécuté. OK?

Lorsquevousarrêtezunlancementtestencours,revenezàl'écran

«Modemoniteur»etvériezl'étatoccupé.Lorsque«Occupé»s'afche,

appuyezsurleboutondefonctionnementpourréglersur«Nonoccupé».

Lelancementtests'arrête.Lorsque«Nonoccupé»s'afche,appuyez

unefoissurleboutondefonctionnementpourréglersur«Occupé»,puis

appuyezànouveaupourréglersur«Nonoccupé».Lelancementtest

s'arrête.

6.4.6. Réglaged’adressedetélécommande

Lesadressesserontautomatiquementrégléesaudémarrageinitialde

cetteunité.Dansuntelcas,nechangezpasl’adressedelatélécommande

pourl’unitéintérieure,etconservez-lasurleparamètreinitialde0.

•Véricationdel’adressedelatélécommande

Touchez[RéglageAdr.Télécommande]

surl’écran«Maintenance».L'écrande«

RéglageAdr.télécommande»s'afche.

«Adresseactuelle»s’afcheentantque

[Système-Unité].Lavaleurpour«Unité»se

réfèreàl’adressedelatélécommande.

[001–01]

Réglage Adr. Télécommande

Adresse actuelle

Adresse manuelle

Réinitialisation Adresse

Touchez[Précédent]pourreveniràl’écran«Maintenance».

Lorsquel’adresseestrégléemanuellement,

cesymboles’afche.

•Congurationdel’adressemanuelle

Congurezdesadressesmanuellementseulementlorsdel’utilisationde

différentsnumérosd’adresse.

Uneadressedetélécommandedoitêtreparamétréepourl’unitéintérieure.

Congurezlesadressesdetélécommandepourlesunitésintérieuresqui

sontconnectéesenutilisantlemêmecâbledetélécommandedansune

limitede1à9etdeA(10)àF(15),sansdoublons.(N’utilisezpas«0»

pourlaconguration).)

Pourlacongurationdesadressesdetélécommandepourl’unité

intérieure,reportez-vousàsonmoded’emploi.

Touchez[RéglageAdr.Télécommande]surl’écran«Maintenance».

L'écrande«RéglageAdr.télécommande»s'afche.

Touchez[Adressemanuelle].L’écran«Adressemanuelle»s’afche.



Touchez[

]ou[ ]pourparamétrerlesadressesdecetteunité.

Touchez[OK]and’afcherl’écrandeconrmation,ettouchez[Oui]

anderetourneràl’écrandeRéglaged’adressedetélécommande.

Sivoussouhaitezeffectuerànouveaulaconguration,touchez

[Réiniti.Adresse]sur«RéglageAdr.Télécommande».

1. 2.

[001–01]

Réglage Adr. Télécommande

Adresse actuelle

Adresse manuelle

Réinitialisation Adresse

01001

Adresse manuelle

Annuler OK

Système Unité

L’adressepourcetteunitépeutêtreconguréede1à32.Toutefois,ne

paramétrezpaslemêmenuméroquepourl’adressed’unetélécommande

d’uneunitéintérieureconnectéeenutilisantlemêmecâbledetélécom-

mande.

6.4.7. Véricationd’adressed’unitéintérieure

Vériezl’adresseetlapositiondel’unitéintérieure.

Touchez[Vérif.AdresseUI]surl’écran«Maintenance».L'écran«

Vérif.AdresseUI»s'afche.

S'ilyademultiplespages,vouspouvezpasserdel'uneàl'autreen

touchant[Pagesuivante]ou[Pageprécédente].

Touchez[Vérier]pourafcherl’écrandedémarragedevérication

d’adressed’unitéintérieure.



Touchez[Oui]pourafcherl’écrandeconrmation.



Sélectionnezl’unitéintérieureàvérier.S'ilyademultiplespages,

vouspouvezpasserdel'uneàl'autreentouchant[Pagesuivante]ou

[Pageprécédente].L'unitéintérieuresélectionnéecommenceàinsuf-

erdel'airetuneLEDclignote*.(*eulementlorsquel’unitéintérieure

disposedesfonctionscorrespondantes)

Touchez[Précédent]surl’écrandeconrmationpourretournerà

l’écranprécédent.

1. 2. 3.

002–01 01–01

002–02 01–02

002–03 01–03

002–04 01–04

002–05 01–05

002–06 01–06

Page 1/ 2

Vérif. Adresse UI

N° Système–Unité Réf.–U. int.

Précédent Vérifier

Page

Non Oui

Vérif. Adresse UI

La position de l'unité intérieure va être contrôlée.

OK?

1 002–01 01–01

2 002–02 01–02

3 002–03 01–03

Fin

Page

Page 1/ 2

Vérif. Adresse UI

N° Système–Unité Réf.–U. int.



Touchez[Précédent]surl’écran«Vérica-

tionAdresseUI»pourretourneràl’écran«

Maintenance».

002–01 01–01

002–02 01–02

002–03 01–03

002–04 01–04

002–05 01–05

002–06 01–06

Page 1/ 2

Vérif. Adresse UI

N° Système–Unité Réf.–U. int.

Précédent Vérifier

Page

6.4.8. Réglagedefonction

Cetteprocéduremodielesréglagesdefonctionutiliséspourl’unitéinté-

rieureselonlesconditionsd’installation.Desréglagesincorrectspeuvent

provoquerundysfonctionnementdel’appareilintérieur.Effectuezle«

réglagedefonction»conformémentauxconditionsd’installationàl’aidede

latélécommande.

•Consultezlemanueld’installationdel'unitéintérieurepourplusd’infor-

mationssurlesnumérosdefonctionetlesnumérosderéglage,avantde

commencerleréglagedesfonctions.

Touchez[Réglagedefonction]surl’écran«Maintenance».L’écran

«Réglagedefonction»s’afche.

Touchez[adresse]surl’écran«Réglagedefonction».L’écran«

Adresse»s’afche.



Touchez[

]ou[ ]pourparamétrerl’adressedesunitésintérieuresà

congurer.(Pourréglertouteslesunitésintérieuresenmêmetemps,

touchez[toutes].)Touchez[OK]pourreveniràl’écranRéglagede

fonction.



Touchez[No.defonction]surl’écran«Réglagedefonction».L’écran

«No.defonction»s’afche.

1. 2. 3.

[002–01]

[00]

Adresse

No. de fonction

No. de réglage

Réglage de fonction

Précédent Réglage

002–01

Adresse

Annuler OK

Toutes

[002–01]

[00]

Adresse

No. de fonction

No. de réglage

Réglage de fonction

Précédent Réglage



Touchez[

]ou[ ]pourréglerlenumérodefonction.Touchez[OK]

pourreveniràl’écran«Réglagedefonction».



Touchez[No.deréglage]surl’écran«Réglagedefonction».L’écran

«No.deréglage»s’afche.



Touchez[

]ou[ ]pourparamétrerlenuméroderéglage.Touchez

[OK]pourreveniràl’écran«Réglagedefonction».

4. 5. 6.

No. de fonction

Annuler OK

[002–01]

[00]

Adresse

No. de fonction

No. de réglage

Réglage de fonction

Précédent Réglage

[002–01]

[00]

Réglage de fonction

Annuler OK

Adresse

No. de fonction

No. de réglage



Touchez[Précédent]pourreveniràl’écran«

Maintenance».

[002–01]

[00]

Adresse

No. de fonction

No. de réglage

Réglage de fonction

Précédent Réglage

9373328407-01_IM.indb 9 2/22/2017 11:06:41 AM

Fr-10

6.4.9. Changementdumotdepassedel’installateur

Changementdumotdepassedel’installateur.

Touchez[Instal.ChangmntPasse]surl’écran«Maintenance».L’écran

«Changerlemotdepasse»s’afche.

Saisissezlemotdepassecourant,puistouchez[OK].

Lemotdepassepardéfautest«0000»(4chiffres).



L’écran«Instal.ChangmntPasse»s’afche.

Saisissezlenouveaumotdepasse,puistouchez[OK].Vousrevenez

àl’écran«Maintenance».

1. 2.

Annuler OK

Instal. Vérif. Passe

Entrer le mot de passe actuel.

Annuler OK

Instal. Changmnt Passe

Entrer le nouveau mot de passe.

6.4.10. Initialisation

RequiertunmotdepasseInstallateur.

Touchez[Initialisation]surl’écran«Mainte-

nance».EntrezlemotdepasseInstallateur.

L’écran«Initialisation»s’afche.

Lorsque[OK]esttouché,l’unitéredémarre

automatiquementaprèsl’initialisation.Effec-

tuezchaqueréglage.

Annuler OK

Initialisation

Télécommande sera initialisée par défaut avec le

réglage usine. OK ?

Lorsdudéplacementdelatélécommandedénie,réinitialisez-la.

7. LANCEMENTTEST

•Consultezlemanueld’installationdel’appareilintérieur.

Pourletestdefonctionnement,référez-vousà6. 4. Maintenance (Autres

réglages) → 6.4.5. Lancement test.

8. CODESD’ERREUR

Examinezl’erreur

Siuneerreurseproduit,uneicôned’erreurapparaîtsurl’«Écranen

modevisualisation».

Touchthe[Fonction]surl’«Écrandumodevisualisation».L’écran«

Fonction»s’afche.



Touchez[Rapportd'erreur]surl’écran«Fonction.».L’écran«Rapport

d'erreur»s’afche.(s’iln’existepasd’erreur,[listedestatut]nes’af-

cherapas.)



Lesnumérosà3chiffrescorrespondentauxcodesd’erreurdutableau

ci-dessous.

Touchez[Pagesuivante][ou(Pageprécédente)]pourpasseràd’autres

unitésintérieuresconnectées.

1. 2. 3.

T° Cons.

Mode

MenuStatut

Ventil.

Ve 10:00AM

Non occupé

Statut

Orientation volets

Off

1 3

Off

Economie

Individuel

Hors gel

Page 1/ 4

Visuali.

Page

Rapport

d'erreur

02-01

14,15, 41, 44

Rapport d'erreur

Page 1/ 5

Adresse

Code d'erreur

Page

Pourplusdedétailssurl’erreurd’unitéintérieureouextérieure,référez-vous

auxcodesd’erreurdanschaquemanueld’installation.

Code

d’erreur

Contenu

CC.1 Erreurdecapteur

C2.1 Erreurdecartedecircuitimprimédetransmission

12,1 Erreurdecommunicationdetélécommandecâblée

12,3

Nombredepériphériquesexcessifdanslesystèmede

télécommandecâblée

12,4 Erreurdedémarragedusystèmedetélécommandelaire

26,4

Duplicationd’adressedanslesystèmedetélécommande

câblée

26,5

Erreurderéglaged’adressedanslesystèmedetélécom-

mandecâblée

15,4 Erreurd’acquisitiondedonnées

9373328407-01_IM.indb 10 2/22/2017 11:06:42 AM

Fujitsu UTY-RNRUZ4 Guide d'installation

Marque: Fujitsu

Modèle: UTY-RNRUZ4

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Fujitsu UTY-RNRUZ4 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Fujitsu UTY-RNRUZ4 Guide d'installation

Documents connexes