La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
• Om transportschade te voorkomen, dient het
apparaat goed te worden ingepakt of dient gebruik te
worden gemaakt van de originele verpakking. De
garantie dekt geen transportkosten.
GARANTIEBEPALINGEN
• De garantie voor deze machine is uitsluitend geldig
met het aankoop- en garantiebewijs. Als u aanspraak
wilt maken op de garantie of iets wilt laten repareren
dient u zich te wenden tot uw dealer.
• Schades aan de machine, die zijn ontstaan door
materiaal- of fabricagefouten, worden kosteloos via
vervanging of reparatie verholpen.
• Schades die zijn ontstaan door normale slijtage,
overbelasting of ondeskundig gebruik van het
apparaat zijn van de garantie uitgesloten.
Wij verklaren dat dit product
voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten
prEN1757-2: 1994
overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen
98/37/EEC
van 01-01-2005
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
CHARIOT À PALETTES
HYDRAULIQUE
LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT
CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE
51-54
Lire attentivement cette notice d'emploi avant
l'utilisation du chariot à palettes
INFORMATIONS TECHNIQUE
TERRAIN D'APPLICATION
Le chariot à palettes est conçu pour de brefs transports
de marchandises sur une surface plate et fixe comme par
exemple dans les usines, les magasins, les gares et halls
d'entrepôts et il est chargeable jusqu'à un maximum de
2000 kg.
PPOUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ
La sécurité d'utilisation de l'appareil n'est possible
que si vous lisez entièrement les instructions de
sécurité et les indications d'utilisation et que vous observiez
strictement les mesures de sécurité qui y sont décrites.
• N'utilisez pas le chariot à palettes si vous ne vous êtes
pas encore familiarisé avec l'appareil.
• Avant l'utilisation de l'appareil, contrôlez sa sécurité
de fonctionnement. Surveillez bien les signaux
d'avertissement éventuels ainsi que les indications
sur le chariot à palettes avant de l'utiliser.
• N'utilisez pas le chariot à palettes pour le transport
de personnes.
• Utilisez le chariot à palettes uniquement sur une
surface égale et fixe. N'utilisez jamais le chariot à
palettes sur un sol incliné.
• Ne dépassez jamais la force portative maximum du
chariot à palettes.
• Equilibrez bien la charge avant de l'élever.
• Gardez libre l'espace sous la charge élevée. Les
personnes se trouvant à côté des marchandises
transportées doivent se trouver à une distance
minimale de 0,60 m.
Force portative | 2 000 kg
Longueur de fourche | 1 150 mm
Largeur totale | 550 mm
Hauteur de fourche min./max. | 85 mm / 200 mm
Hauteur d'élévation | 115 mm maxi
Roues de direction | Ø 180 mm
Rouleau de fourche | Ø 80 mm
Poids | 68 kg
CE
ı
CONFORMITEITSVERKLARING
(
NL
)
Ferm 948 Ferm
• (615)
(D133) .
(615)
(D133).
4. .
•
.
.
•
.
.
•
.
.
•
.
.
• (615)
(D133) .
(615)
(D133).
•
.
.
• Ferm
. ’
,
Ferm.
•
,
.
,
.
•
,
.
, .
•
,
.
.
•
.
,
.
• ,
.
•
,
.
,
.
prEN1757-2: 1994
.
98/37/EEC
01-01-2005
ZWOLLE NL
W. Kamphof
CE
ı
(
GR
)
Ferm 47
AVANT LA MISE EN SERVICE
DEBALLAGE
Retirez toutes les pièces de l'emballage. En déballant
l'appareil, vous trouverez les pièces suivantes dans la
boîte :
• Partie principale du chariot à palettes
• Timon
• Notice d'emploi
Contrôler toutes les pièces sur des dommages causés
par le transport. Dans le cas où vous constateriez des
dommages ou l'absence de certaines pièces, faites-le
savoir au concessionnaire à qui vous avez acheté la
machine.
MONTAGE
Fig. 3, 5
Le chariot à palettes et le timon sont livrés séparément
afin de faciliter la livraison.
Seuls les timons et les parties principales ayant le
même numéro vont ensemble. Les numéros se
trouvent sur la surface de montage et sur le carton de
protection des deux pièces.
• Retirer les trois boulons (611) du châssis de
compression (D 151).
• Placer le timon dans le châssis de compression (D
151) et faire passer la chaîne (612) et le boulon de
réglage (614) par les trous du châssis de compression
(D151) et de la goupille (D 153).
• Repasser les trois boulons dans le timon et dans le
châssis de compression et les fixer.
• Placer la plaque d'élévation (D 132) en position
élevée et tirer le boulon de réglage (614) dans la
première fente de la plaque, puis le passer dans
l'écrou de réglage (615) sous la plaque d'élévation.
REGLAGE
Fig. 1, 3, 5
La poignée de contrôle (608) peut être placée dans trois
positions différentes comme indiqué ci-après (Fig. 1):
• Position la plus basse = pour l'élévation de la charge
• Position neutre = pour mouvoir la charge
• Position la plus élevée = pour l'abaissement de la charge
Ces trois positions ont été réglées à l'usine de façon très
précise. Avant la première utilisation du chariot à
palettes ou avant le début des travaux, l'utilisateur doit
tester encore une fois les trois positions. Si on constate
une anomalie, les positions devront être réglées de la
façon suivante :
• Au réglage 'neutre' et durant le pompage, la fourche
peut être élevée :
Tourner l'écrou de réglage (615) ou la vis de réglage
(D133) dans le sens des aiguilles d'une montre,
jusqu'à ce que les fourches ne puissent plus être
levées au réglage 'neutre' et lors du pompage.
• Au réglage 'neutre' et durant le pompage, la fourche
est descendue :
Tourner l'écrou de réglage (615) ou la vis de réglage
(D133) dans le sens contraire aux aiguilles d'une
montre, jusqu'à ce que les fourches ne descendent
plus lors du pompage.
• Au réglage 'abaissement', la fourche ne descend pas :
Tourner l'écrou de réglage (615) ou la vis de réglage
(D133) dans le sens des aiguilles d'une montre,
jusqu'à ce que les fourches soient descendues de la
manière correcte dans cette position. Ensuite, placer
la poignée de contrôle dans la position 'neutre' et
tester à nouveau la fonction nommée, comme
indiqué ci-dessus. Contrôler si l'écrou de réglage
(615) et la vis de réglage (D133) sont réglés
correctement.
CONTROLE
Avant la première utilisation du chariot à palettes,
respectivement avant chaque travail, contrôler la
sécurité de fonctionnement du chariot à palettes.
Contrôler si toutes les vis sont bien serrées et si les
roues tournent bien. Ensuite, pomper le chariot à
palettes, sans charge, jusqu'à la position la plus élevée,
puis laisser s'abaisser afin de tester ainsi la fonction
élévatrice. Le chariot à palettes ne doit être utilisé que si
l'on a constaté qu'il ne présente pas d'anomalies.
MISE EN SERVICE
N'utiliser cette machine que pour des travaux
qu'elle peut effectivement effectuer.
COMMANDE
Fig. 2
Avant d'élever, respectivement de transporter, vous
devez vous assurer que la palette n'est pas endommagée
et que la charge est répartie de façon uniforme sur la
palette, de sorte que le centre de gravité de la charge se
trouve au centre de la surface porteuse (voir schéma 2).
• Elévation
Le levier sur le timon doit se trouver dans la position
la plus basse ('élévation'). Ensuite vous faites un
mouvement de pompage avec le timon jusqu'à ce que
le chariot ait atteint la hauteur d'élévation désirée.
• Transport
Durant le transport le levier doit se trouver dans la
position neutre ('neutre').
• Abaisser
Pour faire abaisser une charge, vous tirez le levier
vers le haut ('abaisser').
La charge doit être enlevée après la fin du transport.
ENTRETIEN
• Utiliser de l'huile adaptée aux températures de
travail ambiantes. Pour les températures entre -20 et
+45 °C, il est recommandé d'utiliser de l'huile
hydraulique.
• Le transport, ou une autre cause, peut faire arriver
de l'air dans l'huile hydraulique. L'air dans l'huile
hydraulique doit être enlevé de la façon suivante :
Placer le levier dans la position 'abaisser' et pomper
quelques fois avec le timon.
• Graisser respectivement huiler régulièrement
toutes les parties mouvantes, en particulier les
coussinets des roues ainsi que les coussinets du
timon.
10 Ferm
• Bien surveiller l'imperméabilité de l'unité
hydraulique et veiller au maintien du niveau d'huile.
RÉPARATION DE PANNES
Les réparations sur le chariot à palettes et le
réglage de la valve de surpression doivent être
effectués uniquement par du personnel qualifié pour cela ou
dans un atelier reconnu !
1. La fourche ne peut être pompée jusqu'à sa
hauteur maximale.
• Il n'y a pas suffisamment d'huile hydraulique.
Remplir d'huile hydraulique
2. La fourche ne peut pas être pompée vers le
haut.
• Il n'y a plus d'huile hydraulique
Remplir d'huile hydraulique
• L'huile hydraulique est sale.
Nettoyer et remplacer l'huile hydraulique.
• La position de l'écrou de réglage (615) est trop
élevée ou la vis de réglage (D133) est trop serrée, de
sorte que la valve de la pompe reste toujours
ouverte.
Régler l'écrou de réglage (615) ou la vis de réglage
(D133).
• Il y a de l'air dans l'huile hydraulique.
Enlever l'air (voir 'Entretien').
3. La fourche ne veut plus s'abaisser
• La tige du piston (D147) ou le logement de pompe
est déformé(e).
Remplacer la tige du piston ou la pompe.
• La fourche est restée trop longtemps dans la positon
élevée, de sorte la tige du piston s'est rouillée ou s'est
bloquée.
Placer toujours la fourche dans la position la plus
basse, lorsque la machine est à l'arrêt.
• L'écrou de réglage (615) ou la vis de réglage (D133)
ne sont pas réglés convenablement.
Régler l'écrou de réglage (615) ou la vis de réglage
(D133).
4. La fourche s'abaisse par une charge lourde.
• L'huile hydraulique est sale.
Nettoyer et remplacer l'huile hydraulique.
• Certaines parties du système hydraulique sont
endommagées.
Contrôler et remplacer les parties endommagées.
• Il y a de l'air dans l'huile hydraulique.
Purger.
• Le point de la compression dans l'unité hydraulique
est usée.
Faire placer un nouveau point de compression.
• L'écrou de réglage (615) ou la vis de réglage (D133)
n'est pas réglé(e) convenablement.
Régler l'écrou de réglage (615) ou la vis de réglage
(D133).
INDICATIONS DE SERVICE
• Gardez bien la notice d'emploi, les accessoires
éventuels et l'emballage d'origine. Ainsi vous aurez
toujours toutes les informations et les pièces à
portée de la main.
• Les appareils Ferm subissent un contrôle de qualité
sévère. Néanmoins, s'il se produisait une panne du
fonctionnement, adressez-vous alors à votre
concessionnaire Ferm.
• Un bref descriptif de la panne écourte la recherche
de la cause et le temps de réparation. Durant la
période de garantie, vous devez toujours remettre le
bon d'achat ainsi que le certificat de garantie, en
même temps que la machine en panne.
• Pour autant qu'il ne s'agit pas d'une réparation sous
garantie, nous vous facturerons les frais de
réparation.
Vous perdrez vos droits à la garantie, si vous ouvrez
vous-même la machine.
• Afin d'éviter des endommagements par le transport,
l'appareil doit être emballé convenablement, ou bien
on utilisera l'emballage d'origine. La garantie ne
couvre pas les frais de transport.
DÉTERMINATIONS DE GARANTIE
• La garantie sur cette machine est valable uniquement
sur présentation du bon d'achat et du certificat de
garantie. Si vous désirez faire valoir la garantie ou si
vous désirez faire faire des réparations, vous êtes
prié de vous adresser à votre concessionnaire.
• Nous remédions sans frais aux endommagements de
la machine causés par des fautes de matériel ou de
fabrication, soit par des remplacements soit par des
réparations.
• Sont exclus de la garantie, les dommages causés par
l'usure normale, la surcharge ou une utilisation
incompétente de l'appareil.
Nous declarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants
prEN1757-2: 1994
conforme aux réglementations:
98/37/EEC
du 01-01-2005
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Service de la qualité
CE
ı
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
(
F
)
Ferm 11
• “”
:
(615)
(D133) ,
“”.
• “”
:
(615)
(D133) ,
“”.
• “” :
(615)
(D133) ,
“”. ,
“ ”
, .
(615)
(D133) .
, ,
.
. ,
, ,
.
.
.
. 2
,
( E. 2).
•
(“”). ,
,
.
•
,
(“”).
•
,
(“”).
.
•
.
-20 +45 °C,
.
•
.
:
“”
.
•
,
.
•
.
!
1.
.
•
.
.
2. .
• .
.
• .
.
• (615)
(D133),
.
(615)
(D133).
•
.
( “”)
3. .
• (D147)
.
.
•
,
.
,
.
46 Ferm
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck Manuale del proprietario
- English: Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck Owner's manual
- español: Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck El manual del propietario
- Deutsch: Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck Bedienungsanleitung
- Nederlands: Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck de handleiding
- português: Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck Manual do proprietário
- dansk: Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck Brugervejledning
- polski: Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck Instrukcja obsługi
- čeština: Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck Návod k obsluze
- svenska: Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck Bruksanvisning
- suomi: Ferm TTM1008 - FPT2000T Pallettruck Omistajan opas
Documents connexes
Autres documents
-
Güde GHW 2500 PU K Low Lift Pallet Truck Manuel utilisateur
-
Blitz Master Gear S3 1,0 Le manuel du propriétaire
-
Scheppach 5912701900 Mode d'emploi
-
DJ-Tech DJM-101 Manuel utilisateur
-
Hoover SL71_SL10 PARQUET SPACE EXPLORER Manuel utilisateur
-
Mettler Toledo BTA231 Pallet Truck Scale Mode d'emploi
-
-
Ecler DT6 4800 Manuel utilisateur
-
-
Scheppach 1607 0901 Manuel utilisateur