Nilfisk GWD 335 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

12

• AVANT DE BRANCHER L'ASPIRATEUR SUR

RÉSEAU, consultez la plaque signalétique que derrière

l'appareil pour vous assurer que son voltage correspond,

dans une limite de 10%, au voltage disponible.

• Cet appareil est muni d'une double insulation.

N'utiliser que des pièces de rechange d’origine

constructeur Voir les instructions visant l'entretien des

appareils à double isolation.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des

personnes dont les capacités physiques, sensoriel les ou

mentales sont altérées. De même, les personnes n’ayant

pas les connaissances et l’expérience requises ne sont

autorisées à se servir de cet appareil que sous la super

vision ou après avoir reçu les instructions requi ses par

des personnes dûment habilitées. Ne laissez pas les en

fants jouer avec cet appareil.

ENTRETIEN DES APPAREILS À

DOUBLE ISOLATION

Dans un appareil à double isolation, deux isolations distinc-

tes remplacent la mise à la terre. L'appareil n'est pourvu

d'aucun dispositif de mise à la terre et un tel dispositif ne doit

pas être ajouté. L'entretien d'un appareil à double isolation

demande beaucoup de soins ainsi qu'une bonne connais-

sance du système et ne devrait être effectué que par un

technicien d'entretien qualiﬁ é. Les pièces de rechange d'un

appareil à double isolation doivent être identiques aux pièces

originales. Un appareil à double isolation porte le marquage

"DOU BLE ISOLATION". Le symbole - (carré dans un carré)

peut aussi ﬁ gurer sur l'appareil.

IMPORTANT

Cet appareil est muni d'un câble de type spécial. En cas

d'endommagement de celu-ci, il doit être remplacé par un

câble de même type. Les câbles sont disponibles dans tous

les centres de réparation agréés par Nilﬁ sk-Advance. Avant

toute opération d'entretien ou réparation sur l'aspirateur tou-

jours le débrancher de sa source d'électricité.

REMARQUE !

Débrancher l'appareil avant tout entretien ou réparation.

Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer que la fréquence et le

voltage indiqués sur la plaque signalétique au dos du capot

du moteur correspondent bien au voltage disponible.

Les caractéristiques et les détails peuvent être modiﬁ és sans

avertissement préalable.

Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336, 93/31/

CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE.

AVERTISSEMENT !

Cet aspirateur peut être utilisé en toute sécurité si l'on suit les

instructions données. En cas de dommage aux composants

électriques ou mécaniques, l'appareil et/ou les accessoires

doivent être réparés par le fabricant ou par un réparateur agréé

par Nilﬁ sk-Avance avant tout nouvel usage, aﬁ n d'éviter de

détériorer l'appareil ou de blesser l'utilisateur.

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de

blessure:

• Ne pas utiliser à l'extérieur par temps de pluie.

• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est

branché. Débrancher lorsque l'appareil n'est pas utilisé et

avant l'entretien.

• Ne pas utiliser si le cordon ou la ﬁ che est endommagé.

Retourner l'appareil à un atelier de réparation s'il ne

fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il été endommagé

à l'extérieur ou immergé.

• Ne pas tirer, soulever ou traîner l'appareil par le

cordon.Ne pas utiliser le cordon comme une poignée, le

coincer dans l'embrasure d'une porte ou l'appuyer contre

des arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler

l'appareil sur le cordon. Garder le cordon à l'écart des

surfaces chaudes.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer

plutôt la ﬁ che.

• Ne pas toucher la ﬁ che ou l'appareil lorsque vos mains

sont humides.

• Maintenir les cheveux, les vêtements amples,

les doigts et toutes les parties du corps â l'écart

des ouvertures et des pièces mobiles.

• N'inserer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser

l'appareil lorsqu'une ouverture est bloquée. S'assurer que

de la poussière, de la peluche, des cheveux ou d'autres

matières ne réduisent pas la débit d'air.

• Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui déga

gent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes

ou des cendres chaudes.

• Ne pas aspirer des liquides inﬂ ammables ou

combustibles, comme de l'essence, et ne pas faire

fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de

tels liquides.

• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec

l'appareil. Une attention particulière est necéssaire lorsque

l'appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ces

derniers.

• N'utiliser l'appareil que conformément à cette notice et

avec les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l'appareil si le sac à poussière ou le ﬁ ltre

n 'est pas en place.

• Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT avant

de débrancher l'appareil.

• User de prudence lors de nettoyage des escaliers.

• Toujours mettre l'interrupteur de l'appareil à la

position ARRÊT avant de brancher ou de

débrancher la brosse à moteur.

CET ASPIRATEUR EST À USAGE DOMESTIQUE OU COMMERCIAL.

L'UTILISATION D'UN APPAREIL ÉLECTRIQUE DEM AN DE CERTAINES

PRÉCAUTIONS: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

L

N

r

R

L

l

P

l

ﬂ

r

v

c

m

1

V

à

A

d

ﬁ

B

l

m

G

L

c

a

P

l

c

l

P

v

V

C

p

m

C

d

L

d

p

P

l

P

é

L

1

t

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que le produit ne doit pas être mis au rebut avec les

déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé dans une

station de récupération spécialisée dans le recyclage des

composants électriques et électroniques. La mise au rebut

appropriée du produit permet d’éviter les impacts négatifs

sur l’environnement et la santé qui pourraient se produire

si le produit était mis au rebut avec les déchets ménagers

ordinaires. Pour davantage d’informations sur le recyclage,

contacter les services publics locaux, les services de

ramassage des déchets ou le magasin dans lequel le produit

a été acheté.

823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 12823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 12 2008-10-13 14:23:162008-10-13 14:23:16

13

t

s

Le ﬁ ltre et le ﬂ otteur doivent toujours être montés dans

la machine pour les applications LIQUIDES ET À SEC.

Noter également que le facteur de remplissage du

réservoir peut varier quand un ﬁ ltre est utilisé pour

l’aspiration des liquides.

REMARQUE : Pour aspirer des liquides

L’aspirateur est équipé d’un ﬂ otteur qui interrompt le ﬂ ux d’air lorsque

le niveau maximum de liquide est atteint. Ne jamais aspirer de liquide

lorsque le ﬂ otteur n’est pas installé.

Pour le vériﬁ er : dégrafer les deux attaches situées de part et d’autre de

la partie. Retirer ensuite le moteur. Vériﬁ er que le panier et la valve du

ﬂ otteur sont montés dans le bloc moteur. Remontage du bloc moteur :

remonter le moteur sur le réservoir. Vériﬁ er que les interrupteurs sont dirigés

vers l’oriﬁ ce d’aspiration. Refermer les deux attaches de manière à ﬁ xer

correctement le moteur. Utiliser impérativement un additif antimousse

chimique pour aspirer les liquides contenant des détergents

moussants. Suivre les recommandations du fabricant de détergent.

1. Démarrage et utilisation

Vériﬁ er que l’interrupteur est en position d’arrêt (sur 0). Clipser le ﬂ exible

à fond sur l’aspirateur (pour le détacher, il sufﬁ t d’enfoncer le bouton).

Attacher ensuite les deux tubes rigides sur le manche. Les introduire l’un

dans l’autre avec un mouvement de rotation pour garantir une bonne

ﬁ xation. Fixer à l’extrémité du tube l’embout adapté au type de saletés.

Brancher l’aspirateur dans une prise électrique appropriée. Mettre

l’interrupteur sur 1 pour démarrer le moteur. Certains modèles à deux

moteurs/ventilateurs possèdent deux interrupteurs – un par moteur.

GWD 350 et GWD 375 – Longueur du manche

La longueur du manche est réglable. Détacher les deux vis situées de

chaque côté et régler vers le bas ou vers le haut jusqu’à trouver l’angle

approprié. Resserrer les vis.

Pour aspirer des liquides

l’aspirateur est équipé d’un ﬂ otteur qui interrompt le ﬂ ux d’air lorsque

le niveau maximum de liquide est atteint. Le moteur émet alors un bruit

caractéristique et la puissance d’aspiration diminue. À ce moment, arrêter

l’aspirateur et le débrancher.

Pour savoir comment vider l’aspirateur après avoir aspiré des liquides,

voir 2.

Versions professionnelles

Ces modèles sont équipés d’une prise électrique permettant de brancher une

perceuse ou un outil électrique. On permet à la puissance de l’énergie 2000W

maximum à l’outil électrique d’être relié au décapant.

Cet appareil peut uniquement être utilisé avec un outil portatif de classe

d’isolation II.

L’aspirateur peut alors être utilisé pour éliminer les sciures et autres déchets

de ce type. La prise électrique, située à l’avant de la partie moteur, est

protégée par un cache en plastique. L’interrupteur se règle sur deux positions.

Position I : fonctionnement normal. La machine s’arrête lorsque

l’interrupteur est remis sur 0.

Position II : utilisation professionnelle. Dans cette position, la prise

électrique est sous tension. Il faut alors brancher un outil électrique.

L’aspirateur démarre lorsque l’outil électrique est mis en service et s’arrête

10 secondes après l’arrêt de l’outil. Grâce à cette temporisation, le lieu de

travail reste propre.

2 Vider la machine après aspiration de

liquides

Avant de vider le réservoir, débrancher l’aspirateur. Le

réservoir et le ﬂ otteur doivent toujours être vidés après avoir

aspiré des liquides. Ne jamais aspirer de liquides avec une

machine sans ﬂ otteur.

Pour vider les modèles GWD 320 GWD 335

2a) Dégrafer les attaches en tirant la partie inférieure vers l’extérieur et retirer le

moteur en le soulevant.

2b) Débrancher le ﬂ exible en appuyant sur le bouton du raccord et le retirer.

Saisissez le ﬁ ltre de sac et soulevez- et le vers le haut du décapant.

2c) Vider le réservoir en le basculant vers l’arrière et verser le liquide, par

exemple, dans un égout. Essuyer la valve et le panier du ﬂ otteur à l’aide d’un

chiffon humide avant de remettre le moteur sur le réservoir.

2d) Essuyer la valve et le panier du ﬂ otteur à l’aide d’un chiffon humide.

2e) Remonter le moteur sur le réservoir et refermer les attaches.

Pour vider les modèles GWD 350 GWD 375

2f) Tuyau de vidange : un tuyau de vidange équipe le modèl GWD

375. Détacher le tuyau de son support en le tirant vers l’arrière. Déposer

l’extrémité du tuyau près d’un égout et retirer le bouchon. Le réservoir se

videra tout naturellement.

2g) Pour vider le réservoir : retirer le moteur en dégrafant les attaches et en le

soulevant. Il n’est pas indispensable de détacher le tuyau d’aspiration. Saisissez

le ﬁ ltre de sac et soulevez- et le vers le haut du décapant. Saisir d’une main

le manche dans la partie basse du réservoir. Caler la base avec un pied. Vider

le réservoir en le basculant vers l’arrière et verser le liquide, par exemple, dans

un égout.

2h) Essuyer la valve et le panier du ﬂ otteur à l’aide d’un chiffon humide.

2i) Remonter le moteur sur le réservoir. Vériﬁ er que les interrupteurs sont dirigés

vers l’oriﬁ ce d’aspiration et refermer les attaches.

3 Vider la machine après aspiration de déchets secs

Débrancher l’aspirateur pour le vider après avoir aspiré des déchets

secs. Vériﬁ er régulièrement le ﬁ ltre et le sac à poussière. Dégrafer les

attaches en tirant la partie inférieure vers l’extérieur et retirer le moteur en le

soulevant.

Cartouche ﬁ ltre: Pour nettoyer le ﬁ ltre, vous pouvez, le secouer, le brosser

oe le laver. Attendre qu’il soit sec avant de le réutiliser pour d’autres

nettoyages. Vériﬁ er le ﬁ ltre de moteur. Changer s’il est colmaté.

Filtre de sac

: Saisissez le Filtre de sac et soulevez- et le vers le haut du

le réservoir Secouez le ﬁ ltre de sorte que toute la poussière soit enlevée du

ﬁ ltre.

Sac à poussière : vériﬁ er le niveau de remplissage du sac et, si nécessaire,

le remplacer. Jeter le sac usagé. Pour installer le nouveau ﬁ ltre, introduire

dans l’oriﬁ ce d’admission l’élément en carton muni d’une membrane en

caoutchouc. Vériﬁ er que la membrane s’engage au-delà de la saillie de

l’admission.

Après avoir vidé l’aspirateur : remonter le moteur sur le conteneur. Vériﬁ er

que les interrupteurs sont dirigés vers l’oriﬁ ce d’aspiration et refermer les

attaches. Ne jamais aspirer de déchets secs sans ﬁ ltre ou sac à poussière.

La puissance d’aspiration dépend de la taille ainsi que de la qualité du ﬁ ltre

et du sac à poussière. Utiliser uniquement des ﬁ ltres et sacs à poussière

d’origine.

4 Entretien du ﬂ otteur

Débrancher l’aspirateur avant tout intervention. Le conteneur et le

ﬂ otteur doivent toujours être vidés et nettoyés après l’aspiration de liquides.

4a) Dégrafer les attaches en tirant la partie inférieure vers l’extérieur et

retirer le moteur en le soulevant. Le poser à l’envers.

4b) Détacher le panier du ﬂ otteur en le tournant vers la gauche. Détacher

le ﬂ otteur complet du moteur.

4c) L’admission du moteur est équipée d’un ﬁ ltre. Vériﬁ er le ﬁ ltre du moteur

et le ﬁ ltre HEPA (en cas échéant). Remplacer en cas de colmatage.

4d) Essuyer la valve et le panier du ﬂ otteur à l’aide d’un chiffon humide

avant de remettre le moteur sur le conteneur. Remettre ensuite la soupape

sur le panier du ﬂ otteur. Vériﬁ er que la surface étanche de la soupape est

dirigée vers le haut, en direction de la partie moteur.

4e) Pour remonter le panier du ﬂ otteur, aligner la ﬂ èche sur celle du moteur

et tourner le panier vers la droite pour le ﬁ xer.

5 Après utilisation

Débrancher l’aspirateur lorsqu’il n’est pas en service. Ranger le câble en

l’enroulant autour des crochets ou de la poignée sur le haut du moteur.

Certains modèles disposent d’un logement spécial pour les accessoires.

MODE D’EMPLOI

t

823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 13823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 13 2008-10-13 14:23:172008-10-13 14:23:17

La page charge ...

31

DATA

GD 320 GWD 320, 335 GWD 350 1 motor GWD 350 2 motor GWD 375 1 motor GWD 375 2 motor

220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V

1350 1350 1350 1350,2700, 2400* GWD 350 1350,2700, 2400*

- IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

26 37 42 42/60 42 42/60

24 22 22 22 22 22

265 260 260 260,380 260 260/380

80 82 81 81/86 81 81/86

62 64 64 66 64 66

10 13/17 20 20 22 22

- 20/35 50 50 75 75

7.5 7.7/8.0 20.0 21.5 20.5 22.0

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Rated power W

Protection grade (moist, dust) –

Protection class (electrical) –

Airflow with hose and tube l/sec

Vacuum, at nozzle kPa

Suction power with hose W

Sound power IEC 704 2.1 dB(A)

Sound preassure BS 5415 dB(A

Dust bag capacity L

Tank capacity L

Weight, cleaner only Kg

Specifications and details are subject to change without prior notice. * Means: The rated power for the AU/NZ two motor variants.

DEUTSCH

SPEZIFIKATIONEN

Nennleistung W

Schutzart (Feuchtigkeit, Staub) –

Schutzklasse (elektrisch) –

Luftstrom mit Schlauch und Rohr l/sec

Vakuum, an Düse kPa

Saugkraft mit Schlauch W

Schallintensität IEC 704 2.1 dB(A)

Schalldruck BS 5415 dB(A

Fassungsvermögen Staubbeutel L

Fassungsvermögen Behälter L

Gewicht, nur Gerät Kg

Technische Änderungen vorbehalten. * Modelle für AU/NZ.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominale W

Classe de protection (humidité, poussière) –

Classe de protection (électricité) –

Débit avec tuyau et tubes l/sec

Aspiration à l’embout kPa

Puissance d’aspiration avec tuyau W

Puissance sonore IEC 704 2.1 dB(A)

Pression sonore BS 5415 dB(A)

Capacité sac à poussière l

Capacité réservoir l

Poids, aspirateur seul kg

Les caractéristiques des matérials peuvent être modifiées à tout moment, en fonction de l’évolution technique. * Versions AU/NZ.

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen W

Beschermingsgraad (vocht, stof) –

Beschermingsklasse (elektrisch) –

Luchtstroom bij slang en buis l/sec

Vacuüm, bij mondstuk

kPa

Zuigkracht bij slang W

Geluidsniveau IEC 704 2.1 dB(A)

Geluidsdruk BS 5415 dB(A

Capaciteit stofzak l

Capaciteit tank l

Gewicht, alleen stofzuiger kg

Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd. * Versies voor AU/NZ.

GD 320 GWD 320, 335 GWD 350

1 motor

GWD 350

2 motor

GWD 375

1 motor

GWD 375

2 motor

220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V

1350 1350 1350 1350,2700, 2400* GWD 350 1350,2700, 2400*

- IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

26 37 42 42/60 42 42/60

24 22 22 22 22 22

265 260 260 260,380 260 260/380

80 82 81 81/86 81 81/86

62 64 64 66 64 66

10 13/17 20 20 22 22

- 20/35 50 50 75 75

7.5 7.7/8.0 20.0 21.5 20.5 22.0

GD 320 GWD 320, 335 GWD 350

1 moteur

GWD 350

2 moteurs

GWD 375

1 moteur

GWD 375

2 moteurs

220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V

1350 1350 1350 1350,2700, 2400* GWD 350 1350,2700, 2400*

- IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

26 37 42 42/60 42 42/60

24 22 22 22 22 22

265 260 260 260,380 260 260/380

80 82 81 81/86 81 81/86

62 64 64 66 64 66

10 13/17 20 20 22 22

- 20/35 50 50 75 75

7.5 7.7/8.0 20.0 21.5 20.5 22.0

GD 320 GWD 320, 335 GWD 350

1 motor

GWD 350

2 motor

GWD 375

1 motor

GWD 375

2 motor

220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V

1350 1350 1350 1350,2700, 2400* GWD 350 1350,2700, 2400*

- IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

26 37 42 42/60 42 42/60

24 22 22 22 22 22

265 260 260 260,380 260 260/380

80 82 81 81/86 81 81/86

62 64 64 66 64 66

10 13/17 20 20 22 22

- 20/35 50 50 75 75

7.5 7.7/8.0 20.0 21.5 20.5 22.0

823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 31823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 31 2008-10-13 14:23:312008-10-13 14:23:31

La page charge ...

Nilfisk GWD 335 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nilfisk GWD 335 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents