Russell Hobbs 18588-70 Manuel utilisateur

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

käyttöohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26

pokyny (Slovenčina) 28

instrukcja 30

upute 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

La page est en cours de chargement...

3

C SWITCHING ON

5 Plug the stand into the wall socket.

6 Put the kettle on the stand.

7 Move the switch to 1. The light will come on, and the kettle will heat up.

C SWITCHING OFF

8 When the water boils the kettle will switch oﬀ and the light will go out.

9 To switch oﬀ manually, move the switch to 0.

10 Lifting the kettle oﬀ the stand will also switch the kettle oﬀ.

C GENERAL

11 To avoid the risk of splashing, pour slowly and don’t over-tilt the kettle.

12 Don’t tilt the kettle backwards, water might get on to the control area. If this happens, let the

kettle dry before use – sit it somewhere warm for 12 hours.

13 When you lift the kettle, you may see moisture on the stand. Don’t worry – it’s the steam used

to switch oﬀ automatically, which then condenses and escapes via vents under the kettle.

14 You may see some discolouration on the ﬂoor of the kettle. Again, don’t worry – it’s due to

the bonding of the element to the kettle ﬂoor.

F USING WITH INSUFFICIENT WATER

15 This will shorten the life of the element. A boil-dry cut-out will switch the kettle oﬀ.

16 To prevent the kettle cycling on and oﬀ, remove the kettle from the stand and let it cool

before replacing it on the stand.

C CARE AND MAINTENANCE

17 Unplug the stand from the wall socket, and let the kettle cool down fully before cleaning.

18 Wipe the kettle, inside and out, with a damp cloth

19 Keep the connectors dry.

C DESCALE REGULARLY

20 Descale regularly, (at least monthly. Use a descaler suitable for use in plastic products (most

products have plastic parts). Follow the instructions on the package of descaler.

, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

C CLEANING THE FILTER

21 Switch the kettle oﬀ, and let it cool.

22 Use the lid knob to remove the lid.

23 Use the tab on the ﬁlter to pull the ﬁlter out of the guides, then lift it out of the kettle.

24 Rinse the ﬁlter under a running tap while brushing with a soft brush.

C REPLACE THE FILTER

25 Slide it down, into the guides.

26 Replace the lid.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with

unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

diagrams

1 tab

2 ﬁlter

3 guides

4 handle

5 lid knob

6 lid

0 oﬀ

7 switch

1 on

8 light

9 connectors

10 stand

11 earth contact

instructions

La page est en cours de chargement...

6

Lisez les instructions et gardez-les. Si vous redistribuez l’appareil, n’oubliez pas la notice. Retirez

l’emballage, mais gardez-le le temps de vériﬁer l’état de l’appareil.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Prenez des précautions essentielles comme:

1 Cet appareil doit uniquement être utilisé par ou sous la supervision d’un adulte responsable.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

2 N’immergez pas la bouilloire, son socle, le câble ou la prise; n’utilisez pas la bouilloire

dans une salle de bains, à proximité d’eau ou à l’extérieur.

3 Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez la poignée et le pommeau du couvercle.

4 Ne soulevez pas le couvercle pendant que l’eau chauﬀe.

5 Tenez la bouilloire, le socle et le câble loin des bords des surfaces de travail et hors de portée

des enfants.

6 Posez le socle sur une surface stable et plane.

7 Enroulez le surplus de câble sous le socle.

8 Débranchez le socle quand il n’est pas utilisé, avant de le bouger ou de le nettoyer.

9 N’utilisez pas la bouilloire autrement que pour faire bouillir de l’eau.

10 Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni (et vice-versa)

11 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle à

distance.

12 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

13 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens

agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

usage ménager uniquement

C REMPLISSAGE

1 Utilisez le pommeau du couvercle pour retirer le couvercle.

a) aﬁn de minimiser l’exposition à la vapeur, saisissez la partie arrière de la poignée

b) saisissez le pommeau du couvercle avec l’autre main

c) soulevez le couvercle et retirez-le de la bouilloire

2 Remplissez avec au moins 2 tasses d’eau, mais pas au-delà de la marque max.

3 Si vous remplissez trop la bouilloire, elle pourrait faire gicler de l’eau bouillante.

4 Replacez le couvercle.

C ALLUMAGE

5 Branchez le socle dans la prise murale.

6 Mettez la bouilloire sur le socle.

7 Placez l’interrupteur sur 1. La lumière va s’allumer et la bouilloire se mettra à chauﬀer.

C ÉTEINDRE

8 Quand l’eau bout, la bouilloire va s’éteindre et la lumière va s’éteindre.

9 Pour éteindre la bouilloire manuellement, placez l’interrupteur sur 0.

10 Retirer la bouilloire de son socle coupera également son fonctionnement.

C GÉNÉRALITÉS

11 Pour éviter tout risque d’éclaboussure, versez lentement et sans trop incliner la bouilloire.

12 N’inclinez pas la bouilloire vers l’arrière, de l’eau pourrait couler sur la zone de contrôle. Si ceci

se produit, laissez la bouilloire sécher avant utilisation – posez-la dans un endroit chaud

pendant 12 heures.

13 Quand vous soulevez la bouilloire, vous pouvez voir de l’humidité sur le socle. Ne vous

inquiétez pas – il s’agit de la vapeur utilisée pour éteindre automatiquement la bouilloire ;

cette vapeur va ensuite se condenser et disparaître grâce à des oriﬁces situés sous la

bouilloire.

7

14 Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est normal,

à cause du système de résistance à la base de la bouilloire.

F UTILISATION AVEC UNE QUANTITÉ INSUFFISANTE D’EAU

15 Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la

bouilloire en cas d’utilisation à sec.

16 Pour éviter que la bouilloire ne s’allume et s’éteigne automatiquement, enlevez la bouilloire

de son socle et laissez-la refroidir avant de la reposer sur son socle.

C SOINS ET ENTRETIEN

17 Débranchez le socle de la prise murale et laissez refroidir totalement avant toute opération

de nettoyage de la bouilloire.

18 Essuyez la bouilloire, à l’intérieur et à l’extérieur, avec un chiﬀon humide

19 Veuillez à maintenir les connecteurs au sec.

C DÉTARTREZ RÉGULIÈREMENT

20 Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois). Utilisez un détartrant adéquat pour

une utilisation sur des produits plastique (la plupart des produits ont des éléments en

plastique). Suivez bien le mode d’emploi sur l’emballage de celui-ci.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

C NETTOYAGE DU FILTRE

21 Eteignez la bouilloire et laissez-la refroidir.

22 Utilisez le pommeau du couvercle pour soulever le couvercle.

23 Utilisez la languette située sur le ﬁltre pour sortir le ﬁltre de ses glissières, puis sortez-le de la

bouilloire.

24 Rincez le ﬁltre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce.

C REMETTEZ LE FILTRE EN PLACE

25 Positionnez le ﬁltre dans les glissières et descendez le ﬁltre pour le remettre en place.

26 Replacez le couvercle.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils

présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais

doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

mode d’emploi

schémas

1 languette

2 ﬁltre

3 glissières

4 poignée

5 anneau du couvercle

6 couvercle

0 arrêt

7 interrupteur

1 marche

8 lumière

9 connecteurs

10 socle

11 connexion de terre

La page est en cours de chargement...

15

14 O fundo do jarro pode apresentar alguma descoloração. Uma vez mais, não se preocupe

– esta deve-se à união da resistência e o fundo do jarro.

F UTILIZAÇÃO COM ÁGUA INSUFICIENTE

15 A utilização com água insuﬁciente encurta a vida útil da resistência. Um dispositivo de corte

de energia desliga o jarro quando este não tiver água.

16 Para evitar que o jarro ligue e desligue ciclicamente, retire o jarro da base e deixe-o arrefecer

antes de o voltar a colocar na base.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

17 Retire a ﬁcha da base da tomada da parede e deixe o jarro arrefecer completamente antes de

o limpar.

18 Limpe o jarro por dentro e por fora com um pano húmido.

19 Mantenha os conectores secos.

C DESCALCIFICAR REGULARMENTE

20 Descalciﬁque regularmente (pelo menos mensalmente). Utilize um descalciﬁcador adequado

para utilizar em produtos de plástico (a maior parte dos produtos possuem peças de plástico).

Siga as instruções da embalagem de anti-calcário.

, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

C LIMPAR O FILTRO

21 Desligue o jarro e deixe-o arrefecer.

22 Use o pomo da tampa para a retirar.

23 Utilize a patilha do ﬁltro para o retirar das guias e retire-o do jarro puxando-o para cima.

24 Passe o ﬁltro por água a correr e, ao mesmo tempo, escove-o com uma escova macia.

C INSTALAR O FILTRO

25 Volte a colocar o ﬁltro nas guias.

26 Volte a colocar a tampa.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções

esquemas

1 patilha

2 ﬁltro

3 guias

4 pega

5 pomo da tampa

6 tampa

0 desligado

7 interruptor

1 ligado

8 luz

9 conectores

10 base

11 contacto de ligação à terra

La page est en cours de chargement...

43

instrucţiuni

14 Este posibil să observaţi o decolorare pe fundul vasului. din nou, nu vă faceţi griji – este din

cauza combinării elementului cu fundul vasului.

F FOLOSIREA CU APĂ INSUFICIENTĂ

15 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

16 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

17 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

18 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

19 Nu udaţi conectorii.

C DETARTRAREA REGULATĂ

20 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele

din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile

detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

C CURĂŢAREA FILTRULUI

21 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

22 Folosiţi mânerul capului pentru a scoate capacul.

23 Folosiţi marginea ﬁltrului pentru a scoate ﬁltrul din ghidajul său, apoi ridicaţi-l de pe vas.

24 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

C ÎNLOCUIREA FILTRULUI

25 Glisaţi-l, în ghidaj.

26 Reaşezaţi capacul.

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

schiţe

1 capăt

2 ﬁltru

3 ghidaj

4 mâner

5 mâner capac

6 capac

0 oprit

7 întrerupător

1 pornit

8 bec

9 conectori

10 suport

11 împământare

La page est en cours de chargement...

48

551-263

Russell Hobbs 18588-70 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Russell Hobbs 18588-70 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents