Kenmore 110.4996 Manuel utilisateur

Front-Loading Automatic Washer

Use & Care Guide

Lavadora automática de carga frontal

Manual de uso y cuidado

Laveuse automatique à chargement frontal

Guide d’utilisation et d’entreien

Models/Modelos/Modèles 110.4996✼, 4997✼

✼ = color number, número de color, numéro de couleur

461970235731 Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179, U.S.A. www.sears.com

✓8183013 Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.ca

®

Designed to use only HE High

Efficiency detergent

Diseñado para utilizar solamente

d

etergente de alto rendimiento

C

onçu pour l'utilisation d'un

d

étergent haute efficacité

s

eulement

La page est en cours de chargement...

53

TABLE DES MATIÈRES

CONTRATS DE PROTECTION....................................................53

Aux États-Unis ........................................................................... 53

Au Canada .................................................................................54

GARANTIE ...................................................................................54

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE .......................................................56

EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................57

Outillage et pièces ..................................................................... 57

Options.......................................................................................57

Exigences d’emplacement ........................................................ 58

Système de vidange .................................................................. 59

Spécifications électriques..........................................................60

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION............................................60

Enlèvement du système de transport........................................60

Raccordement des tuyaux d'alimentation.................................61

Acheminement du tuyau de vidange.........................................61

Immobilisation du tuyau de vidange..........................................62

Réglage de l’aplomb de la laveuse............................................ 62

Achever l’installation ..................................................................62

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES.....................................63

UTILISATION DE LA LAVEUSE...................................................64

Mise en marche de la laveuse ...................................................64

Utilisation du détergent approprié............................................. 64

Utilisation du distributeur...........................................................65

Pause ou remise en marche......................................................66

Changement des programmes, options et modificateurs ........66

Témoins lumineux......................................................................67

Programmes............................................................................... 68

Sons normaux émis par la laveuse............................................69

Options.......................................................................................70

Modificateurs .............................................................................71

Guide de lessivage.....................................................................72

CONSEILS DE LESSIVAGE.........................................................73

Chargement ...............................................................................73

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE.....................................................74

Nettoyage de la laveuse ............................................................ 74

Tuyaux d’arrivée d’eau .............................................................. 75

Préparation avant des vacances,

un entreposage ou un déménagement .....................................75

DÉPANNAGE ................................................................................76

NUMÉROS DE SERVICE ...................... COUVERTURE ARRIÈRE

CONTRATS DE PROTECTION

Aux États-Unis

Contrats principaux de protection

Nous vous félicitons d’avoir fait un achat judicieux. Votre

nouveau produit Kenmore

®

est conçu et fabriqué pour vous

procurer des années de fonctionnement fiable. Mais comme pour

tous les produits, il pourra à l’occasion nécessiter un entretien

préventif ou une réparation. Le cas échéant, un Contrat principal

de protection peut vous épargner de l’argent et des soucis.

Souscrivez dès maintenant un Contrat principal de protection et

protégez-vous contre les dépenses et ennuis inattendus.

Le Contrat principal de protection contribue aussi à prolonger la

vie utile de votre nouveau produit. Voici ce qui est inclus dans le

contrat :

✔ Service expert par nos 12 000 réparateurs professionnels

✔ Service illimité et sans frais pour les pièces et la main-

d’œuvre pour toutes les réparations couvertes

✔ Garantie “Anti-citron” - remplacement de votre produit

couvert si quatre pannes ou plus se produisent en deçà de

douze mois

✔ Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

être réparé

✔ Vérification annuelle d’entretien préventif sur demande -

sans frais supplémentaires

✔ Aide rapide au téléphone - assistance téléphonique fournie

par un technicien de Sears pour les produits réparables à

domicile, plus un horaire de réparation commode

✔ Protection contre les sautes de puissance pour prévenir les

dommages attribuables aux fluctuations de courant

✔ Remboursement de location si la réparation prend plus de

temps que promis

Dès que vous souscrivez le Contrat, il suffit d'un simple appel

téléphonique pour obtenir un rendez-vous de service. Vous

pouvez appeler en tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-

vous de service en ligne.

Sears compte plus de 12 000 réparateurs professionnels qui ont

accès à plus de 4,5 millions de pièces et accessoires de qualité.

C’est le genre de professionnalisme sur lequel vous pouvez

compter pour aider à prolonger la vie de votre nouvel achat

pendant des années. Achetez votre Contrat principal de

protection aujourd’hui même!

Certaines limitations et exclusions s’appliquent. Pour des

prix et renseignements supplémentaires, composer le

1-800-827-6655.

Service d’installation Sears

Pour l’installation professionnelle par Sears d’appareils

ménagers, d’ouvre-portes de garage, de chauffe-eau et d’autres

articles importants de la maison, aux É.-U. composer le

1-800-4-MY-HOME

®

.

54

Au Canada

Contrats d’entretien

Votre achat a plus de valeur parce que vous pouvez compter sur

Sears HomeCentral

®

pour le service. Avec plus de 2400

spécialistes formés et l’accès à plus d’un million de pièces et

accessoires, nous avons les outils et les pièces ainsi que les

connaissances et compétences pour remplir cette promesse que

nous vous faisons : Nous assurons le service de nos produits.

Votre produit Kenmore

®

est conçu, fabriqué et vérifié pour qu’il

puisse vous fournir de nombreuses années de service en toute

confiance. Cependant, tout produit peut nécessiter des

interventions de service de temps à autre. Le contrat d’entretien

Sears vous offre un programme de service remarquable à un prix

abordable.

Le contrat d’entretien Sears

■ Constitue une manière d’acheter un service pour demain au

prix d’aujourd’hui

■ Élimine les factures pour les réparations imputables à l’usure

normale

■ Fournit un support téléphonique assuré par un technicien de

chez Sears pour les produits nécessitant une réparation à

domicile

■ Même si vous n’avez pas besoin de réparations, comprend

une inspection annuelle d’entretien préventif (sur votre

demande) pour maintenir votre appareil en bon état de

fonctionnement.

Certaines limitations s’appliquent. Pour plus de

renseignements concernant les contrats d’entretien de Sears

Canada, composer le 1-800-361-6665.

GARANTIE DES APPAREILS

MÉNAGERS

KENMORE ELITE

®

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Lorsqu'il est installé, utilisé et entretenu conformément à toutes

les instructions fournies avec le produit, si cet appareil ménager

fait défaut par suite d'un vice de matériau ou de fabrication au

cours de l'année qui suit la date d'achat, composer le

1-800-4-MY- HOME

®

pour obtenir une réparation gratuite.

GARANTIE LIMITÉE À VIE SUR LE TAMBOUR EN ACIER

INOXYDABLE

Pendant la durée de vie de la laveuse à partir de la date d'achat,

lorsque celle-ci est installée, utilisée et entretenue conformément

à toutes les instructions fournies avec le produit, Sears

remplacera le tambour en acier inoxydable s'il existe des

défectuosités de matériaux ou de main-d'œuvre. Après la

première année, le client assume tous les frais de main-d'oeuvre

associés au remplacement de cette pièce.

GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS SUR LA CUVE EN

PLASTIQUE

Pendant dix ans à compter de la date d'achat, lorsque cette

laveuse est installée, utilisée et entretenue conformément à

toutes les instructions fournies avec le produit, Sears remplacera

la cuve en plastique s'il existe des défectuosités de matériaux ou

de main-d'œuvre. Après la première année, le client assume tous

les frais de main-d'oeuvre associés au remplacement de cette

pièce.

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS SUR LES PIÈCES DU

SYSTÈME D'ENTRAÎNEMENT

Pendant cinq ans à compter de la date d'achat, lorsque cette

laveuse est installée, utilisée et entretenue conformément à

toutes les instructions fournies avec le produit, Sears remplacera

les pièces suivantes du système d'entraînement s'il existe des

défectuosités de matériaux ou de main-d'œuvre : poulie

d'entraînement et courroie d'entraînement. Après la première

année, le client assume tous les frais de main-d'oeuvre associés

au remplacement de ces pièces.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS SUR LE TABLEAU DE

COMMANDE ÉLECTRONIQUE SENSOR SMART™

Pendant deux ans à compter de la date d'achat, lorsque cette

laveuse est installée, utilisée et entretenue conformément à

toutes les instructions fournies avec le produit, Sears remplacera

le tableau de commande électronique s'il existe des

défectuosités de matériaux ou de main-d'œuvre. Après la

première année, le client assume tous les frais de main-d'oeuvre

associés au remplacement de ces pièces.

Si cet appareil ménager fonctionne à toute autre fin que

l'utilisation familiale privée, la présente garantie ne s'appliquera

que pendant 90 jours à partir de la date d'achat.

55

LA PRÉSENTE GARANTIE COUVRE UNIQUEMENT LES

VICES DE MATÉRIAUX ET DE FABRICATION. SEARS NE

PAIERA PAS POUR :

1. Les pièces courantes qui peuvent s'user suite à une

utilisation normale, notamment les filtres, courroies,

ampoules et sacs.

2. L'intervention d'un technicien pour montrer à l'utilisateur

comment installer, utiliser et entretenir correctement le

produit.

3. L'intervention d'un technicien pour nettoyer ou entretenir ce

produit.

4. L'endommagement ou les défauts du produit si celui-ci n'est

pas installé, utilisé ou entretenu conformément à toutes les

instructions fournies avec le produit.

5. L'endommagement ou les défauts du produit résultant

d'accident, usage impropre ou abusif ou utilisation autre que

pour laquelle il est destiné.

6. L'endommagement ou les défauts du produit causés par

l'utilisation de détergents, agents de nettoyage, produits

chimiques ou ustensiles autres que ceux recommandés dans

toutes les instructions fournies avec le produit.

7. L'endommagement ou les défauts des pièces ou systèmes

résultant d'une modification non autorisée faite au produit.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE

DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la présente

garantie limitée consiste en la réparation prévue ci-dessus. Les

garanties implicites, y compris les garanties applicables de

qualité marchande et d'aptitude à un usage particulier, sont

limitées à un an ou à la plus courte période autorisée par la loi.

Sears n'assume aucune responsabilité pour les dommages

fortuits ou indirects. Certains États ou certaines provinces ne

permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits

ou indirects, ou la limitation de la durée des garanties implicites

de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, de

sorte que cette exclusion ou limitation peut ne pas être

applicable dans votre cas.

Cette garantie s'applique seulement lorsque cet appareil

ménager est utilisé aux États-Unis et au Canada.

Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et

vous pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent varier

d'un État à l'autre.

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Dans l'espace ci-dessous, inscrire les numéros de modèle et de

série complets et la date d'achat. Vous trouverez ces

renseignements sur la plaque signalétique située sur le produit.

Gardez ces renseignements à disposition pour obtenir plus

rapidement assistance ou service lorsque vous communiquez

avec Sears au sujet de votre appareil ménager.

Numéro de modèle __ __ __.______________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Date d'achat ____________________________________________________

Conservez ces instructions et votre reçu de vente pour

référence ultérieure.

56

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■

Lire toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse.

■

Ne pas laver des articles qui ont été nettoyésou

lavés avec de l’essence ou imbibésd’essence,

solvants de nettoyage à sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent émettre des vapeurs susceptibles de

s’enflammer ou d’exploser.

■

Ne pas ajouter d’essence, solvant de nettoyage à

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

l’eau de lavage. Ces substances peuvent émettre

des vapeurs susceptibles de s’enflammer ou

d’exploser.

■

Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux

peut se former dans un circuit d’eau chaude qui n’a

pas été utilisé pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGÈNE EST EXPLOSIBLE. Si le circuit d’eau

chaude n’a pas été utilisé pendant une telle période,

avant d’utiliser la laveuse, ouvrir tous les robinets

d’eau chaude et laisser l’eau s’écouler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra l’évacuation de l’hydrogène gazeux

accumulé. Comme ce gaz est inflammable, ne pas

fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette

période.

■

Ne pas laisser des enfants jouer sur ou à l’intérieur de la

laveuse. Bien surveiller les enfants lorsque la laveuse est

utilisée à proximité d’enfants.

■

Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

■

Ne pas tenter d’atteindre un article à l’intérieur de la cuve de

la laveuse lorsque le tambour, la cuve ou l’agitateur est en

mouvement.

■

Ne pas installer ou remiser cette laveuse à un endroit où elle

serait exposée aux intempéries.

■

Ne pas modifier les organes de commande.

■

Ne pas réparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une opération de service, si ce

n’est spécifiquement recommandé dans ce manuel ou dans

un manuel d’instructions de réparations destinéàl’utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concernée comprenne

ces instructions et soit compétente pour les exécuter.

■

Voir “Spécifications électriques” pour les instructions de

liaison à la terre.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation de la

laveuse, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes :

57

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l’installation. Les pièces fournies se trouvent dans le tambour de

la laveuse.

Outils nécessaires pour raccorder les tuyaux d’arrivée

d’eau

■ Pince (ouverture jusqu’à 1⁹⁄₁₆" [39,5 mm])

■ Lampe de poche (facultative)

Outils nécessaires pour l’installation

■ Clés plate de 17 mm et de 13 mm

■ Niveau

■ Bloc de bois

■ Règle ou ruban à mesurer

Pièces fournies

Autres pièces

Les pièces indiquées sont disponibles à votre magasin Sears

local ou du centre de service Sears. Pour obtenir plus de

renseignements, veuillez composer le 1-800-4-MY-HOME

®

(1-800-469-4663).

Options

Piédestal

Vous pouvez acheter des piédestaux de différentes hauteurs

séparément pour cette laveuse. Vous pouvez choisir un piédestal

de 10" (25,4 cm) ou de 15,5" (39,4 cm). Ne pas oublier que le

piédestal ajoutera à la hauteur totale de la laveuse.

Le piédestal (avec tiroir de remisage) est disponible en plusieurs

couleurs.

Pour commander, téléphoner à votre magasin Sears local. Pour

obtenir plus de renseignements, veuillez composer le

1-800-4-MY HOME

®

(1-800-469-4663).

Ensemble de superposition

Prévoyez-vous superposer votre laveuse et votre sécheuse

Kenmore? Pour ce faire, vous trouverez l’ensemble de

superposition (8541503) dans le tambour de la sécheuse

Kenmore correspondante. Suivre les instructions incluses avec

cet ensemble. Voir “Exigences d'emplacement”.

A. Support de tuyau de

vidange

B. Tuyau d’arrivée d’eau (2)

C. Rondelle du tuyau

d’arrivée d’eau (4)

D. Bouchon du trou du

boulon de transport (4)

E. Courroie perlée

Si vous avez Il faudra acheter

Évier de buanderie

ou tuyau de rejet à

l’égout plus haut

que 96" (2,4 m)

Système de pompe de puisard (si non

déjà disponible)

Égout surélevéÉvier de vidange standard de 20 gal

(76 L) et de 30" (76,2 cm) de hauteur ou

évier utilitaire et pompe de puisard

(disponibles chez votre fournisseur local

d’articles de plomberie)

Vidange au

plancher

Brise-siphon, pièce n

o

285834; tuyau de

vidange additionnel, pièce n

o

8318155; et

trousse de connexion, pièce n

o

285835

Tuyau de vidange

trop court

Trousse de rallonge de tuyau

d’écoulement de 4 pi (1,2 m),

pièce n

o

285863

Robinets d’eau

éloignés du tuyau

d’entrée d’eau

2 tuyaux plus longs de remplissage d’eau :

6 pi (1,8 m) pièce n

o

76314,

10 pi (3,0 m) pièce n

o

350008

AB

C

DE

A. Piédestal de 10" (25,4 cm)

B. Piédestal de 15,5" (39,4 cm)

Hauteur du

piédestal

Hauteur

approximative

avec laveuse

Couleur Numéro

de pièce

10" (25,4 cm) 48" (122 cm) Blanc 46822

15.5" (39,4 cm) 53" (135 cm) Blanc 57822

AB

58

Exigences d’emplacement

Le choix d’un emplacement approprié pour la laveuse en

améliore le rendement et réduit au minimum le bruit et le

‘‘déplacement” possible de la laveuse.

La laveuse peut être installée sous un comptoir sur mesure, dans

un sous-sol, une salle de buanderie, un placard ou un

encastrement. Voir “Système de vidange”.

Les exigences d’un emplacement pour les appareils connexes

doivent être également considérées. Il vous incombe d’assurer

une installation appropriée.

Il vous faudra

■ Un chauffe-eau pour fournir de l’eau à 120°F (49°C) à la

laveuse.

■ Une prise électrique reliée à la terre située à moins de

6 pi (1,8 m) de la prise du cordon électrique se trouvant à

l’arrière de la laveuse. Voir “Spécifications électriques”.

■ Des robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à moins de

4 pi (1,2 m) des robinets de remplissage d’eau chaude et

d’eau froide, et une pression d’eau de 20-100 lb/po

2

(137,9-689,6 kPa).

■ Un plancher de niveau ayant une pente maximale de

1" (2,5 cm) sous toute la laveuse. L’installation de la laveuse

sur des surfaces de sol molles, telles que tapis ou surfaces

avec sous-couche en mousse, n'est pas recommandée.

■ Un plancher robuste et solide pour supporter la laveuse dont

le poids total (eau et charge) est de 400 lb (180 kg).

Ne pas faire fonctionner la laveuse à des températures au-

dessous de 32°F (0°C). Une quantité d’eau peut demeurer dans

la laveuse et causer des dommages à des températures basses.

Dégagements de séparation à respecter

■ L'emplacement doit être assez grand pour permettre d'ouvrir

complètement la porte de la laveuse.

■ On doit prévoir un peu plus d'espace pour faciliter

l'installation et l'entretien.

■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures

de porte et de murs ainsi que pour les plinthes.

■ Un espace supplémentaire de 1" (2,5 cm) de tous les côtés

de la laveuse est recommandé pour réduire le transfert du

bruit.

■ Il faut aussi tenir compte de l'espace requis pour des

appareils connexes.

Dimensions de la laveuse

Espacement recommandé pour une installation

personnalisée sous un comptoir

Les dimensions indiquées sont pour l'espacement recommandé.

Installation personnalisée sous un comptoir - laveuse

seulement

Espacement recommandé pour une installation dans un

encastrement ou dans un placard, avec ou sans

piédestal

Les dimensions indiquées sont pour l'espacement recommandé.

Installation dans un encastrement ou placard

*Orifices d’entrée d’air min. supérieurs et inférieurs pour porte de

placard.

Installation dans un encastrement ou placard - laveuse sur

piédestal

27"

(68,6 cm)

51"

(129,5 cm)

38"

(96,5 cm)

31¹⁄₂"

(80 cm)

A. Vue latérale - placard ou endroit exigu

B. Porte de placard avec orifices d'entrée d'air

A. Encastrement

B. Vue latérale - placard ou endroit exigu

1"

(2,5 cm)

1"

(2,5 cm)

39" min

(99 cm)

27"

(68,6 cm)

34"

(86,4 cm)

A

B

3"

(7,6 cm)

3"

(7,6 cm)

1"

(2,5 cm)

4"

(10,2 cm)

31

¹⁄₂"

(80 cm)

48 po

2

*

(310 cm

2

)

24 po

2

*

(155 cm

2

)

1"

(2,5 cm)

31½"

(80 cm)

1"

(2,5 cm)

1"

(2,5 cm)

27"

(68,6 cm)

4"

(10,2 cm)

18" min.

(45,7 cm)

AB

59

Espacement recommandé pour une installation dans un

encastrement ou dans un placard, avec une laveuse et

une sécheuse superposées

Les dimensions indiquées sont pour l'espacement recommandé.

*Orifices d’entrée d’air min. supérieurs et inférieurs pour porte

de placard.

**Espace supplémentaire nécessaire pour coude d’évacuation

externe.

***Un espace supplémentaire peut être nécessaire pour les

moulures de mur, de porte et les plinthes.

Espacement recommandé pour l'installation dans un

placard

■

Les dimensions indiquées sont pour l'espacement recommandé.

■

Pour installation dans un placard avec porte, on doit prévoir

des ouvertures minimums d'entrée d'air au sommet du placard.

Système de vidange

La laveuse peut être installée en utilisant le système de rejet à

l’égout (au plancher ou mural), le système de vidange de l'évier

de buanderie ou le système de vidange au plancher. Sélectionner

la méthode d’installation du tuyau de vidange selon les besoins.

Voir “Outillage et pièces”.

Système de rejet à l’égout - mural ou au plancher

(vues A et B)

Le système de rejet à l’égout nécessite un tuyau de diamètre

minimum de 2" (5 cm). La capacité minimale d’acheminement ne

doit pas être de moins de 17 gal (64 L) par minute.

Le sommet du tuyau de vidange doit être d’au moins

30" (76,2 cm) de haut et au maximum à 96" (2,4 m) de la base de

la laveuse.

Système de vidange de l’évier de buanderie (vue C)

L’évier de buanderie doit avoir une capacité minimale de 20 gal

(76 L). Le sommet de l’évier doit être à au moins 30” (76,2 cm)

au-dessus du plancher.

Système de vidange au plancher (vue D)

Le système de vidange au plancher exige un brise-siphon qui

peut être acheté séparément. Voir “Outillage et pièces”.

Le brise-siphon doit être à un minimum de 28" (71 cm) de la base

de la laveuse. D’autres tuyaux peuvent être requis.

48 po

2

*

(310 cm

2

)

3" (7,6 cm)

6" (15,2 cm)

76"

(193 cm)

27"

(68,6 cm)

3" (7,6 cm)

1" (2,5 cm)

5¹₂"**

(14 cm)

1"***

(2,5 cm)

1"***

(2,5 cm)

24 po

2

*

(155 cm

2

)

7" (17,8 cm)

9"

(22,9 cm)

7" (17,8 cm)

4"

(10,2 cm)

31½"

(80 cm)

27"

(68,6 cm)

1"

(2,5 cm)

1"

(2,5 cm)

1"

(2,5 cm)

30" min.

(76,2 cm)

A

B

CD

30" min.

(76,2 cm)

28" min.

(71 cm)

60

Spécifications électriques

■ Une alimentation électrique de 120 volts, 60-Hz, CA

seulement, de 15 ou 20 ampères, protégée par un fusible est

requise. Un fusible temporisé ou disjoncteur est

recommandé. Il est recommandé d’utiliser un circuit distinct

pour alimenter seulement cet appareil.

■ Cette laveuse est dotée d’un cordon d’alimentation avec

fiche de branchement à 3 trois broches pour liaison à la terre.

■ Pour minimiser le risque de choc électrique, le cordon doit

être branché sur une prise de courant de configuration

correspondante (3 alvéoles) reliée à la terre, conformément

aux codes et règlements locaux. Si une prise de configuration

correspondante n’est pas disponible, c’est au client

qu’incombe la responsabilité et l’obligation personnelle de

faire installer par un électricien qualifié une prise

convenablement mise à la terre.

■ Si les codes le permettent et si un conducteur distinct de

mise à la terre est utilisé, il est recommandé qu’un électricien

qualifié détermine que la liaison à la terre est adéquate.

■ Ne pas effectuer de liaison à la terre sur une canalisation de

gaz.

■ En cas de doute concernant la qualité de la liaison à la terre

de la laveuse, vérifier auprès d’un électricien qualifié.

■ Ne pas utiliser un fusible dans le circuit neutre ou de liaison à

la terre.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Enlèvement du système de transport

IMPORTANT : Positionner la laveuse de sorte que l’arrière de la

machine soit à environ 3pi (90cm) de l’emplacement final.

On trouve sur le panneau arrière de la laveuse 4 boulons qui

supportent le système de suspension durant le transport. Ces

boulons retiennent également le cordon d'alimentation à

l'intérieur de la laveuse jusqu'à ce qu'on les enlève.

1. Au moyen d’une clé de 13 mm, desserrer chacun des

boulons.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE

Pour une laveuse reliée à la terre et connectée par

un cordon :

Cette laveuse doit être reliée à la terre. En cas d’anomalie

de fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira

le risque de choc électrique en offrant au courant électrique

un itinéraire d’évacuation de moindre résistance. Cette

laveuse est alimentée par un cordon électrique comportant

un conducteur reliéàla terre et une fiche de branchement

munie d’une broche de liaison à la terre. La fiche doit être

branchée sur une prise de courant appropriée qui est bien

installée et reliée à la terre conformément à tous les codes

et règlements locaux.

AVERTISSEMENT :

Le raccordement incorrect de cet

appareil au conducteur de liaison à la terre peut susciter un

risque de choc électrique. En cas de doute quant à la qualité

de la liaison à la terre de l’appareil, consulter un électricien

ou technicien d’entretien qualifié.

Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec

l’appareil – si la fiche ne correspond pas à la configuration

de la prise de courant, demander à un électricien qualifié

d’installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccordée en permanence :

Cette laveuse doit être raccordée à un système de câblage

permanent en métal reliéàla terre ou un conducteur reliéà

la terre doit être en fonction avec les conducteurs de circuit

et raccordés à la borne de liaison à la terre ou la borne sur

l’appareil ménager.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer la laveuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

61

2. Une fois le boulon desserré, le déplacer au centre du trou et

le retirer complètement, y compris la cale d’espacement en

plastique couvrant le boulon.

3. Lorsque les 4 boulons sont retirés, les jeter, ainsi que les

cales d'espacement. Ensuite, tirer le cordon d'alimentation

par l'ouverture du panneau arrière et boucher le trou avec le

bouchon fourni.

4. Obturer les trous avec les 4 bouchons des boulons de

transport.

REMARQUE : Si la laveuse doit être transportée à une date

ultérieure, appeler votre centre local de service. Pour éviter

d'endommager la suspension et la structure de la laveuse, celle-

ci doit être correctement réinstallée par un technicien certifié.

Raccordement des tuyaux d'alimentation

S'assurer que le tambour de la laveuse est vide.

1. Raccorder le tuyau à indicateur rouge à la valve du tuyau

d'alimentation d’eau chaude (à gauche). Le fait d'attacher

d'abord le tuyau à raccord rouge permet de resserrer plus

facilement la connexion avec la pince. Visser le raccord à la

main jusqu'à ce qu'il soit bien fixé à la laveuse.

2. Raccorder le tuyau à indicateur bleu à la valve du tuyau

d'alimentation d’eau froide (à droite). Visser complètement le

raccord à la main jusqu'à ce qu'il soit bien fixé à la laveuse.

3. À l'aide d'une pince, vérifier l'étanchéité des raccords de

tuyaux déjà reliés à la laveuse.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Le raccord

risque d’être endommagé.

4. Raccorder le tuyau à indicateur rouge au robinet d’eau

chaude. Visser le raccord à la main jusqu'à ce qu'il soit bien

fixé à la laveuse.

5. Raccorder le tuyau à indicateur bleu au robinet d’eau froide.

Visser le raccord à la main jusqu'à ce qu'il soit bien fixé à la

laveuse.

6. Terminer le serrage des raccords en effectuant deux tiers de

tour avec une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Le raccord

risque d’être endommagé.

7. Ouvrir les robinets d’eau et vérifier s’il y a des fuites.

REMARQUE : Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après

5ans d’utilisation pour réduire le risque de défaillance

intempestive. Prendre note de la date d’installation ou de

remplacement des tuyaux d’arrivée d’eau, pour référence

ultérieure.

Inspecter périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de

renflement, de déformations, de coupures, d’usure ou de

fuite.

Acheminement du tuyau de vidange

Le bon acheminement du tuyau de vidange protège vos

planchers contre les dommages imputables à une fuite d’eau.

Lire et suivre ces instructions.

Libération du tuyau d'évacuation fixé sur la caisse

Tirer doucement pour dégager le tuyau d'évacuation (matériau

ondulé) des agrafes d'arrimage.

Décharge de l'eau de lavage dans un évier de buanderie ou

tuyau de rejet à l’égout

Connecter le support de tuyau sur le tuyau d'évacuation ondulé.

H. Chaud

C. Froid

H

C

A. Emboîter une extrémité ou l'autre du support de tuyau sur

le tuyau d'évacuation, au point de commencement des

ondulations.

B. Plier le tuyau d'évacuation pour le mettre au contact du

support de tuyau, et emboîter l'autre extrémité du support

sur le tuyau.

AB

62

Pour empêcher l’eau de vidange de refluer dans la laveuse :

■ Ne pas redresser le tuyau de vidange ni forcer l’excédent de

tuyau dans le tuyau de rejet à l’égout. Le tuyau doit être bien

immobilisé, tout en permettant le passage d’air.

■ Ne pas mettre l’excédent du tuyau de vidange au fond de

l'évier de buanderie.

Égout au plancher

Il vous faudra peut-être des pièces supplémentaires. Voir

Vidange au plancher dans “Outillage et pièces”.

Immobilisation du tuyau de vidange

1. Faire passer le cordon d’alimentation par-dessus la laveuse.

2. Fixer le tuyau de vidange au pied de l’évier de buanderie ou

au tuyau rigide de rejet à l’égout avec la courroie perlée

fournie. (Voir les illustrations A et B.)

Si les robinets d’eau et le tuyau rigide de rejet à l’égout sont

placés en retrait (voir l’illustration C), introduire l’extrémité en

col de cygne du tuyau de vidange dans le tuyau rigide de

rejet à l’égout. Attacher fermement les tuyaux d’arrivée d’eau

et le tuyau de vidange ensemble, avec la courroie perlée.

Ne pas forcer l’excédent du tuyau de vidange dans le tuyau rigide

de rejet à l’égout.

Réglage de l’aplomb de la laveuse

Un bon aplomb de la laveuse évite le bruit et les vibrations

excessifs.

1. Vérifier l’aplomb en plaçant un niveau sur le bord supérieur

de la laveuse, transversalement, puis dans le sens avant

arrière.

Si la laveuse est contre un mur, la déplacer légèrement avant

de l’incliner vers l’arrière. Si la laveuse n’est pas d’aplomb,

soulever d’abord l’avant avec un bloc de bois et ajuster le

déploiement des pieds selon le besoin, puis soulever l’arrière

et ajuster le déploiement des pieds selon le besoin. Répéter

ceci jusqu’à l’aplomb parfait de la laveuse.

2. S'assurer que les quatre pieds de nivellement sont bien

stables et en contact avec le sol. Puis vérifier que l'appareil

est parfaitement d'aplomb (à l'aide d'un niveau).

3. Après avoir réglé l’aplomb de la laveuse, utiliser une clé plate

de 17 mm pour visser les écrous sur les pieds fermement

contre la caisse de la laveuse.

IMPORTANT : Les 4 pieds doivent être bien serrés. Si les

écrous ne sont pas bloqués contre la caisse de la laveuse, la

laveuse peut vibrer.

La machine ne doit bouger ni d'avant en arrière, ni

transversalement ou en diagonale, lorsque l'on pousse sur

les bords de la plaque supérieure.

4. Faire glisser la laveuse à son emplacement final.

5. Confirmer l’aplomb de la laveuse.

Achever l’installation

1. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que la

tension électrique disponible est correcte et que la prise de

courant est convenablement reliée à la terre. Voir

“Spécifications électriques”.

2. Vérifier que toutes les pièces sont installées. S’il reste une

pièce, passer en revue les différentes étapes pour découvrir

laquelle aurait été oubliée.

3. S’assurer d’avoir récupéré tous les outils.

4. Jeter ou recycler tous les matériaux d'emballage.

5. Vérifier que chaque robinet d’arrivée d’eau est ouvert.

6. Vérifier s’il y a des fuites autour des robinets et des tuyaux

d’arrivée d’eau.

7. Brancher sur une prise à 3alvéoles reliée à la terre.

8. Lire “Utilisation de la laveuse”.

9. Pour tester et nettoyer la laveuse, mesurer la moitié de la

quantité normale recommandée de détergent en poudre ou

liquide Haute efficacité (HE) pour une charge de taille

moyenne. Verser le détergent dans le distributeur de

détergent. Sélectionner NORMAL/CASUAL (Normal/tout-

aller), puis START (Mise en marche). Laisser la machine

exécuter un programme complet.

AB C

Utiliser uniquement un détergent “HE” Haute efficacité.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

63

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES

Commandes électroniques audiovisuelles

Les commandes électroniques flexibles sont faciles à utiliser, que

vous soyez débutant ou expert.

Système supérieur de distribution de détergent

Les quatre compartiments du distributeur permettent le

chargement de tous les produits de lessive avant la mise en

marche de la laveuse. Les produits seront distribués dans la

laveuse au moment opportun pour un nettoyage performant. Un

système minuté de libération de l'agent de blanchiment TIMED

BLEACH™ est inclus dans le système supérieur de distribution

de détergent. Le détergent est ajouté au début du programme et

l'agent de blanchiment est ajouté une fois que les enzymes ont

pu effectuer leur nettoyage. L'assouplissant de tissu est distribué

au cours du programme de rinçage. Le plateau du système

supérieur de distribution de détergent peut être retiré facilement

pour le nettoyage.

Niveau d'eau automatique

En s'ajustant au volume de la charge, cette caractéristique

permet à la laveuse d'utiliser la quantité d'eau minimum

nécessaire au nettoyage et au rinçage des vêtements. Un faible

niveau vous permet d'obtenir les mêmes résultats avec de plus

petites quantités de produits de lessive. Étant donné que seule la

quantité nécessaire d'eau est utilisée, la laveuse vous fait aussi

économiser de l'énergie.

Volume de charge plus important

L'absence d'agitateur permet de laver des articles plus grands et

plus encombrants tels qu'un sac de couchage de taille moyenne,

un oreiller ou une couette pour très grand lit. Vous pouvez aussi

laver davantage de vêtements à la fois, ce qui signifie moins de

charges.

Système de suspension

Pour réduire le “déplacement” ou le “déséquilibre” de la laveuse,

celle-ci comprend :

■ 2 ressorts pour isoler les vibrations

■ 4 amortisseurs à la base de la laveuse pour minimiser le

mouvement

Tambour en acier inoxydable

Le tambour en acier inoxydable élimine la corrosion et permet

des vitesses d'essorage plus élevées pour une meilleure

évacuation de l'eau, laquelle aide à réduire la durée de séchage.

Système de lavage Haute efficacité

Votre nouvelle laveuse à chargement frontal, haute efficacité,

vous fait économiser du temps grâce à des charges plus

importantes moins fréquentes. Elle conserve également les

ressources et réduit vos factures d'eau et d'énergie.

Vitesses d'essorage

Cette laveuse sélectionne automatiquement une vitesse

d'essorage en fonction du programme sélectionné. Ce réglage

effectué à l'usine peut toutefois être modifié; il y a jusqu'à six

choix différents de vitesse d'essorage.

Optimiseur thermique avec technologie de lavage

intelligent

Le système de chauffage garantit que l'eau de lavage est

chauffée à la température préréglée pour les programmes Heavy

Duty (service intense), Whitest Whites (blancs les plus blancs) et

Sanitary (sanitaire). Il fournit également la technologie de lavage

intelligent avec un “nettoyage par étapes” pour le programme

Sanitary (sanitaire). Le “nettoyage par étapes” débute le

programme de lavage avec de l'eau tiède pour éliminer les

taches (de sang ou d'herbe par exemple).

Ajout de vêtements

Cette option est disponible avec tous les programmes de lavage

sauf Rinse/Spin (rinçage/essorage), Drain/Spin (vidange/

essorage) et Clean Washer (nettoyage de la laveuse). Lorsque

cette option est disponible au début du programme, le témoin

lumineux de l'état de l'élément “Add Clothes” (ajout de

vêtements) s'allume pendant les 8 premières minutes. Cette

laveuse octroie une période de 8 minutes pendant laquelle

d'autres vêtements peuvent être ajoutés à la charge.

Action de nettoyage Catalyst

®

Une solution de détergent concentrée est aspergée sur les

vêtements au début du programme pour garantir que le

détergent est en contact avec les vêtements dès que possible, ce

qui aide à éliminer les taches sans prétraitement.

Équilibre dynamique

Un système d'équilibrage de précision qui permet à la laveuse

d'atteindre des vitesses d'essorage jusqu'à 1 050 tr/min. La

laveuse essore plus vite pour que les vêtements sortant de la

laveuse sèchent plus rapidement. De plus, si le système

d'équilibre dynamique détecte des charges déséquilibrées durant

l'essorage, il redistribue les vêtements de façon à ce qu'ils soient

répartis uniformément.

64

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Mise en marche de la laveuse

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc

électrique ou de blessures corporelles, lire les INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionner cet

appareil.

Le texte suivant est un guide pour l'utilisation de la laveuse.

Veuillez vous référer aux sections spécifiques de ce manuel pour

obtenir des renseignements plus détaillés.

Ne pas remiser des produits de lessive sur le dessus de cette

laveuse. Il est normal d'observer des vibrations durant le

fonctionnement.

Utilisation du détergent approprié

Utiliser uniquement des détergents Haute efficacité. Pour ce type

de détergent, “HE” ou “Haute efficacité” sera mentionné sur

l'emballage. Ce système de lavage, utilisant moins d'eau,

provoquera trop de mousse avec un détergent ordinaire non HE.

L'utilisation d'un détergent ordinaire est susceptible

d'occasionner des erreurs de la part de la laveuse, des durées de

programmes plus longues et une performance de rinçage

réduite. Ceci peut aussi entraîner des défaillances des

composants et une moisissure perceptible. Les détergents HE

sont conçus pour produire la quantité de mousse adéquate pour

le meilleur rendement. Suivre les recommandations du fabricant

pour déterminer la quantité de détergent à utiliser.

Premier programme de lavage sans linge

Avant de laver les vêtements pour la première fois, choisir le

programme Normal/Casual (normal/tout-aller) et l'exécuter sans

linge (si cela n'a pas déjà été fait au cours de l'étape d'installation

finale). Utiliser uniquement un détergent HE Haute efficacité.

Utiliser la moitié de la quantité recommandée par le fabricant

pour une charge de taille moyenne. Ce programme préalable sert

à garantir que l'intérieur est propre avant de laver des vêtements.

Pour tous les programmes de lavage

1. Ouvrir la porte de la laveuse en tirant sur la poignée. Trier le

linge d'après la couleur et le type de tissu. Placer une charge

de linge trié dans la laveuse. Ne pas surcharger la laveuse.

Une surcharge peut causer un nettoyage médiocre.

■ La laveuse peut être bien remplie mais le linge ne doit pas

être tassé. La porte de la laveuse doit fermer facilement.

■ Mélanger les gros et les petits articles. Éviter de laver un

article seul. Charger la laveuse uniformément.

■ Laver les petits articles tels que les chaussettes d'enfants

dans un sac en filet pour le linge. Il est recommandé

d'utiliser plus d'un sac de linge et de remplir chaque sac

avec des quantités similaires de linge.

■ Lorsqu'on retire le linge, vérifier sous le joint de couleur

grise à l'avant de la cuve qu'il n'y ait pas de petits articles

coincés.

2. Fermer la porte de la laveuse en la poussant fermement

jusqu'à ce que le verrou s'enclenche. La porte de la laveuse

demeurera verrouillée durant le programme de lavage.

REMARQUES :

■ Lorsqu'un programme de lavage est terminé, la porte doit

être ouverte puis refermée avant qu'un nouveau

programme puisse commencer.

■ La porte peut être ouverte seulement si STOP (arrêt) a été

sélectionné alors que le témoin ADD CLOTHES (ajout de

vêtements) était allumé ou si le programme a été annulé.

■ Voir “Pour annuler un programme” dans la section

“Changement de programmes, options et modificateurs”.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie

Ne jamais mettre des articles humectésd’essence ou

d’autres fluides inflammables dans la laveuse.

Aucune laveuse ne peut complètement enlever l’huile.

Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis par

tout genre d’huile (y compris les huiles de cuisson).

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

Utiliser uniquement un détergent “HE” Haute efficacité.

65

3. Ouvrir le tiroir distributeur et verser les produits de lessive

dans les compartiments de détergent, d'agent de

blanchiment ou d'assouplissant de tissu. Fermer le tiroir

lentement pour éviter les renversements. Voir “Utilisation du

distributeur”.

4. Mettre la laveuse en marche en sélectionnant POWER

(alimentation). Sélectionner un des programmes en tournant

le sélecteur de programme. Le témoin lumineux

correspondant au programme sélectionné s'allume en vert.

Lors de la sélection d'un programme de lavage, les

modificateurs préréglés (niveau de saleté, température de

lavage et vitesse d'essorage) pour le programme sont

allumés en vert. Les options sélectionnables s'allument d'une

couleur ambre. Si une option ou un modificateur est

indisponible avec le programme sélectionné, le témoin ne

s'allume pas. Les préréglages procurent les soins aux tissus

recommandés pour le programme sélectionné. L'afficheur

indique la durée résiduelle estimée. Voir “Programmes”.

5. Sélectionner les OPTIONS désirées. Toutes les options ne

sont pas disponibles avec tous les programmes. Voir

“Options”.

6. Sélectionner les MODIFICATEURS désirés. Tous les

modificateurs ne sont pas disponibles avec tous les

programmes et toutes les options. Voir “Modificateurs”.

7. Si désiré, sélectionner le CYCLE SIGNAL (signal de

programme). Le signal est utile lorsque vous lavez des

articles qui doivent être enlevés de la laveuse aussitôt qu'elle

s'arrête. Sélectionner LOUD (fort), SOFT (faible) ou OFF

(désactivé).

8. Pour commencer le programme de lavage

immédiatement

Sélectionner START (pendant 1 seconde environ).

■ Si vous n'appuyez pas sur START dans les 5 minutes qui

suivent le choix d'un programme, la laveuse s'éteint

automatiquement.

■ Lorsque le programme de lavage est terminé, le témoin

lumineux CLOTHES CLEAN s'allume, la porte se

déverrouille et la charge peut être retirée de la laveuse. La

laveuse s'éteint automatiquement 60 minutes après la fin

du programme et le témoin CLOTHES CLEAN s'éteint.

9. Pour commencer le programme de lavage ultérieurement

Sélectionner DELAY (lavage différé) jusqu'à ce que la durée

de délai désirée (en heures) soit indiquée sur l'afficheur de la

durée résiduelle estimée. Sélectionner START (mise en

marche). Le compte à rebours jusqu'au programme de lavage

s'affiche sur la fenêtre, et l'indicateur du bouton clignote

jusqu'à ce que le programme commence.

IMPORTANT : En cas de mise en marche différée d'un

programme, utiliser seulement des détergents en poudre

dans le compartiment de lavage principal car les détergents

liquides risquent de suinter hors du compartiment avant le

début du programme de lavage.

Utilisation du distributeur

Votre nouvelle laveuse comporte un tiroir distributeur avec trois

compartiments pour les produits de lessive - un pour le détergent,

un pour l'agent de blanchiment liquide et un pour l'assouplissant

de tissu liquide. Les produits de lessive sont dilués et distribués

automatiquement au moment approprié durant le programme de

lavage, ce qui évite à l'utilisateur de retourner à la laveuse durant le

programme pour ajouter ces produits.

Il est normal que de petites quantités d'eau demeurent dans les

distributeurs lorsque le programme de lavage est achevé.

Ne pas placer de produits de lessive directement dans la cuve de

lavage. Toujours utiliser les distributeurs appropriés pour ajouter

les produits de lessive.

Choix du détergent approprié

Utiliser uniquement des détergents Haute efficacité. Pour ce type

de détergent, “HE” ou “Haute efficacité” sera mentionné sur

l'emballage. Ce système de lavage, utilisant moins d'eau,

provoquera trop de mousse avec un détergent ordinaire non HE.

L'utilisation d'un détergent ordinaire est susceptible

d'occasionner des erreurs de la part de la laveuse, des durées de

programmes plus longues et une performance de rinçage

réduite. Ceci peut aussi entraîner des défaillances des

composants et une moisissure perceptible. Les détergents HE

sont conçus pour produire la quantité de mousse adéquate pour

le meilleur rendement. Suivre les recommandations du fabricant

pour déterminer la quantité de détergent à utiliser.

Pour remplir les compartiments du distributeur

1. Tirer le tiroir distributeur.

2. Verser le produit de lessive désiré dans le compartiment

approprié.

3. Enfoncer le tiroir distributeur lentement et complètement

(pour éviter les renversements).

Utiliser uniquement un détergent “HE” Haute efficacité.

Distributeur

A. Sélecteur du type de détergent

B. Compartiment pour détergent du lavage principal

C. Levier de dégagement du distributeur

D. Compartiment pour agent de blanchiment

E. Compartiment pour assouplissant de tissu

A

B

C

D

E

66

Compartiment pour détergent du lavage principal

(Lettres A et B sur l'illustration du distributeur)

Verser le détergent HE liquide ou en poudre dans ce

compartiment pour le programme de lavage principal. Le

sélecteur de type de détergent (A) doit toujours être placé dans la

bonne position pour le type de détergent utilisé. Faire glisser le

sélecteur du type de détergent en position correcte.

IMPORTANT : En cas d'utilisation de l'option de mise en marche

différée, on doit utiliser un détergent en poudre dans le

compartiment de lavage principal car les détergents liquides sont

susceptibles de couler hors du compartiment du lavage principal,

avant même le début du lavage principal.

■ Utiliser la quantité recommandée par le fabricant en fonction

de la taille de la charge.

■ L'agent de blanchiment liquide ou en poudre peut être versé

dans le compartiment du lavage principal avec le même type

de détergent, liquide ou en poudre.

■ Détergent liquide :

■ Détergent en poudre :

Compartiment pour agent de blanchiment

(Lettre D sur l'illustration du distributeur)

Ne pas verser plus de ²⁄₃ tasse (160 mL) d'agent de blanchiment

liquide dans ce compartiment. L'agent de blanchiment sera

automatiquement dilué et distribué au moment approprié au

cours du premier rinçage après le programme de lavage. Ce

compartiment ne peut diluer un agent de blanchiment en poudre.

■ Toujours mesurer la quantité d'agent de blanchiment liquide.

Utiliser une tasse à mesurer avec un bec verseur; ne pas

utiliser une quantité approximative. Suivre les instructions du

fabricant pour une utilisation appropriée.

■ Ne pas remplir au-delà du niveau “MAX”.

REMARQUE : Un remplissage excessif pourrait causer des

dommages aux vêtements.

Compartiment pour assouplissant de tissu

(Lettre E sur l'illustration du distributeur)

Verser une quantité mesurée d'assouplissant de tissu liquide

dans le distributeur d'assouplissant de tissu, si désiré.

■ Ne pas remplir excessivement. La capacité du distributeur

d'assouplissant de tissu est de ¹⁄₄ de tasse (60 mL).

■ L'assouplissant de tissu est distribué au cours du programme

de rinçage. Si un 2nd rinçage est sélectionné, l'assouplissant

de tissu sera distribué au cours du 2nd rinçage.

■ Ne pas utiliser de boules distributrices d'assouplissant de

tissu dans cette laveuse. Les boules distributrices ne

fonctionnent pas correctement avec cette laveuse.

■ Ne pas renverser ou faire couler d'assouplissant de tissu sur

les vêtements.

■ À la fin du programme, il est possible qu'une petite quantité

d'eau reste dans le distributeur. Ceci est normal.

■ REMARQUE : Utiliser seulement de l'assouplissant de tissu

liquide dans ce distributeur.

Pause ou remise en marche

1. Pour mettre la laveuse en pause à tout moment, sélectionner

STOP (arrêt).

2. Pour poursuivre le programme, sélectionner START (pendant

environ 1 seconde).

Changement des programmes, options et

modificateurs

Toutes les options et tous les modificateurs ne sont pas

disponibles avec tous les programmes. Les modificateurs

disponibles s'allument d'une couleur ambre. Les options

sélectionnables s'allument d'une couleur ambre. Si une option ou

un modificateur est indisponible avec le programme sélectionné,

le témoin ne s'allume pas. Une fois qu'une option ou un

modificateur est sélectionné(e), elle/il s'allume en vert. Les

options ou modificateurs préréglés ou sélectionnés s'allument en

vert.

Les programmes, options et modificateurs peuvent être changés

à tout moment tant que START (mise en marche) n'a pas été

sélectionné.

Les options et modificateurs peuvent être changés à tout

moment après avoir sélectionné START et avant la mise en

marche de l'option ou du modificateur.

Pour annuler un programme et en sélectionner un autre

1. Sélectionner deux fois STOP (arrêt).

2. Sélectionner POWER.

3. Sélectionner le programme désiré.

4. Sélectionner les OPTIONS et MODIFICATEURS désirés.

5. Sélectionner START (pendant environ 1 seconde) pour

remettre la laveuse en marche au début du nouveau

programme.

Sélecteur en position pour le détergent liquide

A. Sélecteur du type de détergent

Sélecteur en position pour le détergent en poudre

A. Sélecteur du type de détergent

A

67

Pour annuler un programme

1. Sélectionner deux fois STOP (arrêt).

2. La laveuse s'éteint, la porte se déverrouille et les vêtements

peuvent être retirés.

REMARQUE : Si le niveau d'eau ou la température est trop

élevé(e), la laveuse effectuera automatiquement une vidange

avant le déverrouillage de la porte.

Pour changer les options ou les modificateurs lorsque le

programme a commencé

1. Sélectionner une fois STOP (arrêt).

2. Sélectionner les OPTIONS ou MODIFICATEURS désirés.

3. Appuyer sur la touche START (pendant environ 1 seconde)

pour poursuivre le programme.

Pour vidanger la laveuse manuellement

1. Sélectionner deux fois STOP (arrêt) pour annuler le

programme de lavage.

2. Sélectionner POWER.

3. Sélectionner RINSE/DRAIN & SPIN (rinçage/vidange et

essorage).

4. Appuyer sur le bouton 2ND RINSE (2nd rinçage) pour

désactiver l'option de second rinçage.

5. Sélectionner START (pendant environ 1 seconde) pour

commencer la vidange.

6. Lorsque l'essorage est terminé, la porte se déverrouille. Les

articles peuvent être retirés de la laveuse.

Témoins lumineux

Ces témoins lumineux indiquent quelle partie du programme la

laveuse est en train d'effectuer. Ils peuvent aussi indiquer à quel

moment vous pouvez ajouter un article supplémentaire et à quel

moment les commandes sont verrouillées.

Ajout de vêtements

Cette laveuse octroie une période de 8 minutes pendant laquelle

d'autres vêtements peuvent être ajoutés à la charge. Vous

pouvez ajouter des articles dans la laveuse tant que le témoin

lumineux ADD CLOTHES est allumé.

Pour ajouter des articles lorsque le témoin Add Clothes est

allumé

1. Sélectionner une fois STOP (arrêt). La porte de la laveuse se

déverrouille et les articles peuvent être ajoutés.

2. Pour poursuivre le programme, fermer la porte et sélectionner

START (pendant environ 1 seconde).

Pour ajouter des articles lorsque le témoin Add Clothes n'est

pas allumé

1. Sélectionner deux fois STOP (arrêt). Ceci annule le

programme de lavage et les options. La porte de la laveuse

se déverrouille et les articles peuvent être ajoutés.

2. Fermer la porte et sélectionner le nouveau programme et les

nouvelles options. Sélectionner START (pendant 1 seconde

environ).

REMARQUES :

■ Lorsqu'on sélectionne un nouveau programme, ne pas verser

de détergent supplémentaire.

■ L'ajout d'un article après l'extinction du témoin “Add

Clothes” peut empêcher le nettoyage correct de cet article.

Clothes Clean (linge propre)

Lorsque le programme de lavage est terminé, le témoin lumineux

CLOTHES CLEAN s'allume, la porte se déverrouille et la charge

peut être retirée de la laveuse. La laveuse s'éteint

automatiquement 60 minutes après la fin du programme et le

témoin CLOTHES CLEAN s'éteint.

Verrouillage des commandes

La fonction Control Lock (verrouillage des commandes) empêche

l'utilisation involontaire de la laveuse. Vous pouvez aussi utiliser

la caractéristique de verrouillage des commandes pour

empêcher des changements involontaires de programme ou

d'option durant un programme. Lorsque CONTROL LOCKED

(commandes verrouillées) est allumé, tous les boutons sont

désactivés à l'exception de STOP (arrêt) et START (mise en

marche). Vous pouvez verrouiller les commandes alors que la

laveuse est en marche.

Pour verrouiller les commandes

Sélectionner CYCLE SIGNAL (signal de programme) pendant

3 secondes.

Le témoin lumineux à côté du bouton CYCLE SIGNAL s'allume.

Pour déverrouiller les commandes

Sélectionner CYCLE SIGNAL (signal de programme) pendant

3 secondes jusqu'à ce que le témoin lumineux s'éteigne.

REMARQUE : Pour verrouiller ou déverrouiller les commandes

lorsque la laveuse est éteinte, appuyer sur CONTROLS LOCK/

UNLOCK (verrouillage/déverrouillage des commandes) pendant

3 secondes.

Door Locked (porte verrouillée)

Lorsque le témoin lumineux s'allume, la porte est verrouillée.

68

Sensing/Revising Est. Time (témoin de détection/

estimation de la durée)

Les durées de programme varient automatiquement en fonction

de la pression et de la température de l'eau, du détergent et de la

charge de linge.

La laveuse détecte automatiquement la progression du programme

et ajuste l'affichage de la durée restante estimée. Pendant la

détection, la durée estimée clignote et le témoin lumineux de

détection/estimation de la durée s'allume. Quand la détection est

terminée, le clignotement s'arrête, le témoin lumineux s'éteint et

l'affichage de la durée restante estimée est mis à jour.

La durée du programme sera prolongée en cas d'excès de

mousse ou si la charge est déséquilibrée. La procédure contre la

mousse (SUD) élimine l'excès de mousse et permet un rinçage

correct de vos vêtements. Voir “Dépannage”. Pendant la

procédure de rééquilibrage, l'affichage de la durée peut se mettre

en pause jusqu'à ce que cette activité soit terminée, puis il est

réactivé pour le reste du programme.

Programmes

Programmes de lavage

Choisir le programme de lavage en tournant le bouton de

sélection. Le témoin lumineux du programme s'allume une fois le

programme sélectionné. Chaque programme est conçu pour

différents types de tissu et niveaux de saleté. Les témoins

lumineux des modificateurs, situés sur le côté droit du tableau,

changent en fonction des programmes sélectionnés.

■ Chaque programme comporte un niveau de saleté (durée

estimée du programme), une température de l'eau et une

vitesse d'essorage préréglés et peut comporter des options

préréglées. Les préréglages procurent les soins aux tissus

recommandés pour le programme sélectionné.

■ Les préréglages de programme s'allument en vert pour

indiquer les options et modificateurs présélectionnés; ils

peuvent être modifiés à tout moment tant que START (mise

en marche) n'a pas été sélectionné. Toutes les options et tous

les modificateurs ne sont pas disponibles avec tous les

programmes. Les modificateurs disponibles s'allument d'une

couleur ambre. (Pour modifier les réglages après le début

d'un programme, sélectionner une fois STOP (arrêt) puis

sélectionner les réglages désirés. Appuyer sur la touche

START [pendant environ 1 seconde] pour poursuivre le

programme.)

Préréglages de programme

Chaque programme comporte une durée de programme, une

température de l'eau et une vitesse d'essorage préréglées. Les

préréglages procurent les soins aux tissus recommandés pour le

programme sélectionné. Voir le tableau.

Modification des préréglages de programme

Appuyer sur le sélecteur de chaque réglage disponible jusqu'à ce

que le réglage désiré s'allume en vert.

Normal/Casual (normal/tout-aller)

Utiliser ce programme pour laver des charges de tissus qui ne se

repassent pas tels que chemises de sport, chemisiers, vêtements

de travail tout-aller, mélanges à pressage permanent, coton et

linge de maison et tissus synthétiques. Ce programme combine

un culbutage à vitesse moyenne, un essorage à vitesse élevée et

un processus de refroidissement de la charge pour réduire le

froissement.

REMARQUE : Pour un meilleur rendement énergétique, utiliser le

programme Normal/Casual (normal/tout-aller).

Programme

Niveau de

saleté

(hr:min)

Temp. de l’eau

(lavage/

rinçage)

Vitesse

d’essorage

Normal/Casual

(normal/tout-

aller)

Normal

(0:50)

Tiède/froide Élevée

Heavy Duty

(service

intense)

Très sale

(1:35)

Chaude/froide Élevée

Whitest Whites

(blancs les plus

blancs)

Très sale

(1:45)

Chaude/froide Élevée

Sanitary

(sanitaire)

Très sale

(2:00)

Très chaude/

froide

Élevée

Express Wash

(lavage rapide)

(2 à 3 articles)

Léger

(0:30)

Tiède/froide Élevée

Rinse/Drain &

Spin (rinçage/

vidange et

essorage)

N/A

(0:20)

Froide/froide Élevée

Drain & Spin

(vidange/

essorage)

N/A

(0:11)

N/A Élevée

Handwash/

Delicate (lavage

à la main/

articles

délicats)

Normal

(0:30)

Froide/froide Basse

69

Heavy Duty (service intense)

Utiliser ce programme pour laver des charges de vêtements

robustes, aux couleurs grand teint et très sales. Ce programme

combine un culbutage à vitesse rapide, une durée de lavage

prolongée et un essorage à vitesse très élevée pour réduire la

durée de séchage. Si la température de l'eau est inférieure à celle

nécessaire pour ce programme, le chauffe-eau réchauffera l'eau

à la température idéale.

Whitest Whites (blancs les plus blancs)

Ce programme est spécialement conçu pour le nettoyage de

charges de linge blanc sale avec ajout d'agent de blanchiment.

Les températures de lavage élevées assurent un fonctionnement

optimal de l'agent de blanchiment. Un rinçage supplémentaire

fournit une performance de rinçage optimale pour éviter les

résidus de chlore sur votre lessive. Ce programme combine un

culbutage à vitesse rapide, une durée de lavage prolongée et un

essorage à vitesse très élevée pour réduire la durée de séchage.

Sanitary (sanitaire)

Utiliser ce programme pour nettoyer des tissus grand teint très

sales. Ce programme combine une température de l'eau très

chaude et une vitesse de culbutage rapide pour garantir

l'élimination des saletés intenses et des taches. Il est

recommandé de régler le chauffe-eau à 120ºF (49ºC) pour

assurer un rendement efficace pendant ce programme. Une

vitesse d'agitation très élevée réduit la durée de séchage.

Clean Washer (nettoyage de la laveuse)

Utiliser le programme Clean Washer une fois par mois pour

conserver l'intérieur de la laveuse frais et propre. Ce programme

utilise un niveau d'eau plus élevé en combinaison avec l'agent de

blanchiment liquide pour nettoyer à fond l'intérieur de la machine

à laver. Le programme dure environ 50 minutes; il ne doit pas être

interrompu. Voir “Nettoyage de la laveuse”.

IMPORTANT : Ne pas placer de vêtements ou autres articles

dans la laveuse pendant le programme Clean Washer. Utiliser ce

programme avec un tambour de lavage vide.

Express Wash (lavage rapide)

Utiliser ce programme pour laver des petites charges de 2 à

3articles légèrement sales dont on a besoin rapidement. Ce

programme combine un culbutage à vitesse rapide, une durée de

lavage plus courte et un essorage à vitesse très élevée pour

réduire la durée de séchage. Les grandes charges prolongent la

durée de lavage.

Rinse/Drain & Spin (rinçage/vidange et essorage)

Il s'agit d'un programme combiné. Voir ci-dessous pour des

instructions détaillées sur chaque option.

Utiliser ce programme pour rincer, vidanger et essorer la charge

de lavage. Ce programme combine un culbutage à vitesse élevée

et un essorage à vitesse élevée. On peut réduire la vitesse

d'essorage en sélectionnant la vitesse souhaitée à partir du

modificateur SPIN SPEED (vitesse d'essorage).

Le programme Rinse/Drain & Spin est utile pour

■ Les charges qui nécessitent un rinçage uniquement.

■ Ajouter de l'assouplissant de tissu à une charge en utilisant le

distributeur d'assouplissant de tissu.

Drain & Spin (vidange et essorage)

Utiliser ce programme pour vidanger la laveuse ou pour vidanger

et essorer la charge de lavage. La vitesse d'essorage est

préréglée à High (élevée). On peut réduire la vitesse d'essorage

en sélectionnant la vitesse souhaitée à partir du modificateur

SPIN SPEED (vitesse d'essorage).

REMARQUE : Les charges de vêtements synthétiques, tissus

délicats, articles lavables à la main et lainages doivent être

vidangées sans essorage ou avec essorage à basse vitesse pour

ne pas déformer les tissus.

Pour utiliser le réglage Drain & Spin (vidange et essorage)

■ Sélectionner le programme RINSE/DRAIN & SPIN (rinçage/

vidange et essorage).

■ Appuyer sur le bouton 2ND RINSE (2nd rinçage) pour

désactiver l'option de rinçage.

■ Appuyer sur START (mise en marche).

Handwash/Delicate (lavage à la main/articles délicats)

Utiliser ce programme pour nettoyer les soies et les vêtements

ultra-délicats. (Consulter les consignes de l'étiquette pour

s'assurer que le vêtement est lavable.) Ce programme effectue

un culbutage délicat et évacue l'eau sans essorage pour nettoyer

les vêtements en douceur et réduire le froissement au minimum.

Les vêtements seront davantage mouillés à la fin du programme,

du fait de l'absence d'essorage.

■ Utiliser des sacs en filet pour laver les sous-vêtements tels

que les soutiens-gorge à armature, les articles avec ficelles et

les articles de petite taille tels que les chaussettes d'enfants.

■ Les détergents en poudre peuvent ne pas se dissoudre

correctement durant un programme à basse vitesse. Pour

des résultats optimaux, utiliser un détergent liquide pour les

programmes à basse vitesse.

Soak (trempage)

Utiliser le programme Soak pour retirer les petites taches des

tissus. Ce programme fournit jusqu'à 30 minutes de trempage

dans de l'eau tiède ou froide, suivi d'une vidange. La quantité

supplémentaire d'eau, la courte phase de culbutage pour une

distribution uniforme de la lessive, et la période de trempage

sans mouvement du tambour permettent une élimination plus

efficace des taches. La vidange sans essorage prend soin des

articles, même les plus délicats.

Utilisation du programme de trempage : Le programme de

trempage comporte une période de trempage dans l'eau tiède ou

froide, suivie d'une vidange.

1. Verser le détergent seulement dans le compartiment de

lavage principal du tiroir distributeur.

2. Appuyer sur le bouton SOAK (trempage).

3. Choisir la température de trempage désirée.

Appuyer sur la touche START (mise en marche) (pendant 1

seconde environ).

Sons normaux émis par la laveuse

Comme pour tout appareil neuf, vous entendrez des sons

auxquels vous n'êtes pas habitué. Vous pouvez entendre

différents sons lors du verrouillage/déverrouillage de la porte et

durant le processus de lavage, rinçage ou essorage. Entre les

changements dans les actions de lavage, la laveuse fera des

pauses momentanées. Vous entendrez l'éclaboussement de

l'eau pendant les programmes de lavage et de rinçage. Ces

nouveaux sons et pauses font partie du fonctionnement normal

de la laveuse. (Voir “Dépannage”.)

70

Options

Vous pouvez personnaliser votre lavage en ajoutant des options à

vos sélections de programme. Vous pouvez ajouter ou modifier

une option après le début d'un programme à tout moment avant

la mise en marche de l'option sélectionnée. Toutes les options ne

sont pas disponibles avec tous les programmes. Les sélections

en cours s'allument en vert. Si une option est indisponible avec

un programme sélectionné, le témoin ne s'allume pas.

■ Consulter la section “Guide de lessivage” pour un aperçu des

options possibles pour chaque sélection de programme de

lavage.

■ Vous pouvez choisir plusieurs options par programme.

Certaines options ne peuvent être sélectionnées avec

certains programmes; par exemple, l'option Soak (trempage)

est incompatible avec le programme Express Wash (lavage

rapide).

■ Si une option n'est pas disponible avec un programme

sélectionné, 3 brefs signaux sonores sont émis et le témoin

lumineux de cette option ne s'allume pas au moment de la

sélection.

My Cycle (mon programme)

Le programme My Cycle vous permet d'enregistrer un

programme de lavage personnalisé pour une utilisation ultérieure.

Pour personnaliser un programme de lavage:

1. Sélectionner un programme.

2. Sélectionner les OPTIONS désirées.

3. Sélectionner les MODIFICATEURS désirés.

4. Pour mémoriser le programme, appuyer sur MY CYCLE

(pendant environ 3 secondes) jusqu'à ce qu'un signal sonore

retentisse et que les lettres “SET” s'affichent sur votre

machine.

5. Appuyer sur START (mise en marche).

6. Pour réutiliser ce programme, sélectionner MY CYCLE et

appuyer sur START.

Prewash (prélavage)

Utiliser cette option pour des charges d'articles très sales qui

nécessitent un prétraitement. Cette option ajoute une période de

prélavage de 20 minutes sans vidange au programme de lavage

principal.

Verser le détergent dans le compartiment de lavage principal du

tiroir distributeur.

REMARQUE : L'option Prewash (prélavage) ne peut pas être

sélectionnée avec les programmes Soak (trempage), Express

(lavage rapide), Handwash/Delicate (lavage à la main/articles

délicats) et Rinse/Spin (rinçage/essorage).

2nd Rinse (2nd rinçage)

Un second rinçage peut être effectué pour favoriser l'élimination

des résidus de détergent ou d'agent de blanchiment sur les

vêtements. Cette option fournit un rinçage supplémentaire avec

une eau à la même température que pour le rinçage normal. Il

s'agit du réglage de rinçage par défaut pour le programme

Whitest Whites (blancs les plus blancs).

Extended Spin (essorage prolongé)

Utiliser cette option pour ajouter un essorage supplémentaire à

n'importe quel programme pour réduire les durées de séchage

pour certains tissus lourds ou les articles nécessitant un soin

spécial en réduisant l'excès d'eau, ce qui peut faire économiser

de l'énergie.

Button Sounds (sons des boutons)

Les sons des boutons sont utilisés pour vous indiquer ce qui a

été sélectionné ou vous faire savoir que quelque chose n'est pas

disponible. Les sons des boutons peuvent être activés ou

désactivés en sélectionnant BUTTON SOUNDS.

Delay Start (mise en marche différée)

Pour différer la mise en marche d'un programme, sélectionner

DELAY START jusqu'à ce que la durée différée désirée (en

heures) soit indiquée sur l'afficheur de la durée résiduelle

estimée, puis sélectionner START. Le compte à rebours jusqu'au

programme de lavage s'affiche sur la fenêtre, et l'indicateur du

bouton clignote jusqu'à ce que le programme commence.

IMPORTANT : En cas de mise en marche différée d'un

programme, utiliser seulement des détergents en poudre dans le

compartiment de lavage principal car les détergents liquides

risquent de suinter hors du compartiment avant le début du

programme de lavage.

Cycle signal (signal de programme)

Ce signal est utile lorsqu'on retire les articles de la laveuse

aussitôt qu'elle s'arrête. Sélectionner Loud (fort), Soft (doux) ou

Off (désactivé).

71

Modificateurs

Les préréglages pour la température de l'eau, la vitesse

d'essorage et les options de rinçage peuvent être modifiés. Vous

pouvez changer un modificateur après le début d'un programme

à tout moment avant la mise en marche du modificateur

sélectionné. Tous les modificateurs ne sont pas disponibles avec

toutes les options et tous les programmes. Les réglages des

modificateurs disponibles s'allument d'une couleur ambre. Les

sélections en cours s'allument en vert. Si une option est

indisponible avec un programme sélectionné, le témoin ne

s'allume pas.

■ Pour modifier la durée du programme, sélectionner le bouton

SOIL LEVEL (niveau de saleté).

■ Pour modifier la température de l'eau, sélectionner le bouton

WASH TEMP jusqu'à ce que le réglage désiré s'allume en

vert.

■ Pour modifier la vitesse d'essorage, sélectionner le bouton

SPIN SPEED jusqu'à ce que le réglage désiré s'allume en

vert.

Wash Temp (température de lavage)

Sélectionner une température de l'eau selon le type de charge à

laver. Utiliser l'eau de lavage la plus chaude sans danger pour les

tissus. Suivre les instructions figurant sur l'étiquette des

vêtements.

Les rinçages à l'eau tiède permettent un meilleur séchage que les

rinçages à froid. Les rinçages à l'eau tiède augmentent le

froissement. Dans les climats froids, un rinçage à l'eau tiède

facilite la manipulation de la charge. Les rinçages à froid

économisent de l'énergie.

■ Le réglage Extra Hot (très chaude) est disponible seulement

avec le programme Sanitary (sanitaire).

■ Dans les températures d'eau de lavage inférieures à 60ºF

(15,6ºC), les détergents ne se dissolvent pas correctement.

Les saletés peuvent être difficiles à enlever.

Commande automatique de la température

La Commande automatique de la température (CAT) détecte et

maintient électroniquement une température uniforme de l'eau.

La CAT régule l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide. La fonction

CAT est automatiquement activée lorsqu'un programme est

sélectionné. (Voir “Préréglages de programme” dans

“Programmes”.)

■ La fonction CAT fonctionne pour la température de lavage

avec les réglages Extra Hot (très chaude), Hot (chaude),

Warm (tiède) et Cool (fraîche).

■ La température de l'eau pour le lavage à froid dépend de la

température de l'eau froide au robinet.

■ La fonction CAT fonctionne pour la température de rinçage

lorsque le réglage de la température de lavage est marqué

d'un astérisque, comme Warm* (tiède). Toutes les autres

températures de rinçage sont froides.

La page est en cours de chargement...

Kenmore 110.4996 Manuel utilisateur

Kenmore 110.4996 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes