NITECORE MT21C Manuel utilisateur

Marque: NITECORE

Modèle: MT21C

Catégorie: Lampes de poche

Taper: Manuel utilisateur

(English) MT21C User Manual

(Español) MT21C Manual de usuario

(Deutsch) MT21C Benutzerhandbuch

(Francais) MT21C Mode d’emploi (Русский) MT21C инструкции

Features

• Multifunctional90°adjustableashlight

• Utilizes a CREE XP-L HD V6 LED

• Max output up to 1000 lumens

• Integrated“PrecisionDigitalOpticsTechnology”providesunparalleledreectorperformance

• Boastsapeakbeamintensityof8500cdandamaxthrowof184meters

• Sideswitchcontrols5brightnesslevelsand3specialmodes

• Higheciencyconstantcircuitprovidesunwaveringoutputwithruntimeupto700hours

• Integratedpowerindicatorlightdisplaysremainingbatterypower

 (PatentNo.ZL201220057767.4)

• Powerindicatordisplaysbatteryvoltage(accurateto±0.1V)

• AdvancedTemperatureRegulationmodule

• Polarityreverseprotection

• Toughenedultra-clearmineralglasswithanti-reectivecoating

• ConstructedfromaerogradealuminumalloywithHAIIImilitarygradehard-anodizednish

• WaterproofinaccordancewithIPX8(twometerssubmersible)

• Impactresistantto1meter

• Magneticbaseandtailstandcapability

Dimensions Accessories

Length: 131mm(5.16”) 2×spareO-rings,lanyard,clip,holster

HeadDiameter: 25.4mm(1”)

TailDiameter: 25.4mm(1”)

Weight: 103.5g(3.65oz)

Battery Options

SIZE NominalVoltage Compatible

18650RechargeableLi-ionbattery 18650 3.7V Y(Recommended)

PrimaryLithiumbattery CR123 3V Y(Recommended)

RechargeableLi-ionbattery RCR123 3.7V Y

Technical Parameter

FL1STANDARD

Turbo High Mid Low Ultra-low Strobe Beacon SOS

1000

LUMENS

400

LUMENS

190

LUMENS

LUMEN

1000

LUMENS

1000

LUMENS

1000

LUMENS

*1h 3h45min 7h30min 25h 700h ─ ─ ─

184m 122m 85m 42m 6m ─ ─ ─

8500cd 3720cd 1800cd 450cd 10cd ─ ─ ─

1m(ImpactResistance)

IPX8,2m(WaterproofANDSubmersible)

NOTICE:Theabovedatahasbeenmeasuredinaccordancewiththeinternationalashlighttesting

standardsANSI/NEMAFL1using1×18650Li-ionbattery(3.7V3500mAh).Thedatamayvaryslightly

duringreal-worlduseduetobatterytype,individualusagehabitsandenvironmentalfactors.

*TheruntimeforTurbomodeisthetestingresultbeforestartingtemperatureregulation.

Operation Instructions

TheheadofMT21Ccanbeadjustedfrom0°-90°basedon

users’need.

Battery Installation

Insertbatteryasillustratedinthediagram.Uponbattery

installation,thelightblinkstoreportbatteryvoltage(referto

thePowerTipsectionfordetails)

NOTE:

1. Ensurethebatteriesareinsertedcorrectly.TheMT21Cwill

notoperateifbatteriesareincorrectlyinserted.

2. Avoiddirecteyeexposure.

3. Whentheashlightiskeptinabackpack,loosenthetailcap

topreventaccidentalactivationoftheashlight;Whenitis

leftunusedforextendedperiodsoftime,pleaseremoveall

batteriestopreventbatteryleakage.

On/O

Turn on: Whenthelightiso,pressandholdtheOn/OswitchtoentertheUltra-lowmode.

Turn o: Whenthelightison,pressandholdtheOn/Oswitchtoturnothelight.

Brightness Selection

Whenthelightison,taptheOn/Oswitchtocyclethrough“Ultralow-Low-Mid-High-Turbo”.

Constant Turbo

Whenthelightiso,pressandholdtheOn/OswitchtoenterUltralowandthenTurbo.Releasethe

buttononceTurboisactivatedforconstantoutput.

Momentary Turbo

Whenthelightiso,pressandholdtheOn/OswitchtoenterUltralowandthenTurbo.Releasethe

buttonafter2.5secondstoexit.

Special Mode (Strobe/SOS/Beacon)

Inanystate,quicklytaptheOn/Oswitch3timessuccessivelytoenterStrobe.TaptheOn/O

switchagaintocyclethrough“Beacon-SOS-Strobe”.Toexit,simplypressandholdtheOn/Oswitch.

Power Tips

1.When thelightison,the powerindicatorwillblinkonce everytwosecondswhenpower level

dropsto50%;thepowerindicatorwillblinkquicklywhenpowerlevelislow.

2. Whenthelightiso,taptheON/OFFswitch,theblueindicatorwillreportbatteryvoltage(tothe

nearest±0.1V).Forexample,whenthebatteryvoltageisatamaximumchargeof4.2V,theblue

indicatorwillblink4times,followedbyaonesecondpauseand2moreblinksbeforeenteringthe

standbystatus.Dierentvoltagesrepresentthecorrespondingremainingbatterypowerlevels:

 1×18650battery:

 2×CR123batteries:

Note:whenusingtwoCR123/RCR123inseries,theashlightonlyreportstheaveragevoltage

betweenthetwobatteries.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

WithAdvancedTemperatureRegulationmodule,theMT21Cregulatesitsoutputandadaptstothe

ambientenvironment,maintainingoptimalperformance.

Changing Batteries

Batteriesshouldberechargedorreplacedifanyofthefollowingsoccurs:theblueindicatorblinks

quickly;outputappearstobedimortheashlightbecomesunresponsive.

Maintenance

Every6months,threadsshouldbewipedwithacleanclothfollowedbyathincoatingofsilicon-

basedlubricant.

Warranty Service

AllNITECORE

productsarewarrantedforquality.DOA/defectiveproductscanbeexchangedfor

replacementthroughalocaldistributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.After15days,all

defective/malfunctioningNITECORE

productswillberepairedfreeofchargeforaperiodof60

monthsfromthedateofpurchase.After60months,alimitedwarrantyapplies,coveringthecostof

laborandmaintenance,butnotthecostofaccessoriesorreplacementparts.

Thewarrantyisnulliedinallofthefollowingsituations:

1. Theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorizedparties.

2. Theproduct(s)is/aredamagedthroughimproperuse.(i.e.reversepolarityinstallation)

3. Theproduct(s)is/aredamagedbyleakageofbatteries.

ForthelatestinformationonNITECORE

productsandservices,pleasecontactalocalNITECORE

distributororsendanemailto[email protected]

※Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualareforreferencepurposeonly.

Shouldanydiscrepancyoccursbetweenthismanualandinformationspeciedon

 www.nitecore.com,informationonourocialwebsiteshallprevail.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.

reservestherightstointerpretandamendthecontentofthisdocumentatanytimewithoutprior

notice.

90°adjustable head

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Características

• Linternamultifuncionalajustable90°

• Utiliza un LED CREE XP-L HD V6

• Potenciamáximadehasta1000lúmenes

• ”TecnologíaÓpticadePrecisiónDigital”integradaproveeunrendimientodelreectorsinparalelo

• Presumiblepicodeintensidaddelhazde8500cdyalcancemáximode184metros

• Elinterruptorlateralcontrola5nivelesdeintensidady3modosespeciales

• Circuitodecorrienteconstantedealtaintensidad,proveeunasalidasinvariacionesconduración

dehasta700horas

• Luzindicadoradecargaintegrada,muestraelniveldebateríarestante

 (PatenteNo.ZL201220057767.4)

• Elindicadordepotenciamuestraelvoltajedelabatería(precisiónde±0.1V)

• MóduloAvanzadodeRegulacióndeTemperatura

• Proteccióncontrapolaridadinvertida

• Cristalmineralendurecidoultra-claroconrecubrimientoantireejante

• ConstruidaconaleacióndealuminiodegradoaeronáuticoconduroanodizadomilitargradoHAIII

• ResistentealaguadeacuerdoconIPX8(sumergibledosmetros)

• Resistenteaimpactosde1metro

• Basemagnéticaycapacidadparasostenersesobreelextremotrasero

Dimensiones Accesorios

Largo: 131mm(5.16”) 2×O-ringsderepuesto,correa,

Diámetrodelacabeza: 25.4mm(1”) clip,fundaparacinturón

Diámetrotrasero: 25.4mm(1”)

Peso: 103.5g(3.65oz)

Opciones de batería

TAMAÑO Voltaje nominal Compatible

BateríaLi-ionrecargable18650 18650 3.7V S(Recomendado)

Bateríaprimariadelitio CR123 3V S(Recomendado)

BateríaLi-ionrecargable RCR123 3.7V S

Parámetros técnicos

FL1STANDARD

Turbo Alto Medio Bajo Ultra-bajo Estrobo Baliza SOS

1000

LÚMENES

400

LÚMENES

190

LÚMENES

LUMEN

1000

LÚMENES

1000

LÚMENES

1000

LÚMENES

*1h 3h45min 7h30min 25h 700h ─ ─ ─

184m 122m 85m 42m 6m ─ ─ ─

8500cd 3720cd 1800cd 450cd 10cd ─ ─ ─

1m(Resistenteaimpactos)

IPX8,2m(ResistentealaguaYsumergible)

NOTA:Losdatosaquímencionadoshansidomedidosdeacuerdoconlosestándaresinternacionales

depruebasdelinternasANSI/NEMAFL1usando1bateríaLi-ion18650(3.7v3500mAh).Losdatos

puedenvariarligeramenteduranteelusorealdebidoaltipodebatería,hábitosindividualesdeusoy

factoresambientales.

*EltiempodeduraciónparaelmodoTurbo,eselresultadodelaspruebasantesdecomenzarla

regulacióndetemperatura

Instrucciones de operación

LacabezadelaMT21Cpuedeserajustadade0°-90°basado

enlasnecesidadesdelusuario.

Instalación de baterías

Insertelasbateríascomosemuestraenlaimagen.Despuésde

lainstalacióndelasbaterías,laluzparpadearáparareportar

elvoltajedelabatería(consultelasecciónconsejosdecarga

paramásdetalles)

NOTA:

1.Asegúresequelasbateríasestáninsertadascorrectamente.

LaMT21Cnoencenderásilasbateríasestáninsertadas

incorrectamente.

Evitelaexposicióndirectadelhazalosojosdepersonaso

animales.

3.Cuandoguardelalinternaenunamochila,aojelatapa

traseraparapreveniractivaciónaccidentaldelalinterna.

Cuandodejelalinternasinusarporperiodosprolongadosde

tiempo,porfavorremuevatodaslasbateríasparaprevenir

fugasenlasbaterías.

On/O

Encendido: Cuandolaluzestáapagada,presioneymantengapresionadoelbotónOn/Opara

entraralmodoUltra-bajo.

Apagado: Cuandolaluzestáencendida,presioneymantengapresionadoelbotónOn/Opara

apagarlaluz.

Selección de intensidad

Cuandolaluzestáencendida,presioneelbotónOn/Oparacambiarentre“Ultrabajo-Bajo-Medio-

Alto-Turbo”.

Turbo constante

Cuandolaluzestáapagada,presioneymantengapresionadoelbotónOn/Oparaentraralmodo

Ultra-bajoyluego almodoTurbo.Suelteelbotón unavezqueelmodoTurboestá activadopara

mantenerloencendido.

Turbo momentáneo

Cuandolaluzestá,presioneymantengapresionadoelbotónOn/OpareentraralmodoUltra-bajo

yluegoelmodoTurbo.Suelteelbotóndespuésde2.5segundosparasalir.

Modos especiales (Estrobo/SOS/Baliza)

Encualquierestado,presionerápidamenteelbotónOn/O3vecessucesivamenteparaentraral

modoEstrobo.PresionenuevamenteelbotónOn/Oparacambiarentre“Baliza-SOS-Estrobo”.Para

salir,simplementepresioneymantengapresionadoelbotónOn/O.

Consejos de carga

1. Cuandolalinternaestáencendida,elindicadordebateríaparpadearáunavezcada2segundos

cuandolabateríacaigaal50%;elindicadorparpadearárápidamentecuandoelniveldecargasea

bajo.

2. Cuandolaluzestáapagada,presioneelbotónON/OFF,elindicadorazulreportaráelvoltajedela

batería(conunaprecisiónde±0.1V).Porejemplo,cuandoelvoltajedelabateríaestáalmáximo

decargade 4.2V,elindicador azulparpadeará4veces,seguidodeunapausa de1segundo

ydespuésparpadeará2veces másantesdeentraralmododeespera.Diferentesvoltajes

representanlosnivelesdecargadebateríarestantescorrespondientes:

 1×18650battery:

 2×CR123batteries:

Nota: cuandoseusan2CR123/RCR123enserie,lalinternasoloreportaráelvoltajepromedioentre

las2baterías.

ATR (Regulación Avanzada de Temperatura)

ConmódulodeRegulaciónAvanzadadeTemperatura,laMT21Cregulasuintensidadyseadaptaal

medioambiente,manteniendoasíunrendimientoóptimo.

Cambio de baterías

Lasbateríasdebenserrecargadasoreemplazadassiocurrecualquieradelassiguientessituaciones:

elindicadorazulparpadearápidamente;laintensidaddelhazestenueolalinternanoresponde.

Mantenimiento

Cada6mesessedeberánlimpiarlasjuntasconunpañolimpio,seguidoaesto,debeaplicarseuna

nacapadelubricanteabasedesilicón.

Servicio de garantía

TodoslosproductosNITECORE

tienengarantíadecalidad.TodoproductoDOA/defectuosopuede

serreemplazadopormediodeundistribuidorlocalenlosprimeros15díasdespuésdelacompra.

Despuésde15días,todoslosproductosNITECORE

defectuosos/confallaspuedenserreparados

libredecostoporunperiodode60mesesapartirdelafechadeadquisición.Despuésde60meses,

aplicaráunagarantíalimitada,quecubreelcostodemanodeobraymantenimiento,másnoelcosto

deaccesoriosorecambiodepiezas.

Lagarantíasecancelaráencualquieradelassiguientessituaciones:

1. El(los)producto(s)está(n)descompuesto(s),reconstruido(s)y/omodicado(s)porpartesno

autorizadas.

2. El(los)producto(s)está(n)dañado(s)porusoinapropiado(porejemplo:instalacióndelasbaterías

conlapolaridadinvertida)

3. El(los)producto(s)está(n)dañado(s)porfugasdelasbaterías.

ParalainformaciónmásrecientessobreproductosyserviciosdeNITECORE

,favordeponerseen

contactoconeldistribuidorlocaldeNITECORE

oenvíeuncorreoelectrónicoa[email protected]

※Todaslasimágenes,textosydeclaracionesqueseespecicanenestemanualdeusuariosólo

sirvenparanesdereferencia.Encasodequeocurracualquierdiscrepanciaentreestemanual

ylainformaciónespecicadaenwww.nitecore.com,lainformaciónennuestrositiowebocial

prevalecerá.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.sereservaelderechodeinterpretarycomplementarel

contenidodeestedocumentoencualquiermomentosinprevianoticación.

90°adjustable head

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Funktionen und Eigenschaften

• MultifunktionaleTaschenlampemit90°schwenkbaremKopf

• VerwendeteineCREEXP-LHDV6LED

• Max. 1000 Lumen

• Integrierte"PrecisionDigitalOpticsTechnology"fürbeispielloseReektorleistung

• Spotintensität8500cd

• Max.Leuchtweitevon184m

• Seitenschalterfür5Helligkeitsstufenund3Spezialmodi

• EektiverKonstantstrom-SchaltkreisfürstabileLeistungundeinerLeuchtzeitvonbiszu700

Stunden

• IntegrierteStromanzeigezeigtdieverbleibendeBatterieleistungan(PatentNr.ZL201220057767.4)

• StromanzeigezeigtBatteriespannungan(genauauf±0,1V)

• ErweitertesTemperaturregulierungsmodul

• Verpolungsschutz

• Gehärtetesultra-klaresMineralglasmitAntireexbeschichtung

• HergestelltauseinerAluminium-LegierunginHAIII-Qualität,harteloxiert

• WasserdichtgemäßIPX8(zweiMetertauchfähig)

• 1MeterbruchfesteFallhöhe

• MagnetischeHeckkappe

• Kerzenstandfähigkeit

Technische Daten Zubehör

Länge: 131mm Handschlaufe,2Ersatz-Dichtringe,Clip,Holster

Kopfdurchmesser: 25,4mm

Gehäusedurchmesser: 25,4mm

Gewicht: 103,5g(ohneBatterie)

Zugelassene Batterien und Akkus

Art Spannung Kompatibilität

wiederauadbarer18650Li-IonenAkku 18650 3,7V Ja(empfohlen)

StandardLithiumBatterie CR123 3V Ja(empfohlen)

wiederauadbarerLi-IonenAkku RCR123 3,7V Ja

Helligkeit und Leuchtdauer

FL1STANDARD

Turbo High Mid Low Ultra-Low Strobe Beacon SOS

1000

LUMEN

400

LUMEN

190

LUMEN

1000

LUMEN

1000

LUMEN

1000

LUMEN

*1h 3h45min 7h30min 25h 700h ─ ─ ─

184m 122 m 85m 42m 6 m ─ ─ ─

8500cd 3720cd 1800cd 450cd 10 cd ─ ─ ─

1m(bruchfesteFallhöhe)

IPX8,2m(wasserdichtundtauchfähig)

HINWEIS:DieangegebenenWertewurdennachinternationalemANSI/NEMAFL1Standardunter

Verwendungvon1x18650Akku(3,7V,3500mAh)imTestlaborermittelt.DieWertekönnenim

Alltag,jenachBatteriezustand,-typ,individuellenNutzungsgewohnheitenundUmwelteinüssen,

abweichen.

*(DieLaufzeitfürdenTurbo-Modewurdeermittelt,bevordieTemperaturregulierung(ATR)aktiviert

wurde.)

Bedienungsanleitung

DerKopfderMT21Cist,jenachBedarf,von0°-90°verstellbar.

Einsetzen der Batterie

LegenSiedieAkkus/Batterienein,wieinderAbbildung

dargestellt.NachdemEinsetzenderAkkus/Batterienblinkt

dieLED,umdieBatteriespannunganzuzeigen(Weitere

InformationenndenSieimAbschnitt"PowerTipps".)

HINWEIS:

1. StellenSiesicher,dassdieBatterienkorrekteingesetztsind.

DieMT21Cwirdandernfallsnichtfunktionieren.

2. StellenSiebeimEinschaltenderMT21Csicher,dassder

LichtstrahlnichtdirektindieAugenvonMenschenoder

Tierengerichtetist.

3. WenndieTaschenlampeimRucksacktransportiertoderüber

längereZeitgelagertwird,entnehmenSiebittedieAkkus/

Batterien,umeinversehentlichesEinschaltenoderLeckagen

zuvermeiden.

Ein-/Ausschalten

Einschalten: WenndasLichtausist,drückenundhaltenSiedenEin-/Ausschalter,umindenUltra-

Low-Modezuschalten.

Ausschalten: WenndasLichtanist,drückenundhaltenSiedenEin-/Ausschalter,umdas Licht

auszuschalten.

Auswahl der Helligkeit

WenndasLichtanist,tippenSieaufdenEin-/Ausschalter,umfortlaufendwiederholtdurchdieModi

"Ultralow"-"Low"-"Mid"-"High"-"Turbo"zuschalten.

Stetiger Turbo-Mode

WenndasLichtausist,drückenundhaltenSiedenEin-/Ausschalter,umdenUltralow-unddannden

Turbo-Modezuaktivieren.LassenSiedieTastelos,sobaldderTurbo-Modeaktiviertist.

Momentlicht Turbo-Mode

WenndasLichtausist,drückenundhaltenSiedenEin-/Ausschalter,umUltralowunddannTurbozu

aktivieren.LassenSiedieTastenach2,5Sekundenlos,umdasMomentlichtauszuschalten.

Spezialmodi (Strobe / SOS / Beacon)

TippenSiedreimalhintereinanderschnellaufdenEin/Aus-Schalter,umdenStrobe-Mode

einzuschalten.TippenSieerneutaufdenEin/Aus-Schalter,umnacheinanderfortlaufenddurchdie

Modi"Beacon"-"SOS"-"Strobe"zuschalten.ZumBeendendrückenundhaltenSieeinfachdenEin/

Aus-Schalter.

Power Tipps

1.Bei eingeschaltetemLicht blinktdieBetriebsanzeigeeinmalalle zweiSekunden, wennder

Leistungspegelauf50%sinkt;die Betriebsanzeigeblinktschnell,wennder Leistungspegelnur

nochgeringist.

2.WenndasLicht ausist,tippenSieaufdenEIN/AUS-Schalter,dieblaue LEDzeigtdie

Batteriespannung(auf±0,1Vgenau).WenndieBatteriespannungbeispielsweise4,2Vbeträgt,

blinktdieblaue Anzeigeviermal,gefolgtvoneinerPausevoneinerSekunde undzweiweiteren

Blinksignalen,bevorderBereitschaftsstatusaktiviert wird.Unterschiedliche Spannungen

repräsentierendieentsprechendenverbleibendenBatterieleistungspegel:

 1×18650battery:

 2×CR123batteries:

ATR (erweiterte Temperaturregulierung)

Mitdem"AdvancedTemperatureRegulation"-Modul(ATR)regeltdieMT21CihreLeistung

entsprechendderUmgebungstemperatur,umsodieoptimaleLeistungzuerhalten.

Wechsel der Akkus/Batterien

DieAkkussolltenaufgeladenoderdieBatterienersetztwerden,wenndieblaueLEDschnellblinkt,

derLichtscheindunkelerscheintoderdieTaschenlampenichtmehrreagiert.

Wartung

Alle6MonatesolltedasGewindemiteinemsauberenTuchabgewischtundanschließendmiteiner

dünnenSchichtSilikonfettgeschmiertwerden.

Garantiebedingungen

AlleNITECORE

ProduktegenießeneinenumfassendenGarantieschutz.

BeieinerFehlfunktionderNITECORE

MT21CTaschenlampekanndasGerätübereinenautorisierten

Vertriebshändler/Händlerinnerhalbvon15TagennachKaufausgetauschtwerden.Nach15Tagen

kanndasGerätkostenfreiinnerhalbvon60Monaten(5Jahren)zumZweckederReparaturzueinem

autorisiertenVertriebshändler/Händlergeschicktwerden.Über60Monate(5Jahre)hinausdecktdie

GarantiedieArbeitskosten,jedochnichtdieKostenfürZubehör-oderErsatzteile.

DerGarantieansprucherlischtbeimEintrittfolgenderUmstände:

1. DerArtikelwurdedurchkonstruktiveVeränderungenbeschädigtodermodiziert.

2. DerArtikelwurdedurchunsachgemäßenGebrauchbeschädigt.

3. DerArtikelwurdedurchauslaufendeBatterienbeschädigt.

FürweitereDetailsderNITECORE

Garantie-BedingungenkontaktierenSiebitteeinenregionalen

Vertrieb/HändlerodersendenSieeineE-Mailan:[email protected]

※AlleBilder,TexteundErklärungenindieserBedienungsanleitungdienenlediglichReferenzzwecken.

SollteeineDiskrepanzzwischendieserBedienungsanleitungunddenveröentlichten

InformationenaufderNitecoreWebsite»www.nitecore.com«auftreten,geltendieInformationen

unsereroziellenWebsite.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.behältsichdasRechtvor,denInhalt

diesesDokumentesjederzeitundohneVorankündigungzuändernundzuinterpretieren.

Allgemeine Hinweise

AltbatteriengehörennichtindenHausmüll.SiekönnengebrauchteBatterienunentgeltlichanunser

Versandlagerzurückgeben.AlsVerbrauchersindSiezurRückgabevonAltbatteriengesetzlichverpichtet.

90°adjustable head

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Caractéristiques

• Lampe multifonction inclinable à 90°

• LED CREE XP-L HD V6

• Eclairagemaximalde1000lumens

• Réecteurs“PrecisionDigitalOpticsTechnology”hauteperformance

• Picd’intensitéde8500candelasetportéemaximalede184mètres.

• Interrupteurlatéralpour5niveauxd’intensitéet3modesspéciaux

• Circuitàcourantconstanthauteperformanceorantuneautonomiemaximalede700heures.

• Indicateurdebatterierestanteintégréetbreveté(précisionà±0.1V)

• SystèmeATR.

• Protectioninversiondepolarité

• Lentillesenverreminéraldurcitraitéesantireets

• Construitenalliaged’aluminiumdegradeaéronautique

• Anodisationdurequalitémilitaire«HAIII»

• EtancheconformémentàlanormeIPX8(jusqu’à2mdeprofondeur)

• Résisteàdeschutesde1mdehauteur

• Baseplatepourutilisationbougie.

Dimensions

Longueur: 131mm

Diamètre: 25.4mm

Poids: 103.5grammes

Accessoires

Dragonne,clip,2jointtoriquederechange,étui

Options Batterie

Taille voltageNominal Compatibilité

BatterieLi-ion18650Rechargeable 18650 3.7V Oui(recommandé)

BatteriestandardLithium CR123 3V Oui(recommandé)

BatterieRechargeableLi-ion RCR123 3.7V oui

Luminosité & Autonomie

FL1STANDARD

Turbo High Mid Low Ultra-low Strobe Balise SOS

1000

LUMENS

400

LUMENS

190

LUMENS

LUMEN

1000

LUMENS

1000

LUMENS

1000

LUMENS

*1h 3h45min 7h30min 25h 700h ─ ─ ─

184m 122m 85m 42m 6m ─ ─ ─

8500cd 3720cd 1800cd 450cd 10cd ─ ─ ─

1m(résistanceauxchocs)

IPX8,2m(WaterproofetSubmersible)

NOTE：LesdonnéesontétémesuréesconformémentàlanormeANSI/NEMAFL1concernantles

produitsd’éclairageportatifs,enutilisant1x18650batterieLi-ionrechargeable(3.7V3500mAh)

dansdesconditionsdelaboratoire.Lesdonnéespeuventvarierlégèrementenfonctiondeshabitudes

individuellesd’utilisationetdesfacteursenvironnementaux.

*L’autonomiepourlemodeTurbocorrespondaurésultatdutestavantdecommencerlarégulation

delatempérature.

Instructions

LatêtedeMT21Cpeutêtreajustéede0°-90°basésurle

besoindesutilisateurs

Insertion des batteries

1. Insérerlespiles(commel'imageci-jointe):

2. Unefoislesbatteriesinsérées,lalumièreclignoterapour

indiquerlevoltagerestant(sereporteràlasectionpuissance

ci-dessous)

Note

1. Assurez-vousquelesbatteriessontinséréescommeindiqué

surl’image.LalampeMT21Cnefonctionnerapassiles

batteriessontinséréesdefaçonincorrecte.

2. N’éclairezpasdirectementdanslesyeux,celapeutaltérerla

vision.

3. Sileproduitdoitêtremisdansunsacoustocképendant

unelonguepériode,veillezàretirerlesbatteriespouréviter

l’activationdelalampeoulafuitedesbatteries

ON/OFF

Quandlalumièreestéteinte,maintenirappuyél’interrupteurpourentrerenmodeultra-low.

Quandlalumièreestallumée,maintenirappuyél’interrupteurpouréteindrelalampe

Sélection luminosité

Quandlalampeestallumée,appuyersurl’interrupteurpournaviguerentrelesmodes“ultralow-low-

mid-high-turbo”.

Turbo constant

Quandlalampeestéteinte,maintenirappuyél’interrupteurpourentrerenmodeultralowpuisturbo.

Relacherleboutonlorsquelemodeturboestactivepourresterenmodeturboconstant.

Turbo momentané

Quandlalampeestéteinte,maintenirappuyél’interrupteurpourentrerenmodeultralowpuisturbo.

Relacherleboutonaprès2.5secondespoursortirdecemode.

Modes spéciaux (Strobe / SOS/ Balise)

An’importequellmoment,appuyezrapidementtroisfoissurl'interrupteurpourentrerdanslemode

Strobe.Appuyezànouveausurl'interrupteurpourfairedéler"Beacon-SOS-Strobe".Pourquitter,

appuyezsimplementsurl'interrupteuretmaintenez-leenfoncé.

Puissance

1. Lorsquelalampeestallumée,l’indicateurbleuclignotetouteslesdeuxsecondesquandlabatterie

estàmoitiédéchargée(50%).Ilclignoteplusrapidementquandlabatterieestfaible.

2.Quandla lumièreestéteinte,appuyersur l’interrupteur,l’indicateurbleuindiqueralacharge

restante(à±0.1V).Parexemple,silachargeestde4.2Vl’indicateurclignotera4foissuivid’une

pausepuis2clignotementsavantd’entrerenmodestand-by.Diérentsvoltagesreprésententla

niveaudebatterierestante:

 1×18650battery:

 2×CR123batteries:

Note : sivousutilisez2CR123/RCR123enseries,lalampereporterauniquementlevoltageentreles

2batteries.

Système ATR

Lesystèmeavancéderégulationdelatempérature(ATR)permetàlalampeMT21Cd’ajusterde

façondynamiquesonniveaud’éclairageenfonctiondesatempératureinterne.Celapermetd’éviter

toutesurchauedelalampeetd’augmentersaduréedevie

Changement des batteries

Sil’indicateurclignoterarapidementousilalampenerépondplusousil’intensitéd’éclairage

diminue,merciderechargerlesbatteriesouchangerlespiles.

Maintenance

Touslessixmois,leletagedoitêtreessuyéavecunchionpropreetrecouvertd’unlubriantà

base de silicone.

Service de Garantie

Lesdistributeursocielssontresponsablesduservicedegarantie.Encasdeproblèmecouvertpar

lagarantie,leclientpeutcontactersondistributeurlocalpourprétendreauservicedegarantie,tant

quesonproduitaétéachetéchezundistributeurociel.LagarantieNITECOREnes’appliquequ’aux

produitsachetéschezdesrevendeursociels.Celas’appliqueàtouslesproduitsNITECORE.

Unproduitdéfectueuxpeutêtreéchangéparl’intermédiaired’undistributeurlocaldansles15

jourssuivantl’achat.Après15jours,touslesproduitsNITECORE

défectueuxpeuventêtreréparés

gratuitementpendantles60mois(5ans)suivantl’achat.

Au-delàde60mois,unegarantielimitées’applique,couvrantlescoûtsdemaind’œuvreet

maintenance,maispaslecoûtdespiècesdétachées..

Lagarantieestannuléedanslessituationssuivantes:

1. Le(s)produit(s)est/sontdémonté(s),reconstruit(s)et/oumodié(s)pardespersonnesnon

autorisées.

2. Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàunusageinapproprié.

3. Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàdesfuitesdebatteries.

PourlesdernièresinformationssurlesproduitsetservicesNITECORE

,contactezvotredistributeur

nationalNITECORE

ouenvoyezunmailà[email protected]

※Touteslesimagesetletextecomposantcemoded’emploisontprésentésàtitreindicatif.Encas

dediérenceentrecemoded’emploietlesinformationsdiuséessurlesite

 www.nitecore.com,c’estcedernierquiprévaut.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.seréserveledroit

d’interpréteretdemodierlecontenudecedocumentàtoutmomentetsansavertissement

préalable

LesiteocieldeNitecoreprévautencasdemodicationsdesdonnéesproduit.

90°adjustable head

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Функциональные особенности

• Многофункциональныйфонарикcголовнойчастью,регулируемойподугломдо90°

• ИспользуетсясветодиодCREEXP-LHDV6LED

• Максимальнаямощностьдо1000люмен

• Технологияточнойцифровойоптики(PDOT)обеспечиваетпревосходнуюэффективность

отражателя

• Отличаетсявысокойпиковойинтенсивностьюв8500канделидальностьюлучадо184метров.

• Используябоковойпереключатель,можнозадавать5уровнейяркостиивыбирать3особыхрежима.

• Высокоэффективныйэлементпитанияпостоянноготокаобеспечиваетмаксимальноевремяработы

до700часов

• Встроенныйиндикаторпитанияотображаетзначениеоставшегосязарядааккумулятора

 (Патент№ZL201220057767.4)

• Индикаторпитанияотображаетнапряжениебатареи(сточностьюдо0,1В)

• Усовершенствованнаятехнологиярегулированиятемпературы(ATR)

• Защитаотнеправильнойполярности

• Закаленноесверхпрозрачноеминеральноестеклосантибликовымпокрытием.

• ИзготовленизавиационногоалюминиевогосправаствердыманодированнымпокрытиемHAIII,

применяемымввоеннойпромышленности

• ВодонепроницаемостьсоответствуетстандартуIPX8(привозможностипогружениянаглубинудо

двухметров)

• Ударопрочностьприпадениисвысотыдо1метра

• Магнитноеоснованиеивозможностьустановкинаторцевуючасть

Размеры Аксессуары

Длина: 131мм(5,16”) 2запасныхуплотнительныхкольца,

Диаметрголовнойчасти: 25,4мм(1”) ремешок,зажим,чехол

Диаметррукоятки: 25,4мм(1”)

Вес: 103,5г(3,65унции)

Выбор аккумулятора

РАЗМЕР Номинальноенапряжение Совместимость

Аккумуляторнаялитий-ионная

батарея18650

18650 3,7В Да(рекомендовано)

Основнаялитиеваябатарея CR123 3В Да(рекомендовано)

Литий-ионныйаккумулятор RCR123 3,7В Да

Технические параметры

СТАНДАРТFL1

Режим

сверхвысокого

уровняяркости

("Турбо")

Режим

высокого

уровня

яркости

Режим

среднего

уровня

яркости

Режим

низкого

уровня

яркости

Сверхнизкий

уровень

яркость

Стробоскоп

Маяк SOS

1 000

ЛЮМЕН

400

ЛЮМЕН

190

ЛЮМЕН

1 000

ЛЮМЕН

1 000

ЛЮМЕН

1 000

ЛЮМЕН

*1ч

3ч

45мин

30мин

25h 700h ─ ─ ─

184м 122м 85м 42м 6м ─ ─ ─

8500cd 3720cd 1800cd 450cd 10cd ─ ─ ─

1м(Ударопрочность)

IPX8,2м(Водонепроницаемыйидопускающийпогружениевводу)

ПРИМЕЧАНИЕ:Приведенныеданныебылиизмеренывсоответствиисмеждународнымистандартами

испытанийфонарейANSI/NEMAFL1сиспользованиемодного18650литий-ионногоаккумулятора(3,7

В,3500мАч).Приведенныеданныемогутнезначительноотличатьсявслучаереальногопрактического

использования,взависимостиоттипааккумулятора,индивидуальноготипаиспользованияифакторов

окружающейсреды.

(ВремяработыврежимеТурбополученоврезультатетестированияпередначаломрегулирования

температуры.)

Инструкция по эксплуатации

ПоложениеголовнойчастиMT21Cможнорегулироватьот0°до

90°,взависимостиотпотребностейпользователя.

Установка аккумуляторов

Установитебатарею,какпоказанонасхеме.Приустановке

батареилампабудетмигать,указываявеличинузарядабатареи

(подробнуюинформациюсм.вразделе"Сведенияозаряде

батареи")

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Убедитесьвтом,чтобатареиустановленыправильно.MT21C

небудетработатьпринеправильнойустановкебатарей.

2. Избегайтепрямогопопаданиясветовоголучавглаза.

3. Еслифонарьхранитсяврюкзаке,ослабьтеторцевуюкрышку

дляпредотвращенияслучайноговключенияфонаря.Если

фонарьнеиспользуетсявтечениедлительноговремени,

выньтеизнеговсебатареи,чтобыпредотвратитьутечку

электролита.

Вкл/Выкл

Включение: Привыключенномсветенажмитевыключательиудерживайтееговнажатомположении,

чтобывойтиврежим«Сверхнизкийуровеньяркости».

Выключение: Привключенномсветенажмитеиудерживайтевыключатель,чтобывыключитьсвет.

Выбор яркости

Привключенномсветенажимайтевыключательвследующейпоследовательности:«Сверхнизкий-

Низкий-Средний-Высокий-Турбо».

Непрерывный режим «Турбо»

Привыключенномсветенажмитевыключательиудерживайтееговнажатомположении,

чтобывойтиврежим«Сверхнизкийуровеньяркости»,азатемврежим«Турбо».Отпустите

кнопку,чтобыактивироватьнепрерывныйрежим«Турбо».

Однократный режим «Турбо»

Привыключенномсветенажмитевыключательиудерживайтееговнажатомположении,

чтобывойтиврежим«Сверхнизкийуровеньяркости»,азатемврежим«Турбо».Отпустите

кнопкучерез2,5секунды,чтобывыйтиизэтогорежима.

Специальные режимы (строб-импульс/сигнал

бедствия/маяк)

Влюбомрежимебыстронажмитевыключатель3разаподряд,чтобывойтиврежимстроб-импульса.

ПовторнонажимайтевыключательдляциклическогопереключенияМаяк-Cигналбедствия-Мигание

Длявыходапростонажмитеиудерживайтевыключатель.

Сведения о заряде батареи

1. Когдафонарьвыключен,еслиуровеньзарядабатареиснизилсядо50%,индикаторпитания

начнетмигатькаждыедвесекунды; еслиуровеньзарядкинизкий,индикаторпитания

начнетмигатьбыстро.

2. Привыключенномсветенажмите выключатель,чтобы,используясинийиндикатор,узнать

значениенапряжениябатареи(сточностью ±0,1В).Например,еслизначение заряда

батареиравномаксимальному значению4,2В, синийиндикатормигнет4раза, затем

последуетпаузудлительностью водну секунду,азатем индикатормигнетеще2раза,

преждечемперейти врежим ожидания.Различныезначения напряженияуказываютна

различныеуровнизарядабатареи:

 1×18650battery:

 2×CR123batteries:

Примечание: ПрииспользованиидвухустановленныхпоследовательнобатарейCR123/RCR123

фонарьукажеттолькосреднеезначениенапряжениядвухбатарей.

ATR (Усовершенствованный модуль регулировки

по температуре)

БлагодаряусовершенствованномумодулюрегулированияпотемпературефонарьMT21Cрегулирует

собственнуюмощностьиподстраиваетсякусловиямокружающейсреды,поддерживаяоптимальные

эксплуатационныепоказатели.

Замена аккумуляторов

Аккумуляторыследуетзаряжатьилизаменятьвследующихслучаях:синийиндикаторчастомигает,

яркостьсвеченияфонаряснизилась,илифонарьперестаетреагироватьнанажатиекнопок.

Техническое обслуживание

Каждые6месяцеврезьбовыесоединениянеобходимопротиратьчистойтканьюинаноситьнаних

смазкунасиликоновойоснове.

Гарантийное обслуживание

ВсяпродукциякомпанииNITECORE

имеетгарантиюкачества.Любуюполученнуювнерабочемсостоянии/

бракованнуюпродукциюможнозаменить,обратившиськместномуторговомупредставителю/дилерувтечение

15днейпослеприобретения.Поистечении15днейлюбуюдефектную/неисправнуюпродукциюNITECORE

можнобесплатноотремонтироватьвтечение60месяцевсдатыприобретения.Поокончании60месяцеввступает

всилуограниченнаягарантия,распространяющаясянастоимостьработитехническоеобслуживание,безучета

стоимостизапасныхчастейипринадлежностей.

1. Изделие(я)повреждено(ы),либо вего(их)конструкциювнесены изменениялицами,не имеющиминаэто

соответствующихполномочий.

2. Изделие(-я)повреждено(ы)врезультатенеправильнойэксплуатации.(напр.,установленыбатареисобратной

полярностью)

3. Изделие(я)повреждено(ы)врезультатеутечкиэлектролита.

ДляполученияоперативнойинформацииогарантийномобслуживаниипродукцииNITECOREобратитеськ

местномудистрибьюторулибоотправьтеэлектронноесообщениенаадрес

[email protected].

※ Всеизображения,текстыизаявления,содержащиесявнастоящемруководстве,могутбытьиспользованы

тольковсправочныхцелях.Прирасхожденииинформации,приведеннойвнастоящемруководстве,с

информацией,размещеннойнасайтеwww.nitecore.com,преимущественнуюсилуимеетинформация,

размещеннаянанашемофициальномсайте.КомпанияSYSMAXInnovationsCo.,Ltd.оставляетзасобойправо

толковатьиизменятьсодержаниянастоящегодокументавлюбоймоментвременибезпредварительного

уведомления.

90°adjustable head

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

La page charge ...

NITECORE MT21C Manuel utilisateur

Marque: NITECORE

Modèle: MT21C

Catégorie: Lampes de poche

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: NITECORE MT21C Manuale utente
English: NITECORE MT21C User manual
español: NITECORE MT21C Manual de usuario
Deutsch: NITECORE MT21C Benutzerhandbuch
русский: NITECORE MT21C Руководство пользователя
日本語: NITECORE MT21C ユーザーマニュアル
română: NITECORE MT21C Manual de utilizare

NITECORE MT21C Manuel utilisateur

NITECORE MT21C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents