Bosch IMPACT800 Manuel utilisateur

La page charge ...

2 |

1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 70

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 77

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 84

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 91

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

OBJ_BUCH-2862-001.book Page 2 Thursday, November 17, 2016 2:40 PM

La page charge ...

22 | Français

1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected].za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive

2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation

into national right, power tools that are no

longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally cor-

rect manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

 Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

 Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

 Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-

çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec-

trique.

 Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

 Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2862-001.book Page 22 Thursday, November 17, 2016 2:40 PM

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16)

 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

 Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

 Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures des personnes.

 Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-

til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

 S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

tements et les gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

 Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-

til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

 Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

 Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

 Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

 Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

 Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien

 Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour la perceuse

 Porter des protecteurs d’oreilles lors du perçage avec

des perceuses à percussion. L’exposition aux bruits peut

provoquer une perte de l’audition.

 Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec

l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures.

 Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câ-

blage non apparent ou son propre cordon d’alimenta-

tion. Le contact avec un fil « sous tension » peut également

mettre « sous tension » les parties métalliques exposées

de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

 Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un

choc électrique.

 Arrêtez immédiatement l’appareil électrique lorsque

l’outil coince. Attendez-vous à des couples de réaction

importants causant un contrecoup. L’outil se bloque

lorsque :

– l’appareil électrique est surchargé ou

– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

OBJ_BUCH-2862-001.book Page 23 Thursday, November 17, 2016 2:40 PM

24 | Français

1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools

 Les accessoires de travail s’échauffent fortement pen-

dant leur utilisation. Il y a risque de blessure lors du

changement d’accessoire. Utilisez des gants pour retirer

l’accessoire de travail.

 Débloquez toujours la touche de blocage pour éviter

une mise en marche intempestive de l’outil électropor-

tatif. Actionnez pour cela brièvement l’interrupteur

Marche/Arrêt.

 Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra-

vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

 Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

 Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

Description et performances

du produit

Il est impératif de lire toutes les consignes

de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour les travaux de perçage

en frappe dans la brique, le béton et dans la pierre naturelle

ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, la céramique

et les matières plastiques. Les outils avec réglage électro-

nique et rotation droite/gauche sont également appropriés

pour le vissage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Mandrin automatique

2 Dispositif de blocage de broche (UniversalImpact 650,

UniversalImpact 700, UniversalImpact 700 + Drill

Assistant)

3 Commutateur « Perçage/Perçage à percussion »

4 Commutateur du sens de rotation

5 Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt

6 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Molette de présélection de la vitesse

8 Touche de déblocage du Drill Assistant***

9 Poignée supplémentaire avec butée de profondeur*/***

10 Drill Assistant***

11 Récupérateur de poussières ***

12 Touche de déverrouillage du récupérateur de poussières

(2x)***

13 Dispositif collecteur de poussières***

14 Joint d’étanchéité***

15 Bague anti-poussière***

16 Pince du dispositif collecteur de poussières***

17 Bague de réglage***

18 Vis à oreilles de fixation de la poignée supplémentaire

du Drill Assistant***

19 Poignée (surface de préhension isolante)

20 Poignée supplémentaire (surface de préhension

isolante)

21 Vis à oreilles de fixation de la poignée supplémentaire*

22 Touche pour réglage de la butée de profondeur*

23 Butée de profondeur*

24 Porte-embout universel*

25 Embout de réglage*

26 Support de fixation***

27 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux**

28 Mandrin à couronne dentée

29 Clé de mandrin

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

**disponible dans le commerce (non fourni avec l’appareil)

***Fourni avec le modèle UniversalImpact 700 + Drill Assistant

Caractéristiques techniques

Perceuse à percussion Universal-

Impact 700

Universal-

Impact 700 +

Drill Assistant

Universal-

Impact 800

N° d’article

3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 1..

Puissance nominale absorbée

W 701 701 800

Puissance débitée max.

W 530 530 560

Vitesse à vide

tr/min 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3100

Vitesse de rotation nominale

tr/min 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3100

Nombre de chocs

tr/min 45000 45000 46500

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

OBJ_BUCH-2862-001.book Page 24 Thursday, November 17, 2016 2:40 PM

Français | 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16)

Couple nominal Nm 1,65 1,65 1,45

Couple de blocage selon EN 60745

Nm 17 17 19

Préréglage de la vitesse de rotation

 

Constant-Electronic

– – 

Rotation droite/gauche

 

Dispositif d’arrêt rapide (Kickback Control)

– – 

Blocage automatique de la broche (Auto-Lock)

– – 

Ø collet de broche

mm 43 43 43

Ø perçage max.

– Maçonnerie

–Béton

–Acier

–Bois

– avec récupérateur de poussières monté

mm

14

12

30

–

14

12

30

10

14

12

30

–

Plage de serrage du mandrin

mm 2 – 13 2–13 2–13

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,7 2,0 1,7

Classe de protection

/II /II /II

Perceuse à percussion Universal-

Impact 650

Universal-

Impact 730

Universal-

Impact 6700

Universal-

Impact 7000

Universal-

Impact 8000

N° d’article

3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 1..

Puissance nominale absorbée

W 701 701 701 701 800

Puissance débitée max.

W 530 530 530 530 560

Vitesse à vide

tr/min 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50–3000 50–3100

Vitesse de rotation nominale

tr/min 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50–3000 50–3100

Nombre de chocs

tr/min 45000 45000 45000 45000 46500

Couple nominal

Nm 1,65 1,65 1,65 1,65 1,45

Couple de blocage selon

EN 60745 Nm 17 17 17 17 19

Préréglage de la vitesse de

rotation  

Constant-Electronic

– ––– 

Rotation droite/gauche

 

Dispositif d’arrêt rapide

(Kickback Control)

– ––– 

Blocage automatique de la

broche (Auto-Lock)

– ––– 

Ø collet de broche

mm 43 43 43 43 43

Ø perçage max.

– Maçonnerie

–Béton

–Acier

–Bois

– avec récupérateur de

poussières monté

mm

14

12

30

–

14

12

30

–

14

12

30

–

14

12

30

–

14

12

30

–

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

Perceuse à percussion Universal-

Impact 700

Universal-

Impact 700 +

Drill Assistant

Universal-

Impact 800

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

OBJ_BUCH-2862-001.book Page 25 Thursday, November 17, 2016 2:40 PM

26 | Français

1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1.

Plage de serrage du mandrin

mm 2 – 13 2– 13 2 – 13 2–13 2–13

Poids suivant EPTA-Procedure

01:2014 kg 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7

Classe de protection

/II /II /II /II /II

Perceuse à percussion Universal-

Impact 650

Universal-

Impact 730

Universal-

Impact 6700

Universal-

Impact 7000

Universal-

Impact 8000

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

Universal-

Impact 700

Universal-

Impact 700 +

Drill Assistant

Universal-

Impact 800

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont

Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique

Incertitude K

Portez une protection acoustique !

dB(A)

97

108

3

97

108

3

97

108

3

Valeurs totales des vibrations a

h

(somme vectorielle des

trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformé-

ment à la norme EN 60745-2-1 :

Perçage dans le métal :

a

h

K

m/s

2

m/s

2

10,0

2,5

10,0

2,5

8,0

2,0

Perçage à percussion dans le béton :

a

h

K

m/s

2

m/s

2

32

3,5

32

3,5

32

2,5

Vissage :

a

h

K

m/s

2

m/s

2

<2,5

1,5

<2,5

1,5

<2,5

1,5

Universal-

Impact 650

Universal-

Impact 730

Universal-

Impact 6700

Universal-

Impact 7000

Universal-

Impact 8000

Les mesures réelles (A) des niveaux

sonores de l’appareil sont

Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique

Incertitude K

Portez une protection acoustique !

dB(A)

97

108

3

97

108

3

97

108

3

97

108

3

97

108

3

Valeurs totales des vibrations a

h

(somme

vectorielle des trois axes directionnels) et

incertitude K relevées conformément à la

norme EN 60745-2-1 :

Perçage dans le métal :

a

h

K

m/s

2

m/s

2

10,0

2,5

10,0

2,5

10,0

2,5

10,0

2,5

8,0

2,0

Perçage à percussion dans le béton :

a

h

K

m/s

2

m/s

2

32

3,5

32

3,5

32

3,5

32

3,5

32

2,5

Vissage :

a

h

K

m/s

2

m/s

2

<2,5

1,5

<2,5

1,5

<2,5

1,5

<2,5

1,5

<2,5

1,5

OBJ_BUCH-2862-001.book Page 26 Thursday, November 17, 2016 2:40 PM

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16)

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins

utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires

ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi-

dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de

travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par

exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-

vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

Montage

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Poignée supplémentaire (voir figure A)

 N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la poignée sup-

plémentaire 9.

 Avant d’utiliser l’outil électroportatif, assurez-vous

que la vis à oreilles 21/18 est bien serrée. Une perte de

contrôle peut provoquer des blessures.

Tournez la vis à oreilles 21/18 dans le sens antihoraire et pla-

cez la poignée supplémentaire 9 sur le collet de broche de

l’outil électroportatif par dessus le mandrin.

Il est possible de faire pivoter la poignée supplémentaire 9

pour assurer une prise en main sûre et sans fatigue.

Placez la poignée supplémentaire 9 dans la position souhai-

tée et resserrez la vis à oreilles 21/18 dans le sens horaire.

Réglage de la profondeur de perçage (voir figure B)

La butée de profondeur 23 permet de déterminer la profon-

deur de perçage souhaitée X.

Actionnez la touche de réglage de la butée de profondeur 22

et insérez la butée de profondeur dans la poignée supplémen-

taire 9.

Le striage de la butée de profondeur 23 doit être orienté vers

le bas.

Sortez la butée de profondeur jusqu’à ce que la distance entre

la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur cor-

responde à la profondeur de perçage souhaitée X.

Drill Assistant

Mise en place du Drill Assistant (voir figures C–D)

Le Drill Assistant 10 peut être utilisé avec ou sans le dispositif

collecteur de poussières 13. Le dispositif de collecte de pous-

sières 13 est réservé aux forets de diamètre jusqu’à 12 mm et

d’une longueur jusqu’à 120 mm.

Emboîtez le dispositif collecteur de poussières 13 sur le sup-

port de fixation 26.

Actionnez la touche de déverrouillage 8 pour débloquer le

Drill Assistant 10 de sa position de repos.

Positionnez le Drill Assistant 10 sur le collet de broche de l’ou-

til électroportatif par-dessus le mandrin.

Bloquez le Drill Assistant en tournant la vis à oreilles 18 dans

le sens horaire.

Réglage de la profondeur de perçage (voir figures E et F)

Montez le foret (voir section « Changement d’outil »).

La bague de réglage 17 permet de fixer la profondeur de per-

çage X souhaitée.

Déverrouillez la bague de réglage 17 en la tournant vers la

gauche . Positionnez le récupérateur de poussières 11 ou

le support de fixation 26 au ras du mur ou de la pièce à percer.

Appliquez la pointe du foret contre le mur ou la pièce à percer.

Glissez la bague de réglage 17 vers l’arrière jusqu’à ce que la

distance corresponde à la profondeur de perçage X souhaitée

ou posez une cheville sur le rail et glissez la bague de réglage

17 vers l’arrière jusqu’à la cheville. Verrouillez la bague de ré-

glage 17 en la tournant vers la droite . Retirez la cheville du

rail. La profondeur de perçage correspond maintenant à la

longueur X réglée sur le rail.

Note : En cas d’utilisation de chevilles, il est important de res-

pecter la bonne profondeur de perçage. Si le trou est trop pro-

fond, la cheville glisse trop loin à l’intérieur du mur ou de la

pièce. Si le trou est trop petit, la cheville dépasse.

Vidage du récupérateur de poussières (voir figure G)

Le récupérateur de poussières 11 permet de recueillir la

poussière produite lors d’env. 25 perçages de 30 mm de pro-

fondeur et de 6 mm de diamètre dans de la maçonnerie.

– Pour vider le récupérateur de poussières 11, appuyez sur

les touches de déverrouillage latérales 12 et retirez le ré-

cupérateur de poussières par le bas.

– Videz le récupérateur de poussières 11 et remettez-le en

place (il doit s’encliqueter de manière audible).

Démontage du Drill Assistant

– Actionnez la pince 16 du dispositif collecteur de pous-

sières 13 et tirez en même temps le dispositif collecteur de

poussières 13 vers l’avant.

– Tournez la vis à oreilles 18 dans le sens antihoraire jusqu’à

débloquer la poignée supplémentaire 9 et retirez ensuite la

poignée supplémentaire 9 de l’outil électroportatif.

– Déverrouillez la bague de réglage 17 en la tournant vers la

gauche .

– Saisissez la poignée supplémentaire 9 et glissez le rail en

direction de la poignée supplémentaire jusqu’à ce qu’il

s’enclenche de manière audible.

OBJ_BUCH-2862-001.book Page 27 Thursday, November 17, 2016 2:40 PM

28 | Français

1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools

Aspiration des poussières/récupérateur de

poussières

 Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per-

sonnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

en association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Utilisez un dispositif d’aspiration des poussières appro-

prié au matériau.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

ter en vigueur dans votre pays.

 Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

 N’utilisez le récupérateur de poussières que lors du

perçage dans du béton ou de la pierre. Les copeaux de

bois ou de plastique créent rapidement des bourrages.

 Attention risque d’incendie ! N’utilisez pas le récupéra-

teur de poussières lors du perçage de matériaux métal-

liques. Les copeaux métalliques chauds risquent d’en-

flammer certaines pièces du récupérateur de poussières.

Pour utiliser le récupérateur de poussières de manière opti-

male, respectez les indications suivantes :

– Veillez à ce que le récupérateur de poussières appuie fer-

mement contre la pièce à percer ou le mur. Il est alors plus

facile de percer perpendiculairement au mur ou à la pièce.

– Après avoir atteint la profondeur de perçage souhaitée, re-

tirez d’abord le foret du trou percé, puis mettez la perceuse

à percussion hors fonctionnement.

– La bague de protection anti-poussière 15 risque de s’user

surtout lors du travail avec des diamètres de perçage im-

portants. La remplacer, quand elle présente des dom-

mages.

Changement d’outil

Mandrin automatique (UniversalImpact 700,

UniversalImpact 700 + Drill Assistant) (voir figure H)

 N’actionnez la touche de blocage de la broche 2 que

lorsque l’outil électroportatif est à l’arrêt.

Appuyez sur la touche de blocage de la broche 2 afin de blo-

quer la broche de perçage. Ceci permet un changement aisé,

facile et rapide de l’outil de travail dans le mandrin de per-

çage.

Ouvrez le mandrin automatique 1 en le tournant dans le sens

de rotation  jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettez

en place l’outil.

Tournez fortement à la main la douille du mandrin automa-

tique 1 dans le sens de rotation  jusqu’à ce qu’il n’y ait plus

de déclic perceptible. Le mandrin de perçage se trouve alors

verrouillé automatiquement.

Le verrouillage se défait si, pour retirer l’accessoire, vous

faites tourner la douille dans le sens inverse tout en mainte-

nant la touche de blocage de broche enfoncée.

Mandrin automatique (UniversalImpact 800)

(voir figure I)

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 6 n’est pas appuyé, la

broche de perçage est bloquée. Ceci permet un changement

aisé, facile et rapide de l’outil de travail dans le mandrin de

perçage.

Ouvrez le mandrin automatique 1 en le tournant dans le sens

de rotation  jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettez

en place l’outil.

Tournez fortement à la main la douille du mandrin automa-

tique 1 dans le sens de rotation  jusqu’à ce qu’il n’y ait plus

de déclic perceptible. Le mandrin de perçage se trouve alors

verrouillé automatiquement.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne la douille

en sens inverse afin d’enlever l’outil.

Mandrin à couronne dentée (UniversalImpact 650)

(voir figure J)

 N’actionnez la touche de blocage de la broche 2 que

lorsque l’outil électroportatif est à l’arrêt.

Appuyez sur la touche de blocage de la broche 2 afin de blo-

quer la broche de perçage. Ceci permet un changement aisé,

facile et rapide de l’outil de travail dans le mandrin de per-

çage.

 Portez des gants de protection lors du changement

d’outil. En cas de travaux assez longs, le mandrin de per-

çage risque de s’échauffer fortement.

Ouvrez le mandrin à clé à couronne dentée 28 par un mouve-

ment de rotation jusqu’à ce que l’outil puisse être monté.

Montez l’outil.

Introduisez la clé de mandrin 29 dans les orifices correspon-

dants du mandrin à clé à couronne dentée 28 et verouillez

l’outil de manière régulière.

OBJ_BUCH-2862-001.book Page 28 Thursday, November 17, 2016 2:40 PM

Français | 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16)

Outils de vissage

Lorsque des embouts sont utilisés 25, il est recommandé

d’utiliser un porte-embout universel 24. N’utilisez que des

embouts appropriés à la tête de vis.

Pour visser, mettez toujours le commutateur « Perçage/Per-

çage à percussion » 3 sur le symbole « Perçage ».

Changement du mandrin de perçage

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Démontage du mandrin de perçage (voir figure K)

Démontez la poignée supplémentaire 9.

Introduisez une tige en acier Ø de 4 mm et de 50 mm env. de

longueur dans l’alésage se trouvant sur le col de la broche.

Serrez le bout court d’une clé mâle pour vis à six pans creux

27 dans le mandrin automatique 1.

Posez l’outil électroportatif sur un support stable, p.ex. un

établi. Maintenez l’outil électroportatif 1 et desserrez le man-

drin automatique en tournant la clé pour vis à six pans creux

27 dans le sens de rotation . Au cas où le mandrin automa-

tique serait coincé, il suffit de donner un coup léger sur le bout

long de la clé pour vis à six pans creux 27 afin de le desserrer.

Enlevez la clé pour vis à six pans creux du mandrin automa-

tique et desserrez complètement le mandrin automatique.

Montage du mandrin de perçage (voir figure L)

Le montage du mandrin automatique s’effectue dans l’ordre

inverse.

 Une fois le montage effectué, enlevez la tige en acier de

l’alésage.

Le mandrin de perçage doit être serré avec un

couple de serrage de 30–35 Nm environ.

Mise en marche

Mise en service

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro-

portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V

peuvent également fonctionner sur 220 V.

Sélection du sens de rotation (voir figure M)

Le commutateur de sens de rotation 4 permet d’inverser le

sens de rotation de l’outil électroportatif. Ceci n’est cepen-

dant pas possible, quand l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est en

fonction.

Rotation droite : Pour percer et visser, tournez le commuta-

teur du sens de rotation 4 à fond vers la gauche.

Rotation gauche : Pour desserrer ou dévisser des vis et des

écrous, tournez le commutateur du sens de rotation 4 à fond

vers la droite.

Réglage du mode de fonctionnement

Visser et percer

Positionnez le commutateur 3 sur le symbole

«Perçage».

Perçage à percussion

Positionnez le commutateur 3 sur le symbole

« Perçage à percussion ».

Le commutateur 3 s’encliquette de façon perceptible et peut

être actionné même pendant que le moteur est en marche.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt 6 et maintenez-le appuyé.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt en fonction 6, ap-

puyez sur le bouton de blocage 5.

Pour arrêter l’appareil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt 6 ou, s’il est bloqué par le bouton de blocage 5,

appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6, puis

relâchez-le.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif

en marche que quand vous l’utilisez.

Dispositif d’arrêt rapide (Kickback Control)

(UniversalImpact 800)

 Le dispositif d’arrêt rapide (Kickback Control) amé-

liore la maîtrise de l’outil électroportatif et donc la

sécurité d’utilisation par rapport aux outils électropor-

tatifs sans Kickback Control. L’outil électroportatif

s’arrête immédiatement lorsqu’il se met subitement, et

de façon imprévisible, à tourner autour de l’axe du fo-

ret.

Pour la remise en marche, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt puis actionnez-le à nouveau.

 En cas de défaillance de la fonction KickBack Control,

la perceuse ne peut plus être mise en marche. Faites ré-

parer l’outil électroportatif par un réparateur qualifié

en utilisant uniquement des pièces de rechange Bosch

d’origine.

Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de

frappe

Vous pouvez régler en continu la vitesse de rotation/la fré-

quence de frappe de l’outil électroportatif en fonction de la

pression exercée sur l’interrupteur de Marche/Arrêt 6

.

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6 en-

traîne une faible vitesse de rotation/fréquence de frappe.

Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation/la fré-

quence de frappe est élevée.

Préréglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de

frappe

La molette de présélection de la vitesse de rotation 7 permet

de présélectionner la vitesse de rotation/la fréquence de

frappe nécessaire (même durant l’utilisation de l’appareil).

La vitesse de rotation/la fréquence de frappe dépend du ma-

tériau à travailler et des conditions de travail et peut être dé-

terminée par des essais pratiques.

OBJ_BUCH-2862-001.book Page 29 Thursday, November 17, 2016 2:40 PM

30 | Español

1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools

Instructions d’utilisation

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

 Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou seule-

ment lorsque l’appareil est arrêté. Les outils de travail en

rotation peuvent glisser.

Après avoir travaillé à une vitesse de rotation faible pendant

une période relativement longue, faites travailler l’outil élec-

troportatif à vide à la vitesse de rotation maximale pendant

une durée de 3 minutes environ afin de le laisser se refroidir.

Retrait du dispositif collecteur de poussières

(voir figures N – P)

Le retrait du dispositif collecteur de poussières 13 s’avère

utile dans les cas suivants :

– lors de l’utilisation du rail du Drill Assistant 10 comme bu-

tée de profondeur

– lors de l’utilisation d’accessoires de travail de gros dia-

mètre (par ex. scie-trépan).

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

 Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire,

ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser-

vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des

dangers de sécurité.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du

produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez:

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-el[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]osch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures

ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et sa

mise en vigueur conformément aux législa-

tions nationales, les outils électroportatifs

dont on ne peut plus se servir doivent être

isolés et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra-

mientas eléctricas

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-2862-001.book Page 30 Thursday, November 17, 2016 2:40 PM

La page charge ...

I

1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte al-

len einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlini-

en und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen überein-

stimmen.

Technische Unterlagen bei: *

Schlagbohrmaschine Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply

with all applicable provisions of the directives and regulations listed

below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: *

Impact Drill Article number

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits

sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes

énumérés ci-dessous.

Dossier technique auprès de : *

Perceuse à percussion N° d’article

es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de

las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en

conformidad con las siguientes normas.

Documentos técnicos de: *

Taladradora de percusión Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos men-

cionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e

estão em conformidade com as seguintes normas.

Documentação técnica pertencente à: *

Berbequim de percussão N.° do produto

it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati so-

no conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regola-

menti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.

Documentazione Tecnica presso: *

Trapano battente Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten

voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde

richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende nor-

men.

Technisch dossier bij: *

Klopboormachine Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overens-

stemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og for-

ordninger og opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved: *

Slagboremaskine Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kra-

ven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och för-

ordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation: *

Slagborrmaskin Produktnummer

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstem-

melse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene

nedenfor og med følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos: *

Slagbormaskin Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien

direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien

standardien vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana: *

Iskuporakone Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη: *

Κρουστικό δράπανο Αριθμός ευρετηρίου

tr AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktif-

lerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu

beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu yer: *

Darbeli matkap Ürün kodu

OBJ_BUCH-2862-001.book Page I Thursday, November 17, 2016 2:40 PM

La page charge ...

Bosch IMPACT800 Manuel utilisateur

Bosch IMPACT800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes