Bosch GPO 12 E Professional Mode d'emploi

La page charge ...

Français - 1

La numérotation des éléments de l’appareil se

rapporte aux figures représentant l’appareil sur la

page des graphiques.

Dépliez le volet sur lequel l’outillage est repré-

senté de manière graphique. Laissez le volet dé-

plié pendant la lecture de la présente notice d’uti-

lisation.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Filetage pour poignée supplémentaire

3 Protège-main*

4 Poignée supplémentaire

5 Brosse boisseau*

6 Disque à polir en feutre*

7 Peau de mouton*

8 Eponge à polir*

9 Ecrou de serrage*

10 Feuille abrasive*

11 Plateau de ponçage en caoutchouc*

12 Capuchon de protection*

13 Vis de fixation pour capot de protection*

14 Ecrou de serrage*

15 Disque toile*

16 Flasque de serrage*

17 Boulon de montage*

18 Broche porte-outil

19 Touche de blocage de la broche

20 Fixation de la poignée*

21 Molette de présélection de la vitesse

(GPO 12 E)

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

la machine sont : intensité de bruit 90 dB (A).

Niveau de bruit 103 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 5,5 m/s

2

.

L’appareil est conçu pour le polissage et le bros-

sage des surfaces métalliques et vernies ainsi

que pour le ponçage de la pierre sans utilisation

d’eau.

Pour travailler sans risque avec

cet appareil, lire intégralement

au préalable les instructions

d’utilisation et les remarques

concernant la sécurité. Respec-

ter scrupuleusement les indica-

tions et les consignes qui y sont données.

Respecter en plus les indications générales

de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.

Avant la première mise en service, laisser

quelqu’un connaissant bien cet appareil vous

indiquer la façon de s’en servir.

■ Porter des lunettes de sécurité et une protec-

tion acoustique.

■ Pour des raisons de sécurité, porter égale-

ment d’autres équipements de protection tels

que gants de protection, chaussures solides,

casque et tablier.

Caractéristiques techniques

Polisseuse GPO 12

PROFESSIONAL

GPO 12 E

PROFESSIONAL

Référence 0 601 366 0.. 0 601 366 7..

Puissance absorbée nominale [W] 1 200 1 200

Puissance débitée [W] 700 700

Régime à vide [tr/min] 3 000 750 – 3 000

Ø du plateau de ponçage, max. [mm] 230 230

Filet de la broche M 14 M 14

Poids sans câble de secteur, env. [kg] 3,3 3,5

Classe de protection / II / II

Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines peuvent

varier.

Eléments de la machine Bruits et vibrations

Utilisation conformément à la

destination de l’appareil

Pour votre sécurité

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

12 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03

Français - 2

■ Les poussières générées lors du travail peu-

vent être nuisibles à la santé, inflammables ou

explosives. Des mesures de protection appro-

priées sont nécessaires.

Par exemple : Certaines poussières sont con-

sidérées comme étant cancérigènes. Tra-

vailler avec une aspiration de poussières ap-

propriée et porter un masque anti-poussières.

■ Les poussières de métaux légers peuvent être

explosives ou inflammables. Toujours tenir

propre le lieu de travail, étant donné que les

mélanges de matériaux sont particulièrement

dangereux.

■ Si le câble d’alimentation électrique est en-

dommagé ou se rompt pendant le travail, ne

pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche

du câble d’alimentation de la prise de courant.

Ne jamais utiliser un appareil dont le câble

d’alimentation est endommagé.

■ Brancher les appareils qui sont utilisés à l’ex-

térieur sur un disjoncteur différentiel avec un

courant de déclenchement maximal de 30 mA.

Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni

dans un endroit humide.

■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir

toujours fermement avec les deux mains.

Adopter une position stable et sûre.

■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que si elle est seulement tenue d’une main.

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-

pareil.

■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre

hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de

l’appareil.

■ Lors d’une panne de courant ou lorsque la fi-

che a été extraite de la prise de courant, déver-

rouiller immédiatement l’interrupteur Marche/

Arrêt et le mettre en position « Arrêt », afin

d’éviter un redémarrage incontrôlé de l’appa-

reil.

■ L’appareil ne doit être utilisé que pour le pon-

çage à sec.

■ Pour tous les travaux avec l’appareil, l’utilisa-

tion de la poignée supplémentaire est obliga-

toire. Lors de travaux avec la plaque de pon-

çage en caoutchouc 11 ou avec la brosse

boisseau 5/la brosse circulaire, monter le pro-

tège-main 3 (accessoire).

■ Pour travailler des pierres, utiliser une aspira-

tion de poussières. L’aspirateur doit être conçu

pour l’aspiration de poussières de pierre.

■ Ne jamais travailler de matériau contenant de

l’amiante.

■ N’utiliser que des accessoires dont la vitesse

admissible est au moins égale à la vitesse de

rotation en marche à vide de l’appareil.

■ Contrôler les accessoires avant de les utiliser.

L’accessoire doit être correctement monté et

doit pouvoir tourner librement. Effectuer un es-

sai de marche en laissant tourner l’accessoire

sans sollicitation pendant au moins 30 secon-

des. Ne pas utiliser d’accessoires endomma-

gés, déformés ou générant des vibrations.

■ Protéger les accessoires des chocs mécani-

ques et de tout contact avec un corps gras.

■ N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner

que lorsqu’il est en marche.

■ Eviter tout contact avec des accessoires en ro-

tation.

■ Observer le sens de rotation de l’accessoire.

Tenir l’appareil de telle sorte que les étincelles

ou les poussières soient projetées dans la di-

rection opposée à celle du corps.

■ Le travail des surfaces métalliques génère des

étincelles. Veiller à ce que personne ne soit

exposé à un danger. En raison du risque d’in-

cendie, aucune matière inflammable ou com-

bustible ne doit se trouver dans la zone de pro-

jection des étincelles.

■ Respecter les instructions du fabricant concer-

nant le montage et l’emploi des accessoires.

■ Attention ! Par inertie, les accessoires conti-

nuent de tourner quelques instants après l’ar-

rêt de l’appareil.

■ Ne pas fixer l’appareil dans un étau.

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet

appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-

peccable que si les accessoires Bosch d’ori-

gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

13 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03

Français - 3

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

Poignée supplémentaire

■ Pour tous les travaux avec l’appareil, l’utili-

sation de la poignée supplémentaire est

obligatoire.

Visser la poignée supplémentaire 4 sur la tête de

l’appareil suivant le travail demandé.

La fixation de la poignée 20 permet de monter la

poignée supplémentaire 4 au-dessus de la tête

de l’appareil, ce qui donne un meilleur équilibre à

l’appareil.

En fonction du mode de travail, mettre la fixation

de la poignée 20 dans la position appropriée et la

visser. Le profil à 12 pans se trouvant sur le file-

tage 2 assure une fixation sûre empêchant toute

rotation.

Protège-main

Lors des travaux sans fixation de la poignée 20,

il est recommandé de monter le protège-main. Le

protège-main 3 est fixé avec la poignée supplé-

mentaire 4.

Capot de protection

Lors du travail, la tête de l’appareil chauffe. Sui-

vant la manipulation de l’appareil, il est possible

d’utiliser le capot de protection 12 comme protec-

tion contre un contact accidentel.

Monter le capot protection 12 sur la tête de l’ap-

pareil et le fixer avec la vis 13 fournie avec l’ap-

pareil ainsi qu’avec la poignée supplémentaire 4.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

N’utiliser que des accessoires dont la

vitesse admissible est au moins égale à

la vitesse de rotation en marche à vide

de l’appareil.

■ Nettoyer la broche porte-outil et toutes les piè-

ces à monter. Afin de serrer et de desserrer les

outils, bloquer la broche porte-outil 18 à l’aide

de la touche de blocage de la broche 19.

N’appuyer sur la touche de blocage de la bro-

che 19 qu’après avoir attendu l’arrêt complet

de la broche porte-outil !

Plateau de ponçage en caoutchouc 11

Monter le plateau de ponçage en caoutchouc 11

avec la feuille abrasive sur la broche porte-

outil 18.

Pour le montage, voir figure.

Visser l’écrou de serrage 9 et serrer à l’aide de la

clé à ergots.

Brosse boisseau 5/brosse circulaire

Visser la brosse boisseau sur la broche porte-

outil 18 et serrer à l’aide d’une clé à fourche.

L’accessoire doit être vissé sur la broche porte-

outil 18 de telle sorte qu’il repose solidement sur

la bride se trouvant au bout de la broche. Serrer

à l’aide d’une clé à fourche.

Eponge à polir/peau de mouton

Visser l’éponge à polir 8 sur la broche porte-

outil 18.

Il est possible d’enfiler la peau de mouton 7 sur

l’éponge à polir 8.

Pour le montage, voir figure.

Disque toile

Visser le boulon de montage 17 sur la broche

porte-outil 18 et serrer sur la face de clé à l’aide

d’une clé à fourche.

Monter le flasque de serrage 16 et le disque

toile 15 et les fixer avec l’écrou de serrage 14.

Disque à polir en feutre

Visser le disque à polir en feutre 6 avec le flasque

sur la broche porte-outil 18.

Montage des dispositifs

de protection

Montage des accessoires

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

14 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03

Français - 4

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique

de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous

230 V peuvent également être utilisés sous

220 V.

Présélection de la vitesse de rotation

(GPO 12 E)

A l’aide de la molette de réglage 21, il est possi-

ble de présélectionner la vitesse de rotation né-

cessaire (même pendant que l’appareil est en

fonctionnement).

La vitesse de rotation nécessaire dépend du ma-

tériau à travailler et doit être déterminée par des

essais sur le matériau (voir tableau des exemples

d’utilisation se trouvant à la fin de ces instructions

d’utilisation).

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,

pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers

l’avant, puis appuyer sur l’interrupteur.

Afin de le bloquer, continuer à pousser l’interrup-

teur Marche/Arrêt 1 davantage vers l’avant en le

maintenant appuyé.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 1 ou appuyer sur l’interrupteur et le

relâcher.

Version de l’interrupteur sans verrouillage

(spécifique à certains pays):

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,

appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 1.

☞

Essai de marche !

Contrôler les accessoires avant de les utili-

ser. L’accessoire doit être correctement

monté et doit pouvoir tourner librement. Ef-

fectuer un essai de marche en laissant

tourner l’accessoire sans sollicitation pen-

dant au moins 30 secondes. Ne pas utiliser

d’accessoires endommagés, déformés ou

générant des vibrations.

■ Ne pas trop solliciter l’appareil qui risque

sinon de s’arrêter.

L’appareil est conçu pour travailler des surfaces

en pierre, métal et des surfaces vernies.

Pour des travaux de ponçage sur des matériaux

tendres, comme par exemple le plâtre ou la pein-

ture, le mieux est d’utiliser le plateau de ponçage

en caoutchouc 11 avec feuille abrasive 10.

Les brosses boisseaux 5 et les brosses circulai-

res sont appropriées pour les travaux de dé-

rouillage.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

☞

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,

nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que

ses ouïes de refroidissement.

Dans certaines conditions d’exploitation

délicates, pendant l’usinage de métaux, de

la poussière conductrice d’électricité peut

se déposer à l’intérieur de l’appareil et ainsi

en altérer l’isolation de protection. Si tel est

le cas, Bosch recommande l’emploi d’un

dispositif d’aspiration stationnaire, de souf-

fler fréquemment dans les ouïes de refroi-

dissement et de monter en amont un dis-

joncteur différentiel.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro de référence à dix chif-

fres de la machine.

Mise en service Instructions d’utilisation

Nettoyage et entretien

1 609 929 392 -Buch Seite 4 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

15 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03

Français - 5

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cune une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir

d’un papier recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en

vue d’un recyclage sélectif des différents maté-

riaux.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que

des informations concernant les pièces de re-

change sous :

www.bosch-pt.com

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Loc : Saint Ouen

Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Après-vente/Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client.................... 0143 11 9002

Numéro Vert

.................................... 0 800 05 50 51

Belgique

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43

Fax

..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax

.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client................. 0 800 55 11 55

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants : EN 50 144

conformément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Instructions de protection de

l’environnement

Service Après-Vente

Déclaration de conformité

1 609 929 392 -Buch Seite 5 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

16 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03

La page charge ...

N

FIN

GR

TR

I

NL

DK

S

GB

F

E

P

Lavorazione con prodotti di

manutenzione

Verzorgingsmiddel inwerken

Indarbejdning af plejemidler

Inpolering av vårdmedel

Lucidatura a specchio

Hoogglanspolijsten

Højglanspolering

Högglanspolering

Lucidatura

Oppolijsten

Alm. polering

Uppolering

Lisciatura di superfici

Oppervlak gladmaken

Glatning af overflader

Glättning av yta

Asportazione di vernici

Verf afschuren

Afslibning af maling

Avslipning av färg

Disossidazione metalli

Metaal ontroesten

Fjernelse af rust

Rostborttagning på metall

Spazzolatura legno

Hout borstelen

Børstning af træ

Borstning av trä

Levigatura legno

Hout schuren

Slibning af træ

Slipning av trä

Innarbeide vedlikeholdsmaterial

Hoitoaineen työstö

Ενσωµάτωση των µέσων περιπίησης

Bak∂m malzemesinin sürülmesi

Polere på høyglans

Painekiillotus

Στίλωση υψηλής πιτητας

Çok yüksek parlatma

Pusse opp

Uudelleen kiillotus

Φινίρισµα

Polisaj

Glatte overflaten

Pinnan kiillotus

Λείανση επιάνειας

Yüzeyin parlat∂lmas∂

Slipe maling

Maalinpoisto

Τριή ρωµάτων

Boyalar∂n kaz∂nmas∂

Fjerne rust

Metallin ruosteenpoisto

Ααίρεση σκυριάς απ µέταλλα

Metalden pas kaz∂ma

Børste tre

Puun harjaus

Βύρτσισµα ύλυ

Ahµab∂n f∂rçalanmas∂

Slipe tre

Puun hionta

Λείανση ύλυ

Ahµab∂n z∂mparalanmas∂

Working-in polishing agents

Imprégner une surface de produit et d’entretien

Aplicación de productos de cuidado

Aplicar produtos de tratamento

High-gloss polishing

Donner une finition extra-brillante

Pulido a espejo

Polimento de alto lustro

Polishing up

Repolir

Abrillantado de superficies deslucidas

Polimento

Smoothing surfaces

Lisser des surfaces

Alisado de superficies

Alisar superfícies

Sanding off paint

Enlever une ancienne couche de peinture

Decapado de pintura

Esmerilar tintas

Removing rust from metal

Dérouiller des surfaces métalliques

Desoxidación de metal

Desenferrujar metais

Brushing wood

Brosser le bois

Cepillado de madera

Escovar madeira

Sanding wood

Poncer le bois

Lijado de madera

Lixar madeira

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

61 • 1 609 929 392 • 03.08

La page charge ...

Bosch GPO 12 E Professional Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch GPO 12 E Professional Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes