Bell'O 7845B Manuel utilisateur

La page charge ...

3

AVERTISSEMENTS

Pour toutes questions concernant les instructions ou pour tout besoin d'assistance,

veuillez communiquer avec Bell’O

®

au : 1-888-235-7646 (USA/Canada) ou

+1-732-972-1333 (International) de 9h00 à 17h00 (heure de l'Est), du lundi au vendredi.

•

NE JAMAIS DÉPASSER LA CAPACITÉ DE CHARGE MAXIMALE DE 36 KG (80 LBS)

• Ce support de fixation est conçu pour être posé et utilisé UNIQUEMENT comme indiqué

dans ce manuel. Bell’O International Corporation décline toute responsabilité en cas de

pose non conforme aux instructions ou d'assemblage, utilisation ou manipulation

incorrects de ce produit.

• Une pose incorrecte de ce produit peut entraîner des dommages matériels ou des

blessures graves. Bell'O International Corporation ne saurait être tenu responsable de

dommages matériels ou corporels directs ou indirects résultant d'une pose incorrecte,

d'une utilisation incorrecte ou d'un assemblage incorrect.

• Si le support de fixation doit être attaché à un structure autre que celles indiquées dans ce

manuel, la pose doit impérativement être confiée à un entrepreneur/installateur

professionnel agréé. La structure porteuse doit être capable de soutenir, au minimum,

quatre fois le poids combiné du support de fixation et du téléviseur. L'installateur a pour

charge et responsabilité de s'assurer que la structure porteuse convient.

• Cette monture, y compris les pièces d’assemblage fournies, n’est pas destinée à être

installée dans des broches d'insertion en métal ou des briques. Pour connaître la visserie

de fixation sur montants métalliques homologuée UL disponible, la limite de poids d'écran

et les instructions de pose, veuillez consulter www.bello.com, le revendeur ou un

installateur professionnel.

• Contrôler avec soin qu'il n'y a aucune pièce manquante ou endommagée. Ne jamais

utiliser de pièces défectueuses. Pour obtenir des pièces de rechange ou manquantes

dans le cadre de cette garantie, veuillez visiter notre site Web à www.bello.com ou

appeler notre Service après-vente au 1-888-779-7781. Veillez à avoir le numéro de

modèle, le code de date, les références des pièces et le reçu de la vente ou autre

justificatif d’achat à disposition. Bell’O expédiera toutes les pièces de rechange

nécessaires aux États-Unis continentaux et au Canada.

• Les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.

• Le poids maximum du téléviseur ne doit pas dépasser la capacité de charge

maximale du support ni celle de tout adaptateur homologué UL Bell'O

®

vendu

séparément éventuellement fixé au téléviseur.

La page charge ...

Level

Niveau

Nivel

Livella

Nivellierinstrument

Уровень

Phillips-head Screwdriver

Tournevis à tête Phillips

Destornillador philips (cruz)

Cacciavite Phillips

Kreuzschlitzschraubenzieher

Крестообразная отвертка

Drill

Perceuse

Taladro

Trapano

Bohrer

Дрель

Pencil

Crayon

Lápiz

Matita

Bleistift

Карандаш

Tape Measure

Ruban à mesurer

Cinta métrica

Metro

Messband

Рулетка

Masking Tape

Ruban de masquage

Cinta de enmascarar

Nastro adesivo

Abdeckband

Маскировочная лента

Drill Bit: Wood:

1/4" (6.5 mm), Masonry: 3/8" (9.5 mm)

Foret Bois :

1/4

po (

6.5

mm), Maçonnerie :

3/8

po (

9.5

mm)

Broca para madera:

1/4

" (

6.5

mm), para mampostería:

3/8

" (

9.5

mm)

Punte trapano da legno:

6.5

mm; da muro:

9.5

mm

Bohrerspitze, Holz:

6.5

mm; Mauerwerk:

9.5

mm

Сверло – дерево:

1/4

" (

6.5

мм), каменная кладка:

3/8

" (

9.5

мм)

Stud Finder

Détecteur de montant

Localizador de montantes

Rilevatore di montanti

Bolzenfinder

Искатель стойки

11

Ratchet Set

Clé à cliquet à douilles

Equipo de trinquete

Strumento Del Cricco

Schaltklinke Hilfsmittel

Набор инструментов с

храповиком

NECESSARY

TOOLS

OUTILLAGE

NÉCESSAIRE

HERRAMIENTAS

NECESARIAS

ATTREZZI

NECESSARI

НЕОБХОДИМЫЕ

ИНСТРУМЕНТЫ

ERFORDERLICHE

WERKZEUGE

INSTALLING THE WALL MOUNT IN WOOD

POSER LE SUPPORT MURAL SUR DU BOIS

CÓMO INSTALAR EL SOPORTE DE PARED EN MADERA

INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO A PARETE SU LEGNO

INSTALLATION DER WANDBEFESTIGUNG IN HOLZ

КРЕПЛЕНИЕ НАСТЕННОГО КРОНШТЕЙНА К ДЕРЕВУ

12

FIND THE WOOD STUD

Using a stud finder, find the exact location of the stud to which

you want to attach the wall mount. Mark the right and left side

to determine the center of the stud.

TROUVER LE MONTANT EN BOIS

À l'aide d'un détecteur de montant, trouver l'emplacement exact

du montant sur lequel doit être attaché le support mural. Marquer

les bords gauche et droit pour déterminer le centre du montant.

ENCUENTRE EL MONTANTE DE MADERA

Utilizando un localizador de montantes, encuentre la ubicación

exacta del montante sobre el que desea fijar el soporte de pared.

Marque los lados derecho e izquierdo para determinar el centro del

montante.

INDIVIDUARE IL MONTANTE DI LEGNO

Con l'ausilio di un rilevatore, individuare la posizione esatta del

montante al quale si intende fissare il supporto a parete.

Contrassegnare gli estremi sinistro e destro del montante per

determinarne il punto centrale.

FINDEN SIE DEN HOLZBOLZEN

Mit einem Bolzenfinder können Sie den genauen Ort des

Bolzens finden, an dem Sie die Wandbefestigung befestigen

wollen. Markieren Sie die rechte sowie auch linke Seite, um die

Mitte des Bolzens bestimmen zu können.

НАЙДИТЕ ДЕРЕВЯННУЮ СТОЙКУ

С помощью искателя стойки найдите точное

местоположение стойки, к которой вы хотите прикрепить

кронштейн. Отметьте правую и левую стороны, чтобы

определить центр стойки.

13

DETERMINE HEIGHT LOCATION OF TELEVISION

Measure the distance from the bracket holes to the top and bottom of the TV to determine

the center mounting position. Line up the center position with the Centerline on the

Installation Template (IT). Measure from the floor up, and make small marks on the wall to

help you determine the desired TV height. Using a level, line up the Installation Template

(IT) with your pencil markings and tape it into place.

DÉTERMINER L'EMPLACEMENT EN HAUTEUR

DU TÉLÉVISEUR

Mesurer la distance entre les trous du support et le haut et le bas du téléviseur pour

déterminer la position de pose centrale. Aligner la position centrale avec l'axe central sur le

gabarit de pose (IT). Mesurer la hauteur depuis le sol et tracer de petits repères sur le mur

pour marquer la hauteur souhaitée pour le téléviseur. À l'aide d'un niveau, aligner le gabarit

de pose (IT) sur les marquages et l'attacher avec du ruban adhésif.

DETERMINE LA ALTURA EN LA QUE COLOCARÁ

EL TELEVISOR

Mida la distancia desde los orificios del soporte hasta las partes superior e inferior del TV

para determinar la posición centrada de la instalación. Alinee la posición centrada con la

línea central de montaje en la plantilla de instalación (IT). Mida desde el piso hacia arriba y

haga unas pequeñas marcas en la pared para ayudarle a determinar la altura deseada para el

TV. Utilizando un nivel, alinee la plantilla de instalación (IT) con las marcas del lápiz y

sujete con cinta adhesiva en el lugar.

• Height to center of TV

• Hauteur jusqu'au centre du téléviseur

• Altura para centrar el TV

• Altezza al centro del televisore

• Höhe zur TV-Mitte

• Высота до центра телевизора

IT

La page charge ...

15

DRILL PILOT HOLES

Follow directions on the Installation Template (IT) carefully. Drill two holes 3"

(77mm) deep using a 1/4" (or 6.5mm) size drill bit in the “A” and “B” locations

noted on the Installation Template.

PERCER LES TROUS GUIDES

Suivre avec attention les instructions figurant sur le gabarit de pose (IT). Percer

deux trous de 77 mm (3 po) de profond avec un foret de 1/4 po (ou 6.5 mm) de

diamètre aux emplacements notés « A » et « B » sur le gabarit de pose.

TALADRE ORIFICIOS GUÍA

Siga atentamente las instrucciones de la plantilla de instalación (IT). Taladre dos

orificios de 3" (77 mm) de profundidad con una broca de 1/4" (6.5 mm) en las

ubicaciones "A" y "B" apuntadas en la plantilla de instalación.

A

B

IT

La page charge ...

DRILL PILOT HOLES

Carefully drill two holes using a 3/8" (or 9.5mm) masonry drill bit in the “A” and “B”

locations noted on the Installation Template. Each hole should be at least 3-3/4"

(95mm) deep.

PERCER LES TROUS GUIDES

Percer soigneusement deux trous avec une mèche à maçonnerie de 3/8 po (ou 9.5 mm)

aux emplacements notés « A » et « B » sur le gabarit de pose. Chaque trou doit être d'au

moins 95 mm (3-3/4 po) de profond.

TALADRE ORIFICIOS GUÍA

Taladre dos orificios con una broca de 3/8" (9.5 mm) para mampostería en las ubicaciones

"A" y "B" apuntadas en la plantilla de instalación. Cada orificio debe tener, por lo menos,

3-3/4" (95 mm) de profundidad.

TRAPANARE I FORI/PILOTA

Trapanare con attenzione due fori con una punta da muro da 9.5 mm, nei punti “A” e “B”

come indicato nello schema di installazione. Ogni foro deve essere profondo almeno

95 mm.

FÜHREN SIE VORBOHRUNGEN DURCH

Bohren Sie sorgfältig zwei Löcher mit einer 9.5 mm großen Bohrerspitze für Mauerwerrk

in die "A" und "B" Stellen auf Ihrer Installationsschablone. Jedes Loch sollte mindestens

95 mm tief sein.

ПРОСВЕРЛИТЕ УСТАНОВОЧНЫЕ ОТВЕРСТИЯ

Аккуратно и точно просверлите два

отверстия, используя сверло 3/8" (или 9.5

мм) для каменной кладки в местах,

обозначенных “A” и “B” на шаблоне для

установки. Глубина каждого отверстия

должна быть не меньше 3-3/4" (95 мм).

MOUNTING TO SOLID CONCRETE OR CINDER BLOCK

POSE SUR DU BÉTON PLEIN OU DES PARPAINGS

MONTAJE EN CONCRETO SÓLIDO O LADRILLOS DE ESCORIAS

MONTAGGIO SU CALCESTRUZZO O BLOCCHI IN CEMENTO

MONTAGE AN FESTBETON ODER SCHLACKENBETONBLOCK

КРЕПЛЕНИЕ К НЕАРМИРОВАННОМУ БЕТОНУ ИЛИ

ШЛАКОБЕТОННОМУ БЛОКУ

17

La page charge ...

FIXATION DE L’ASSEMBLAGE DU BRAS D’E

TENSION (EA) SUR LE MUR

F

ixez la plaque murale en utilisant les quatre tire-fond (BT) dans les trous percés.

Utilisez un niveau pour vous assurer que les glissières de montage horizontales soient

au niveau, puis serrez à fond les boulons.

INSTALE EL CONJUNTO DEL BRAZO DE

EXTENSIÓN (EA) EN LA PARED

Instale la Placa de Pared usando las cuatro Pijas (BT) en los hoyos perforados. Use

un nivel para asegurarse que los Rieles Horizontales de Montaje estén a nivel, luego

apriete las pijas completamente.

19

INSTALL THE EXTENSION ARM ASSEMBLY (EA)

ON THE WALL

Install Wall Plate using the four Lag Bolts (BT) in the drilled holes. Use a level to

make sure the Horizontal Mounting Rails are level, then tighten the bolts completely.

EA

BT

La page charge ...

21

TELEVISION TÉLÉVISEUR TELEVISOR TELEVISORE FERNSEHER

ТЕЛЕВИЗОР

SPACER

DOUILLE D'ESPACEMENT

ESPACIADOR

DISTANZIALI

ABSTANDSHALTER

ПРОМЕЖУТОЧНОЕ

КОЛЬЦО

MONITOR ARM (MA)

BRAS DE MONITEUR (MA)

BRAZO DE LA PANTALLA (MA)

SNODO DELLO SCHERMO (MA)

MONITORARM (MA)

КРЕПЕЖНЫЙ УЗЕЛ МОНИТОРА (МА)

(MA)

WASHER

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLE

DISTANZSCHEIBE

ШАЙБА

SELECT THE CORRECT SCREW

Before beginning, test several of the screws in your hardware kit to find the correct size

and length for your television.

SÉLECTIONNER LA VIS CORRECTE

Avant de commencer, essayer différentes vis du nécessaire de visserie pour trouver la

section et la longueur correctes pour le téléviseur.

ELIJA EL TORNILLO CORRECTO

Antes de comenzar, pruebe varios tornillos de su kit de accesorios para encontrar el de

tamaño y longitud indicados para su televisor.

SELEZIONARE LE VITI CORRETTE

Prima di iniziare, cercare tra le varie viti nel kit di ferramenta quelle di dimensione e

lunghezza corrette per il vostro televisore.

DIE RICHTIGE SCHRAUBE AUSWÄHLEN

Bevor Sie mit der Installation beginnen, sind mehrere der in Ihrem Eisenteil-Satz

enthaltenen Schrauben auszuprobieren, um die richtige Größe und Länge für Ihr TV zu

ermitteln.

ВЫБЕРИТЕ НУЖНЫЙ ВИНТ

Перед тем как начать, проверьте несколько винтов из крепежного комплекта, чтобы

выбрать винт соответствующего размера и длины для вашего телевизора.

ATTACHING THE MONITOR ARMS (MA)

FIXER LES BRAS DE MONITEUR (MA)

CÓMO FIJAR LOS BRAZOS DE LA PANTALLA (MA)

FISSAGGIO DEGLI SNODI DELLO SCHERMO (MA)

BEFESTIGUNG DER MONITORARME (MA)

ПРИКРЕПЛЕНИЕ КРЕПЕЖНЫХ УЗЛОВ МОНИТОРА (МА)

22

DO NOT OVER TIGHTEN SCREWS!

NE PAS FORCER SUR LES VIS !

NO AJUSTE DEMASIADO LOS TORNILLOS.

NON SERRARE ECCESSIVAMENTE LE VITI!

BITTE DIE SCHRAUBEN NICHT ZU FEST ZIEHEN!

НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ ВИНТЫ СЛИШКОМ СИЛЬНО!

ATTACHING THE MONITOR ARMS (MA)

Attach each Monitor Arm (MA) to the back of your television as shown. Make sure that each

Washer (R for M4 or M5 screws) is placed between the Screw and the Monitor Arm. Don’t

place the Washers between the Arms and the television.

FIXER LES BRAS DE MONITEUR (MA)

Fixer les deux bras de moniteur (MA) au dos du téléviseur comme sur l'illustration. Veiller à

bien placer une rondelle (R pour les vis M4 ou M5) entre chaque vis et le bras de moniteur.

Ne pas placer de rondelle entre les bras et le téléviseur.

CÓMO FIJAR LOS BRAZOS DE LA PANTALLA (MA)

Conecte cada brazo de la pantalla (MA) a la parte trasera de su televisor tal como se muestra.

Asegúrese de que cada arandela (R para tornillos M4 o M5) esté colocada entre el tornillo y el brazo

de la pantalla. No coloque las arandelas entre los brazos y el televisor.

FISSAGGIO DEGLI SNODI DELLO SCHERMO (MA)

Fissare ognuno dei due snodi dello schermo (MA) al retro del televisore, come illustrato.

Verificare che ogni rondella (R per le viti M4 o M5) sia posta tra la vite e lo snodo dello

schermo. Non posizionare le rondelle tra lo snodo e il televisore.

BEFESTIGUNG DER MONITORARME (MA)

Befestigen Sie jeden Monitorarm (MA) an der Rückseite Ihres Fernsehers wie abgebildet.

Achten Sie dabei darauf, dass jede Unterlegscheibe (R für M4- oder M5) zwischen der

Schraube und dem Monitorarm liegt. Legen Sie die Unterlegscheiben nicht zwischen die

Arme und den Fernseher.

ПРИКРЕПЛЕНИЕ КРЕПЕЖНЫХ УЗЛОВ МОНИТОРА (МА)

Прикрепите каждый крепежный узел монитора к задней стенке телевизора как

показано. Убедитесь, что каждая шайба (R для винтов M4 или M5) установлена между

винтом и крепежным узлом монитора. Не устанавливайте шайбы между крепежными

узлами и телевизором.

USING SPACERS

Use spacers if the Monitor Arms (MA) do not fit firmly against the back of the television,

such as when the back of the television is curved, contains larger recessed mounting holes,

or some other obstruction is in the way. Spacers also provide additional room for cables.

The Monitor Arms must rest securely on the spacers, and should not be loose.

UTILISER LES DOUILLES D'ESPACEMENT

Utiliser les douilles d'espacement si les bras de moniteur (MA) n'appuient pas

fermement contre le dos du téléviseur, comme lorsque le dos du téléviseur est incurvé,

qu'il contient de grands trous de fixation en retrait ou qu'il y a d'autres obstacles. Les

douilles d'espacement offrent également plus d'espace pour les câbles. Les bras doivent

appuyer fermement sur les douilles d'espacement et ne pas avoir de jeu.

23

La page charge ...

25

PREPARE THE MOUNT FOR INSTALLING THE TV

Before you place the television on the wall, first move the arm into the straight extended

position and make sure the Horizontal Mounting Rails for the Monitor Arms are parallel with the

wall. Check the Tilt Adjustment. It needs to be tight so it will not tilt during installation. See

the Tilt instructions below.

ADJUSTING THE TILT

To adjust the tilt of the mounting rails you need to loosen the Tilt Control Arm, and turn the

lever as shown to loosen the tilt mechanism. The lever works like a ratchet. To disengage the

lever, pull it away from the long rod (as shown) and reposition. Push it in again to turn and

adjust the tension on the tilt mechanism. Continue to do this until the mechanism is tight, but

do not over tighten the lever. When a TV is installed have an assistant hold the television in

place during the tilt adjustment.

PRÉPARATION DU SUPPORT POUR INSTALLER LA TV

Avant de fixer la télévision sur le mur, amenez d’abord le bras en position complètement étendue et

assurez-vous que les glissières de montage horizontales pour les bras de l'écran soient parallèles au

mur. Vérifiez le réglage de l’inclinaison. Il doit être serré pour qu’il ne bouge pas pendant

l’installation. Voir ci-dessous les instructions pour l’inclinaison.

AJUSTER LE SUPPORT

Pour régler l'inclinaison des glissières de montage, vous devez desserrer le bras de commande

d'inclinaison et tourner le levier pour desserrer le mécanisme d'inclinaison comme le montre

l'illustration. Le levier fonctionne comme un cliquet. Pour desserrer le levier, tirez-le en

l’éloignant de la longue tige (comme sur l’illustration) et repositionnez. Poussez-le à nouveau pour

le tourner et régler la tension sur le mécanisme d'inclinaison. Continuez jusqu’à ce que le

mécanisme soit serré, mais ne serrez pas trop fortement le levier. Quand la TV est installée,

faites-vous aider pour maintenir en place la télévision pendant le réglage de l’inclinaison.

HORIZONTAL MOUNTING RAILS

GLISSIÈRES DE MONTAGE HORIZONTALES

RIELES HORIZONTALES DE MONTAJE

BINARI DI MONTAGGIO ORIZZONTALI

HORIZONTALE TRAGSCHIENEN

ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ МОНТАЖНЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ

PREPARE EL MONTAJE PARA INSTALAR LA TV

Antes de que coloque la televisión en la pared, primero mueva el brazo en posición extendida

recta y asegúrese que los Rieles Horizontales de Montaje para los Brazos del monitor estén

paralelos a la pared. Revise el Ajuste de Inclinación. Necesita estar apretado de manera que no

se incline durante la instalación. Vea las instrucciones para inclinación a continuación.

AJUSTE DEL SOPORTE

Para ajustar la inclinación de los rieles de montaje necesita aflojar el Brazo de Control de

Inclinación y girar la palanca como se muestra para aflojar el mecanismo de inclinación. La

palanca funciona como un trinquete. Para desenganchar la palanca, jálela lejos de la barra larga

(como se muestra) y reposiciónela. Empújela de nuevo para girar y ajuste la tensión en el

mecanismo de inclinación. Continúe hacienda esto hasta que el mecanismo esté apretado, pero

no apriete de más la palanca. Cuando se instale la TV pida a un asistente que sostenga la

televisión en su lugar durante el ajuste de inclinación.

La page charge ...

Pull Out to Disengage Lever

Tirer pour débrayer le levier

Tire hacia fuera para desenganchar la palanca

Tirare verso l'esterno per disinnestare la leva

Zur Entkupplung des Hebels herausziehen

Потянуть к себе, чтобы вывести рычаг из зацепления

Turn Clockwise to Tighten

Sens des aiguilles d'une montre pour serrer

Gire en sentido horario para ajustar

Girare in senso orario per fissare

Zum Festziehen, gegen den Uhrzeigersinn drehen

Повернуть по часовой стрелке, чтобы затянуть

P

ush In to Turn Lever

Enfoncer pour tourner le levier

Presione para girar la palanca

Spingere per girare la leva

Hineinschieben, um den Hebel zu drehen

Втолкнуть, чтобы повернуть рычаг

Turn Counter-Clockwise to Loosen

Sens inverse des aiguilles d'une montre pour desserrer

Gire en sentido antihorario para aflojar

Girare in senso anti-orario per allentare

Zur Lockerung entgegen den Uhrzeigersinn drehen.

Повернуть против часовой стрелки, чтобы ослабить

27

MOUNT THE TELEVISION

With the help of at least one assistant,

lift the television and guide the Monitor

Arms (MA) onto the Extension Arm as shown.

POSER LE TÉLÉVISEUR

Avec l'aide d'au moins une autre personne, soulever le téléviseur et guider les bras de

moniteur (MA) dans le bras articulé comme sur l'illustration.

CÓMO MONTAR EL TELEVISOR

Con la ayuda de, por lo menos, un asistente, levante el televisor y guíe los brazos de

la pantalla (MA) sobre el brazo de extensión, tal como se muestra.

MONTAGGIO DEL TELEVISORE

Con l'ausilio di almeno un assistente, sollevare il televisore e guidare gli snodi dello

schermo (MA) nella prolunga, come illustrato.

BEFESTIGUNG DES FERNSEHERS

Mit mindestens einem Gehilfen wird der Fernseher hochgehoben und die Monitorarme

(MA) auf den Montage des Auslegearms wie abgebildet geführt.

УСТАНОВИТЕ ТЕЛЕВИЗОР

Вместе с помощником или помощниками поднимите телевизор и вставьте

крепежные узлы монитора (MА) в удлинитель, как показано на рисунке.

28

EA

MA

SECURE THE TELEVISION

Once safely on the mount, secure the television by tightening the Security Screws using a

Phillips-head screwdriver as shown. Repeat on both sides.

Loosen this Screw to remove television. Exercise caution when removing the television from the

mount to avoid equipment damage or personal injury.

FIXER LE TÉLÉVISEUR

Une fois le téléviseur bien accroché au support, le fixer en serrant les vis de sécurité à l'aide d'un

tournevis à tête Phillips.

Répéter de l'autre côté.

Desserrez cette vis pour enlever la télévision. Lors du décrochage du téléviseur, faire preuve de

précaution pour éviter les dommages matériels et corporels.

CÓMO ASEGURAR EL TELEVISOR

Una vez que lo colocó con seguridad sobre el soporte, fije el televisor con los tornillos de

fijación utilizando un destornillador de punta Phillips. Repítalo con el otro extremo.

Suelte este tornillo para quitar la televisión. Tenga mucho cuidado al retirar el televisor del

soporte para evitar daños en el equipo o lesiones corporales.

FISSAGGIO DEL TELEVISORE

Quando questo si trova stabilmente posizionato sul supporto, affrancare il televisore con le

viti di sicurezza utilizzando un cacciavite Phillips. Ripetere all'altra estremità.

Allentare questa vite per togliere la televisione. Fare attenzione quando viene rimosso il

televisore dal supporto, per evitare danni all'apparecchio o alla persona.

ЗАКРЕПИТЕ

ТЕЛЕВИЗОР

После успешной

установки на кронштейн

закрепите телевизор

крепежными винтами с

помощью

крестообразной

отвертки. То же самое

повторите для другого

конца.

Ослабьте этот винт, чтобы

удалить телевидение.

Снимать телевизор с

кронштейна нужно очень

осторожно, чтобы

избежать травм и не

повредить оборудование.

29

BEFESTIGUNG DES FERNSEHERS SICHERN

Nachdem der Fernseher fest an der Befestigung angebracht ist, wird er mit den

Sicherungsschrauben mit Hilfe eines Kreuzschraubenziehers befestigt.

Wiederholen Sie dies

ebenfalls für das andere Ende.

Lösen Sie diese Schraube, um das Fernsehen zu entfernen. Gehen Sie vorsichtig bei der Abnahme

des TVs von der Befestigung um, um das Gerät nicht zu beschädigen oder um keine

Körperverletzungen zu verursachen.

La page charge ...

32

ATTACH THE WALL PLATE COVERS

Slide the Top Wall Plate Cover (WPC-T) down as shown over the wall plate. Slide the

Bottom Wall Plate Cover (WPC-B) cover up over the bottom of the wall plate and snap the

two plates together as shown.

ATTACHE DES PROTECTIONS DE PLAQUE MURALE

Glissez vers le bas la protection supérieure de plaque murale (WPC-T) sur la plaque murale

comme sur l’illustration. Glissez vers le haut la protection de plaque murale inférieure

(WPC-B) sur le dessous de la plaque murale et accrochez ensemble les deux plaques comme

sur l’illustration.

SUJETE LAS CUBIERTAS DE LA PLACA DE PARED

Deslice la Cubierta Superior para la Placa de Pared (WPC-T) hacia abajo como se

muestra, sobre la placa de pared. Deslice la Cubierta Inferior para la Placa de Pared

(WPC-B) hacia arriba sobre la parte inferior de la placa de la pared y fije las dos placas

juntas como se muestra

.

FISSARELE COPERTURE DELLA PIASTRAAMURO

Far scorrere la copertura superiore della piastra a muro (WPC-T) sulla piastra a muro come

mostrato. Far scorrere la copertura inferiore della piastra a muro (WPC-B) sulla piastra a muro

e tenere le due piastre insieme come mostrato..

ANBRINGEN DER WANDPLATTENABDECKUNGEN

Schieben Sie die obere Wandplattenabdeckung (WPC-T) wie dargestellt über die

Wandplatte. Schieben Sie die untere Wandplattenabdeckung (WPC-B) von unten über die

Wandplatte und lassen Sie beide wie abgebildet einrasten.

УСТАНОВКА КРЫШЕК СТЕННОЙ ПАНЕЛИ

Сдвиньте вниз верхнюю крышку стенной панели (WPC-T), как показано на рисунке.

Сдвиньте вверх нижнюю крышку стенной панели (WPC-B) на нижнюю часть стенной

панели и соедините обе пластины вместе, как показано на рисунке..

La page charge ...

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Ce produit de fixation Bell’O International, Corp. (« Bell’O » ou « nous ») de n° SKU 7845 (le « Produit »)

est garanti pendant la durée de vie du Produit uniquement à l'acheteur initial et dans les limites de la pose

initiale (« Garantie »). La réinstallation du Produit à un emplacement différent ou avec un téléviseur ou

périphérique différent annule cette Garantie. Cette garantie est valable uniquement aux États-Unis

d’Amérique et au Canada. Les clients en-dehors des États-Unis et du Canada sont invités à communiquer avec

le distributeur national pour connaître les conditions de garantie propres au pays considéré.

Nous garantissons à l’acheteur initial que ce Produit et l’ensemble de ses pièces et composants sont exempts de défauts

de matériau et de fabrication. Le terme « défaut », au sens de cette Garantie, fait référence à toute imperfection qui

entrave l’utilisation du Produit.

Notre Garantie se limite expressément au remplacement de pièces et composants du support. Bell’O remplacera

toute pièce figurant dans la nomenclature des pièces du support jointe et présentant un défaut de matériau ou

de fabrication exclusivement au propriétaire initial dans les limites établies aux présentes.

Cette Garantie s’applique uniquement dans des conditions d’utilisation normale. Ce Produit n’est pas destiné à une

utilisation en plein air. Cette Garantie ne couvre pas : 1) les défauts causés par une pose ou un démontage incorrects ;

2) les défauts causés par le transport (les réclamations en cas de dommages dans le transport doivent être soumises par

l'acheteur directement à la société de transport) ; 3) les défauts se produisant après l’achat en raison de modification,

dommages intentionnels, accident, emploi abusif ou détourné, négligence, catastrophe naturelle, conditions

mécaniques ou ambiantes anormales, démontage, réparation ou modification non autorisés ou exposition aux

intempéries ; 4) les dommages cosmétiques et 5) les coûts de main-d’œuvre ou d’assemblage.

Cette Garantie ne s'applique pas si le produit a été reconditionné ou revendu d'occasion.

Il n’est offert aucune garantie, expresse ou implicite, notamment de qualité marchande ou d’adaptation à un

emploi particulier, à l’exception de (i) celle contenue dans les présentes ou (ii) ce qui est prévu par la

réglementation en vigueur dans l’état ou la province dont les lois s’appliquent. En l’absence de réglementation

imposant l’application des lois d’un autre état ou province, cette Garantie est régie par les dispositions de fond

et de procédure de la loi de l'état du New Jersey. La Cour supérieure du New Jersey ou la Cour de district des

États-Unis pour le District du New Jersey, selon le cas, a juridiction exclusive sur l'application de cette

Garantie et sur toutes les matières y afférentes. Toutes les garanties éventuellement dérivées sont limitées aux

termes établis aux présentes, sauf dispositions contraires de la réglementation en vigueur.

L'acheteur ne saurait s'en remettre aux déclarations des fabricants, employés ou représentants, orales ou écrites,

qui ne sont ni une modification de cette Garantie, ni une partie intégrante du contrat de vente ou de cette

Garantie.

Sous réserve des présentes dispositions, Bell'O décline toute obligation ou responsabilité envers l’acheteur ou toute

autre personne ou entité concernant de quelconques obligations, pertes ou dommages causés directement ou

indirectement par l’utilisation du Produit, notamment, mais sans s’y limiter, de quelconques dommages accessoires ou

consécutifs. Certains états ou provinces n’autorisent pas la limitation de la durée d'une garantie implicite ou

l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs. Par conséquent, il est possible que les limites ou

exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas au présent cas particulier.

Cette Garantie couvre uniquement les réparations ou remplacements pour ce support comme indiqué

précédemment.

Cette Garantie confère à l’acheteur des droits juridiques particuliers. Il est possible qu’il ait d'autres droits,

susceptibles de varier d’une juridiction à l’autre.

Remarque : Vous êtes responsable de contrôler le support avec soin pour vérifier qu'il n'y a pas de pièce manquante ou

défectueuse immédiatement après avoir ouvert l'emballage. Pour obtenir des pièces de rechange ou manquantes dans le

cadre de cette garantie, veuillez visiter notre site Web à www.bello.com ou appeler notre Service après-vente au

1-888-235-7646. Veillez à avoir le numéro de modèle, le code de date, les références des pièces et le reçu de la vente ou

autre justificatif d’achat à disposition. Bell’O expédiera toutes les pièces de rechange nécessaires à ses propres frais aux

États-Unis et au Canada.

35

La page charge ...

Bell'O 7845B Manuel utilisateur

Bell'O 7845B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents