Hilti DD 130 Mode d'emploi

DD 130

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

La page charge ...

15

Avant de mettre en marche cet

appareil, lire absolument son

mode d’emploi et bien respecter

toutes les consignes.

Le présent mode d’emploi doit

toujours accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder cet appareil à

quelqu’un d’autre qu’en lui four-

nissant aussi le mode d’emploi.

Sommaire Page

1. Consignes générales 16

2. Règles générales de sécurité 16

3. Consignes de sécurité 18

4. Description 20

5. Caractéristiques techniques 20

6. Mise en marche 20

7. Utilisation 23

8. Nettoyage et entretien 25

9. Outils et accessoires 25

10. Guide de dépannage 26

11. Recyclage 27

12. Garantie constructeur des appareils 27

NOTICE ORIGINALE

Appareil de carottage au diamant DD130

Principaux éléments du DD 130 

Appareil

Tête de rinçage/d’aspiration

Débitmètre indicateur de l’écoulement d’eau

Indicateur de niveau

Tournevis (poignée latérale)

Poignée latérale

Réglage du débit d’eau

Raccord du tuyau d’eau

Sélecteur de vitesse

Engrenage

Moteur

Interrupteur Marche/Arrêt

Poignée principale

Indicateur de surcharge

Cordon avec PRCD

Plaquette signalétique

Plaque interface

Vis de fermeture (tête de rinçage/d’aspiration)

Couvercle (tête de rinçage/d’aspiration)

Raccord d’aspiration

Serrage de la tête de rinçage

Bague de serrage (tête de rinçage/d’aspiration)

Mandrin

Colonne

Poignée

Chaîne

Colonnes

Clé pour vis à tête 6 pans creux

Chariot

Levier de déverrouillage

Plaquette signalétique

Soupape de dépression

Raccord du flexible de la pompe à vide

Joint de la semelle fixée par dépression

Semelle

Blocage de la chaîne

Volant

Blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt

Manomètre

Indicateur de niveau

Levier de réglage

Vis de mise à niveau

Indicateur du centre du trou

Eléments de positionnement

Jauge de profondeur

Mécanisme de verrouillage

Goupilles d’assemblage

Tensionneur de la chaîne

Collecteur d’eau pour forages à main

Bouton de blocage (excentrique)

Vis de serrage

Jauge de profondeur

Corps du collecteur d’eau

Anneau de centrage

Adaptateur de l’anneau de centrage

Joint

Plaque d’assemblage

Collecteur d’eau pour forages avec la colonne

Support

Corps du collecteur d’eau

Joint

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

헅

헆

쎻

21

쎻

22

쎻

23

쎻

24

쎻

25

쎻

26

쎻

27

쎻

28

쎻

29

쎻

3

0

쎻

31

쎻

32

쎻

3

쎻

34

쎻

35

쎻

3

6

쎻

37

쎻

38

쎻

3

9

쎻

40

쎻

41

쎻

42

쎻

43

쎻

44

쎻

45

쎻

46

쎻

47

쎻

48

쎻

49

쎻

50

쎻

51

쎻

52

쎻

53

쎻

54

쎻

55

쎻

56

쎻

57

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

16

 Les chiffres renvoient aux illustrations correspon-

dant au texte, qui se trouvent sur les pages rabattables

précédentes. Pour lire le mode d’emploi, rabattre ces

pages de manière à voir les illustrations. Dans le texte

du présent mode d’emploi, le terme «appareil» désigne

toujours l’appareil de carottage au diamant DD130.

Emplacement des détails d’identification surl’appareil

La désignation du modèle et le numéro de série de votre

appareil figurent sur sa plaquette signalétique. Inscri-

vez ces renseignements dans votre mode d’emploi et

référez-vous y toujours pour communiquer avec notre

représentation ou votre agence Hilti.

Modèle : DD130

N° de série:

2. Règles générales de sécurité

1. -AVERTISSEMENT-!

Vous devez lire et comprendretoutesles instructions.

Le non-respect, même partiel,des instructions ci-après

entraîne un risque de choc électrique, d’incendie et/ou

de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

2. Aire de travail

2.1 Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière favori-

sent les accidents.

2.2 N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmo-

sphère explosive, par exemple en présence deliquides,

de gazou de poussières inflammables. Les outils élec-

Sur la colonne : Sur l’appareil :

VACUUM

F

ig. ci-dessus :

P

our tous forages horizontaux

a

vec lasemelle fixée pardépres-

s

ion, la colonne doit absolument

ê

tre fixée ouétayée enplus avant.

Fig. ci-dessous :

Pour tous forages sousplafond,

la colonne doit absolument être

fixée à l’aide d’une cheville ou

étayée à l’aide du support à ser-

rage rapide.

Pour tous travaux sous plafond,

il est absolument nécessaire

d’utiliser le système de collec-

teur d’eau branché à un aspira-

teur de liquides.

1. Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger

-DANGER-

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

-AVERTISSEMENT-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles graves ou la mort.

-ATTENTION-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles légères ou des dégâts matériels.

-REMARQUE-

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

1.2 Pictogrammes

Symboles d’avertissement

Avertisse-

ment: danger

général!

Avertisse-

ment: courant

électrique!

Attention:

surface très

chaude!

Symboles d’obligation

Symboles

Porter des

lunettes de

protection!

Porter un

casque dur!

Porter un

casque

antibruit!

Porter des

gants de

protection!

Porter des

chaussures de

sécurité!

Lire le mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil

Recycler les déchets

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ampère Volt Watt Hertz Tours par

minute

Tours par

minute

Courant

alternatif

Vitesse

nominale à

vide

Diamètre

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

17

triques créent des étincelles qui pourraient enflammer

les poussières ou les vapeurs.

2.3 Tenez à distance les curieux, les enfants et les

visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil

électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire fai-

re une fausse manoeuvre.

3. Sécurité électrique

3.1 Les outils mis à la terre doivent être branchés dans

une prise de courant correctement installée et mise à la

terre conformément à tous les codes et règlements per-

tinents. Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon

que ce soit, par exemple en enlevant la broche de mise

à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur de fiche. Si vous

n’êtes pas certain que la prise de courant est correcte-

ment mise à la terre, adressez-vous à un électricien qua-

lifié. En cas de défaillance ou de défectuosité électrique de

l’outil, une mise à la terre offre un trajet de faible résistance

à l’électricité qui autrement risquerait de traverser l’utilisateur.

3.2 Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises

à la terre (tuyauteries, radiateurs, cuisinières, réfrigé-

rateurs, etc.). Le risque de choc électrique est plus grand

si votre corps est en contact avec la terre.

3.3 N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l’eau. La présence d’eau dans un outil électrique augmente

le risque de choc électrique.

3.4 Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’ou-

til par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant

sur le cordon. N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des

huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement.

Remplacez immédiatement un cordon endommagé. Un

cordon endommagé augmente le risque de choc électrique.

3.5 Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

employez un prolongateur pour l’extérieur marqué «W-

A» ou «W». Ces cordons sont faits pour être utilisés à l’ex-

térieur et réduisent le risque de choc électrique.

4. Sécurité des personnes

4.1 Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N’utilisez pas un outil élec-

trique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant

d’inattention suffit pour entraîner des blessures graves.

4.2 Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vête-

ments flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs.

N’approchez jamais les cheveux, les vêtements ou

les gants des pièces en mouvement. Des vêtements

flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent d’être

happés par des pièces en mouvement.

4.3 Evitez tout démarrage involontaire. Avant de bran-

cher l’appareil, vérifiez que l’interrupteur est bien en

position arrêt. Ne portez pas d’appareil en ayant le doigt

placé sur l’interrupteur et ne branchez pas l’appareil avec

l’interrupteur en position «marche» (risques d’accidents).

4.4 Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant

de démarrer l’outil. Une clé laissée dans une pièce tour-

nante de l’outil peut provoquer des blessures.

4.5 Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un

bon appui et restez en équilibre en tout temps. Une

bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une situa-

tion inattendue.

4.6 Utilisez des accessoires de sécurité. Portez tou-

jours des lunettes ou une visière. Selon les conditions,

portez aussi un masque antipoussière, des bottes de

sécurité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un

appareil antibruit.

5. Utilisation et entretien des outils

5.1 Immobilisez le matériau sur une surface stable au

moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le

fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps offre

une stabilité insuffisante et peut amener un dérapage de

l’outil.

5.2 Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la

tâche. L’outil correct fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est

propre.

5.3 N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué.

Un outil que vous ne pouvez pas commander par son inter-

rupteur est dangereux et doit être réparé.

5.4 Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer un

réglage, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil.

De telles mesures préventives de sécurité réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

5.5 Rangez les outils hors de la portée des enfants et

d’autres personnes inexpérimentées. Les outils sont dan-

gereux dans les mains d’utilisateurs novices.

5.6 Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils

de coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.

Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tran-

chantes, sont moins susceptibles de coincer et plus faciles

à diriger.

5.7 Soyez attentif à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre

condition préjudiciable au bon fonctionnement de l’ou-

til. Si vous constatez qu’un outil est endommagé, faites-

le réparer avant de vous en servir. De nombreux acci-

dents sont causés par des outils en mauvais état.

5.8 N’utilisez que des accessoires que le fabricant recom-

mande pour votre modèle d’outil. Certains accessoires

peuvent convenir à un outil, mais être dangereux avec un

autre.

6. Réparation

6.1 La réparation des outils électriques doit être confiée

à un réparateur qualifié. L’entretien ou la réparation

d’un outil électrique par un amateur peut avoir des consé-

quences graves.

6.2 Pour la réparation d’un outil, n’employez que des

pièces de rechange d’origine. Suivez les directives

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

18

3.3 Pour éviter toute utilisation abusive

● Pour tous forages horizontaux avec la semelle fixée par

dépression, la colonne doit absolument être fixée ou étayée

en plus avant. Pour tous forages sous plafond, la colon-

ne doit absolument être fixée à l’aide d’une cheville ou

étayée à l’aide du support à serrage rapide.

● Ne pas réaliser de forages dans des matériaux conte-

nant de l’amiante.

● Toutes manipulations ou modifications de l’appareil

sont interdites.

● Pour éviter tous risques de blessures, utiliser unique-

ment des accessoires et adaptateurs Hilti d’origine.

● Bien respecter les données concernant le fonctionne-

ment, le nettoyage et l’entretien de l’appareil qui figurent

dans le présent mode d’emploi.

3.4 Etat de la technique

● L’appareil DD 130 a été conçu et est construit d’après

l’état le plus récent de la technique.

● L’appareil et ses accessoires peuvent être dangereux

s’ils sont utilisés incorrectement par du personnel non

formé ou de manière non conforme à l’usage prévu.

3.5 Aménagement correct du poste de travail

● Ne porter ni vêtements amples, ni cheveux longs dénoués,

ni bijoux qui pourraient être happés par des pièces mobiles.

Si vous avez les cheveux longs, porter un filet.

● Porter des chaussures de sécurité antidérapantes et

toujours veiller à bien rester en équilibre.

● Ne pas travailler sur une échelle.

● Eviter toute mauvaise posture.

● Ne pas exposer l’appareil aux intempéries (pluie ou nei-

ge) ; ne pas l’utiliser dans un environnement humide,

mouillé, inflammable ou explosif.

● Veiller à bien éclairer le poste de travail.

● Débarrasser le poste de travail de tous objets avec les-

quels vous pourriez vous blesser.

● Pour travailler, toujours faire passer le cordon, la ral-

longe et le flexible d’aspiration loin de l’appareil, derrière

(loin des pièces en rotation).

● Attention à ne pas trébucher sur le cordon, la rallonge

ou le flexible d’aspiration.

● Lors du travail, tenir toutes tierces personnes, notam-

ment les enfants, éloignés de l’endroit.

● Tous câbles électriques, tuyaux de gaz ou d’eau cachés

représentent un risque sérieux s’ils sont abîmés pendant

le travail. C’est pourquoi vérifiez d’abord l’endroit où vous

travaillez, p. ex. avec un détecteur de métaux. Toutes pièces

métalliques extérieures de l’appareil peuvent devenir

conductrices, p. ex. si vous touchez un câble électrique

par inadvertance.

● Eviter tout contact corporel avec des éléments reliés à

la terre tels que tuyaux ou radiateurs p. ex.

● Avant de réaliser tous transpercements à travers des

plafonds ou des planchers, toujours délimiter le périmètre

de sécurité en-dessous où la carotte de béton pourrait

tomber (risques de blessures ou de dégâts).

● L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement.

● Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

● AVERTISSEMENT : Certains types de poussières géné-

rées par ébarbage, meulage, tronçonnage et perçage

contiennent des substances chimiques, connues pour

être cancérogènes, qui risquent d'entraîner des mal-

formations congénitales, une infertilité, des lésions

permanentes des voies respiratoires ou d'autres natures.

3. Consignes de sécurité

3.1 Consignes de sécurité fondamentales

Outre les consignes techniques de sécurité indiquées dans les différents chapitres du présent mode d’emploi, il y

a lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes.

3.2 Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil DD130 sert à réaliser des transpercements et à percer des trous borgnes dans tous matériaux supports

minéraux.

Applications:

Forages avec/sans colonne Diamètre de couronne de forage Direction de forage

A main/à sec Avec aspiration de la poussière ∅ 12–162 mm Toutes directions

A main/à eau Sans système de collecteur d’eau ∅ 12–62 mm Pas vers le haut

A main/à eau Avec système de collecteur d’eau ∅ 12–62 mm Toutes directions

Avec colonne/à eau Sans système de collecteur d’eau ∅ 12–152 mm Pas vers le haut

Avec colonne/à eau Avec système de collecteur d’eau ∅ 12–132 mm Toutes directions

Pour tous forages à eau sous plafond, il est absolument nécessaire d’utiliser le système de collecteur d’eau branché à un aspirateur de liquides!

L'appareil doit uniquement être activé sur des réseaux avec conducteurs de protection et de dimensionne-

ment suffisant.

données à la section «Réparation» de ce manuel.

L’emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions d’entretien peut créer un risque de choc

électrique ou de blessures.

6.3 Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans le dis-

joncteur GFCI. Contrôler le disjoncteur GFCI avant

chaque utilisation.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

19

Quelques-unes de ces substances chimiques sont le plomb

contenu dans les peintures au plomb, le quartz cristallin

provenant des briques, du béton, de la maçonnerie ou de

pierres naturelles, ou encore l'arsenic ou le chrome pro-

venant de bois de construction traités chimiquement. Les

risques pour l'utilisateur varient en fonction de la fré-

quence de ces travaux. Afin de réduire la charge de ces

substances chimiques, l'utilisateur et les tierces per-

sonnes doivent travailler dans une pièce bien ventilée

et utiliser les équipements de sécurité homologués.

Porter un masque respiratoire adapté au type de pous-

sière déterminé, qui filtre les particules microscopiques

et permet d'éviter tout contact de la poussière avec le

visage ou le corps. Éviter tout contact prolongé avec la

poussière. Porter des vêtements de protection et laver

à l'eau et au savon la portion de peau qui a été en contact

avec la poussière. L'absorption de poussières par la

bouche, le nez ou les yeux, ou le contact prolongé des

poussières avec la peau, risque de favoriser l'absorption

de substances chimiques nocives pour la santé.

3.6 Mesures de sécurité générales

● Utiliser l’appareil uniquement s’il est dans un état impec-

cable et seulement conformément à l’usage prévu.

● Pour fixer toutes pièces, utiliser un serre-joints ou un

dispositif de serrage.

● L’appareil ne doit être utilisé que guidé des deux mains

ou monté sur sa colonne.

● Essuyer les poignées, les nettoyer, et enlever toutes

traces d’huile et de graisse.

● Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.

● Avant d’activer le disjoncteur différentiel à courant de

défaut (PRCD), vérifier que l’appareil est bien à l’arrêt (le

cas échéant, enlever le dispositif de blocage de l’inter-

rupteur).

● Avant toute utilisation, toujours vérifier le disjoncteur

différentiel à courant de défaut (PRCD) (voir 7.1)!

● Ne jamais laisser les doigts sur l’interrupteur Marche/Arrêt

pour porter l’appareil, s’il est branché sur secteur.

● Si vous n’utilisez pas l’appareil (p. ex. pendant une pau-

se), avant tout nettoyage, entretien ou remplacement de

couronnes de forage, toujours le débrancher.

● Si vous n’utilisez pas l’appareil, le ranger dans un endroit

sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants.

● Eviter tout contact de la peau avec les boues de forage.

3.6.1 Dangers mécaniques

● Toujours bien suivre les instructions de nettoyage, d’en-

tretien et de remplacement de couronnes de forage, avant

qu’elles ne soient usées.

● Toujours vérifier que les couronnes de forage ont bien

l’emmanchement adapté à l’appareil et qu’elles sont cor-

rectement verrouillées dans le mandrin (voir 6.2).

● Pour travailler des deux mains avec l’appareil, toujours

utiliser la poignée latérale. Vérifier qu’elle est bien mon-

tée et correctement fixée (voir 6.1.1 et 6.1.2).

● Vérifier que la tête de rinçage/d’aspiration (qui se fixe

sur la poignée latérale) est correctement bloquée en bon-

ne position et que la bague de serrage est bien serrée (voir

6.1.3).

● Pour travailler avec la colonne, vérifier que l’appareil

est correctement verrouillé (voir 6.9).

● Ne toucher aucune pièce en rotation.

3.6.2 Dangers électriques

● Vérifier que l’appareil, y compris cordon, rallonge et

connexions par fiches, est en parfait état. Ne pas le faire

fonctionner s’il est abîmé, incomplet ou si des éléments

de commande ne fonctionnent pas parfaitement.

● Ne jamais porter l’appareil par son cordon.

● Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher la fiche

de la prise.

● Protéger le cordon de la chaleur, ne pas le salir avec de

l’huile et ne pas le faire passer sur des arêtes vives.

● A l’extérieur, utiliser uniquement des câbles de rallonges

homologués avec le marquage correspondant.

● Si le cordon ou la rallonge est abîmé(e) lors du travail,

ne plus toucher le cordon. Débrancher l’appareil en tirant

la fiche de la prise.

● Ne jamais faire fonctionner l’appareil s’il est encrassé ou

humide. Si sa surface est poussiéreuse ou humide, il est

plus difficile à tenir en mains et, dans des conditions défa-

vorables, vous risquez même de vous électrocuter.

3.6.3 Dangers thermiques

● La couronne de forage peut s’échauffer énormément

lors de l’utilisation de l’appareil. Pour remplacer la cou-

ronne, toujours porter des gants de protection!

3.7 Exigences concernant les utilisateurs

● L’appareil est destiné à des utilisateurs professionnels.

● L’appareil ne doit être utilisé, nettoyé et révisé que par

du personnel agréé, formé spécialement, qui doit être au

courant notamment de tous les risques potentiels.

● Restez toujours concentré sur votre travail. Procédez

de manière réfléchie et n’utilisez pas l’appareil si vous

n’êtes pas complètement concentré sur votre travail.

3.8 Equipement personnel de protection

Pendant l’utilisation de l’appareil, l’utilisateur et les per-

sonnes à proximité doivent porter des lunettes de pro-

tection, un casque dur, un casque antibruit, des gants de

protection et des chaussures de sécurité appropriés.

3.9 Equipement de protection

Ne jamais utiliser l’appareil sans équipement de protec-

tion approprié:

● Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans la tête de rin-

çage/d’aspiration.

● Pour tous forages horizontaux avec la semelle fixée par

dépression, la colonne doit absolument être fixée ou étayée

en plus avant.

● Pour tous forages sous plafond, la colonne doit abso-

lument être fixée à l’aide d’une cheville ou étayée à l’aide

du support à serrage rapide.

● Pour tous forages à eau sous plafond, il est absolu-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

5. Caractéristiques techniques

Tension nominale: 110 V 120 V

Puissance absorbée nominale: 1700 W 1800 W

Intensité absorbée nominale: 16 A 15 A

Fréquence: 50/60 Hz 50/60 Hz

Vitesses de rotation nominales à vide 1

è

e

vitesse: 780 /min

2

ème

vitesse: 1400 /min

3

ème

vitesse: 2600 /min

(avant de changer de vitesse, attendre que l’appareil

soit arrêté!)

Pression d’arrivée d’eau max. admissible: 6 bars (en cas de pression plus élevée, il est nécessaire

d’installer un réducteur de pression sur le site!)

Dimensions (L×l ×h): 515×114×170 mm

Poids (appareil nu): env. 15,7 lbs (7,1 kg)

Poids (colonne): env. 28,9 lbs (13,1 kg)

Classe de protection selon EN 50144 et IEC 60745: classe de protection selon I (simple isolation avec

mise à la terre)

Profondeur de forage: 430 mm max. (730 mm avec prolongateur)

Sous réserve de toutes modifications techniques !

20

-ATTENTION-

■ L’appareil, la couronne de forage au dia-

mant et la colonne sont lourds.

■ Attention à ne pas vous pincer certaines

parties du corps.

■ Utiliser un casque dur, des gants de pro-

tection et des chaussures de sécurité.

6. Mise en marche

Lire et observer absolument les directives de sécurité

du présent mode d’emploi.

-ATTENTION-

Débrancher l’appareil en tirant la fiche de la prise sec-

teur!

En cas d’utilisation de câbles de rallonges électriques :

utiliser uniquement des câbles de rallonges électriques

de section suffisante, agréés pour l’application prévue,

de manière à éviter toute perte de puissance de l’appa-

reil et toute surchauffe du câble. Si la rallonge du câble

électrique est abîmée, la remplacer.

Sections minimales et longueurs max. de câbles recom-

mandées:

Section de conducteur

Tension secteur 1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,5 mm

2

100 V 20 m 40 m

110 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

6.1 Poignée latérale

6.1.1. Montage de la poignée latérale

1. Visser et serrer la poignée latérale à fond sur l’appareil.

6.1.2 Réglage de la poignée latérale

1. Desserrer la vis de fermeture jusque dans la position

où la poignée doit être réglée (p. ex. pour gaucher ou

droitier). Pour cela, il est possible de dévisser l’ex-

trémité de la poignée latérale et de l’utiliser comme

tournevis.

2. Visser et serrer la poignée latérale à fond jusque dans

la position désirée.

ment nécessaire d’utiliser le système de collecteur d’eau

branché à un aspirateur de liquides.

4. Description

Le DD130 est un appareil électroportatif de carottage au dia-

mant, conçu pour les forages à eau et à sec, utilisable aussi

bien comme appareil à main que monté sur une colonne.

La livraison comprend:

– Appareil

– Poignée latérale

– Coffret Hilti ou emballage en carton

– Mode d'emploi

– Chamoisette

– Clé de serrage SW 19

– Graisse

– Lunettes de protection

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

21

Forages avec la colonne:

1. Choisir la position du sélecteur de vitesse sur l’ap-

pareil suivant les valeurs du tableau.

2. Tourner le sélecteur de vitesse jusque dans la posi-

tion désirée tout en faisant tourner la couronne de

forage diamantée.

6.4 Forages à sec

6.4.1 Branchement du dispositif d’aspiration

1. Dévisser le couvercle de la tête de rinçage/d’aspira-

tion.

2. Enficher le flexible d’aspiration dans le raccord d’as-

piration.

3. Fermer la valve d’eau dans la poignée latérale.

6.5 Forages à eau à main

6.5.1 Branchement du circuit d’eau

1. Fermer la valve d’eau dans la poignée latérale.

2. Fermer le couvercle du raccord d’aspiration des pous-

sières.

3. Brancher le tuyau d’arrivée d’eau (raccord du tuyau

d’eau).

6.6 Forages à eau à main avec le système de collec-

teur d’eau

6.6.1 Montage du système de collecteur d’eau

L’utilisation du système de collecteur d’eau permet d’éva-

cuer correctement l’eau et de pas salir tout autour. Pour

un travail propre, le mieux est d’utiliser en plus un aspi-

rateur de liquides.

Pouces



3. Insérer et visser la vis de fermeture dans l’alésage

fileté.

6.1.3 Réglage de la tête de rinçage/d’aspiration (et

de la poignée latérale)

1. Appuyer sur le dispositif de blocage de la tête de rin-

çage pour l’enlever de l’interstice entre la bague de

serrage et la tête de rinçage/d’aspiration.

2. Desserrer la bague de serrage entre le mandrin et la

poignée latérale.

3. Faire tourner la poignée latérale jusque dans la posi-

tion désirée (graduations de 15 °).

4. Bien serrer la bague de serrage jusqu’à ce que la den-

ture et le dispositif de blocage de la tête de rinçage

s’engrènent bien.

6.2 Mise en place de la couronne de forage

-ATTENTION-

utiliser uniquement des couronnes de forage et des

accessoires d’origine Hilti !

1. Pour ouvrir le mandrin, tourner dans le sens contrai-

re des aiguilles d’une montre (vu de l’avant du mandrin).

2. Insérer la couronne de forage diamantée dans le man-

drin.

3. Enfoncer la couronne dans le mandrin et la tourner

jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

4. Fermer le mandrin en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre (vu de l’avant du mandrin).

5. Tirer sur la couronne pour vérifier qu’elle tient bien

dans le mandrin.

6.3 Sélection de la vitesse de forage (sélecteur en

position 1-2-3)

-ATTENTION-

Ne pas changer de vitesse tant que l’appareil fonction-

ne ! Attendre que l’arbre s’arrête de tourner.

Forages à main :

278663

4

3

/4" - 6

1

/2"

2

5

/8" - 4

1

/4"

1

/2" - 2

1

/2"

I

II

III



1

5

/8" - 2

1

/2"

1

/2" - 1

1

/2"



II

III

122 - 162

67 - 112

12 - 62



40 - 62

12 - 37

mm

Pouces

Inch

-ATTENTION-

■ Au cours du forage ou lorsqu’on la réaf-

fûte, la couronne peut s’échauffer for-

tement.

■ Vous risquez de vous brûler les mains.

■ Vous risquez de vous blesser sur ses

tranchants (segments).

■ Pour changer de couronne de forage,

utiliser des gants de protection.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

22

Pour tous forages sous plafond, il est absolument néces-

saire de fixer la colonne (la semelle) par dépression !

1. Dévisser les 4 vis de mise à niveau jusqu’à ce qu’elles

dépassent d’env. 5 mm en-dessous de la semelle.

2. Brancher le flexible entre le raccord de dépression sur

la semelle et la pompe à vide.

3. Mettre en marche la pompe à vide, sortir et rabattre

l’indicateur du centre du trou, positionner la semelle

en appuyant sur la soupape de dépression et à l’aide

de l’indicateur du centre du trou jusqu’à la position

désirée. Une fois la bonne position atteinte, appuyer

la semelle contre le matériau-support et relâcher la

soupape de dépression. Avant et pendant le forage,

il est nécessaire de vérifier que l’aiguille du mano-

mètre reste bien dans la plage verte.

4. Mettre la semelle à niveau à l’aide des 4 vis. Pour le

réglage, vous pouvez vous aider du niveau à bulles

intégré dans la semelle.

5. Bloquer les 4 vis de mise à niveau avec les contre-

écrous.

6. Dans le cas de forages horizontaux, étayer la colon-

ne en plus (p. ex. à l’aide d’une chaîne fixée par une

cheville, etc.).

7. S'assurer que la colonne est fixée de manière sûre.

6.7.3 Fixation de la colonne avec le support à serra-

ge rapide (p. ex. entre le sol et le plafond)

1. Sortir et rabattre l’indicateur du centre du trou pour

aligner la colonne sur le centre du trou à forer.

2. Positionner l’extrémité du support à serrage rapide

sur l’ovale intérieur de la semelle (pas sur l’indicateur

de niveau ni sur le manomètre) avec circonspection.

3. Fixer la semelle en appuyant légèrement sur le sup-

port à serrage rapide.

4. Mettre la semelle à niveau avec les 4 vis. Pour le régla-

ge, vous pouvez vous aider du niveau à bulles inté-

gré dans la semelle.

5. Bloquer les 4 vis de mise à niveau avec les contre-

écrous.

6. Serrer et bloquer le support à serrage rapide.

7. S'assurer que la colonne est fixée de manière sûre.

6.8 Système de collecteur d’eau pour forages avec la

colonne

L’utilisation du système de collecteur d’eau permet d’éva-

cuer correctement l’eau et de pas salir tout autour. Pour

VACUUM

Pour tous travaux sous plafond, il est absolument

nécessaire d’utiliser le système de collecteur d’eau

branché à un aspirateur de liquides. Positionner la poi-

gnée latérale et la tête de rinçage/d’aspiration de maniè-

re à ne pas gêner le montage du système de collecteur

d’eau. L’anneau de centrage et le joint doivent corres-

pondre au diamètre de la couronne de forage diaman-

tée.

1. Accrocher le système de collecteur d’eau en bas de

l’appareil par les deux goupilles d’assemblage.

2. Rabattre le système de collecteur d’eau vers l’avant.

3. Bloquer le système de collecteur d’eau en tournant

le bouton (excentrique).

4. Brancher un aspirateur de liquides à l’avant du sys-

tème de collecteur d’eau ou laisser l’eau s’écouler

simplement à travers un flexible enfiché (sauf pour

les forages sous plafond).

6.6.2 Réglage de la jauge de profondeur

1. Régler la jauge de profondeur jusqu’à la profondeur

désirée.

2. Serrer la jauge de profondeur avec la vis de blocage.

6.7 Forages avec la colonne

6.7.1 Fixation de la colonne à l’aide d’une cheville

(HKD-D M12)

-AVERTISSEMENT-

Utiliser la cheville adaptée au matériau support et

observer les instructions de montage du fabricant de

chevilles.

-REMARQUE-

Les chevilles expansibles métalliques Hilti, M12, convien-

nent pour les fixations courantes d'équipements e carot-

teuse diamant dans du béton non fissuré. Néanmoins,

dans certaines conditions, une fixation alternative peut

s'avérer nécessaire. Pour toutes questions quant à la

fixation la plus sûre, s'adresser au service technique de

Hilti.

1. Placer la cheville adaptée au matériau support (idéa-

lement) à 200 mm du centre du trou à forer.

2. Visser la broche à serrage rapide dans la cheville.

3. Placer la colonne par-dessus la broche à serrage rapi-

de et l’aligner avec l’indicateur du centre du trou.

4. Visser l’écrou sur la broche à serrage rapide sans ser-

rer à fond.

5. Mettre la semelle à niveau à l’aide des 4 vis. Pour le

réglage, vous pouvez vous aider du niveau à bulles

intégré dans la semelle.

6. Bloquer les 4 vis de mise à niveau avec les contre-

écrous.

7. Serrer les écrous à fond avec une clé à fourche.

8. S'assurer que la colonne est fixée de manière sûre.

6.7.2 Fixation de la colonne par dépression

Une soupape de dépression est intégrée dans la poignée

de la semelle.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

23

un travail propre, le mieux est d’utiliser en plus un aspi-

rateur de liquides.

Pour tous travaux sous plafond, il est absolument néces-

saire d’utiliser le système de collecteur d’eau branché à

un aspirateur de liquides. La colonne doit être installée

perpendiculairement à la surface de travail.

L’anneau de centrage et le joint doivent correspondre au

diamètre de la couronne de forage diamantée.

1. Desserrer le levier de réglage de la colonne en-des-

sous jusqu’à déverrouillage des éléments de posi-

tionnement.

2. Incliner le châssis.

3. Mettre en place le support du collecteur d’eau.

4. Remettre le châssis en position verticale.

5. Fermer le levier de réglage jusqu’à verrouillage com-

plet des éléments de positionnement et reblocage du

châssis.

6. Soulever le support et déplacer le corps du collecteur

d’eau à fond jusqu’en-dessous du support.

7. Brancher un aspirateur de liquides sur le corps du

collecteur d’eau ou enficher un flexible pour laisser

l’eau s’écouler.

6.9 Fixation de l’appareil sur la colonne

-ATTENTION-

Le levier de déverrouillage de la colonne doit être ouvert

et le chariot le plus haut possible.

Le mécanisme d’avance en forage doit être bloqué (blo-

cage de la chaîne engagé).

1. Accrocher la plaque interface de l’appareil dans les 2

goupilles d’assemblage sur la colonne. (6.9.1)

2. Basculer l’appareil d’un mouvement décidé contre la

colonne. Son verrouillage produit un son bien dis-

tinct. (6.9.2)

3. Vérifier la position du dispositif de blocage pour s’as-

surer que l’appareil est verrouillé et fixé solidement

sur la colonne. (6.9.3)

4. Insérer le dispositif de blocage de l’interrupteur dans

l’ouverture de la poignée principale. Ce dispositif per-

met de tenir l’interrupteur Marche/Arrêt pour utiliser

l’appareil en continu.

5. Fermer la valve d’eau dans la poignée latérale.

6. Brancher l’arrivée d’eau.

6.10 Montage du volant

1. Enficher le volant sur l’axe.

2. Bloquer le volant en serrant le bouton fileté.

Le volant peut être monté des 2 côtés de la colonne.

6.11 Réglage de l’angle de forage sur la colonne

(Graduations de 7,5 °; réglage max. 45 °)

1. Desserrer le levier de réglage en-bas à droite de la

colonne jusqu’à déverrouillage des éléments de posi-

tionnement.

2. Placer la colonne dans la position désirée.

3. Engager les éléments de positionnement.

4. Actionner le levier de réglage jusqu’à verrouillage

complet des éléments de positionnement et rebloca-

ge du châssis.

5. Enfoncer et faire pivoter le levier de réglage jusqu’à

ce qu’il revienne dans la en position verticale désirée.

-ATTENTION-

■ L’appareil et le forage sont bruyants.

■ Le niveau sonore, s’il est trop

important, peut entraîner des lésions

auditives.

■ Utiliser un casque antibruit.

-ATTENTION-

■ Le forage peut entraîner la formation

d’éclats dangereux.

■ Ces éclats peuvent entraîner des bles-

sures corporelles ou des blessures des

yeux.

■ Porter des lunettes de protection et un

casque dur.

6.12 Séparation de l’appareil de la colonne

-ATTENTION-

L’appareil doit être débranché !

Le mécanisme d’avance en forage doit être bloqué (blo-

cage de la chaîne engagé).

1. Fermer la valve d’eau dans la poignée latérale.

2. Couper l’arrivée d’eau.

3. Enlever le dispositif de blocage de l’interrupteur de la

poignée principale.

4. Tenir l’appareil d’une main par la poignée principale

et déverrouiller le levier sur la colonne.

5. Basculer l’appareil pour l’éloigner de la colonne-

7. Utilisation

7.1 Branchement de l’appareil sur secteur

La tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’ap-

pareil doit être la même que celle du secteur.

1. Vérifier que l’appareil est bien en position «Arrêt»; le

cas échéant, enlever le dispositif de blocage de l’in-

terrupteur de l’appareil.

2. Enficher la fiche dans la prise.

3. Appuyer sur le bouton «ON» du disjoncteur différentiel

à courant de défaut PRCD (le témoin doit être allumé!).

4. Appuyer sur le bouton «TEST» du disjoncteur diffé-

rentiel à courant de défaut PRCD (le témoin doit

s’éteindre !).

-DANGER-

Si l'affichage devait ne pas disparaître, ne pas continuer

à utiliser l'appareil. Faire réparer l'outil électroportatif

par un personnel qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d’origine.

5. Appuyer sur le bouton «ON» du disjoncteur différen-

tiel à courant de défaut PRCD (le témoin doit être

allumé!)

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

24

sus l’appareil.

2. Fermer la valve d’eau dans la poignée latérale.

3. Arrêter l’aspirateur de liquides si vous en utilisez un.

4. Enlever, si besoin est, la carotte de béton.

7.5 Forages à eau avec la colonne

Mise en marche

1. Mettre en marche l’aspirateur de liquides si vous en

utilisez un.

2. Ouvrir lentement la valve d’eau dans la poignée laté-

rale jusqu’à ce que le débit d’eau désiré s’écoule (obser-

vable sur le débitmètre indicateur dans la poignée

latérale).

3. Bloquer l’interrupteur de l’appareil pour qu’il fonc-

tionne en continu.

4. Déverrouiller le dispositif de blocage de la chaîne.

5. Tourner le volant jusqu’à ce que la couronne de fora-

ge diamantée vienne en contact avec la surface de

travail.

6. Au début du forage, appuyer légèrement sur la cou-

ronne de forage diamantée jusqu’à ce qu’elle soit bien

centrée, puis appuyer davantage.

7. Pendant le forage, garder un oeil sur l’indicateur de

surcharge. S’il s’allume, diminuer la pression d’appui.

Arrêt

1. Fermer le dispositif de réglage de l’eau dans la poi-

gnée latérale.

2. Sortir la couronne de forage diamantée du trou.

3. Verrouiller le dispositif de blocage de la chaîne.

4. Arrêter l’appareil.

5. Arrêter l’aspirateur de liquides si vous en utilisez un.

6. Enlever la couronne de forage si besoin est.

-AVERTISSEMENT- :

lors du forage sous plafond, si de l’eau est restée dans

la couronne de forage, elle ne doit pas couler par-des-

sus l’appareil.

7. Ramener la couronne de forage au sol pour que l’ap-

pareil reste bien stable.

7.6 Étapes de travail en cas de coincement de la cou-

ronne de forage

Si la couronne de forage est coincée, l'accouplement à

friction se désengage jusqu'à ce que l'opérateur arrête

l'appareil. La couronne de forage peut être débloquée en

procédant comme suit :

Desserrage de la couronne de forage à l'aide d'une clé

à fourche

1. Débrancher la fiche d'alimentation de la prise.

2. Saisir la couronne de forage près de l'emmanchement

à l'aide d'une clé à fourche appropriée et desserrer la

couronne de forage en la tournant.

3. Brancher la fiche d'alimentation de l'appareil dans la

prise.

4. Poursuivre le processus de forage.

Desserrage de la couronne de forage à l'aide d'une clé

en croix (uniquement en mode avec colonne)

1. Débrancher la fiche d'alimentation de la prise.

7.2 Forages à sec

7.2.1 Montage de la mèche de centrage

Pour chaque autre diamètre de couronne de forage dia-

mantée, il est nécessaire d’utiliser une autre mèche de

centrage.

1. Enficher la mèche de centrage à l’avant de la couron-

ne de forage diamantée.

7.2.2 Aspirateur sans prise pour le branchement d’ap-

pareils électroportatifs

Mise en marche

1. Démarrer l’aspirateur.

2. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt de l’appareil.

Arrêt

1. Arrêter l’appareil.

2. Arrêter l’aspirateur après un certain temps pour aspi-

rer la poussière résiduelle.

7.3 forages à eau à main

Mise en marche

1. Ouvrir lentement la valve d’eau dans la poignée laté-

rale jusqu’à ce que le débit d’eau désiré s’écoule (obser-

vable sur le débitmètre indicateur dans la poignée

principale).

2. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

3. Lors du prépointage, placer l’appareil suivant un angle

réduit contre la surface de travail pour faciliter le pré-

pointage.

4. Après prépointage, placer l’appareil perpendiculaire-

ment et continuer de forer.

Arrêt

1. Arrêter l’appareil.

2. Fermer la valve d’eau dans la poignée latérale.

7.4 Forages à eau à main avec le système de collec-

teur d’eau

Le croisillon à l’avant du système de collecteur d’eau

facilite un forage précis.

Mise en marche

1. Mettre en marche le dispositif d’aspiration de l’eau

s’il y en a un.

2. Ouvrir lentement la valve d’eau dans la poignée laté-

rale jusqu’à ce que le débit d’eau désiré s’écoule (obser-

vable sur le débitmètre indicateur dans la poignée

latérale).

3. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

4. Lors du prépointage, placer l’appareil suivant un angle

réduit contre la surface de travail pour faciliter le pré-

pointage.

5. Après prépointage, placer l’appareil perpendiculaire-

ment et continuer de forer.

Arrêt

1. Arrêter l’appareil.

-AVERTISSEMENT- :

lors du forage sous plafond, si de l’eau est restée dans

la couronne de forage, elle ne doit pas couler par-des-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

25

2. Desserrer la couronne de forage à l'aide d'une clé en

croix hors du matériau support.

3. Brancher la fiche d'alimentation de l’appareil dans la

prise.

4. Poursuivre le processus de forage.

7.7 Transport et entreposage:

-REMARQUE-

– Transporter l'appareil de préférence dans le coffret Hilti.

– Avant d'entreposer l'appareil, ouvrir le circuit de régu-

lation d'eau. En cas de températures inférieures au point

de gel, veiller particulièrement à ce qu'il ne reste pas

d'eau dans l'appareil.

8. Nettoyage et entretien

Débrancher l’appareil.

8.1 Nettoyage des couronnes de forage

Enlever toutes traces de saletés ou tous résidus qui adhè-

reraient encore et protéger la surface de vos couronnes

de la corrosion en les frottant y régulièrement avec une

chamoisette imbibée d’huile. Toujours bien nettoyer et

graisser l’emmanchement de vos couronnes de forage.

8.2 Nettoyage de l’appareil

Vérifier que la fiche secteur est débranchée.

-ATTENTION-

Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de pré-

hension, sec, propre et exempt d'huile et de graisse.

Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil si ses ouïes d’aé-

ration sont bouchées! Nettoyer les ouïes d’aération avec

circonspection à l’aide d’une broche sèche. Éviter tou-

te pénétration de résidus à l’intérieur de l’appareil.

Nettoyer régulièrement l’extérieur de l’appareil avec une

chamoisette légèrement humidifiée. N’utiliser ni spray,

ni appareil à vapeur ni eau courante pour le nettoyage,

afin de garantir la sécurité électrique de l’appareil ! Tou-

jours essuyer les parties préhensiles de l’appareil pour

qu’elles soient exemptes de toutes traces d’huile ou de

graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

Nettoyer régulièrement le mandrin et les segments de

blocage avec une chamoisette et le (les) graisser régu-

lièrement avec du spray Hilti. Enlever toutes traces de

saletés ou tous résidus du mandrin.

Démonter régulièrement le filtre à l’entrée du circuit d’eau

dans la poignée latérale et rincer le crible du filtre dans

le sens contraire de l’écoulement de l’eau.

Si le débitmètre indicateur d’écoulement de l’eau est

encrassé, l’enlever et le nettoyer. Pour nettoyer le ver-

re-regard, n’utiliser ni d’agents abrasifs ni objets cou-

pants! Cela risquerait d’entraîner un dysfonctionnement

du débitmètre indicateur.

8.3 Entretien de l’appareil

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de

l’appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et tous

les éléments de commande pour établir s’ils fonction-

nent bien. Ne jamais faire fonctionner l’appareil si des

pièces sont abîmées ou si des éléments de commande

ne fonctionnent pas bien. Dans ce cas, faire réparer l’ap-

pareil par le S.A.V. Hilti.

Toutes réparations de la partie électrique de l’appareil ne

doivent être effectuées que par un électricien qualifié!

8.4 Nettoyage de la colonne

8.4.1 Nettoyage de la chaîne

Vérifier si le coude de la chaîne n’est pas encrassé: des

boues de forage ne doivent pas s’y être déposées! La

chaîne doit toujours être protégée par un film de graisse.

8.5 Entretien de la colonne

8.5.1 Réglage du guidage

Le guidage doit être facile, mais sans jeu !

Le guidage peut être réglé avec 4 vis (2 supérieures

et 2 inférieures).

8.5.1.1. Guidage plus difficile

1. Desserrer les vis inférieures.

2. Resserrer les vis supérieures si besoin est.

3. Serrer à fond les vis inférieures.

8.5.1.2 Guidage plus facile

1. Desserrer les vis supérieures.

2. Serrer à fond les vis inférieures

8.5.2 Réglage de la tension de la chaîne

Lorsque le chariot est en position extrême, la chaîne doit

être plutôt légèrement tendue pour fonctionner hori-

zontalement. La tension de la chaîne peut être réglée à

l’aide de 2 vis (symbole «chaîne» sur le couvercle).

● Pour tendre la chaîne, tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre.

● Pour détendre la chaîne, tourner dans le sens contrai-

re des aiguilles d’une montre. Les 2 chaînes doivent être

tendues de la même façon.

9. Outils et accessoires

Désignation Code art.

Pompe à vide 47034

Support à serrage rapide 9870

Système de collecteur d’eau pour

forages à main 370462

Système de collecteur d’eau pour

forages avec la colonne 370460

Colonne 370461

Mécanisme de roulement 232228

Broche de serrage DD-CS M12S-SM 251830

Écrou de serrage DD-CN SML 251834

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

26

10.Guide de dépannage

Défauts Causes possibles Comment y remédier

L’appareil ne démarre pas. Alimentation électrique interrompue Brancher un autre appareil

électrique, vérifier s’il marche.

Cordon ou fiche défectueux Faire vérifier et, éventuellement,

remplacer le cordon ou la fiche par

un électricien qualifié.

Interrupteur défectueux Faire vérifier et, éventuellement,

remplacer l’interrupteur par un

électricien qualifié.

Le moteur fonctionne, mais la Engrenage défectueux Faire réparer l’appareil par le

couronne de forage ne tourne pas. S.A.V. Hilti.

La vitesse de forage diminue. Pression d’eau/débit d’eau trop élevés Régler le débit d’eau sur la poignée

latérale.

Couronne de forage défectueuse Vérifier si la couronne de forage

est abîmée et la remplacer si

besoin est.

Engrenage défectueux Faire réparer l’appareil par le

S.A.V. Hilti.

Segments de la couronne de forage Réaffûter la couronne de forage

polis dans la plaque de réavivage avec

abondamment d’eau.

Le moteur s’arrête. L’appareil s’arrête. Tenir l’appareil droit.

L’appareil a surchauffé, activant son Relâcher la pression sur l’appareil

disjoncteur thermique. et le remettre à plein régime

en appuyant plusieurs fois sur

l’interrupteur.

Électronique défectueuse Faire réparer l’appareil par le

S.A.V. Hilti.

Ventilateur défectueux Faire réparer l’appareil par le

S.A.V. Hilti.

L’eau ne circule pas. Filtre ou débitmètre indicateur Démonter le filtre ou le débitmètre

d’écoulement de l’eau bouché. indicateur de l’écoulement de l’eau

et le(s) rincer.

Fuite d’eau du boîtier Bague d’étanchéité à lèvres – tête Faire réparer l’appareil par le

d’engrenage. de rinçage/d’aspiration défectueuses S.A.V. Hilti.

Impossible d’insérer la Emmanchement/mandrin encrassés Nettoyer l’emmanchement/le

couronne de forage dans le ou abîmés mandrin ; l’(les) échanger si

mandrin. besoin est.

Fuite d’eau du mandrin. Emmanchement/mandrin encrassés. Nettoyer l’emmanchement/le

mandrin.

Joint du mandrin défectueux Vérifier le joint ; le remplacer si

besoin est.

Le système de forage a trop de Le guidage présente trop de jeu. Rerégler le guidage.

jeu. La chaîne est détendue. Retendre la chaîne.

Le mécanisme de basculement est Rebloquer le mécanisme de

débloqué. basculement avec le levier de

réglage (6.11).

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

27

11. Recyclage

Les appareils Hilti sont, pour la plus grande partie, fabriqués en matériaux recyclables qui doivent être, bien sûr

correctement triés au préalable. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appa-

reil afin de le faire recycler. Consultez notre Service-Clients ou votre conseiller de vente Hilti.

Si vous voulez apporter vous-même votre appareil pour en faire trier les matériaux, le démonter le plus possible

sans outils spéciaux. Essuyer les parties ou pièces enduites d’huile et enlever la graisse qui a coulé, avec du papier

absorbant, et les amener à un centre d’élimination agréé. Ne jamais laisser, en aucun cas, l’huile se répandre

jusque dans les égouts ou les nappes phréatiques!

Trier les différentes pièces comme suite:

Eléments/sous-ensembles Principaux matériaux Recyclage

Coffret de transport Plastique* Plastiques

Boîtier moteur Plastique*/élastomère Plastiques

Poignée principale, poignée latérale Plastique* Plastiques

Colonne complète Acier/alu/magnésium/ plastique* Vieux métaux/plastiques

Moteur (rotor/stator) Acier/cuivre Vieux métaux

Pièces d’engrenage Acier Vieux métaux

Vis, petites pièces Acier Vieux métaux

Cordon Cuivre/élastomère Vieux métaux

Boues de forage **

** Le type de plastique est marqué sur la pièce!

** Si les boues n’étaient pas prétraitées correctement, leur évacuation directe dans les rivières, lacs, nappes phréa-

tiques ou dans les égouts poserait des problèmes du point de vue écologique.

Renseignez-vous sur les réglementations en vigueur auprès de l’administration locale compétente.

Nous vous conseillons de prétraiter les boues de forage comme suite

● collecter les boues de forage (p. ex. avec un aspirateur industriel),

● laisser décanter les boues et éliminer leurs parties solides dans une décharge de gravats (ajouter des floculants

pour accélérer leur décantation),

● neutraliser l’eau résiduelle (basique, valeur de pH > 7) avant de la déverser dans les égouts en ajoutant un produit

de neutralisation acide ou en la diluant dans beaucoup d’eau.

12. Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et

de fabrication. Cette garantie s'applique à condition

que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entre-

tenu correctement, en conformité avec le mode d'em-

ploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée,

c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de

consommables, accessoires et pièces de rechange

d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle

ne couvre pas les pièces soumises à une usure nor-

male.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait

être tenu pour responsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden-

telles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation

ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans

quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties implicites concernant l'utilisation et

l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap-

pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hil-

ti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hil-

ti et annule et remplace toutes les déclarations anté-

rieures ou actuelles, de même que tous accords oraux

ou écrits concernant des garanties.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

La page charge ...

Hilti DD 130 Mode d'emploi

Hilti DD 130 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes