Yamaha DV-SL100 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: DV-SL100

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1 Afin de garantir un fonctionnement correct, i[ est

impdratif de life ce manuek Conservezde pour toute

r6f6r_nce u]tdrieure.

2 Vdllez _ installer cette unitd _ un endroit bien ventil_,

fi_ais,sec et propre. Evitez de le placer en plein soleil, 5_

proximitd d'une source de chaleuc de rexposer _ des

vibrations, _ de la poussigre, _ rhumiditd ou au fix)id. Si

vous le Iogez dons une armoire, veilIez 5_laisser ±2,5cm

autour de runit6 pour assurer Line bonne ventilation.

3 Evitez de placer ceSe unit6 _ proximitd d'autres

appareils 6]ecffriques, de moteurs ou de transformateurs

pour ne pas ]'exposer a des inter4_r_nces.

4 Evitez des sours de temp6raturs drastiques (froid

chaud) et n'utilisez jamais ceSe unitd _ tin endroit

humide (dons une pi6ce avec humidificateufi par

exemple) pour @iter tout risque de condensation

rintdrieur de runit& CeIa pourrait prodGre des

dlectrocutk)ns, tin incendie, d'endommager runit6 et/ou

de provoquer des blessures.

5 N'instaHez jamais ceSe unitd _ un endroit oe des obiets

ou des ddaboussures pourraient tomber sur son bo?tier:

Ne placez jamais les objets suivants sur ]'unitd:

D'autres apparei]s de votr_ installation; iIs pourraient

en eff_etendommager el/ou provoquer une

d6coloration du bo?tier:

Des objets br01ants (bougies, etc.}; iIs pourraient

provoquer un incendie, endommager I'unitd et/ou

causer"des dommages corporals.

-]-out objet contenant un ]iquide; il pourrait en effet

@rs renversd et 6tre _ rorigine d'une _Jectrocution

ou de rendommagement de I'unitd.

6 Evitez de couvrir I'unit6 au moyen d'un journal, d'une

nappe, d'un rideau, etc., afin de garantir une bonne

ventilation. Une tempdrature trop dIevde _ I'int6rieur du

bo?tier peut provoquer un incendie, I'endommagement

de I'unit6 et/ou des blessures corpordles.

7 VeilIez 5_ne relier runit6 _ une prise se(teur qu'apr-_s

avoir 6tabIi routes les connexions requises.

8 ]1convient de ne iamais utiliser I'unitd dons une position

renversde, car ceIa pourrait provoquer Line surchauffe et

d'(_.ventuels dommages.

9 Naniez les touches, commandes et/ou c_bIes avec soin.

10 Pour d6connecter I'unitd de la prise murale, il convient

de tirer sur Is fiche iamais sur ]e c_bIe d'alimentation.

11 Ne nettoyez iamais le bo?tier avec des solvants

chimiques. ]Is pourraient en effet attaquer la f]nition.

Utilisez pIutSt un chiffon propre et sec.

12.VeilIez 5_ne brancher ]'unit6 qu'_ une prise mura]e

r6pondant aux exigences de voltage mentionndes en

face arri@e. L'utilisation de cede unitd avec un voltage

plus 6Ievd est dangereux et peut provoquer un incendie

ou, pour le moins, endommager Funit&YANAHA

dddine toute responsabilit6 pour des dommages causes

par I'utilisation d'un voltage autre que ceIG figurant en

face arri6re.

13 Afin d'dviter des dommages caus6s par la foudre, il

convient de ddconnecter I'unit6 de la prise murale en

cos d'orage,

14 N'essayez jamais de modifier ou de liparer cet appardk

Adressez-vous _ un SAV rsconnu parYAMAHA en cos

de besoin. Le bo?tier ne petit en aucun cas @re ouverX

par-]'utHisateur:

15 Si vous pensez ne pas utiIiser cede unit6 pendant un

certain temps (]orsque vous partez en vacances, par

exemple), ddbranchez [e cordon d'alimentation de la

prise sec£eu_

16 VeilIez _ lire "GUIDE DE DEPANNAGE" et a prendre

les mesures qui s'imposent avant de conclur_ que cede

unitd ne fonctionne plus corr_cternent.

17 Avant de transporter cede unit& il convient d'appuyer

sur STANDBY/ON pour" placer ]'unitd en 6tat de veille

et d'ensuite ddbrancher le cordon d'alimentation de la

prise secteulc

RENARQUE:

Les images qui s'affichent peuvent diff6rer salon [es pays. Ne

]amais faire ni modifier les raccordements Iorsque I'appardl

est sous tension.

Lots de la lecture de CD codds DTS, un bruit excessif sera

reproduit par les sorties st@do analogiques. Pour @iter tout

dommage possible de lachatne audio, I'utilisateur ddt

prendre les mesures de prdcautions appropri4es si les sorties

st4r6o analogiques sont raccorddes _ un syst6me

d'amplification. Pour pouvoir obtenir une lecture DTS Digital

Surround{TN), il f_udra raccorder un ddcodeur DTS Digital

Surr4_undC]'N ) 5,1 canaux externe a Is sortie numdrique du

lec_eur

SECURITE LASER

L'appardl utilise un lasen En raison des risques de blessure

des yeux, le retrait du couverde ou les r_.parations de

I'appareildevrx>nt @re confids exclusivement "_un technicien

d'entretien qualifi_.,

ATTEIITION

F_AYONNENENT LASERVISIBLE ET INVISIBLE EN CAS

D'OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU

FAISCEAU

LASER

Type: Laser 5.semiconducteur GaAIAs

Longueur d'onde: 650 nm (F)VD)

780 nm (VCD/CD)

Puissance de sortie: 7 mW (DVD)

I0 mW (VCD/CD)

Divergence du faisceau: 60 degrd:s

DA_E_

Risque d'exposition au laser en cas d'ouverture. Eviter route

exposition au faisceau.

Lorsque cet appard[ est bn_nch6 &[a prise de courant, ne

pas approcher [es yeux de ['ouverture du plateau changeur

et des autres ouvertures pour regarder _ I'int@-ieur:

Table des mati res

Introduction

Informations relatives _ I'environnement ...........................2

Accessoires fournis .................................................................. 2

Remarques _ propos des disques ......................................... 2

Entretien des dJsques...........................................................................2

Symboles utilis6s dans ce manuel .........................................2

Aper_u des fonctions

Fagade et panneau arrJere ...................................................... 3

Tel6commande ......................................................................... 4

Op&rations pr&alables

Gen6ra[it6s concernant [es connexions .............................. 5

Connexions numeriques .........................................................5

Connexions analogiques ......................................................... 5

Connexions vid6o .................................................................... 6

Prise S-vid6o <A> .................................................................................6

Prise viddo composante <B> .........................................................6

Prise vJddo composffe <C> ............................................................6

Mise en place des piles dans la t616commande .................. 7

UtJlisation de la t616commande ......................................................7

Conversion NTSC/PAL ...........................................................7

Mise sous tension ..................................................................... 7

Mise en voile automatique ..................................................... 7

Fonctionnement

Op6rations de lecture 616mentaires .................................... 8

Fonctions g6n6rales ................................................................. 8

FonctJons dJsponJbles pendant la lecture vJd6o ....................8

FonctJons dJsponJbles pendant la lecture audio ....................8

RdpdtJtJon (Repeat) et mode al6atoire (Shume) .................9

Repeat A-B ................................................................................................9

Disc Resume .............................................................................................9

OSD (affichage _.I'dcran) ...................................................................9

Zoom .........................................................................................................10

Fonctions sp6ciales pour DVD .......................................... 10

Lecture d'un titre .................................................................................10

Lecture d'un chapitre ........................................................................10

Angle de prise de rue (Angle) .....................................................10

Changer" la langue et/ou le format de la bande-son ........10

Sous-titres ................................................................................................10

Fonctions sp6ciales pour VCD & SVCD .......................... 10

Playback Control (PBC) ..................................................................10

FonctJon de pr6vJsualisation ..........................................................11

Lecture de JPEG/MP3 CD

Fonctions g6n6rales .............................................................. 12

Navigateur MP3 & JPEG ..................................................................12

Mode de lecture (Pb.7 Mode) ......................................................12

Fonctions sp6ciales pour le format JPEG ......................... 13

Pr6sentation ............................................................................................13

FonctJon de pr6vJsualisation ..........................................................13

AgrandJr I'image (Zoom) ................................................................13

Affichage multi-angle .........................................................................13

Effet Wipe ...............................................................................................13

Fonctions sp6ciales pour le format MP3 .......................... 13

Pr6sentation ............................................................................................13

Lecture simultan6e de fichiers JPEG et MP3 ................... 13

Menu Setup

Manipulations de base .......................................................... 14

Menu R6glages G6n6raux .................................................... 14

VERR.DISQUE ......................................................................................14

PROGRAMME (sauf pour les JPEG / HP3 CD) ................14

LANGUE OSD .....................................................................................15

ECONOM. ECRAN ..........................................................................15

Menu Reglages Audio ........................................................... 15

REGLAGES ENCEINTES ................................................................15

SORTIE NUMERIQUE .....................................................................16

EGALISEUR (MODE SON) ..........................................................16

3D (MODE REVERB.) ......................................................................16

Menu Reglages Vid6o ............................................................ 17

TYPE TV (Syst_me de tdl6vision) ..............................................17

AFFICHAGE TV ...................................................................................17

SOUS-TITRES (Closed Caption) ...............................................18

PROGRESSIF ..........................................................................................18

R_GLAGES COUL .............................................................................18

MOT DE PASSE..................................................................... 19

Menu Pr6f6rences .................................................................. 19

DOUBLAGE (Langue de la bande-son) ................................19

SOUS-TITRES (Langue des sous4itres) .................................19

MENU DISQUE (Langue du menu) ........................................20

PARENTAL (Contr61e parental) ................................................20

REGL. PAR DEFAUT (R6glages d'usJne) ...............................21

NAV. MP3/JPEG (Navigateur MP3/JPEG) .............................21

Guide de d_pannage ............................. 22

Caract_ristiques techniques ................ 23

Entretien ................................................ 23

Codes de langue .................................... 24

Introduction

Nous vous remerdons d'avoJr opt6 pour cette unit6. Le

pr6sent manuel vous en expliquera Jefonctionnement de

base.

Le code de r6gJonde cet appardl est 1.

Etant donn6 qu'i] est normal que les films sur

DVD soient mis en vente _ des moments

diffdrentsdans des r68ons dJff6rentesdu

monde, tousles ]ecteurs ont des codes de rdgJon et]es

disques peuvent avoir un code de r6gion optJonnek CetLe

unit6 permet de reproduire des disques poriant le re@me

numdro de r6gion ainsi que des DVD avecla mention

"TOUS". Sivous chargez un dJsque avec un code de

r6gion dJff6rent dans votre lecteur, vous verrez la notice

relative au code de rdgJon s'afficher 5 I'dcran. La lecture

du disque ne sera pas possible, et vous devrez retirer le

disque,

Informations relatives

I'environnement

Votre lecteur de DVD est constitu6 de mat@'iaux

pouvant @tre recyd6s et r6utJlis6s pour autant qu'JJsoit

d6mont6 par une firme sp6cJdis6e. VeuiJJez vous

conformer" aux r6g]ements Iocaux pour ce quJ est de Ja

mJse au rebut des mat6riaux d'emballage, des piles

arrJv6es en fin de vie et du mat6rJd obsoJ6te.

Accessoires fournis

T616commande

Piles (deux piles format AA) pour la t616commande

C_ble audio/viddo

Hode d'emploi

Remarques _ propos des disques

- Cett:e unit:6peut:IJredes dJsquesDVD vid6o, CD vJd6o,CD

super vid6o, CD audio, CD-R, CD-RW (re@meen format:

MP3), DVD+RW, DVD+R, DVD-R et:DVD-RW,

- II ne lira cependant: que des CD-R et CD-RW finalis6s.

- Selan les condit:ions de gravure (configurat:ion du PCet:

lagiciel ut:ilis6), il se pourrait: que cert:ains disques que vous

oyez grav6s vous-m_me ne puissent: pas _t:relus. En out:re,

les caract6ristiques (mat6riau) et:1"6t:at(griffes, d6format:ion,

et:c.)des disques pourraient rendre leur lecture impossible,

- Veillez a ne charger que des CD-R et CD-RW propos6s

par des fabricont:s fiables,

- N'ut:ilisezjamais de disques de farmes non st:andardis6es

(en forme de caeur, et:c).

- N'ins6rezjamais de disques cont:enant:du papier collant:,

une d6calcomanie out:out:out:re object:adh6sif Celapaurrait:

endommager I'unit:6,

- N'ins6rez jamais de disque avec une 6t:iquett:e

confectionn6e avec une imprimant:e grand public.

Entretien des disques

Lorsqu'un disque est sale, nettoyezde avec un chiffon en

le frotLant du centre vers ]a p6riphdrie. Ne faites pas de

mouvements drculaires.

N'utJlisez pas de solvants comme I'essence, les dJJuants,

les produits de nettoyage disponibles dans le commerce

ou les vaporisateurs antistatiques destJn6s aux dJsques

ana]ogJques.

Symboles utilis_s dons ce manuel

Les symboles 6numdr6s ci-dessous apparaissent dans

certains titres et remarques et ant lasignification suivante:

La description traite de la [ectule de disques DVD-

Video

Ladescription trai_e deBlecturedeCD-Video

Ladescription traite deh lecturedeCDAudio

Ladescription naite deh lecturedeVCD SupeB

• Certains disques DVD-Vid6o n@cessitent des

fonctions sp@ciflques ou ne permettent que des

fonctions limit@es pendant In lecture.

• "_ " peut s'afficher sur 1"6cran du t_16viseur et

indique que la fonction n'est pas disponible sur ce

disque DVD-Vid6o sp6cifique,

Fabriqud sous licence de Dolby Labor_;t:ories,"Dolby" et: le

symbole double-D sont: des marques commercWes de Dolby

Laborat:ories.

"DTS" et: "DTS Digital Out:", sont des marques commercia/es

de Digita Theater Systems, no,.

Ce produit incorpore une technologie de protection des dmits

d'aut:eur couverte par des revendications de rndthode de

certains brevets am@_cainset par d'aut:resdmits de propr_dt:d

intellectuelle de Macrovision Corpor_;tion et:d'autres

ddt:ent:eursde droits, L'ut:ilisat:ionde cet:t:et:echnologie de

ddsossage de cette t:echnobgie sont:int:erdits.

Aper(;u des fonctions

Facade et panneau arri_re

I STANDBY/ON

raise sous tension ou en mode de

veille (Standby)

iiroir de charg ement

t_ PEN/CLOSE

pour ouvr ir/fermer le droir de

char £ement

[] STOP

pour commuter le lecteur sur le mode

vdlle

11PAUSE

interrompre la reproduction

SoViDEO

-- relier 5 la prise S-Video de votre

amp -tuner

COMPONENTVIDEO

relier aux entr_es video _ com, posantes

de votre ampli-tuner AV

VIDEO

relier aux entr6es vid_.o de votr-e

ampli-tuner AV

Cordon d'alimentation

relier _ une prise secteur

AUDIO OUT (gauche/droite)

rdier aux entr6es AUDIO de votre

ampli<uner AV ou chatne HiFi

OPTICAL

rdier 5 la prise DIGITAL INPUT de

votre ampli-tuner AV

COAXIAL

relier _ la prise DIGF1-AL INPUT de

votl'e ampli-tuner AV

Attention: Ne pas toucher les broches des connecteurs situ_s sur le panneau arri_re.

Une d_charge _lectrostatique peut endommager irr_m_diablement I'appareil.

Aper_u des fonctions

T_l_commande

MENU [

pour accdder au menu d'un disque L

(DVD) / activer/couper la fonction |

PBC(VCD)J

pour rechercher en arri@re* / L

passer _ un chapitre ou _ une plage /

pr dc_.dents [

sToP ([] )

pour arr_ter la lecture

PLAY ( _ )

pour ddbuter la lecture

PAUSE ( H )

pour interrompre

momentandment la lecture / pour

life image par image

REPEAT

pour rdpdter chapitre, plage, titre ou

disque / lancer la lecture aldatoire de

chapitres ou plages

A°B

rdpdter une sdquencesp4cifique

SCAN

pour vdrifier le contenu d'une

plage ou du disque ender (VCD)

lire les premi@'es 6 secondes

moins de chaque plage (CD)

MUTE

activer ou couper le son

G (Z) C)

MENU SETUP

-@,O@

O O O O--

--O OO O

raise sous tension de I'unit_. ou

activation du mode de veille

(Standby)

* Appuyez sur I_ touche et m_intenez@ en[onc_e pendant deux secondes environ,

Touches chiffr@es(0-9)

permet de s_lectionner des

options chiffr_.es darts le menu

ON SCREEN

pour accdder au menu de langue

d'affichage du lecteur ou le

supprimer

SETUP

pour accdder au menu Setup du

lecteur ou le supprimer

I_l_l

pour proc_.der _ une recherche

en avam ÷ / vers un chapitre ou

une plage prdc_dents

SUBTITLE

pour sdlectionner la langue de

sous titrage

ANGLE

pour sdlectionner I'angle de la

camdra DVD

ZOOM

pour agrandir I%nage video

AUDIO

pour sdlectionner la langue de

doublage et le forma_

Operations pr alables

G_n_ralit_s concernant les connexions

N'effectuez jamais de connexion tant que I'appareil esl

sous tension.

• Suivant I'appareil que vous possddez et cdui que vous

voulez connecter, vous pouvez proc6der de diffdrentes

fa_ons au branchement de I'unit&. Les illustrations ci-apr_s

indiquent les possibilitds de branchement.

• VeuiNezvous r_f_rer, si n_cessaire, au mode d'emploi des

appareils respectifs afin de rda]iser les connexions

optimales.

• Ne connectez pas I'unitd via votre magndtoscope car ]a

qualJtd vid6o pourraJt 6tre ddformde par [e sys_me de

protection contre la copJe,

• Ne pas connecter la sortie audio de I'unitd _ I'entr6e

phono de la chalne st6rdo,

Remarque:

- Si le format audio de la sortie num_rique ne correspond

pas aux capacit_s du r_cepteur, le r_cepteur produira un

son puissant et d_form_ ou pas de son du tout. S_lectionnez

bien le format audio qui convient a I'_cran de menu pr_vu

sur le disque. Si vous appuyez une ou plusieurs fois sur

AUDIO, vous risquez de changer non seulement la langue

audio mais 6galement les formats audio, et le format

s6lectionn6 s'a_che pendant quelques secondes sur la

fen_tre d'6tat.

Connexions analogiques

Utilisez le cable audio/viddo foumi pour" 6tablir la

connexion entre les prises AUDIO OUT L (gauche) et R

(droite) de I'unitd et les entr6es de votre sono

(amplificateur st6rdo etc,),

Connexions num_riques

Cette unit_ dispose de prises de sortie numdriques

COAXIAL et OPTICAL. Raccorder une ou les deux

prises _ un rdcepteur AV avec ddcodeur Dolby Digital,

DTS ou PIPEG _ I'aide des c_bles respectifs (vendus

sdpardment),

ffourrlB --

Vous devrez placer la sortie num_rique de

I'unit_ sur All (reportez-vous au chapitre

'SORTIE NUMI_RIQUE').

Operations pr alables

Connexions vid&o

Sivotre rdcepteur AV poss6de des prises de sortie vJddo,

raccordezde (puis raccordez le t6ldvisieur) de fa_on

pouvoir utiliser le m6me tdldviseur pour plusieurs sources

vid6o diffdrentes (laserdisc, magndtoscope, etc.)

sJmplement en r6glant le sdlecteur d'entr6e de source de

votre r_cepteur.

Le lecteur de DVD poss6de trois types de prises de sortie

vid6o. Utilisez ce]]e qui correspond aux prises d'entrde de

I'apparei] que vous voulez raccorder,

_,_ :_ ,,

_ fournit

Prise S-video <A>

Laconnexion vid6o S (sdpar6e)permet une image plus

claireque la connexion viddo composite en s@arant Ja

chrominance et la luminance Iors de latransmissiondes

signaux.Utilisez un cable S-videovendu dans le

commerce. Le rdcepteur (et le tdldviseur) devra _tre

6quip6 d'une entrde S-viddo.

Prise video composante <B>

La connexion vid6o composante permet d'obtenir une

haute fid6iitd de restitution des couleurs (meilleure

qu'avec une connexion %vid4o), en s6parant les signaux

vid6o en signaux de luminance (Y, code de couleur de

prise verte), et dJff6rence de couJeur (Pb, bleu/Pr, rouge).

Utilisez des cables coaxiaux vendus dans ]e commerce.

Votre rdcepteur (et le tdldvJseur') devra 6tre dquJpd d'une

entr6e _ composantes. Observez la couleur de chaque

prise pour ]es connexions. Si votre r6cepteur ne poss6de

pas de prises de sortie a composantes, vous obtiendrez

une md]]eure restitution des images en raccordant

directement ]asortie vid6o _ composantes du lecteur de

DVD viddo _ I'entrde _ composantes de votre tdJ@iseur.

Prise video composite <C>

Utilisez lecable audio/viddo fourni avec ceette unJtd pour

raccorder ce lecteur _ votre rdcepteur.

Opbrations prbalables

Mise en place des piles dans la

t_l_commande

| Ouvrez le couverde du compartiment _ pJJesen

enfon_ant I'onglet et en relevant ]e couverde.

2 ]nsdrez ]es piles en respectant ]a po]aritd comme indiqud

]'int6rieur du compartiment _ piles par les symboles q-

et --,

3 Refermez le couverc]e.

Conversion NTSC/PAL

Cette unit6 est dotde d'une fonctJon de conversion

NTSC/PAL afin que ]a r'dception viddo du disque

corresponde a votr'e syst6me de tdl6viseun Les

conversions suJvantes sont prises en charge. Pour" savdr

comment actJver la conversion, voyez "Syst6me de

t6]_vJsJon (TYPE TV)":

ATTENTION!

- Retirez les piles en fin de vie ou si vous ne devez

pas vous servir de la tblbcommande pendant une

Iongue pbriode.

- Ne m_langez pas des piles anciennes et des piles

neuves, ni cliff, rents types de piles.

- Les piles contiennent des substances chimiques.

Vous devez par consequent vous en dbbarrasser de

la fa_on recommandbe et les tenir hors de portbe

des enfants.

Utilisation de la t&l&commande

• Orientez la tdldcommande vers le capteur" de I'unit6.

• Ne laissez pas tomber" la t6]6commande et 6vitez qu'dle

ne re_oJve des coups.

• Ne laissez pas la t6]6commande a proximitd d'endr'oits

tr'6s chauds ou humides.

• Ne versez pas d'eau et ne posez den de mouill6 sur"la

td]6commande.

sc.

NTSC NTSC PAL NTSC

DVD

PAL NTSC PAL PAL

NTSC NTSC PAL NTSC

VCD

PAL NTSC PAL PAL

Remarques;

- L'aptian "'IVlULTISTANDARD" est uniquement disponible

si votre t616viseurest compatible avec les syst&mes NTSC et

PAL,

- Cette conversion paurrait provoquer de 16g&es

d6fbrmations de I'image. C'est normal. L'option

"MULTISTANDARD" afire done la meilleure qualit6

d'image,

Mise sous tension

1 Reliez le c_bJe d'alimentatJon _ une prise secteur.

2 Hettez votre t6]6vsion et votre ampli-tuner" AV sous

tension.

3 Sur I'ampli-tuner AV, choJsJssezla source de signal

branch6e _ cette unit6. Voyez le mode d'emploi de

I'appareJJen question pour davantage de renseignements.

4 Hettez cette unJtd sous tension.

5 ChoJsJssez]e bon canal vid6o sur'votre tdldvision

(exempJes: EXT1, EXT2_,AVI, AV2, AUDIO/VIDEO, etc.

(Voyez aussi ]e mode d'emploi de la t6]dvJsJon.)

"_ L'dcran en face avant s'allume et Jeposte de tdl6vJsion

aff]che Japage par ddfaut.

Mise en veille automatique

Quand le lecteur" de DVD est en mode STOP ou NO

DISC, il active automatiquement son mode de veille

apr6s 15 minutes d'JnactJvitd totale afin d'6viter" de

gaspi]]er"de ]'dnergie. Vous pouvez ]e remetLre fad]ement

soustension en appuyant sur latouche POWER ou PLAY

de la tdldcommande ou sur le bouton STANDBY/ON du

panneau avant.

Fonctionnement

Op6rations de lecture 616mentaires

Appuyez sur le bouton STANDBY/ON du panneau

avant pour mettre le lecteur de DVD sous tension.

Appuyez sur Webouton • (OPEN/CLOSE) du panneau

avant pour ouvrir le tiroir du disque.

Posez le dJsquevoulu dans le tJroir en orientant la face

avec l'6tJquetLe vers le haut.

Appuyez a nouveau sur le bouton A (OPEN/CLOSE)

pour" referT_erre tir'oir.

-t_ Le lecteur Jdentifie le dJsque charg_ puJsd_marre

automatiquement la lecture.

Remarques:

- Certains disques DVD pourraient comporter un code de

r6gion. Si le code de r6gion d'un disque dif'f_re de celui pris

en charge par le lecteur, ce dernier ne pourra pas fire le

disque en question.

- Sila fonction "VERR,DISQUE" est r6gl6e sur LOCK et que

le disque charg6 est verrouill_, vous devrez entrer le mot de

passe de 6 chiffres et/ou d6verrouiller le disque en question

(voyez "'VERR,DISQUE"),

Fonctions g6n6rales

Remarque: Sauf indications contraires, routes les op6rations

d6crites ci-dessous s'effectuent avec la t61_commande,

Fonctions disponibles pendant la lecture

vid6o

STOP _ vc___ c(__s_._

I Si vous appuyez une seule fob sur STOP, le lecteur

m_morise [e point d'arr_t, ce quJ permet de reprendre ]a

lecture &partk" de cet endroJt. Sivous appuyez deux lois

sur STOP, la lecture reprend _ partir du d6but.

PAUSE/STEP vccs cCSe>

1 Appuyez sur PAUSE pendant [a lecture pour" faJre un

arr6t sur image.

2 Appuyez a nouveau sur PAUSE pour" continuer ['arr6t sur

image avec ['image suivante.

3 Appuyez sur PLAY pour" reprendre la lecture normale.

SKIP

1 Appuyez bri6vement sur _14 ou ••l pendant la lecture

pour" passer au chapitre/_ la plage suivant ou pour

retoumer au d6bcrt du chapitre/de la plage en tours de

lecture.

2 Deux pressions rapides sur _14 permettent de retoumer

au d6but du chapitre/de la plage prdcddent.

3 Vous pouvez passer directement _ tout chapitre/plage

voulu en entrant son num@'o avec [estouches num6riques

et en appuyant sur ENTER/OK.

Remarque: Une pression prolong6e sur _14 ou ••I

d6clenche la fonction de recul ou d'avance rapide.

SEARCH DV_ vcC..v_c_c_

1 Pour" rechercher un passage souhait6, appuyez sur • ou

afin d'activer la fonction d'avance/de recul rapide,

2 Une nouvelle pression sur• ou _ augmente [avitesse de

recherche.

3 Appuyez sur PLAY pour retourner en mode de lecture

nor'male.

Ralenti

1 Pour" pr'oduire un ralenti, appuyez sur • ou • pendant la

lecture.

2 Appuyez a nouveau sur • ou • pour choisir d'autres

vJtesses de lecture avant/arri6re.

3 Appuyez sur PLAY pour retourner en mode de lecture

nor'male.

vcd_

Pour pr'oduire un ralentJ, appuyez sur • pendant la

lecture.

Appuyez a nouveau sur • pour choisJr d'autres vJtesses

de lecture avant.

Appuyez sur PLAY pour" retourner en mode de lecture

normab.

Remarque: ke ralenti artiste (SLOW BACKWARD) n'est pos

disponible pour les disques VCD/Super VCD.

Fonctions disponibles pendant la lecture

audio

MUTE DvC._v._vc_._..._c_ s_v_P

Appuyez sur MUTE pour couper le son.

Appuyez a nouveau sur MUTE pour annubr la coupure

du son,

Choix des canaux audio

ccs sv 5

Super VCD propose deux canaux audio stdr6o quJ

servent pour [a lecture de disques de karaok6 ou ]e choJx

de la langue de bande-son. (Vous pouvez par exemple

choJsJr]e canal pour la musJque du morceau de karaok6

que vous chantez.)

Appuyez sur AUDIO pour" choisir les canaux audio

VOUlUS.

VCD comporte un seul canal audio stdr6o; vous pouvez

choJsJrparmi STEREO, MONO G, MONO D ou

HIXAGE HONO en appuyant sur AUDIO.

STEREO: Les signaux des canaux audio gauche et

droJt du dJsque sont reproduJts respectJvement via les

sorties audio gauche et droite.

"_ MONO G: ReproduJt uniquement le signal du canal

audio gauche du dJsque via les sorties audio gauche et

droite.

-€ IONOD:Reproduituniquementlesignalducanal

audiodroitedudisquevialessortiesaudiogaucheet

droite.

-t_NIXAGEHONO:ReprodGtunsignaWcombin6des

canauxaudiost@'doviaWesdeuxsorties.

R&p&tition (Repeat) et mode al&atoire

(Shuffle)

• Chaque pression sur REPEAT change le mode Repeat/

Shuffle comme suit:

_ Chapter Repeat i _ Tide Repeat _j

Repeat/Shuffle coup6s _--Shuffle Repeat <--Shuffle

÷ IIse pou_Taitque cetle fonction ne soit pasdisponible pour

terrains disques.

vcc_S coS3>

Quand ]a fonction PBC est coupde:

• Chaque pr'ession sur REPEAT change le mode Repeat/

Shuffle comme suit:

Track Repeat _ Disc Repeat

RepeadShuffle coup@s <-- Shuffle Repeat <-- Shuffle J

Repeat A-B _ vc_ cc__

Disques DVD vid6o: r_pdtition d'un passage d'un titre

CD viddo et audio: rdpdtition d'un passage d'une plage

1 Appuyez sur A-B au ddbut du passage que vous voulez

r6p6ter.

2 Appuyez _.nouveau sur A-B _ ]a fin du passage _ r6p6ter.

Le lecteur commence la lecture en boucle du passage

ddfini.

3 Appuyez sur A-B pour arr6ter la lecture r6p6t6e,

Disc Resume _ vccv__c_s_s

Ce lecteur dispose d'une fonction qui lui perTnet de

reprendre la lecture des 5 derniers disques lus au point

d'arr6t correspondant, m6me apr6s bur 6jection et la

raise hors tension du lecteun

Chargez un des 5 derniers disques lus,

Appuyez sur PLAY quand le lecteur de DVD a reconnu

le disque, Si la mdmoire du lecteur de DVD contient

effectivement les informations sur le disque en question,

le lecteur reprend la lecture du disque au point d'arr6t de

la derni6re lecture.

Fonctionnement

OSD (affichage _ 1'6cran)

Cette fonction permet d'amcher des informations sur le

disque en tours de lecture sur 1'6cran du t61@iseur,

Appuyez sur ON SCREEN,

La fen6tre d'6tat s'affiche sur I'dcran du tdldviseur,

Choix des titres/chapitres/plages

Dvc_ wc_

1 Appu/ez sur A_' pour choisir "TITRE" ou "CHAPITRE"

(DVD) ou "PLAGE" (VCD).

2 Appuyez sur ENTER/OK.

3 Choisissez le num@'o du titre, du chapitre ou de la plage

voulu avec les touches numdriques,

Recherche temporelle Dv_._ vc(__

1 Appuyez sur AT pour" choisir "DUREE TT" ou "DUREE

CH" (durde du titre ou du chapitre; pour DVD) ou

"DUREE PLAGE" ou "DUREE DISQUE" (dur6e de la

plage; pour VCD).

-€ "DUREE TT" indique la dur6e totale du titre en cours

de lecture et "DUREE CH" la dur6e totale du chapitre

actuel.

2 Appuyez sur ENTER/OK.

3 Entrez la posrtion voulue en heures, minutes et secondes

(de gauche _ droite) avec les touches numdriques.

(Exemple: 0:34:?_7)

Doublage/sous-titres/angle

Vous pouvez choJsJrla langue de la bande-son avec

"DOUBLAGE", ce]]e des sous-titres avec "SOUS-

TITRES" et ]'angle de prise de vue avec "ANGLE" (a

condition que ]e disque propose ces fonctions).

1 Choisissez"DOUBLAGE", "SOUS-TITRES" ou

"ANGLE" en appuyant sur AV.

2 Appuyez sur ENTER/OK.

3 Pour'la bande-son (Doublage) et les sous-titres (Sous-

titres):

Choisissez ]'option voulue avec Ai,11'et appuyez sur

ENTER/OK.

Pour" I'angle de prise de vue (Angle):

Choisissez I'angle voulu avec les touches num@iques.

Affichage de r6p6tition/de la dur_e

wc.

1 Appuyez sur AV pour choisir "REP_ITION" ou

"AFF.DUREE".

2 Appuyez sur ENTER/OK.

3 Choisissez ]'option voulue avec AV et appuyez sur

ENTER/OK.

Affichage de la dur_e

Chaque pression sur ON SCREEN change I'affichage de

la dur6e comme suit:

_ otaI Elapsed _ Total Remain --]

Single Remain _ Single Elapsed _--

Fonctionnernent

Zoom vcC_

La fonction Zoom vous permet de changer la taille de

I'Jmage.

Appuyez sur ZOOM pour activer cette fonctJon.

-1) Uti]Jsez AV_ • pour afficher les autres parties de

I'Jmage agrandJe.

-1) La lecture continue.

AppuTez plusJeurs lois sur ZOOM pour retoumer _ la

tail]e orJgina]e de I'image.

Fonctions sp_ciales pour DVD

Lecture d'un titre

Un disque DVD peut contenir un ou plusieurs titres. Ce]a

ddpend du contenu du disque (film, clips vid6o, s6rie TV,

etc.).

• Une lois le disque chargd, 1'6cran affiche son contenu et

attend votre sdlection, Vous pouvez aussJappuyer sur

TOP [VlENU pendant la lecture pour retourner au menu

des tJtres,

Choisissez le tJtre voulu avec les touches numdrJques

ad hoc ou AV_ •,

"_ Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer,

Lecture d'un chapitre

Chaque tJtre peut contenir un ou plusJeurs chapJtres.

• Pour changer de chapitre en cours de lecture, appuyez

sur [VlENU pour retoumer au menu des chapitres (si le

disque en propose un),

") Choisissez le chapitre voulu avec les touches

numdrJques ad hoc ou AV_ • de la tdl6commande,

Appuyez sur ENTER/OK,

4 Une lois que vous avez sdlectionnd un chapitre, vous

pouvez en choisir un autre en appuyant sur _4 ou ••1,

Angle de prise de rue (Angle)

CertaJns dJsques contiennent des sc_nes filmdes

sJmu]tan6ment sous plusJeurs angles.

Ce [ecteur de DVD vous permet de choisir J'anglede

prise de vue voulu.

Appuyez sur la touche ANGLE de la t616commande.

Remarque: Cette fonction est uniquement disponible pour

lesdisques DVD contenant des sc_nes film6es sausplusieurs

angles.

Changer la langue et/ou le format de la

bande-son

ChoJsJssezJa]angue voulue en appuyant sur AUDIO.

Remarque: Cette fonctJon est unJquement disponible pour

les disques DVD proposant une bande-son en plusieurs

langues,

Sous-titres DVc_D__

ChoJsJssezla la.ngue voulue pour les sous-tJtres en

appuyant sur SUBTITLE.

Remarque: Cette fonction est unJquement disponible si le

disque DVD ou Super VCD propose plusieurs langues de

sous-titres,

Fonctions sp_ciales pour VCD & SVCD

Playbacl( Control (PBC)

La fonction PBC perTnet d'accdder au menu d'index

servant au choix des plages sur les disques VCD et SVCD.

Pour" activer cette fonctJon pendant la lecture ou apr_s

avoir appuy6 deux lois sur STOP:

1 Appuyez sur HENU pour actJver (On) la fonction PBC,

"_ Lisez le message affichd &I'dcran,

2 ChdsJssez la page voulue avec 1414ou ••t,

"_ SJ[es articles du menu d'index sont numdrot6s,

effectuez votre choix avec les touches num6rJques ad

hog

"_ Appuyez sur ENTER/OK,

3 Appuyez sur RETURN pour afficher le menu d'index

pendant la lecture,

Remarques:

- Le contenu du menu d'index d6pend du disque charg6,

Pour en savoir plus, lisez la documentation du disque en

question,

- Si le disque ne contient pas d'informations PBC, cette

fonction ne produira aucun r6sultat,

Pour sauter le menu d'index et lancer

directement la lecture depuis le d6but:

1 Appuyez sur HENU pour couper cetLe fonctJon.

Fonctionnement

Fonction de pr_visualisation vc_

• Appuyez sur SCAN pour afficher le menu de

pr@isualisation.

• Chdsissez "APERCU PLAGE", "INTERVALLE DISQUE"

ou "INTERVALLE PLAGE" en appuyant sur AV,

• Appuyez sur ENTE_OK pour activer I'option choisie,

INTERVALLE DISQUE

Cette fonction divise un disque en six parties dgales et

affiche ces parties sur une m_me page, ce qui vous

permet de v@'ifier le contenu du disque entier.

• Quand le menu d'une option de prdvisualisation est

affich6:

"_ PourquitLerla foncdon de prdvisualisation: Choisissez

SORTIR en appuyant sur AV< • et appuyez sur ENTER/

OK.

"_ Pour" retourner au menu proposant [es diverses

options de prdvisualisation: Choisissez MENU en

appuyant sur AV< • et appuyez sur ENTER/OK.

APER(_U PLAGE

Cette fonction rdtrdcit I'imagede chaque plageafin

d'affichersimultandment sixplagesa1'6cran.Vouspouvez

ainsiv6rifier facilement lecontenu de sixplagesdu disque.

- Pour choisir la plage voulue, s61ectionnez la deuxi6me

ligne en appuyant sur AIP'_ •, entrez le numdro ad hoc

c6td de "SELECTIONNER" et appuyez sur ENTER/OK.

INTERVALLE PLAGE

Cette fonction divise une plage en six parties 6gales et

affiche ces parties sur une m6me page, ce qui vous

permet de v_rlfier le contenu de la plage enti6re.

- Pour choisir la plage voulue, s6lectionnez la deuxi6me

ligne en appuyant sur AV_ • et entrez le numdro de la

plage _ c6t6 de "SELECTIONNER".

"_ Pour choisir d'acrtres plages parmi ]es six actue]]ement

sdlectionndes, appuyez sur 1<4 ou ••1 afln d'aff]cher la

page pr6c6dente ou suivante; appuyez ensuite sur

ENTER/OK.

- Pour choisir la plage voulue, s61ectionnez la deuxi6me

ligne en appuyant sur AIP'_ •, entrez ]e numdro ad hoc

c6td de "SELECTIONNER" et appuyez sur ENTER/OK.

Lecture de ]PEG/MP3 CD

Ce lecteur permet de Jim des images au format JPEG et

des fichiers HP3 gravds par vos soins sur des disques CD-

R/RW ou des disques disponibJes dans [e commerce. ]l

est en outre compatibJe avec JesPicture CD Kodak.

• Lecture automatique des images ou pJages W'une_ Jasuite

de ['autre

• Choix des aJbums et des pJages

• RdpdtJtJon (disque / album / pJage/ image).

• PossibiWitdde [ire simu]tan6ment tout fichJer d'image et

toute pWagedu disque

• Chaque dossier peut contenir maximum 500 fichiers.

• Vous pouvez programmer jusqu'_ 100 ficNers.

Fonctions g_n_rales

• Si vous choisissez ['option AVEC MENU du menu Setup

(voyez "Naviga.teur HP3 & JPEG" d-dessous), Jemenu

JPEG CD/HP3 CD s'a.ffichera _.]'dcran avant Jabcture.

• Pendant Jabcture de fichiersjPEG, vous pouvez

retoumer _tout moment au menu en appuyant sur

MENU.

• Appuyez sur ENTER/OK pour ouvrJr le dossier" choisi.

• Le menu affiche simu]tan6ment six flchiers ou dossiers.

Pour" passer _ ]a page suivante (ou pr&cddente), appuyez

sur••t (ou_14).

Navigateur MP3 & JPEG

Pour choisir une autre m6thode de lecture, suJvez [es

6tapes d-dessous.

1 En mode STOP, appuyez sur SETUP pour ouvrir Jemenu

du m6me nora.

2 Chdsissez Fic6ne PREFERENCES en appuyant sur 4 •.

3 Appuyez sur • pour afficher le menu PREFERENCE.

4 Appuyez sur A• pour choisir b menu MP3/JPEG NAV.

5 Appuyez sur • pour ouvdr ce menu.

6 ChdsJssez Foption SANS MENU ou AVEC MENU en

appuyant sur A•.

-) SANS MENU: JJtautomatiquement tousles f]chJers

dans ]'ordre de bur date.

-) AVEC MENU: lit les fichiers du dossier choisi.

7 Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer votre choix.

Mode de lecture (Play Mode)

Lecture automatique (Auto Playback)

Sivous avez choisi SANS MENU, le lecteur de DVD lit

automatiquement ]es fichiers du disque deJPEG CD/HP3

CD quand vous le char'gez.

R6p_tition (Repeat) et mode al_atoire (Shuffle)

• Quand le menujPEG CD/HP3 CD est _ I'dcran, chaque

pressJon sur REPEAT affiche une option dJffdrente _ c6t6:

•"_ Repeat One: Un fichier est rdpdt6 inddf]niment.

-) Repeat Fdder: Rdp6tition en boucle de tous les

flchiers dans Jedossier" en question

•-) Shuft']e: Lecture a]6atoire et sans rdpdtJtion detous les

fichiers contenus dans Je dossier en question

-) Folder: Lecture de tousles fichJers contenus dans le

dossier en question

• Quand vous appuyez sur REPEAT pendant la Jecture,

J'6cran affiche ]'option choJsJe.

• En mode Shuffle, vous pouvez sacrter Jesplages en

appuyant sur _14 ou ••l.

Lecture de ]PEG/MP3 CD

Fonctions sp_ciales pour le format

JPEG

Presentation

Les "]PEG CDs" ddsignent des disques rassemb]ant des

f_chiers d'image au format ]PEG. Tous bs noms de fichiers

de ce format doJvent se terminer par ]'extension "._PG".

Vous pouvez graver ces dJsques avec tout ordinateur; ]es

images peuvent provenJr d'un apparei] photo num6rique

ou d'un scanner. Ces disques permettent de composer

des albums de photos num6riques.

Outre bs fonctJons gdn6ra]es prdsent6es dans ]asection

pr6c6dente, vous pouvez:

• Afficher bs ong]ets de 12 images

• Agrandir I'Jmage

• Faire pivoter ]'image

• Retourner ]'image sur ]e plan vertical ou horizontal

• ApplJquer divers effets aux photos

Fonction de pr_visualisation

Affiche le contenu du dossier actue]lement choisi ou du

disque entier.

Appuyez sur STOP pendant la lecture d'images ]PEG.

L'dcran affiche alors 12 onglets d'images.

2 Appuyez sur 1414ou ••1 pour afficher les ongbts d'autres

images a la page suivante ou pr6c6dente.

3 Appuyez sur AV_ • pour choisir un ongbt et appuyez

sur ENTER/OK pour afficher I'image en question ou

Amenez ]e curseur sur _ en bas de ]a page pour

lancer la lecture a partJr de la premiere image de la page

actuelle.

4 Appuyez sur MENU pour afficher le menujPEG CD/HP3

CD.

Affichage multi-angle

Quand une image est affich6e sur ]'dcran du t6ldvJseur

Appuyez sur AV_ • pour produJre ]'effet vou]u.

A: Retoume ]'image sur le plan vertical.

V: Retoume ]'image sur le plan horizontal.

4: Fait pivoter I'image _.gauche.

• : Fait pivoter I'image _ droite.

Effet Wipe

• Appu/ez sur ANGLE pour chdsir un deseffetsWipe

disponibbs.

Fonctions sp_ciales pour le format MP3

Presentation

"MP3" correspond au forTnat "MPEG Audio Layer_3" et

fait partJe de ]a norme MPEG. Un seu] CD peut contenir

jusqu'_ 10 heures de donn6es audio HP3, soJt presque 10

lois la capacitd d'un CD audio, Chaque morceau est

enregistrd sous forme d'un fichJer, Vous pouvez choJsJr

chacune des options ddcrJtes dans la section "FonctJons

g_n6rales", En outre, vous avez le chdx entre plusieurs

vJtesses de lecture.

Lecture simultan_e de fichiers JPEG et

MP3

Choisissez lesfichJers audio MP3 _ life comme d6crit sous

"Fonctions gdn6rales".

ChoJsJssezensuite les flchJers d'images _.life. Voyez les

explications sous "Fonctions gdndrabs".

La bcture des fichiers d'images est a]ors synchronisde

sur la bcture des fichiers audio NP3.

Pour arr6ter ]a lecture sJmu]tande, appuyez sur MENU

pour" retourner au menu JPEG CD/NP3 CD. Cela

ddsactive I'affichage des images. Appuyez ensGte sur

STOP pour arr6ter la lecture des fichiers audio MP3.

Remarque: En mode de lecture combin6e JPEGet MP3, _14

et ••l ne sont pas disponibles pour les fichiers MP3,

Agrandir I'image (Zoom)

• Appuyez sur ZOOM pendant la lecture pour changer la

tai]]e d'amchage de I'Jmage.

• Appuyez sur AV_ • pour" afficher Jesautres parties de

['image agrandJe.

Menu Setup

Manipulations de base

1 Appuyez sur SETUP en mode STOP pour afficher le

menu Setup,

2 Appuyez sur 4 • pour afficher le sous-menu ou

retoumer au menu prdcddent,

3 Appuyez sur AV pour choisir le menu voulu,

4 Appuyez sur SETUP pour quitter le menu du m6me nora,

"_ Quand vous quJttez le menu Setup, le lecteur

m6mor_se les r6glages et les conserve m6me apr6s la

mise hors tension,

PROGRAMME (saul pour les JPEG /

MP3 CD)

1 Choisissez "PROGRAMME" en appuTant sur Al!'.

2 Appuyez sur • pour amener le curseur sur la zone du

sous-menu afin de choisir I'option "MENU ENTREE",

"_ MENU ENTREE: Active I'option Programme.

3 Appuyez sur ENTER/OK pour afficher la page Program,

Menu R_glages G_n_raux

Ce menu propose plusJeurs rdg]ages, Void ]es fonctions

disponibles: "VERR.DISQUE", "PROGRAMME",

"LANGUE OSD" et "ECONOM. ECRAN".

Pour afficher ce menu, procddez comme suit:

1 Appuyez sur SETUP pour afficher le menu du m6me

nora,

2 Appuyez sur _ • pour choJsJr I'Jc6ne REGLAGES

VERR.DISQUE

Quand vous verrouiHez un dJsque avec cette fonctJon, [e

lecteur mdmorJse son mot de passe spdcifique, AJnsJ,la

prochaine fds que vous chargez ce dJsque, le lecteur de

DVD vous demande d'entrer son mot de passe, Appuyez

ensuite sur ENTER/OK pour life le disque,

Choisissez "VERR,DISQUE" en appuyant sur AY,

Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

•.

"_ VERROUILLER: Verrouille le disque en tours de

lecture.

--_ D_VERROUILLER: D6verrouil]e le dJsque.

Appu7ez sur _ pour retourner _ la page R6glages

G6ndraux,

D6flnir des plages favorites

1 ChoJsJssezle numdro de la plage voulue avec les touches

numdriques.

2 Appu/ez sur A.4 • pour amener le curseur sur la

position de la plage suJvante.

"_ SJvous souhaitez programmer plus de dix plages,

appuyez sur ••1 pour" afficher la page suivante et

poursuivez la programmatJon. Vous pouvez aussJappuyer

sur AI!'_ • pour choisir le bouton SUIV et enfoncer

ENTER/OK.

3 Programmez toL4es les plages voulues en r6p6tant ces

&apes.

Supprimer une plage

1 Appuyez sur AIP'_ • pour amener le curseur sur JapJage

supprimer.

2 Appuyez sur ENTER/OK ou PLAY pour supprimer cette

plage de votre programmation.

Life les plages programm6es

Quand vous avez programm6 les p]ages vou]ues:

1 Appuyez sur AII'_ • pour amener le curseur sur le

bouton DEBUTER.

2 Appuyez sur ENTER/OK.

"_ Le lecteur de DVD lit les plages dans J'ordre de bur

programmatJon,

Quitter la lecture programm6e

DepuJs le menu Programme:

1 Appuyez sur AII'_ • pour amener le curseur sur le

bouton SORTIR.

2 Appuyez sur ENTER/OK pour quitter" ce menu.

Arr_ter la lecture prograrnrn6e

• Appuyez sur STOP pendant ]a lecture des plages

programm6es. Appuyez ensuite sur PLAY pour retoumer

en mode de lecture norma]e.

Menu Setup

R_p_ter la lecture programm_e

• Appuyez sur REPEAT pendant ]a lecture des p]ages

programm6es. Le bcteur rdp6te la bcture des plages

programm6es.

Remarque: SJvous choJsissez le mode Shu_e en appuyant

plusieurs lois sur REPEAT, le lecteur de DVD annulera la

lecture programm6e.

Menu R_glages Audio

La page Audio Setup propose les fonctJons "REGLAGES

ENCEINTES", "SORTIE NUH_RIQUE", "EGALBEUR"

et "3D".

LANGUE OSD

Cette option permet de choisir la langue des messages

affich6s sur [e t_]@iseur.

1 AppuTez sur _I,V pour choJsJrI'option "LANGUE OSD"

du menu R_g]ages G_n_raux.

2 Affichez Wesous-menu de cette fonction en appuyant sur

I_.

3 Appuyez sur A_!' pour amener Wecurseur sur la langue

VOUIUe.

4 Appuyez surENTER/OK pour conf]rmert

5 AppuTez sur_ pour retourner_ lapage R6glages

G6ndraux.

I_CONOH. I_CRAN

Cette option per'met d'actJver ou de couper la fonction

d'6conomiseur d'6cran.

1 Appuyez sur AV pour" choJsJrI'optJon "ECONON.

ECRAN" du menu R6glages G6ndraux.

:2 Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

I_.

3 Appuyez sur AV pour amener [e curseur sur Jer6glage

VOUIU.

-€ OUI: En mode STOP ou No DISC, si vous n'effectuez

aucune manipulation pendant 5_6 minutes, le lecteur

active automatJquement 1'6conomiseur d'6cran.

NON: L'6conomiseur d'6cran est d6sactJv6.

4 Appuyez sur ENTER/OK.

5 Appuyez sur 4 pour retourner _ la page R6glages

G6n6raux.

1 Appuyez sur SETUP pour afficher le menu du m6me

nom.

:2 ChoJsJssezI'ic6ne R_GLAGES AUDIO _ en appuyant

sur 4 I_.

RI_GLAGES ENCEINTES

Ce menu contient des options de con%uratJon pour les

sorties ana]ogJques, comme "DOWNNIX", "DRC"

(compression de la plage dynamique) etc. permettant de

produJre un son Surround de qualit6 optimale.

DOWNMIX

1 Appuyez sur AV pour choisir"DOWNHlX".

:2 Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

I_.

3 Appuyez sur AV pour amener Jecurseur sur Je r6g[age

VOUIU.

• G/D

"_ Choisissez cette option uniquement si votre lecteur

de DVD est branch6 a un d6codeur Dolby Prologic.

• STEREO:

-'_ Cette option rassemble ]es signaux Dolby Digital en

un signal analogique st@'_o transmis aux prisesL/R.

• SURROUND VIRTUEL

"_ Cette option recrde virtuellement les canaux

Surround.

4 Appuyez sur ENTER/OK.

5 Appuyez sur _ pour retourner _ la page Audio Setup.

DRC (compression de la plage dynamique)

Cette option comprJme la pb.ge dynamJque du signal

pour une 6coute optJmale Iors de sdances nocturnes,

1 Choisissez "DRC" en appuyant sur AV,

:2 Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

I_.

Menu Setup

3 Appuyez sur AV pour amener le curseur sur le r6glage

VOUIU.

OUI: Active la fonction DRC.

"_ NON: Coupe la fonction DRC.

4 Appuyez sur ENTER/OK.

5 Appuyez sur _ pour retoumer _ la page Audio Setup.

SORTIE NUMI_RIQUE

Ce menu perTnet de con%urer le signal de sortie audio

numdrique pr6sent aux prises numdriques (comme la

prise coaxia]e, etc.).

SORTIE NUMI_R,

1 Choisissez"SORTIE NUMERIQUE" en appuyant surAT.

2 Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

I_.

3 Choisissez ]e r6glage vou]u en appuyant sur AV.

TOUS: Produit les signaux num6riques originaux.

Dons ce mode, tousles trig]ages audio (_ I'exception de

MUTE) ne produisent aucun effet.

"_ [vl]c seu]ement: ChoMssez cette option si votre

r6cepteur est compatible PCM ou s'il ne peut pas

ddcoder les sources audio iqPEG-2, Dolb 7 Digital ou

DTS,

4 Appuyez sur ENTER/OK,

5 Appuyez sur _ pour retoumer _ la page Audio Setup,

Remarque: Quand SORTIE NUMERIQUE est r6g16sur

"TOUS" tousles r6glages audio (a I'exceptian de MUTE)

Festent sans eff'et.

SORTIE LPCM

Ce menu perTaet de choisir la fr_quence

d'6chantillonnage de la sortie numdrique pC[v[ entre

481<Hz et 961<Hz.

1 Choisissez "SORTIE LPCN" en appuyant sur AV.

2 Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

I_.

3 Appuyez sur AV pour" amener le curseur sur le r6gBge

VOUlU.

-€ 48K: Les donn6es numdriques PCM de 96kHz (si le

disque en contient) sont converties _ 48kHz.

"_ 96K: En prdsence d'un disque de 961<Hz pr'otdg_

contre la copie, la sortie numdrique est coup6e,

conform6ment _ la norme.

4 Appuyez sur ENTER/OK.

5 Appuyez sur _ pour retoumer a la page Audio Setup.

EGALISEUR (MODE SON)

La fonction "EGALISEUR" permet de choisir parmi

plusieurs rdglages prdprogramm6s de plages de

frdquences, taill6s sur mesure pour divers styles musicaux,

C'est le moyen ideal pour encore accrottre votre plaisir

d'_coute,

Choisissez "EGALISEUR" en appuyant sur AV,

Affichez le sous-menu "MODE SON" de cette fonction

en appuyant sur I_,

Appuyez sur I_,

Appuyez sur AV pour amener le curseur sur le r6glage

VOUlU.

NON: Aucune 6galisation n'est appliqu6e au son du

disque.

Appuyez sur ENTER/OK.

Appuyez sur _ pour" retourner _.]a page Audio Setup.

Remarque: IIpeut y avoir de la dJstorsion sJle mode de son

s61ectiann6 est incompatible avec le cantenu du disque,

Dans ce cos, s6lectionnez un autre mode de san au

"'NON",

3D (MODE RI_VERB.)

Ensimulant les 6chos et la rdponse en fr6quence de lieux

particu]iers, ]afonction "3D" transporte I'auditeur dans le

d6cor sonor'e en question.

1 Choisissez "3D" en appuyant sur AV.

2 Aff]chez ]e sous-menu "MODE REVERB." de cette

fonction en appuyant sur I1_.

3 Appuyez sur I_.

4 Appuyez sur AV pour" amener le curseur sur le r6glage

VOUlU.

-) NON: Aucun effet n'est appliqu6 au son du disque.

5 Appuyez sur ENTER/OK.

6 Appuyez sur _ pour" retourner a la page Audio Setup.

Menu R_glages Video

Le menuRdgiagesViddo propose lesoptions "TYPETV",

"AFFICHAGE TV", "SOUS-TITRES","PROGRESSIF"et

"REGLAGESCOUL.".

Menu Setup

1 Appuyez sur SETUP pour afficher ]e menu du m6me

nora.

2 Appuyez sur _ • pour choisir I'ic6ne REGLAGES VIDEO

AFFICHAGE TV

TYPE TV (Syst_me de t_l_vision)

Avant de regarder un disque DVD ou VCD, v6rifiez que

le r6glage du syst6me de tdi@ision (PAL ou NTSC)

correspond au format de votre td]dviseur.

Appuyez sur AT pour choisir ]'option "TYPE TV" du

menu R6giages Vid6o.

Affichez ]e sous-menu de cette fonction en appuyant sur

•.

Appuyez sur AV pour amener ie curseur sur Jer6gJage

VOU]U.

Appuyez sur ENTER/OK.

Appuyez sur _ pour retourner _ la page R6glages VJd6o.

Remarque: Le choix de/'option "NTSC" signifie que le

lecteur transmet un signal NTSC Si vous choisissez "'PAL'"

vous obtenez un signal PAL. L'option "MULTISTANDARD"

indique que le format du signal vid6o d6pend de celui du

disque DVD ou VCD.

Ce r6g]age permet de choisir la taiJJede J'image en

fonctJon du t616vJseur utJJis6.

4:3 PANSCAN "_ ChoJsJssez cetLe option sJvous avez

branch6 le lecteur de DVD _.un tdldviseur de format

classique. Les c6t6s gauche et droit de I'image sont

automatiquement coupds lots de la lecture d'une source

16:91

4:3 LETTERBOX "_ Chdsissez cette option sivous avez

branch6 le lecteur de DVD _.un tdldviseur de format

dassique. Avec ce r6glage, des bandes noires hodzontales

sont affichdes en haut et en bas de I'dcran lots de la

lecture d'une source 16:9.

16:9 -_ Choisissez cet_e option si vous avez branch6 le

lecteur de DVD _ un t61_viseur _ dcran large.

Effectuez le r_glage comme suit:

Appuyez sur AV pour choJsJr]'option "AFFICHAGE TV"

du menu R6g]ages VJd6o.

Affichez Jesous-menu de cette fonction en appuyant sur

•.

Appuyez sur AT pour amener Jecurseur sur Je r6glage

VOU]U.

Appuyez sur ENTER/OK.

Appuyez sur _ pour retourner _ la page R6glages Vid6o.

Menu Setup

SOUS-TITRES (Closed Caption)

Les informations "SOUS-TITRES" sont des donndes

invisibles, contenues dans b signal viddo de certains

disques. Leur affichage requiert un ddcodeur spdciak

Contrairement au× sous4itres, ]es informations portant b

label "SOUS-TITRES" sont sp_dalement destin6es aux

ma]entendants. Les sous-titres offrent rarement des

indications sonores. Les informations Closed Caption, en

revanche, indiquent des effets sonores (comme

"sonnerie de tdldphone" et "bruit de pas", par exemple),

absents des sous_titres.

Avant de choisir cette fonction, v@if]ez que b disque en

question contient effectivement des donndes Closed

Caption et que votre tdldviseur permet I'affichage de ces

informations.

Appuyez sur AV pour choisir I'option "SOUS_TITRES"

du menu R6g]ages Vid6o.

Amchez b sous_menu de cette fonction en appuyant surlY.

Appuyez sur AV pour amener le curseur sur le r6glage

VOUIU.

"_ OUI: Fonction Closed Caption active.

-€ NON: Fonction Closed Caption ddsactivde.

Appuyez sur ENTER/OK.

Appuyez sur < pour retourner _ la page R6gBges Vid6o.

PROGRESSIF

Vous pouvez utiliser b. prise de sortie viddo

COMPONENT du ]ecteur pour transmettre des signaux

progressifs _ un tdldviseur compatible avec ce type de

signal. Ce]a permet d'obtenir une excdlente qua]it_

d'image.

1 Chdsissez "PROGRESSIF" en appuyant sur AV.

2 Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

•.

3 Appuyez sur All' pour amener le curseur sur le r6glage

VOUlU.

-t_ OUI: Fonction Progressifactive.

NON: Fonction Progressif ddsactivde.

Si vous sdlectionnez "OUl", le lecteur vous demandera

de confirmer votre choix.

4 Appuyez sur ENTER/OK.

5 Appuyez sur < pour retourner _ la page R6glages Vid6o.

Remarques sur I'activation de la fonction

Progressif:

• V6rif]ez que votre t6ldviseur est compatible Balayage

progressif (_ balayage progressif).

• Branchez votre t6]6viseur avec un cable vid6o

composantes YPbPr.

• Quand ]a fonction Progressif est active, les prises VIDEO

(CVBS) et SVIDEO ne transmettent aucun signal vid6o.

• Si vous n'obtenez aucune image, attendez 15 secondes

que la correction automatique s'op6re ou ddsactivez

manudlement ]afonction Progressif_

1 Ouvrez le tiroir du lecteur en appuyant sur le bouton

(OPEN/CLOSE) du panneau avant.

2 Appuyez sur _.

3 Appuyez sur MUTE.

AVIS AUX UTILISATEURS: TOUSLES TELEVISEURS

HAUTE DEFINITION NE SONT PAS ENTIEREMENT

COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT, CE QUI

POURRAIT ENGENDRER DES DEFAUTS DANS

L'INAGE. EN CAS DE PROBLEME AVEC LE NODE DE

BALAYAGE PROGRESSIF DE 525 OU 625 LIGNES,

NOUS RECONNANDONS DE CHANGER LES

CONNEXIONS ET DE CHOISIR LA SORTIE

"STANDARD DEFINITION". POUR TOUTE

QUESTION RELATIVE A LA COMPATIBILITE ENTRE

NOS NONITEURS ET LE LECTEUR DE DVD 525P ET

625P, VEUILLEZ VOUS RENSEIGNER AUPRES DE

NOTRE CENTRE D'ASSISTANCE TECHNIQUE.

Cet appareil est compatible avec la gamme compl6te de

prodGts YAMAHA, y compris les projecteurs DPX-I

(52_5Pseulement), DPX-1000, LPX-500 et 1'6cran plasma

PDN-I.

REGLAGES COUL.

Ce menu per'met de personnaliser les r6glages

chromatiques en rdg]ant la luminosit6, le contraste, la

tdnte et la couleur (saturation).

Appuyez sur AV pour" choisir I'option "REGLAGES

COUL." du menu R6glages Vid6o.

Appuyez sur • pour" ouvr_r le sous-menu de cette

fonction.

LUMINOSITI_

Chdsissez "LUMINOSITE" en appuyant sur AV.

Appuyez sur • pour afficher la barre de niveau.

3 Appuyez sur _ • pour augmenter et diminuer le niveau

de luminosit6.

4 Appuyez sur ENTER/OK.

CONTRASTE

1 Choisissez "CONTRASTE" en appuyant sur AV.

2 Appuyez sur • pour afficher ]a barre de niveau.

3 Appuyez sur _ • pour augmenter et diminuer le niveau

de contraste.

4 Appuyez sur ENTER/OK.

TEINTE

1 Choisissez "TEINTE" en appuyant sur AV.

2 Appuyez sur • pour afficher ]a barre de niveau.

3 Appuyez sur 4 • pour augmenter et diminuer le niveau

de teJnte.

4 Appuyez sur ENTER/OK.

COULEUR (saturation)

1 Choisissez"COULEUR" en appuyant sur AV.

2 Appuyez sur • pour afflcher ]a barre de niveau.

3 Appuyez sur < • pour augmenter et diminuer le niveau

de couleur.

4 Appuyez sur ENTER/OK.

Menu Setup

MOT DE PASSE

Ce r6g]age sert pour ]a fonction de contr6b parental et

de verroui]]age du disque. Entrez votre mot de passe _ six

chiffres quand un message affich6 _ ['6cran vous y invite.

Menu Preferences

Ce menu propose les options "DOUBLAGE", "SOUS-

TITRES", "MENU DISQUE", "PARENTAL", "REGL. PAR

DEFAUT" et "NAV. MP3/JPEG".

Appuyez sur SETUP pour afficher le menu du meme

nora,

Appuyez sur < • pour choisir I'ic6ne MOT DE PASSE

Choisissez "MOT DE PASSE" en appuyant sur •.

Choisissez "CHANGER" en appuyant sur •.

Appuyez sur ENTER/OK pour afficher la page

Changement du mot de passe.

6 Appuyez sur • jusqu'_ ce que le lecteur de DVD vous

demande d'entrer Wemot de passe actue].

7 Composez [es 6 chiffres du mot de passe actue].

8 Si le mot de passe est correct, [e ]ecteur vous invite

entrer votre nouveau mot de passe.

9 ConfJrmez votre nouveau mot de passe en saisissant

nouveau les six chiffres.

10 Appuyez sur ENTER/OK pour retouraer _ [a page Mot

de passe.

Remarques:

- Pour pouvoir modi_er le r_glage de contr61e parental et

charger un disque verrouill_, vous devez entrer le mot de

passe correct

- Si vous avez oubli_ votre mot de passe, activez le mot de

passe par d_faut (842100) puis composez votre nouveau

mot de passe.

1 Appuyez deux fds sur STOP.

2 Appuyez sur SETUP pour afficher le menu du m6me

nora,

3 Appuyez sur 4 • pour choisir I'ic6ne PREFERENCES _.

DOUBLAGE (Langue de la bande-son)

Certains disques DVD pr'oposent une bande-son en

plusieurs langues. Cette fonction per'met de choisir la

langue activde par ddfaut pour" ]a bande-son.

1 Choisissez "DOUBLAGE" en appuyant sur A•.

2 Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

•.

3 Appuyez sur A• pour" amener Jecurseur sur Je r6gBge

VOU]U.

"_ Si vous souhaitez choisir une autre langue, lisez bs

"Option "AUTRES" du menu DOUBLAGE, SOUS-

TITRES ou MENU DISQUE".

4 Appuyez sur ENTER/OK.

5 Appuyez sur _ pour retoumer a la page Prdf&rences.

Remarque: IIse pourrait que certains DVD ne proposent pas

la langue de bande-son choisie avec le menu DOUgLAGE.

Dans ce cas, le lecteur activera une autre langue disponible,

SOUS-TITRES (Langue des sous-titres)

Certains disques DVD pr'oposent des sous-titres en

plusieur's ]angues. Cette fonction per'met de choisir la

langue activde par ddfaut pour ]es sous-titres.

1 Choisissez "SOUS-T[TRES" en appuyant sur A•.

2 Affichez le sous-menu de cette fonction en appuyant sur

•.

3 Appuyez sur A• pour amener le curseur sur le r6glage

VOU]U.

"_ Si vous souhaitez choisir une autre langue, lisez bs

"Option "AUTRES" du menu DOUBLAGE, SOUS-

TITRES ou MENU DISQUE".

4 Appuyez sur ENTER/OK.

5 Appuyez sur _ pour retoumer _ la page Prdf6rences.

Remarque: IIse pourrait que certains DVD ne proposent pas

la langue de sous-titres choisie avec le menu SOUS-TITRES.

Dans ce cas, le lecteur activera une autre langue disponible,

La page charge ...

Yamaha DV-SL100 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: DV-SL100

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Yamaha DV-SL100 Owner's manual

Yamaha DV-SL100 Le manuel du propriétaire

Yamaha DV-SL100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes