Zipper Mowers ZI-HS7H Mode d'emploi

ZI-HS7H

EAN : 9120039230689

DE

Bedienungsanleitung und Sicherheits-

hinweise vor Erstinbetriebnahme le-

sen und beachten!

EN

Read the operation manual carefully

before first use.

ES

¡Lea este manual atentamente antes

de usar la máquina!

FR

Lisez attentivement ce manuel avant

d'utiliser la machine!

CZ

Před použitím si přečtěte návod k

použití a dodržujte bezpečnostní

pokyny!

02/04/2013 – Revision 02 - DE/EN/ES/FR/CZ

DE Original Betriebsanleitung Holzspalter

EN Operation Manual Log splitter

ES Manual de instrucciones Hendedora de Madera

FR Mode d´emploi Fendeur de bûches

CZ Návod k použití Štípač

2

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

ES

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

FR

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

CZ

VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH

SYMBOLŮ

DE WARNUNG!

Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung

der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schwe-

ren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.

EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the

machine as well as ignoring the security and operating instructions can

cause serious injuries and even lead to death.

ES ¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas

en la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el

manual de instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir

a la muerte.

FR ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertis-

sements sur la machine et les consignes de sécurité, ignorer les instruc-

tions, peut causer des blessures graves et même entraîner la mort.

CZ POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování pokynů a

předpisů k použití štípač může vést ke škodám a zraněním nebo smrti!

DE ANLEITUNG LESEN!

Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung

Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedien-

elementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu

bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual careful-

ly and get familiar with the controls n order to use the machine correctly

and to avoid injuries and machine defects.

ES ¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento

cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de utilizar la

máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la máquina.

FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec

soin et vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine cor-

rectement et pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil.

CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si pozorně návod k použití a údržbě

vašeho stroje a podrobně se s ním seznamte, abyste mohli stroj správně

obsluhovat a předejít tak škodám na majetku a zdraví.

3

DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-

Richtlinien.

EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-

directives.

ES ¡Conformidad CE! - Este producto cumple con las Directivas

CE.

FR CE conforme! - Ce produit est conforme aux Directives CE.

CZ CE-SHODNÉ! – Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.

DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,

Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.

EN

ES

FR

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear

proper ear protection, safety goggles and safety shoes

¡ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar

una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapa-

tos de seguridad.

VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de

porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des

chaussures de sécurité

CZ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Používejte ochranu sluchu, och-

ranné brýle a bezpečnostní obuv.

DE SICHERHEITSABSTAND!

Personen von dem Arbeitsbereich fernhal-

ten. Tiere auf 5 Meter Entfernung halten.

EN SAFEDISTANCE! Do not allow any persons to stay within your work-

ing area. Any persons or animals around must be at least 5 m away from

this machine.

ES ¡DISTANCIA DE SEGURIDAD! No permita a ninguna persona

permanecer dentro de su área de trabajo. Las personas o animales

alrededor deben estar al menos a 5 m de distancia de la máquina.

FR Distance de sécurité! Ne laissez personne rester dans votre zone de

travail. Toutes personnes ou animaux autour doivent se tenir au moins à 5

mètres de cette machine.

CZ BEZPEČNÁ VZDÁLENOST! Osoby, které se strojem nepracují, se

musí zdržovat ve vzdálenosti nejméně 5 m. Stejně i hospodářská zvířata.

La page charge ...

41

3 FR

Mode d´emploi

Cher client,

Cette notice contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte ainsi que

pour l’entretient du fendeur de bûches ZI-HS7H de ZIPPER!

Cette notice fait partie de la machine et ne doit pas en être séparée.

Lisez-la attentivement avant la première utilisation de la machine et gardez-la pour d’ultérieurs

références. Si la machine est passée à d’autres personnes, la notice doit toujours

l’accompagner.

S'il vous plaît, suivez les consignes de sécurité!

En raison du développement constant de nos produits, des illustrations, des images peuvent va-

rier légèrement. Si vous trouvez des variations, nous vous remercions de nous les faire con-

naitre.

Attention!

Sous réserve de modifications techniques!

Copyright

Surtout la réimpression, la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la

loi. Compétence de la Cour de Wels, en Autriche.

Contact service après-vente

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

info@zipper-maschinen.at

42

3.1 Composants de la machine (Fig. 1)

1 Poignée de transport 12 Bouchon d'huile / vanne

2 Tige de réglage 13 Support de table avant

3 Cale 14 Protecteur du levier de commande

4 Colonne 15 Levier de commande

5 Interrupteur 16 Pinces de serrage réglable

6 Frein d'embrayage 17 Molette de serrage

7 Moteur Livraison (Fig. 1.1)

8 Support latéral de table A 1x Châssis du fendeur

9 Crochet de fixation de table B 2x Levier de commande avec protection de

mains

10 Roues 1x Table frontale amovible

11 Support 1x Mode d´emploi

3.2 Fiche technique

Tension / Fréquence 230V / 50Hz

Puissance moteur 3,0 kW

Courant nominal 10,0 A

Pression maxi de travail 7 T.

Course de la cale 470 mm

Diamètre min./max. de la bûche 70-400 mm

Longueur maxi de la bûche 580 – 770 – 1060 mm

Capacité du réservoir d’huile 4 litres

Pression hydraulique 14 - 15 MPa

Vitesse d'avance 4-5 cm/s

Vitesse de retour 10-12,5 cm/s

Dimensions 560 x460 x 1100 mm

Optionnel Croix de fendage

Poids 103 kg

Sous réserve de modifications techniques.

3.3 Livraison de la machine

Déballez le fendeur ZIPPER ZI-HS7H et vérifiez que la machine est en bon état et la livraison com-

plète.

43

3.4 Instructions de sécurité

Ce fendeur est utilisé exclusivement pour fendre le bois, dont les dimensions doivent être conformes

aux recommandations de ce manuel. Toute autre utilisation est considérée dangereuse et le fabricant

n'est pas responsable des dommages indirects, tels que les dommages causés à des personnes ou

des animaux et des biens en raison d'une mauvaise utilisation de ce dispositif.

Pour faire fonctionner le contrôleur, l'utilisateur doit manipuler dans la plage de travail spécifiée et

utiliser les deux mains. Pendant le fonctionnement, toute autre personne ou animal doit toujours se

trouver à une distance de sécurité de 5m du fendeur. Assurez-vous que le sol sur lequel travaille

l’utilisateur est de niveau et stable. Ce fendeur de bûches peut être utilisé uniquement avec des vê-

tements de protection appropriés. Ignorer les instructions de ce chapitre peut causer des blessures

graves, des dommages matériels ou des dommages à la machine.

1.La machine ne peut être utilisée que par une seule personne.

2. Personne ne doit utiliser le fendeur s'il n'a pas lu le manuel pour l'utilisation correcte de la ma-

chine.

3. L'utilisateur doit avoir plus de 18 ans. Aucun enfant de moins de 16 ans ne doit être autorisé à

utiliser le fendeur. Toute personne de moins de 18 ans doit avoir la formation et les compétences

nécessaires pour assumer des fonctions correctes et sûres, et doit toujours être supervisée par un

adulte.

4. Lors de l’utilisation de la machine, ne pas porter de vêtements larges, ni les cheveux dénoués, ni

anneaux, ni colliers etc... Utilisez des gants de protection qui ne sont pas électro-conducteurs et

des chaussures anti-dérapantes. Utilisez un filet pour cheveux longs, en évitant de se faire pren-

dre dans la machine.

5. Toujours porter des lunettes de sécurité. Notez que des lunettes normales ne fournissent pas une

protection adéquate et peuvent même causer de graves blessures par des éclats de verre.

6. Toujours utiliser le fendeur sur sol sec, ferme et bien nivelé. L'emplacement doit être exempt de

hautes herbes, les buissons ou d'autres obstacles.

7. Toujours rester stable et en bon équilibre à tout moment. Assurez-vous que le fendeur est bien

positionné sur le sol et qu’il n'y a aucun risque de tomber / basculer. Cela peut éviter des bles-

sures graves.

8. Se tenir éloigné du couteau-fendeur pour éviter les blessures à partir de copeaux ou d'éclats qui

peuvent survenir.

9. Gardez les autres personnes, y compris les visiteurs et en particulier les enfants, loin de la zone

de travail, en particulier lorsque le fendeur est en fonctionnement.

10. Assurez-vous que la pièce de bois qui est traitée n'a pas de corps étrangers. Cela pourrait en-

dommager la machine ou blesser l'utilisateur.

11. Ne jamais essayer de fendre des bûches contenant des clous, du fil et des débris.

12. Ne jamais essayer de fendre des bûches plus grandes que celles indiquées dans le tableau des

spécifications. Cela pourrait être dangereux et peut endommager la machine.

13. Vous devez fendre les bûches toujours dans le sens du fil. Ne jamais placer une bûche de bois à

fendre transversalement. Cela pourrait causer des blessures et endommager à la machine.

14. Ne jamais fendre deux bûches à la fois. Les pièces pouvaient voler du fendeur et causer des bles-

sures.

15. Utilisez uniquement vos mains pour faire fonctionner les leviers de commande. N'utilisez jamais

votre pied, le genou, de la corde ou autre élément comme une extension. Faites toujours atten-

tion au mouvement du couteau-fendeur. Ne jamais tenter de charger la fendeuse alors que le

couteau-fendeur est en mouvement. Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement.

16. Gardez vos mains éloignées des parties et des fissures qui s'ouvrent dans le bois, qui peut se

fermer soudainement et écraser ou amputer un membre. Ne pas retirer les bûches bloquées avec

les mains.

44

17. Ne tentez jamais de fendre en pleine charge pendant plus de 5 secondes, cela peut rapidement

surchauffer le cylindre et l´huile et peut endommager la machine. Si vous constatez que la ma-

chine ne peut pas fendre la bûche de bois, enlever la bûche et ne pas faire forcer la machine.

18. N'appuyez pas sur la cale contre la pièce de bois. Cela peut conduire à la rupture du même.

19. Ne pas utiliser le fendeur sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments qui pourraient

affecter votre capacité à l'utiliser correctement.

20. Ne pas utiliser le fendeur dans les zones humides ou mouillées. Ne pas utiliser dans les zones où

les vapeurs de peinture, de solvants ou de liquides inflammables présentent un danger potentiel.

21. Pas de fumée ou de feu autour lorsque vous utilisez ou rechargez le fendeur. Ne jamais utiliser le

fendeur près d'une flamme ou étincelle.

22. Vérifiez que le circuit électrique est correctement protégé, et mis à la terre et qui correspond à la

puissance, la tension et la fréquence du moteur.

23. Ne laissez jamais la machine sans surveillance pendant que vous travaillez. Ne quittez pas la zone

de travail jusqu'à ce que la machine soit complètement arrêtée.

24. Gardez les enfants loin de la zone de travail. Gardez le fendeur dans un espace qui n'est pas ac-

cessible aux enfants. Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec la machine ne doivent pas

y avoir accès.

3.5 Utilisation correcte

Cet équipement est conforme aux directives CE appli-

cables aux machines.

Les pièces de bois peuvent être fendues que dans le

sens du grain. Vous devez respecter les instructions

de sécurité, de fonctionnement et d'entretien, et

prendre en considération les valeurs indiquées dans

les spécifications techniques et les exigences. Les

règles de prévention des accidents, et toutes les

autres dispositions relatives à la sécurité, doivent être

respectées.

Toute modification non autorisée de la machine an-

nule la responsabilité du fabricant.

Ce fendeur de bûches ne peut être utilisé qu'avec les accessoires et outils d'origine. Le fabricant n'est

pas responsable pour tout dommage résultant.

3.6 Risques résiduels

L'utilisation de la machine génère un certain risque résiduel, même si vous suivez toutes les instruc-

tions de sécurité et de fonctionnement:

 Risque de blessure aux mains ou aux doigts pendant le fonctionnement.

 Les blessures causées par la bûche et les pièces pour la tenir de manière incorrecte.

 Risque de blessure par contact avec des composants électriques.

 Les dommages auditifs du travail en raison du non-respect de la protection auditive.

 Les risques résiduels peuvent être minimisés si vous suivez les instructions sous "Utilisation cor-

recte", "Instructions de sécurité" et tout ce qui est écrit dans cette notice en général.

3.7 Conditions de travail

La machine est conçue pour fonctionner à des températures comprises entre +5° C et +40° C. L'hu-

midité dans les lieux de travail ne devrait pas être supérieure à 50% à 40° C.

AVIS

Cet appareil a été conçu et construit

sous la condition que ces instruc-

tions sont suivies. Toute modifica-

tion de la machine ou de l'utilisation

à d'autres fins peut entraîner des ac-

cidents graves ou mortels. ZIPPER

MASCHINEN n’est pas responsable

des dommages si la machine a été

modifiée et n'acceptera aucune ga-

rantie.

45

3.8 Sécurité électrique

Si une telle machine a une brève baisse de tension,

cela est souvent dû à une alimentation insuffisante.

Cela peut également affecter d'autres moyens de

consommation d'énergie (par exemple, une lampe

clignote). (Pour plus d'informations, contactez

votre compagnie d'électricité locale.)

3.9 Raccordement électrique

Avec moteur triphasé de 400 volts et 50 Hz, le fen-

deur de bûches doit être connecté à un standard

400V +10%/50Hz +1 Hz, avec des dispositifs de

protection de basse tension.

Le raccordement au réseau électrique et le cable de

rallonge doit être 5 fils = 3P+N+PE (3/N/PE).

La connexion au réseau doit avoir un fusible de

maximum 16A. Les câblages électriques de caout-

chouc doivent répondre à la EN60245 qui est tou-

jours marquée avec H07RN.

3.10 Montage et préparation

Déballage (Fig. 1.2)

Au moins deux personnes sont nécessaires pour

déballer le package du fendeur. Suivez ces étapes

pour mettre le fendeur sur le sol, en penchant sur

chaque côté de la boîte à 45 degrés.

Placer un objet solide (B) à une paroi, soutenir le

paquet du fendeur (A) en (B), coulisser d'autre

part une cale (C) pour éviter le glissement du pac-

kage. Ouvrir la boîte et laisser échapper le fendeur

lentement jusqu'à ce qu'il touche le sol avec un

bord.

Montage (Fig. 1.3)

1. Tirez sur le ressort de blocage (A), et relâchez

(B). Appliquez une fine couche de graisse sur les

points marqués sur le diagramme. Ensuite, placez

le levier et assurez-vous qu'il atteigne la position

finale désirée (C). Montez ensuite le levier de blo-

cage (B) et le ressort (A). Faites de même avec

l'autre bras.

2. Vous pouvez choisir entre trois positions différen-

tes de la table, de sorte qu'il est possible de régler la hauteur de la table en fonction de la taille de la

bûche.

Transport du fendeur au lieu de travail (Fig. 2)

Le fendeur est équipé de deux roues pour des déplacements mineurs. Pour déplacer le fendeur dans

le lieu de travail, saisir la poignée (A) pour incliner légèrement la machine, après avoir vérifié que le

bouchon du réservoir d'huile est bien serré.

AVIS

Assurez-vous que le circuit électrique

est protégé. Assurez-vous que la puis-

sance, la tension et la fréquence du

moteur est compatible avec votre ali-

mentation électrique. De plus, assurez-

vous que l'alimentation est mise à la

terre. Ne jamais ouvrir l’ interrupteur

ON/OFF. Toutefois, lorsque cela est

requis, appelez un électricien qualifié.

La machine et le câble d'alimentation

ne doivent pas entrer en contact avec

de l'eau. Ne jamais utiliser le câble

d'alimentation pour déplacer la ma-

chine. Ne jamais arracher la fiche de la

prise et protéger le câble et les connec-

teurs de la chaleur, de l'huile, les li-

quides et les objets qui peuvent causer

des dommages.

ATTENTION

L'utilisation non professionnelle de

câbles de rallonge peut provoquer

une surchauffe du fendeur. Le câble

de rallonge doit être d’une longueur

maxi de 10 mètres et sa section ne

doit pas être inférieure à 2,5mm².

Uniquement les câbles de rallonge

avec une bonne isolation sont appro-

priés pour une utilisation en

extérieur.

AVIS

Si vous utilisez une grue / chariot

élévateur pour transporter, mettre

une protection sur le boîtier et soule-

vez soigneusement la machine. Ne

jamais brancher le crochet de la grue

dans la poignée de transport.

46

3.11 Mise en service

La machine doit être placée sur une surface stable et protégée contre tout risque de chute. Laisser

suffisamment de place autour du fendeur, de sorte à pouvoir l’utiliser en toute sécurité.

S'assurer qu'aucune personne non autorisée (surtout les enfants) se trouve dans la zone de travail.

Avant de commencer, assurez-vous que tous les dispositifs de protection et sécurité sont correcte-

ment connectés. Assurez-vous que tous les écrous, boulons, vis, raccords hydrauliques, pinces, etc…

sont bien serrés. Toujours vérifier le niveau d'huile dans le réservoir d'huile hydraulique.

Avant d'utiliser le fendeur, apprendre ses points de contrôles et caractéristiques de sécurité.

Assurez-vous que les données de la plaque d'identification correspondent aux données du réseau.

Taille de bûches (Fig. 3)

Placer les bûches afin de les atteindre facilement.

Avoir un lieu d'empilage du bois fendu. Ce fendeur

peut accueillir des bûches jusqu'à 104cm de lon-

gueur. Vous pouvez mettre la table en trois hauteurs

différentes (Fig. 3): 52cm, 78cm et relâchez

104cm. Insérez la table de support dans la position

la plus proche de la longueur de la bûche, et assurez la table avec le crochet de blocage. Ne jamais

essayer de fendre du bois à pleine charge pendant plus de 5 secondes!

3.12 Fonctionnement (Figs. 4 – 7)

1. Afin d'assurer une plus longue durée de vie de

la machine, ajouter un peu de graisse sur les

surfaces en movement. (Fig. 5).

2. Placer le câble d'alimentation de sorte qu'il ne

puisse être endommagé.

3. Lorsque vous démarrez le fendeur, ouvrez la vis

de drainage. Ouvrez le bouchon du réservoir

d'huile hydraulique de quelques tours. Après le

travail, fermez le bouchon complètement.

4. Vérifier le sens de fonctionnement du mo-

teur. Démarrez le moteur. Le piston du cou-

teau-fendeur doit s'élever automatiquement

à la plus haute position. Si le couteau divi-

seur est déjà à sa position la plus haute,

appuyez sur les deux leviers pour activer le

mécanisme de division. Ainsi, le couteau-

fendeur se déplace vers le bas. Si vous n'avez pas détecté de mouvement du piston après le dé-

marrage du moteur, arrêtez le moteur immédiatement. Changez la polarité du moteur en tournant

le dispositif de commutation dans la prise avec un tournevis (Fig. 6 – Motorisation 400V.). Si

vous n'avez pas les qualifications nécessaires, contactez un électricien.

5. Lorsque vous utilisez le fendeur dans des conditions de basses températures, laisser la machine au

ralenti pendant 15 minutes pour chauffer l'huile hydraulique.

6. Avant de commencer le travail, vérifiez le bon fonctionnement du fendeur avec les étapes sui-

vantes.

a. Poussez les deux leviers de commande, le couteau-fendeur descendra à environ 5 cm dessus de la

position la plus haute de la table.

b. Libérez un des leviers, le couteau-fendeur s'arrête à la position actuelle.

c. Relâchez les deux leviers, le piston doit s'élever automatiquement à la plus haute position.

AVIS

N'essayez jamais de couper du bois

vert / humide. Le bois sec est plus fa-

cile à fendre.

AVIS

Avant de faire fonctionner le fendeur de

bûches, desserrer la vis de drainage

(Fig. 4.) pour permettre à l'air d'entrer

et de sortir du réservoir couramment.

Avant de déplacer le fendeur, assurez-

vous que la vis de drainage est ajustée

pour éviter les déversements d'huile par

ce point.

ATTENTION

NE JAMAIS laisser le moteur tourner dans

le sens contraire. Cela pourrait endomma-

ger la pompe et annuler la garantie.

47

d. Pour aligner le couteau-fendeur, procédez comme suit: (Fig. 7)

e. Déplacez le couteau-fendeur dans la position désirée, 5 cm au-dessus de la bûche.

f. Arretez le moteur en position ou lachez un des deux leviers.

g. Desserrez la molette (A). Réglez la course de la tige de commande, de sorte que le couteau-

fendeur s'arrête à la position désirée. Ensuite, resserrez la vis (A).

h. Relâchez les deux leviers ou re-démarrez le moteur.

i. Vérifiez la position récemment créé.

j. Placez la bûche sur la base / table de support et vérifiez son positionnement vertical. Assurez-

vous que le couteau-fendeur et la base / table contactent la bûche à angle droit aux extrémités.

N'essayez jamais de couper une bûche inclinée.

k. Alignez les deux leviers en fonction du

diamètre de la bûche.

7.

Maintenir la bûche avec les deux leviers, afin

d'assurer une stabilité verticale du tronc. Puis

déplacez les deux leviers vers le bas pour divis-

er la bûche. La libération d’ un des deux leviers

arrête le mouvement du couteau-fendeur. Rela-

chez les deux leviers pour libérer le couteau-fendeur vers la position haute. (Ver Fig. 8)

8.

Empilez les bûches fendues. Cela fournira une zone de travail plus sûre, en la gardant propre et

évitera le risque de trébucher.

9.

Une fois le travail terminé, replacez le couteau-fendeur à la position la plus élevée (position de

stockage). Arrêtez le moteur, débranchez le câble d'alimentation de la source d'alimentation. Lais-

sez la machine refroidir. Nettoyez la machine et lubrifiez/graissez si nécessaire. Le fendeur doit

être stocké en position verticale dans un endroit sec et propre. Assurez-vous que le bouchon du

réservoir d'huile est bien fermé.

AVIS

Les pièces de bois ne peuvent fendre

que dans le sens du fil. Ne jamais pla-

cer une bûche à fendre en transversal.

Cela pourrait causer des blessures et

endommager le système hydraulique

de la machine.

48

3.13 Maintenance

Entretenir le fendeur soigneusement. Nettoyer

la machine après chaque utilisation. Afin de

garantir les meilleures performances, garder

son fendeur propre. Lubrifier la machine selon

les instructions. Vérifiez tous les joints, tuyaux

et raccords pour des fuites éventuelles avant

de démarrer la machine. Gardez les leviers de

commande et l´interrupteur propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

Nettoyage du fendeur

9 Débranchez le câble d'alimentation.

10 Utilisez un linge humide pour nettoyer les

pièces en plastique. Ne pas utiliser de net-

toyants, de solvants ou objets pointus.

11 Utilisez une brosse douce pour enlever la

poussière et la saleté du ventilateur du mo-

teur.

12 Appliquez de l'huile/graisse sur toutes les

parties mobiles à intervalles réguliers.

Changement de l'huile hydraulique

Le réservoir d'huile est rempli en usine avec de l'huile hydraulique de haute classe 20. Jetez l'huile

usagée dans un entrepôt public ou en conformité avec les réglementations spécifiques du pays où vous

utilisez ce fendeur. Ne jamais jeter de l'huile sur le sol ou dans l'eau.

Le système hydraulique est un système fermé avec réservoir d'huile, pompe à huile et vanne de

contrôle. Vérifiez régulièrement le niveau d'huile avec la jauge. Un niveau d'huile faible peut endom-

mager la pompe à huile. Le niveau d'huile doit être environ 1 à 2 cm en dessous de la surface

supérieure du réservoir d'huile.

L'huile doit être complètement changée une fois par an.

 Assurez-vous que la machine est complètement arrêtée et débranchée.

 Assurez-vous qu'aucune particule étrangère ne pénètre dans le réservoir d'huile.

 Collectez et recyclez l'huile usagée.

 Après un changement d'huile, activez le fendeur plusieurs fois sans le charger.

Les huiles hydrauliques suivantes ou équivalentes sont recommandées pour le système hy-

draulique de la machine:

SHELL Tellus 22

MOBIL DTE 11

ARAL Vitam GF 22

BP Energol HLP-HM 22

ATTENTION

L'accumulation de bois coupé et les co-

peaux de bois peut créer un environne-

ment de travail dangereux. Ne jamais con-

tinuer à travailler sur une zone de travail

désordonnée qui peut vous faire glisser,

trébucher ou tomber.

ATTENTION

 Débranchez la machine avant de retirer

une bûche bloqué.

 Pour libérer une bûche bloquée, ne ja-

mais modifier le fendeur par quelque

moyen ou objet étranger de toute sorte.

 Toutes les règles de sécurité du chapitre

"Instructions de sécurité" doivent être

appliquées à toutes les opérations

décrites ci-dessus. Le fabricant n'est pas

responsable des dommages aux per-

sonnes, aux animaux ou au matériel

résultant d'une utilisation incorrecte de

cette machine ou du non-respect des

normes et règles de sécurité.

49

3.14 Dépannage

Avant de commencer à travailler pour l'élimination des défauts, débranchez l'appareil de

l'alimentation électrique.

Problème Cause possible Solution

Moteur ne démarre pas

 Pas d'alimentation dans

la prise

 Contrôler le fusible

 Le câble de rallonge est

défectueux

 Débranchez, le tester sur une autre

machine et le remplacer si nécessai-

re.

 Ligne de connexion 3N

~ 400V incorrecte

t

 Nécessite une connexion de 5 lignes

en 1,5 mm2.

 Interrupteur défectueux

 Faites-le vérifier par un électricien.

Sens de rotation incorrecte

du moteur

 Mauvais raccordement

 Changer la polarité du moteur avec

un tournevis.

Le moteur tourne mais le

couteau-fendeur ne se

déplace pas

 La vanne ne s'ouvre pas

à cause de pièces des-

serrées

 Vérifiez et serrez les pièces desser-

rées.

 Faible niveau d'huile

hydraulique

 Vérifiez et, au besoin, remplacez

l'huile hydraulique.

Le fendeur fonctionne, mais

avec des sons et des vibra-

tions anormales

 Faible niveau d'huile

hydraulique

 Vérifiez et, au besoin, remplacer

l'huile hydraulique.

3.15 Recyclage

NE PAS JETER votre ZI-HS7H en déchets non recyclables! Contactez les autorités loca-

les pour obtenir des informations sur les meilleures opportunités de recyclage dans vot-

re région. Vidanger le réservoir d'huile avant de recycler la machine. Lorsque vous

achetez une nouvelle machine ou équivalent a votre revendeur, dans certains pays ce-

lui-ci doit vous débarrasser de votre ancienne machine.

50

3.16 Vue éclatée

La page charge ...

Zipper Mowers ZI-HS7H Mode d'emploi

Zipper Mowers ZI-HS7H Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents