Proxxon 38544 Manuel utilisateur

Marque: Proxxon

Modèle: 38544

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LHW/E

La page charge ...

PROXXON - LHW/E

Cher client,

Avant de mettre la machine en route, veuillez lire les

règles de sécurité et les instructions d’utilisation ci-

jointes.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Avertissement ! Assurez-vous de bien lire et

comprendre toutes les instructions.

Le non-respect de toutes les instructions mentionnées

ci-dessous peut causer une électrocution, un incendie

ou des blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Zone de travail

Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.

Les établis encombrés et zones sombres sont propices

aux accidents.

N’utilisez pas d’outils à moteur dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les

outils à moteur créent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les fumées.

Maintenez à l’écart des outils à moteur les

spectateurs, enfants et visiteurs. Les distractions

pourraient vous faire perdre le contrôle.

Sécurité électrique

Les outils à double isolation sont équipés d’une

fiche détrompée (une lame plus large que l’autre).

Cette fiche ne peut entrer que dans un seul sens dans

une prise détrompée. Si la fiche n’est pas adaptée à la

prise, inversez-la. Si elle n’est toujours pas adaptée,

prenez contact avec un électricien qualifié pour installer

une prise détrompée. Ne modifiez pas la fiche de

quelque façon que ce soit. La double isolation élimine

la nécessité d’un cordon d’alimentation à trois fils

mis à la terre et d’un circuit d’alimentation mis à la

terre.

Évitez tout contact du corps avec les surfaces

mises à la terre : tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque d’électrocution est augmenté

si votre corps est mis à la terre.

N’exposez pas les outils à moteur à la pluie ni à

l’humidité. L’eau pénétrant dans un outil à moteur

augmente les risques d’électrocution.

Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais le

cordon pour transporter les outils ni pour tirer la

fiche pour la sortir d’une prise. Conservez le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile, des bords

coupants ou pièces mobiles. Remplacez

immédiatement les cordons endommagés. Les

cordons endommagés augmentent le risque de choc

électrique.

Pour travailler à l’extérieur sur un outil à moteur,

utilisez un cordon de rallonge extérieur marqué „W-

A“ ou „W“. Ces cordons sont prévus pour utilisation à

l’extérieur et réduisent le risque d’électrocution.

Sécurité des personnes

Restez attentif, observez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens pour l’utilisation d’un outil à

moteur. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué

ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’outils à moteur peut entraîner des

blessures graves.

Portez des vêtements adaptés. Évitez les vêtements

flottants ou les bijoux. Attachez les cheveux longs.

Maintenez les cheveux, vêtements et gants à l’écart

des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou

cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position arrêt avant le

branchement. Le transport d’outils avec le doigt sur

l’interrupteur ou le branchement d’outils dont

l’interrupteur est en position marche est propice aux

accidents.

Déposez les clés ou outils de réglage avant de

mettre en route l’outil. Une clé ou outil de réglage

resté fixé sur une pièce tournante de l’outil peut

entraîner des blessures.

Ne travaillez pas en extension. Conservez un bon

appui et un bon équilibre à tout moment. Un bon

appui et un bon équilibre donnent un meilleur contrôle

de l’outil en cas de surprise.

Utilisez les équipements de sécurité. Portez

toujours une protection oculaire.

Utilisez selon les conditions un masque à poussière,

des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque

ou une protection auditive.

Utilisation et entretien de l’outil

Utilisez des serre-joints ou une autre méthode pour

fixer et soutenir la pièce à travailler sur une plate-

forme stable. Le maintien de la pièce à la main ou

contre le corps est instable et peut entraîner une perte

de contrôle.

Ne pas forcer sur l’outil. Utilisez l’outil adapté à

l’application. L’outil adapté effectuera le travail mieux

et plus sûrement à la vitesse pour laquelle il est conçu.

N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de le mettre en route et de l’arrêter.

Tout outil qui ne peut plus être contrôlé par

l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débranchez la fiche de la source d’alimentation

avant tout réglage, changement d’accessoires ou

- 9 -

rangement de l’outil. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

Stockez les outils non utilisés hors de portée des

enfants et autres personnes non formées. Les outils

sont dangereux dans les mains d’utilisateurs non

formés.

Entretenez soigneusement vos outils. Maintenez les

outils coupants propres et bien affûtés. Des outils

bien entretenus avec un bon affûtage sont moins

susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler.

Vérifiez le désalignement ou le serrage des pièces

mobiles, les ruptures de pièces ou tout autre état

pouvant dégrader le fonctionnement des outils. En

cas de dégâts, faites réparer l’outil avant utilisation.

Beaucoup d’accidents ont pour cause un mauvais

entretien des outils.

N’utilisez que les accessoires recommandés par le

fabricant pour votre modèle. Des accessoires

peuvent convenir à un outil, mais peuvent être

dangereux en cas d’utilisation sur un autre outil.

RÉPARATION

Les réparations de l’outil doivent être effectuées par

du personnel qualifié seulement. Toute intervention

ou tout entretien effectué par du personnel non qualifié

peut présenter un risque de blessure.

En cas d’intervention sur un outil, n’utilisez que des

pièces de rechange identiques. Suivez les

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect

des instructions d’entretien peut créer un risque

d’électrocution ou de blessure. Certains agents de

nettoyage tels qu’essence, tétrachlorure de carbone,

ammoniaque etc. peuvent endommager les pièces en

plastique.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Les accessoires doivent être prévus pour au moins

la vitesse mentionnée sur l’étiquette

d’avertissement de l’outil. Les disques et les autres

accessoires utilisés au-delà de leur vitesse nominale

peuvent être projetés et causer des blessures.

Utilisez toujours un carter de protection approprié

avec le disque de meulage. Le carter de protection

protège l’opérateur contre les fragments détachés du

disque.

Maintenez l’outil par les surfaces de préhension

isolées pour toute opération où l’outil de découpe

peut entrer en contact avec un câble masqué ou

son propre cordon. Tout contact avec un fil „sous

tension“ met sous tension les parties métalliques

apparentes de l’outil et crée un risque d’électrocution

pour l’opérateur. En cas de découpe de murs existants

ou d’autres zones sans visibilité où des câbles

électriques peuvent être présents et si c’est inévitable,

débranchez tous les fusibles ou disjoncteurs alimentant

le site de travail.

Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la

source avant d’effectuer tout réglage ou fixation

d’accessoires. Vous risquez de mettre en route l’outil

par inadvertance et d’entraîner des blessures graves.

Connaissez l’emplacement de l’interrupteur en cas

de retournement de l’outil ou pour le saisir. Vous

pourriez activer cet interrupteur par inadvertance.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un

masque à poussière. N’utilisez l’outil que dans une

zone bien ventilée. L’utilisation d’équipements de

protection individuelle et le travail dans un

environnement sûr réduisent les risques de blessures.

Après changement des accessoires ou tout réglage,

assurez-vous que l’écrou de mandrin et tout autre

système de réglage sont bien serrés. Un mauvais

serrage des réglages peut causer un glissement

intempestif, une perte de contrôle, un desserrage des

pièces tournantes qui pourraient être projetées

violemment.

Ne pas pénétrer dans la zone autour du disque en

rotation. La proximité entre la main et le disque en

rotation peut ne pas être toujours évidente.

Manipulez avec précaution l’outil comme les

disques de meulage pour éviter de les écailler ou de

les endommager. Posez un disque neuf en cas de

chute de l’outil pendant le meulage. N’utilisez pas

de disque endommagé.

Les fragments d’un disque qui se détachent en

fonctionnement sont projetés à grande vitesse et

peuvent frapper vous-mêmes ou les personnes à

proximité.

Utilisez des serre-joints pour soutenir la pièce à

travailler chaque fois que c’est pratiquement

possible. Ne jamais laisser une petite pièce à

travailler dans une main et l’outil dans l’autre

pendant l’utilisation. Prévoyez un espace suffisant

entre votre main et le mandrin tournant. Les

matériaux ronds tels que tiges, tuyaux ou tubes ont

tendance à rouler pendant la découpe, et peuvent faire

„mordre“ l’outil ou le faire sauter vers vous. Le bridage

d’une petite pièce à travailler vous permet d’utiliser les

deux mains pour contrôler l’outil.

Contrôler votre pièce à travailler avant la découpe.

En cas de coupe de pièces de forme irrégulière,

prévoyez vos travaux de façon à éviter tout

glissement et pincement de l’outil qui pourrait le

faire dévier de votre main. Par exemple, pour le travail

du bois, assurez-vous qu’il n’y a ni clou ni matière

étrangère dans la pièce à travailler. Les clous ou

matières étrangères peuvent causer un saut de l’outil.

Ne jamais démarrer l’outil engagé dans le matériau.

Le bord coupant de l’outil peut se coincer dans le

matériau et entraîner une perte de contrôle de l’outil

coupant.

- 10 -

Évitez les rebonds et les déplacements du disque,

en particulier pour le travail sur les coins, arêtes

vives, etc. Ceci peut causer une perte de contrôle et

un rebond.

Si la pièce à travailler ou l’outil est coincé ou

bloqué, arrêtez l’outil par l’interrupteur. Attendez

l’arrêt de toutes les pièces mobiles et débranchez

l’outil, puis dégagez le matériau coincé. Si

l’interrupteur de l’outil est laissé en position marche,

l’outil pourrait redémarrer de façon intempestive et

causer des blessures graves.

Ne laissez pas un outil en fonctionnement sans

surveillance, coupez l’alimentation. Ce n’est que

quand l’outil est complètement arrêté qu’il est possible

de le poser en toute sécurité.

Ne pas meuler ou ébavurer près de matériaux

inflammables.

Les étincelles du disque pourraient enflammer ces

matériaux.

Nettoyer régulièrement les entrées d’air de l’outil à

l’air comprimé. Une accumulation excessive de

poudres métalliques dans le boîtier du moteur peut

causer des pannes électriques.

Ne pas modifier ni utiliser de l’outil de façon

abusive. Toute altération ou modification est un usage

abusif et peut conduire à des blessures graves.

Ce produit n’est pas destiné à servir de roulette

dentaire ni dans les applications médicales. Des

blessures graves peuvent en résulter.

Cet outil à moteur est destiné à un usage en tant

que meuleuse, ponceuse ou outil de découpe. Lisez

tous les avertissements de sécurité, instructions,

illustrations et spécifications fournis avec l’outil à

moteur.

Le non-respect de toutes les instructions mentionnées

ci-dessous peut causer une électrocution, un incendie

ou des blessures graves.

Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil pour des

opérations de brossage ou de polissage.

Les opérations pour lesquelles l’outil à moteur n’a pas

été conçu peuvent créer un risque et causer des

blessures

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent être dans la limite des capacités

de votre outil à moteur.

Les accessoires de dimension incorrecte ne peuvent

pas être contrôlés ni protégés de façon adéquate.

La dimension d’arbres des disques, brides, tampons

de revêtement et autres accessoires doit s’adapter

correctement à l’axe de l’outil à moteur.

Les accessoires de trous d’arbre ne correspondant pas

à la visserie de fixation de l’outil à moteur peuvent se

déséquilibrer, créer des vibrations excessives et

entraîner une perte de contrôle.

N’utilisez pas d’accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, contrôlez l’accessoire, par

exemple disques abrasifs pour y déceler toutes

fissures ou craquelures, recherchez sur les disques

abrasifs les fissures, traces d’usure excessives ou

déchirements, sur les brosses métalliques les

fissures ou pertes de fils. En cas de chute de l’outil

à moteur ou de l’accessoire, contrôlez l’absence de

dégâts, ou posez un accessoire intact. Après

contrôle et installation d’un accessoire, positionnez-

vous ainsi que les autres personnes à l’écart du

plan de rotation de l’accessoire et faites tourner

l’outil à moteur à la vitesse maximale à vide

pendant une minute.

Les accessoires endommagés doivent normalement

subir une rupture lors de cet essai.

Positionnez le cordon à l’écart de l’accessoire

tournant. En cas de perte de contrôle, le cordon peut

être coupé ou happé et votre main ou votre bras

pourrait être entraîné dans l’accessoire tournant.

N’utilisez pas l’outil à moteur en le portant de côté.

Un contact accidentel avec l’accessoire tournant

pourrait happer vos vêtements et tirer l’accessoire vers

votre corps.

N’utilisez pas d’accessoires exigeant des liquides

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres

liquides de refroidissement peut conduire à une

électrocution ou un choc électrique.

Maintenez fermement l’outil à moteur et positionnez

votre corps et votre bras de façon à pouvoir résister

aux forces de rebond. Utilisez toujours la poignée

auxiliaire, le cas échéant, pour un contrôle maximal

du rebond ou des réactions de couple au

démarrage. L’opérateur peut contrôler les réactions de

couple ou forces de rebond en prenant des précautions

appropriées.

Ne positionnez pas votre corps dans la zone où

pourrait revenir l’outil en cas de rebond. Le rebond

renvoie l’outil en sens opposé du déplacement du

disque au point de coincement.

Ne montez pas de lame de travail du bois, de scie à

chaîne ou de lame de scie dentée. Ces lames créent

des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

Utilisez toujours des flasques de disque de

dimension et de forme adaptées au disque

sélectionné. Les flasques de disque appropriés

soutiennent le disque et réduisent les risques de

rupture, les flasques des disques à découper peuvent

être différents de ceux des flasques pour disques de

meulage.

N’utilisez pas de disques usagés d’outils de

capacité supérieure. Les disques prévus pour les

outils de capacité supérieure ne conviennent pas aux

hautes vitesses d’un outil plus petit et peuvent éclater.

Ne „coincez“ jamais un disque de coupe et évitez

toute pression excessive. Ne tentez pas d’atteindre

une profondeur de coupe excessive. Les contraintes

- 11 -

excessives sur le disque augmentent les contraintes et

les risques de torsion ou de coincement du disque

dans la coupe ainsi que les possibilités de rebond ou

de casse du disque.

Ne positionnez pas votre corps dans l’axe ni

derrière le disque en rotation. Quand le disque au

point d’utilisation s’écarte de votre corps, le rebond

possible peut projeter le disque tournant et l’outil à

moteur dans votre direction.

Soutenez les panneaux ou pièces à travailler de

grande dimension pour réduire le risque de

pincement et de rebond du disque. Les pièces de

grande dimension tendent à fléchir sous leur poids. Les

supports doivent être placés sous la pièce près de la

ligne de coupe et près du bord de la pièce des deux

côtés du disque.

Procédez avec précaution pour effectuer une

„saignée“, dans des murs ou autres emplacements

aveugles. L’avancement du disque peut découper des

canalisations de gaz ou d’eau, des fils électriques ou

des objets susceptibles de causer un rebond.

N’utilisez pas de disque de papier abrasif trop

grand. Respectez les recommandations des fabricants

pour sélectionner le papier abrasif. Les disques abrasifs

dépassant le plateau de ponçage risquent de se lacérer

et de causer des jeux, des déchirements du disque ou

des rebonds.

Légende

1. Bouton de verrouillage

2. Bouton de commande de vitesse

3. Interrupteur marche-arrêt

4. Boucle d’accrochage

5. Câble de branchement avec fiche secteur

6. Carter de protection

7. Disque de meulage

Description fonctionnelle

La meuleuse d’angle à col long PROXXON LHW/E est

idéale pour le modélisme, la fabrication d’outil et de

moules, elle convient aussi par exemple pour les

réparations de véhicule.

Elle peut s’utiliser pour l’ébavurage, le striage, le

meulage fin, le chanfreinage, l’enlèvement de peinture

ou de rouille, la découpe de petites pièces et l’affûtage

d’outils. Elle peut s’utiliser sur des métaux ferreux ou

- 12 -

Symboles

Important : Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur votre outil. Étudiez-les et apprenez leur

signification. Une interprétation correcte de ces symboles permet de mieux utiliser l’outil et d’améliorer sa sécurité.

Symboles Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentiel)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Ø Diamètre Dimension des forets, disques de meulage, etc.

Régime à vide Vitesse de rotation, à vide

…/min Révolutions ou alternances par

minute

Révolutions, coups, vitesse de surface, orbites, etc. par minute

1,2,3, … Paramètres de sélecteur Réglage de vitesse, couple ou position. Les valeurs supérieures

donnent une vitesse plus grande

Sélecteur à variation continue La vitesse augmente à partir du côté le plus étroit

ﬁ

Flèche Action dans le sens de la flèche

쓒

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

쏾

Construction classe II Désigne les outils à double isolation.

non ferreux, du verre, du bois et des céramiques. La

tête de réducteur plate est fabriquée en fonte

d’aluminium. La commande de vitesse de meulage est

électronique.

Données techniques

Moteur :

Tension 115 V ~

Puissance 1/8 ch (100 Watts)

Appareil :

Vitesse de rotation 3300 à 13000 tr/min

Diamètre du disque environ 50 mm (2’’)

Longueur 290 mm (11

’’)

Poids environ 700 g (1,54 lb)

Niveau sonore caractéristique ≤ 78 dB (A)

Le niveau sonore peut dépasser

85 dB(A) en fonctionnement.

Portez une protection auditive !

Vibrations au niveau de la

poignée ≤ 2,5 m/s

Appareil double isolation classe II

Utilisation :

Remplacement du disque de meulage

Avertissement !

Débranchez la fiche du secteur avant de remplacer le

disque de meulage. Le diamètre du disque de meulage

ne doit pas dépasser la dimension préconisée de 50

mm (2“). Ne jamais appuyer sur le bouton de

verrouillage tant que le disque tourne.

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage 1 (Fig. 2).

2. Tournez la vis de fixation 4 à l’aide de la clé Allen 5

jusqu’à l’engagement du bouton de verrouillage.

3. Déposez la vis de fixation 4, déposez le disque de

centrage 3 et le disque de meulage 2.

4. Posez un disque de meulage neuf. Assurez-vous que

le disque de meulage est engagé correctement sur

l’épaulement du disque de centrage.

5. Appuyez sur le bouton de verrouillage 1 et serrez la

vis de fixation 4.

Réglez le carter de protection.

Avertissement !

Débranchez la fiche du secteur avant de continuer.

1. Libérez la vis de fixation 1 (Fig. 3) et tournez le carter

de protection à la position voulue.

2. Resserrez la vis de fixation. Assurez-vous que le

disque de meulage est bien engagé sur l’épaulement

du disque de centrage.

Utilisation de l’appareil

Avertissement !

Risque de blessure ! Ne travaillez jamais sans masque

antipoussière et lunettes de protection. N’utilisez pas

l’appareil sur des matériaux contenant de l’amiante.

1. Mettez en route l’appareil par l’interrupteur 3 (Fig. 1).

2. Utilisez le bouton 3 pour régler la vitesse à un régime

approprié au travail à effectuer.

Remarque !

N’appuyez pas trop sur la meuleuse pendant

l’utilisation. Les bonnes performances de meulage ne

peuvent être obtenues qu’avec une vitesse de rotation

correcte et constante. Pour obtenir les meilleurs

résultats en striage, appliquez le disque de meulage sur

la surface à meuler incliné de 30° à 40° et déplacez-le

régulièrement d’avant en arrière sur la pièce à travailler.

Ne faites pas fléchir le disque de meulage sur la

surface de coupe pendant les travaux de coupe.

Avertissement !

En cas de surchauffe de l’appareil, arrêtez-le et laissez-

le refroidir.

Entretien :

Avertissement !

Débranchez la fiche du secteur avant d’entreprendre

des travaux d’entretien ou de nettoyage.

Après utilisation

Nettoyer soigneusement l’appareil, en éliminant toute la

poussière de meulage avec un pinceau ou un chiffon

doux. Assurez-vous que les fentes de ventilation sont

dégagées.

Le cordon d’alimentation devra être remplacé par la

référence 38544-32 seulement en cas de dégât.

- 13 -

Avertissement !

N’utilisez pas le disque de coupe pour les travaux de

striage. Risque de rupture !

Stockage et manipulation des accessoires

• Vérifiez toujours l’état mécanique de chaque

accessoire avant utilisation !

• N’utilisez jamais d’accessoires endommagés !

• Respectez toujours la vitesse maximale de

l’accessoire.

• Traitez toujours les accessoires avec précaution ! Une

manipulation sans précaution peut entraîner des

blessures ou des dégâts aux accessoires.

• Conservez toujours les accessoires stockés au sec.

• Conservez les accessoires propres et en bon état ! Il

est indispensable de changer ou de nettoyer les

accessoires usés ou sales.

• Maintenez un rangement correct pour éviter toute

erreur sur l’accessoire nécessaire !

Accessoires

Accessoires disponibles chez PROXXON

Le tableau ci-dessous présente la vitesse recommandée pour les différents accessoires fournis pour votre LHW/E :

- 14 -

Recommendée: Maximum:

Disques abrasifs en corindon

Pour le rabotage, meulage, aiguisage et dérouillage

de métal ou de métal non-ferreux. Ø 50 mm.

28585 (Grain 60) 13.000 tr/min 20.000 tr/min

Disques abrasifs en carbure de silicium

Pour le façonnage de matériaux très durs comme la

pierre, le verre, la céramique et l‘acier trempé. Ø 50

mm.

28587 (Grain 60) 10.000 tr/min 20.000 tr/min

Disques à lamelles en corindon

Pour le meulage et polissage de métal coulé, de

fonte grise, d’acier inox, d’acier, de métal non-

ferreux, de bois et de plastique. Rendement

particulièrement élevé. Ø 50 mm.

28590 (Grain 100): 2.000-15.000 tr/min 20.000 tr/min

Disque à tronçonner en corindonour

Avec support tissé. 50 x 1 x 10 mm. Pour le

tronçonnage d’acier, de métal non-ferreux, de

plastique et de bois. Ø 50 mm.

28154 10.000 tr/min 20.000 tr/min

Disque en caoutchouc

Avec surface agrippante pour la prise de disques

abrasifs en corindon et de disques de ponçage à

surface agrippante.

Disques abrasifs en corindon

Avec surface agrippante. Pour le façonnage de

surfaces plates et galbées à l’extérieur. Ø 50 mm.

Disques de ponçage

Avec surface agrippante. Pour le nettoyage,

dépolissage et meulage d’acier, d’inox et de métal

non-ferreux. Convient aussi pour décaper. Ø 50 mm.

28548

28549 (Grain 80)

28550 (Grain 150)

28554 (Grain moyen)

28555 (Grain fin)

15.000 tr/min 20.000 tr/min

Disque à râper à aiguilles métalliques en carbure

wolfram

Mallette en PP de qualité. Bien conçu,

Pour le modelage, nettoyage et polissage de bois,

de plastique et de fibre de verre. Maniement léger et

précis sans effort. Ø 50 mm. Ne convient pas pour

le traitement de métal!

29050 15.000 tr/min 20.000 tr/min

La page charge ...

Proxxon 38544 Manuel utilisateur

Marque: Proxxon

Modèle: 38544

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LHW/E

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Proxxon 38544 User manual

Proxxon 38544 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Proxxon 38544 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents