Philips 21HT3154 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

External Loudspeaker

Allow the user to connect an external loudspeaker. The minimum impedence is 16 Ω.

Altavoz Exterior

Permite al usuario conectar un altavoz exterior. La impedancia mínima es 16 Ω.

Äußere Lautsprecher

Der Anwender muss den äußeren Lautsprecher anschließen können. Die mindeste Impedanz

beträgt 16 Ω.

Haut-parleur Externe

Permet à l’utilisateur de raccorder un haut-parleur externe. L’impédance minimale est 16 Ω.

Altoparlante Esterno

Consente all’utente di collegare un altoparlante esterno. L’impedenza minima è 16 Ω.

Extern Högtalare

Används för anslutning av en extern högtalare. Min. impedans är 16 Ω.

Externí Reproduktor

Umoòuje uivateli pøipojení externího reproduktoru. Minimální impedance je 16 Ω.

Åîùôåñéêü Ç÷åßï

ÅðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá óõíäÝóåé Ýíá åîùôåñéêü ç÷åßï. Ç åëÜ÷éóôç áíôßóôáóç åßíáé 16 Ù.

Externe Luidspreker

Biedt de gebruiker de mogelijkheid een externe luidspreker aan te sluiten. De minimale impedantie is

16 Ω .

Külsõ Hangszóró

A felhasználó külsõ hangszórót csatlakoztathat. A legkisebb ellenállás 16 Ω.

G³onik Zewnêtrzny

Pozwala u¿ytkownikowi pod³¹czyæ g³onik zewnêtrzny. Min. impedancja wynosi 16 Ω.

Dýþ Hoparlör

Kullanýcýnýn dýþ hoparlör baðlantýsýný yapmasýný mümkün kýlar. Minimum empedans 16 Ω deðerine

eþittir.

Externý Reproduktor

Umoòuje uívate¾ovi napojenie externého reproduktora. Minimálna impendancia je 16 Ω.

GB

E

D

F

I

S

CZ

GR

NL

H

PL

TR

SK

v‡d

Recycling

Disposal of your old product.

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.When this crossed-out wheeled bin symbol is attached

to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.Please

inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic

products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your

normal househols waste.The correct disposal of your old product will help prevent

potential negative consequences for the environment and human health.

The packaging of this product is intended to be recycled.Apply to the local authorities for

correct disposal.

°

Directive pour le recyclage

Elimination de votre ancien produit.

Votre téléviseur est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité

qui peuvent être recyclés et réutilisés.

La directive européenne 2002/96/EC s’applique à tous les appareils marqués de ce logo

(poubelle barrée). Renseignez-vous sur les systèmes de collecte mis à votre disposition

pour les appreils électriques et électroniques.

Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens

appareils avec les déchêts ménagers. L’élimination appropriée de votre ancien appareil aidera

à prévenir les effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

L’emballage de cet appareil peut être recyclé. Conformez-vous aux règles en vigueur dans

votre localité pour une élimination appropriée.

°

Aanwijzing voor hergebruik

Het verwijderen van uw oud product.

Uw product is ontworpen en geproduceerd met materialen en componenten van een hoge

kwaliteit, die gerecycled en hergebruikt kunnen worden.Wanneer dit doorkruist

afvalemmer symbool bevestigd is op uw product, betekend dit dat deze voldoet aan de

Europese Directieven 200/96/EC. Gelieve uzelf te informeren met betrekking tot de lokale

gescheiden afval collectie van elektrische en elektronische producteren.

Gelieve volgens lokale wetgeving te andelen en uw oude producten niet met het gewone

huisvuil te verwijderen. Het correct afvoeren van uw oude producten helpt het voorkomen

van het vervuilen van milieu en menselijk welzijn.

De verpakking van dit product is bedoeld voor recyclage. Contacteer locale overheden voor

correcte inlevering.

°

FR

NL

DE

Hinweis für Recycling

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Gerät wurde aus hochwertigen Materialien und Bauteilen hergestellt, die aufbereitet und

wieder verwendet werden können.

Wenn dieses Symbol mit der durchgekreuzten Mülltonne auf Rädern vorfinden, wurde das

Produkt nach der EU-Richtlinie 2002/96/EC gefertigt.

Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektrische und

elektronische Geräte. Bitte befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre

Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll. Die vorschriftsmäßige Entsorgung Ihres

Altgerätes schützt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen.

Die Verpackung dieses Gerätes ist wiederverwendbar (recycelbar). Die örtlichen Behörden

informieren Sie über eine vorschriftsmäßige Entsorgung.

°

GB

La page charge ...

F

PHILIPS Institutional TV - Mode d’emploi

Installation du téléviseur

Sécurité

• Placer le téléviseur sur une base stable et

solide.

• Laisser un espace libre d’au moins 5 cm des

deux côtés et 10 cm au-dessus pour une

bonne ventilation de l’appareil.

• Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation

avec des objets tels que journaux, chiffons,

rideaux, etc.

• Ne placer aucune source de feu, telle que des

bougies allumées, sur le téléviseur.

• Ne jamais essayer de réparer soi-même

l’appareil, toujours contacter un technicien

qualifié.

• Ne pas exposer le téléviseur à l'humidité ou

aux projections d'eau et ne placer aucun objet

contenant des liquides sur le dessus du

téléviseur.

Environnement

Votre téléviseur contient des matériaux qui

peuvent être recyclés et réutilisés par des

sociétés spécialisées. Renseignez-vous sur les

règlements locaux en vigueur en ce qui concerne

l’élimination de votre vieux téléviseur. Prêter une

attention toute particulière à l'élimination des

piles usées. Le téléviseur consomme de l’énergie

dans le mode veille. La consommation d’énergie

contribue à la pollution de l’air et de l’eau. Nous

vous conseillons d’éteindre votre téléviseur la

nuit au lieu de le laisser dans le mode veille.

Raccordement au secteur

Insérer la fiche d’alimentation dans la prise

secteur murale, et mettre le téléviseur en

marche. En ce qui concerne la tension secteur se

reporter aux caractéristiques de l’appareil

inscrites sur l'étiquette collée au dos du

téléviseur.

Installation de la télécommande

• Retirer le couvercle au dos de la

télécommande.

• Introduire les piles de type et de taille adéquats

dans le boîtier, en s’assurant qu’elles sont

dans le bon sens.

• Vous pouvez protéger vos piles en fixant le

couvercle par une vis spéciale à visser dans le

trou prévu.

Remarque

L'horloge et le réveil ne sont pas disponibles sur

les appareils Pro-Plus sur lesquels le téléviseur

est éteint au moyen de l'interrupteur secteur.

Accès au Menu d’Installation

L’accès au Menu d’installation, alors que

l’appareil est dans le mode de Sécurité Elevée,

peut seulement se faire par une télécommande

d'installation Institutionnel T374AH (RG4172BK).

Lorsque l’appareil est dans le mode de Sécurité

Standard, on peut accéder au Menu d’installation

avec une télécommande normale d'hôte (telle

que RC2882) par une suite de nombres.

Navigation

La fonction actuelle du menu peut être

sélectionnée à l'aide des touches haut / bas du

curseur.

On peut accéder aux sous-menus à partir des

fonctions du menu qui ont un symbole """ en

appuyant sur la touche droite du curseur.

• Langage

La fonction Langage est indiquée dans le Menu

comme "LANGAGE", les choix sont

"ENGLISH", "DEUTSCH", "FRANCAIS",

"ITALIANO" [anglais, allemand, français,

italien].

• N. de Programmes

Ce sous-menu permet d'installer le numéro des

programmes de TV, de TV A PEAGE, Radio et

Info.

Le nombre total maximal de programmes est

de 125.

• Installation

Lorsque ce menu est ouvert, toutes les

protections sont inactives. Pour sortir d’un

menu, appuyer sur la touche Menu.

Entrée

La fonction "Entrée" du menu permet de

sélectionner la source qui sera assignée au

programme. Les choix possibles sont

:Antenne, AV1, AV2 et AV2YC (interface

interne, pour les téléviseurs du système

seulement) et RADIO.

Système

EU OUEST (PAL/SECAM-BG) et EU EST (PAL/

SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/

L').

Recherche manuelle

On peut entrer directement les chiffres

correspondant à la fréquence (en MHz) de

l’émetteur ou utiliser le curseur droit pour une

recherche automatique; avant d’entrer la

fréquence, les chiffres non encore introduits

sont représentés par des tirets '-'.

Entrer "0" pour les fréquences inférieures à

100 MHz.

N. Programme

Le type de programme peut être sélectionné à

l’aide des touches gauche / droite du curseur.

Ces touches permettront de sélectionner les

types disponibles: "TV", "INFO", "TV A

PEAGE" et "RADIO".

Le numéro "0" ne permet pas d’afficher le type

de programme correspondant.

Pour afficher un numéro de programme des

types mentionnés ci-dessus, entrer toujours

deux chiffres, par exemple: "01" pour TV1 ou

taper "1" et appuyer sur le curseur haut/bas.

Mémorisation

Les informations du programme actuel sont

mémorisées, en appuyant sur la touche gauche

/ droite du curseur. Appuyer sur Menu pour

sortir sans mémoriser.

Réglage fin

A l’aide des commandes "contrôle gauche/

droite", on effectue le réglage fin.

Protection

Cette fonction indique si le programme

sélectionné est protégé ou non. A l’aide des

touches gauche / droite du curseur on peut

choisir entre :protégé "OUI" ou non protégé

"NON".

Réseau

Cette fonction du menu sera utilisée pour

ajouter un "réseau" / "nom" à chaque

programme. En appuyant sur les touches

gauche / droite vous pouvez entrer ou sortir du

domaine du réseau; en appuyant sur le curseur

haut / bas vous pouvez introduire des

caractères alphanumériques.

En appuyant sur M (touche Menu) vous pouvez

sortir de la fonction Menu Réseau.

Langage Télétexte

Ce menu permet à l’utilisateur de sélectionner

le jeu de caractères du télétexte à utiliser pour

le canal sélectionné.

Avec les touches gauche / droite du curseur

vous pouvez sélectionner une lettre

correspondant aux différents groupes de

langues.

"W": option Pan Européenne (Latin) / Ouest

"E": option Pan Européenne (Latin) / Est

"G": Grec, "A": Arabe, "C": Cyrillique

Vidéo

Cette fonction permet de sélectionner par

"OUI" ou "NON" s’il faut éliminer ou non

l’image.

Audio

Cette fonction permet de sélectionner par

"OUI" ou "NON" s’il faut éliminer ou non le son.

Remarques

Les touches haut / bas TV, haut / bas INFO,

haut / bas TV A PEAGE et haut / bas RADIO

sont actives dans le mode menu et le

téléviseur réagit de la même façon que dans le

mode TV.

• Installation Horloge

Le menu d'installation de l'horloge peut être

entré à partir de cette fonction du menu.

Les fonctions du menu qui se trouvent

affichées dépendent de l'existence ou non de

l'affichage d'un LED pour l'horloge

Affichage (OSD seulement)

Définit si le temps réel est affiché à l'écran ou non.

Affichage Veille (LED seulement)

Cette fonction du menu sera utilisée pour

régler l’intensité de l’affichage de l’heure

lorsque le téléviseur est dans le mode Veille.

Affichage Marche (LED seulement)

Cette fonction du menu sera utilisée pour

régler l’intensité de l’affichage de l’heure

lorsque le téléviseur est dans le mode Marche.

Réglage de l'heure

Cette fonction du menu sera utilisée pour

régler l'heure de l'horloge.

Téléchargement de l'heure à partir du

Télétexte

Cette fonction du menu doit être utilisée pour

activer ou désactiver la fonction de

téléchargement automatique de l’heure à partir

du Télétexte.

Programme de Téléchargement

Cette fonction du menu doit être utilisée pour

sélectionner le canal où se trouve l’ heure

correcte dans le télétexte. Lorsque cette

fonction est sélectionnée, le programme

concerné est directement appelé sur le

téléviseur.

Réglage du décalage

Cette fonction du menu doit être utilisée pour

régler le décalage nécessaire pour ajuster

l’heure reçue à partir du canal du télétexte afin

d’obtenir l’heure exacte au lieu d’écoute.

• Lumière

Le contrôle de la lumière contient 63 valeurs

discontinues allant du réglage minimum à

maximum.

• Couleur

Le contrôle de la couleur contient 63 valeurs

discontinues allant du réglage minimum à

maximum.

• Contraste

Le contrôle de l’image contient 63 valeurs

discontinues allant du réglage minimum à

maximum.

• Définition

Le contrôle de la définition contient 63 valeurs

discontinues allant du réglage minimum à

maximum.

• Mono forcée

(pour téléviseurs stéréo seulement)

Cette commande active ou désactive la

fonction stéréo, sur les appareils stéréo.

Choisir OUI, NON à l’aide du curseur gauche/

droite.

• Balance

(pour téléviseurs stéréo seulement)

Pour équilibrer les sorties gauche/droite du son

des haut-parleurs du téléviseur.

• Aigus

(pour téléviseurs stéréo seulement)

Pour régler les fréquences sonores aiguës du

téléviseur.

• Graves

(pour téléviseurs stéréo seulement)

Pour régler les fréquences sonores basses du

téléviseur.

• AVL (Limiteur Automatique du Volume

Sonore)

La caractéristique du Limiteur Automatique du

Volume Sonore est indiquée comme "AVL"

dans le menu et ses états valides sont "OUI"/:

"NON".

• Volume fixé

Le choix des états valides peut être effectué en

sélectionnant "OUI" ou "NON": si OUI, le

volume est fixé à un certain volume, si NON, le

volume contient 63 valeurs discontinues.

• Indicateur de Volume

Pour afficher la barre d’indication du volume

sonore, durant le réglage, sélectionner "OUI".

Sélectionner "NON" pour cacher cette barre.

• Volume Min

Cette fonction règle la limite inférieure du

volume sonore autorisé pour le téléviseur.

Utiliser le curseur droite/gauche pour le régler.

• Volume Max

Cette fonction règle la limite supérieure du

volume sonore autorisé pour le téléviseur.

Utiliser le curseur droite/gauche pour le régler.

• Activer Volume

Cette fonction règle le volume sonore à la mise

en marche du téléviseur. Utiliser le curseur

droite/gauche pour le régler.

• Volume Vibreur

Cette fonction règle le volume sonore du

ronfleur d’alarme. Utiliser le curseur droite/

gauche pour le régler.

• Activer Programme

Cette fonction fixe le programme appelé à la

mise sous tension du téléviseur.

• Mise sous tension

La fonction du menu Mise sous tension gère le

système de contrôle pour activer le récepteur

de télévision toutes les fois que l’alimentation

secteur est appliquée au téléviseur.

Les états valides sont "FORCEE",

"STANDARD" et "VEILLE".

Lorsqu'il est "FORCEE", le téléviseur ne peut

être ETEINT qu'au moyen de l'interrupteur

secteur ou d'une télécommande d'installation

ou par la fonction ESP (la Programmation

d'Economie d'Energie contrôle le temps

maximal de visualisation continue autorisé par

le système de contrôle).

Lorsqu'il est "STANDARD", le téléviseur

s'allume sur l'état antérieur, en ON (MARCHE )

ou VEILLE.

Lorsqu'il est "VEILLE", le téléviseur est

toujours mis en service en position Veille.

• Réglage pas à pas (OUI/NON)

Si OUI, les programmes TV (1 à 9) sont réglés

immédiatement en appuyant sur un nombre.

Si NON, le réglage est effectué seulement

après que le tiret disparaisse.

• Délai d'attente du chiffre

C'est le délai d'attente pour poursuivre l'entrée

du deuxième chiffre du programme TV 10.

• Affichage Programme

Les valeurs de l’Affichage Programme peuvent

être: Numéro, Réseau, Tous, Aucun.

• Clavier Verrouillé

Dans le Mode Commercial, la fonction du menu

Clavier Verrouillé est de mettre hors service le

Clavier Local du téléviseur pour ce qui est du

volume et du contrôle du programme.

• Programmes libre protection

Tous les programmes protégés peuvent être

libérés à l’aide de cette fonction. Si la fonction

"programmes libre protection" est activée

("OUI") tous les programmes sont accessibles

à l’utilisateur; si celle-ci est désactivée

("NON"), les programmes protégés peuvent

être sélectionnés, mais sans image et sans

son.

• ESP

Le Mode Programmation d’Economie d’Energie

(ESP) contrôle le temps maximal de

visualisation autorisé par le système de

contrôle.

Il permet à l’établissement qui l’a installé de

limiter le temps pendant lequel le téléviseur

reste allumé une fois que l’Hôte a réglé sa note

de chambre.

Cette fonction ESP est indiquée "ESP" dans le

menu, sa valeur doit être comprise entre 00 -

99 (en heures). La valeur 00 signifie OFF

(ARRET).

• Interface Système

Cette fonction ne se trouve que dans les

appareils de télévision du "système"; elle est

utilisée pour activer ou désactiver la

communication avec le DCM (Module de

Communication de Données).

• Fond Ecran Video

La fonction du menu " Fond Ecran Video"

détermine si la vidéo doit être supprimée et

l’audio avec arrêt son, si le canal actuellement

appelé n'a aucun signal (Bleu, Noir, Eteint).

• Auto Scart

Active/Désactive la commutation automatique

vers une source externe Scart (prise péritel).

• Message de Bienvenue

Appuyer sur le curseur gauche/droite pour

afficher le menu d'entrée du Message de

Bienvenue.

Message de Bienvenue, Ligne 1, Ligne 2.

A l'aide du curseur haut/bas vous pouvez écrire

les caractères du message.

• Guide Programme

La caractéristique de cette fonction est

d'activer/désactiver dans une "liste" ou "page"

les numéros des programmes avec les réseaux

associés.

• Aide-Mémoire

Cette fonction du menu est indiquée comme

"AIDE-MEMOIRE", et ses états sont "OUI"/

"NON".

• Sécurité

La fonction du menu "SECURITE" permet à

l’utilisateur de sélectionner un des deux états

"ELEVEE" ou "STANDARD". L’état par défaut

est "STANDARD".

Lorsque le réglage est sur le Mode Sécurité

Elevée, on ne peut accéder au menu

d'installation que par une télécommande

d'installation Institutionnel T374AH.

Lorsque le réglage est sur le Mode Sécurité

Standard, on peut accéder au menu

d'installation avec une télécommande d’hôte

par une suite de nombres.

La page charge ...

• Program Display Z«d‡« ÷d‡

¨WLzU w WUDÐ ¨ÂU—√ Ë√ œ«bŽ√ ÊuJð ∫WLO ZU½d³« ÷dF

ÆTOý ô Ë√ ¨q Ë√

• Keyboard Lock `‡OUH*« W‡u o‡K

¨WHOþu« WIKGM `OðUH*« WŠu WLzU ÊuJð È—U−²« »uKÝ_« w

OK;« U½u¹eHOK²«ËÒr−Š w …dB×M ÊuJð `OðUH*« WŠuË W

J×²«Ë uB«ÒÆZ«d³« w r

• Free protected programsZ‡«d« dd‡%

OL;«ÒW‡

³¦ X½U «–≈ bM³« «c¼ o¹dÞ sŽ U¼d¹d% sJ1 Z«d³« qÒW²

ò vKŽYES‰uu« Z«d³« qJ sJL*« s ÊuJ¹Ë ¨år‡F½

ò bM³« vKŽ X½U «–≈ U√ ¨Âb²*« o¹dÞ sŽ UNO«NOåô

OL;« Z«d³« ÊSÒÊuJð WU(« Ác¼ w sJË UNLOKFð sJ1 W

Æ…—u ôË u ÊËbÐ

• ESP W‡d*« W‡UD« dO‡u

J×²«Òb‡*«Ë ÂUEM« w rÒÆvLEF« WLOI« w ÊuJðË ¨…

w vI³¹Ë Êu¹eHOK²« qOGA² Xu« b¹b×²Ð WOU)« Ác¼ `Lð

d‡−0 qLŽ WUŠÒÆWLzUI« vKŽ tK¹eMð œ

OHOþu« WLzUI« Ác¼ b¼UAðÒò qJý vKŽ WESPb× w¼Ë åÒ…œ

OFFÆ

• Interface W‡N«u«

Âb‡Ž Ë√ qOGAð w Âb²ð v²« WLE½_« w œułu bM³« p–

• Audio / Video Mute …—uB«Ë uB« ¡U‡H‡≈

…—uB« Âöþ≈ œb% …—uB«Ë uB« ¡UHš≈ WLzU WHOþË Ê≈

GA*« «uMIK uB« ¡U‡Hš≈ËÒOU(« WKÒ¨…—Uýù« WbFM ÊuJðË W

• Auto Scart —UJ« v«–

—UJ« —uB* ÕU²H*« qOGAðË ¨.œu*« qOGAð vKŽ —œU

Ævł—U)«

• Welcome Message U‡‡‡d W‡U‡—Î

U³Šd WUÝ— dNEð wJ —U¹Ø51 d‡ýR vKŽ jG{≈Îw¼Ë ª

Æ‰Ušœû WLzU

U³Šd WUÝ—Î Welcome Message ‰Ë_« dD« Line 1

v½U¦« dD«ËLine 2Æ

ÆWUÝd« ·ËdŠ ‰Ušœ≈ qHÝ√ØvKŽ√ dýR*« o¹dÞ sŽ lOD²ð

• Program Guide Z‡‡«d« b‡d

Ë√ åWLzUI«ò w WMJ2 dOž Ë√ WMJ2 ÊuJð ·uÝ …eO*« Ác¼

LC²ð Ë√ W‡Id*« ÂU—_« l Z«d³« œbŽË ¨åW×HB«òÒÐd® sÒl

Æ©t‡O »u²J

• Reminder c‡*«ÒR*«Ë Ød‡‡‡Òq

OHOþu« W‡LzUI« Ác¼ b¼UAðÒò ‡ WREMINDERUN²UŠ ÊuJðË å

Æåôò Ë√ år‡F½ò

• Security 5‡‡‡Q«

ò WOHOþu« WLzUI« Ác¼ `LðSECURITYrOKF²Ð Âb²LK å

ò ôU(« s 5MŁ√ Ë√ bŠ«ËHIGHò Ë√ vUŽ åSTANDARDå

ò vÝUO ÊuJð WOÝUÝ_« WU(«Ë ÆvÝUOSTANDARDULMOÐ Æå

WLzU UOK‡F« 5Q²« WUŠ w “UN'« ÊuJ¹set-upsJ1Ë ¨

J×²« …bŠË WDÝ«uÐ UNO≈ ‰uu«ÒÐ sŽ rÔFÚò b‡Remote

Control “UN'UÐ ’U)« åu1— ‰Ëd²½u T374AHULMOÐ Æ

WLzU vÝUOI« 5Q²« WUŠ w “UN'« ÊuJ¹set-upsË ¨

J×²« …bŠË o¹dÞ sŽ UNO« ‰uu« sJL*«Ò‰Ëd²½uò bFÐ sŽ r

068/01 PHILIPS IMP A5 27-07-2001, 9:234

La page charge ...

Philips 21HT3154 Le manuel du propriétaire

Philips 21HT3154 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents