GCE VARIMED/S400 Mode d'emploi

GCE HEALTHCARE

VARIMED / S400

HIGH PRESSURE REGULATORS; INSTRUCTION FOR USE

DRUCKMINDERER; INSTRUCCIONES DE USO

HOGEDRUK REDUCEER VENTIELEN; INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

RIDUTTORI ALTA PRESSIONEN; MANUALE D´USO

DETENDEURS HAUTE PRESSION; MODE D´EMPLOI

VYSOKOTLAKÉ REDUKČNÍ VENTILY; NÁVOD K POUŽITÍ

HÖGTRYCKS REDUCERINGSVENTILER; ANVÄNDARANVISNING

HØYTRYKKREDUKSJONSVENTILER; BRUKSANVISNING

HØJTRYKEGULATORER; BRUGERVEJLEDNING

PAINEENALENNUSVENTTIILIT; KÄYTTÖOHJE

HIGH PRESSURE REGULATORS; ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CS

SV

NO

DA

FR

IT

PT

ES

EN

FI

RU

3/99

EN

1. FOREWORD

GCE Medical Regulators are medical devices classiﬁ ed as class IIb according

to the Medical Device Directive 93/42/EEC.

Their Compliance with essential requirements of 93/42/EEC Medical Device

Directive is based upon EN ISO 10524-1 standard.

2. INTENDED USE

Pressure regulators are designed for connection to high-pressure cylinders

equipped with shut-oﬀ valves, and to distribution systems. They regulate

pressure and ﬂ ow of medical gases to the patient. They are intended for the

administration of the following medical gases in the treatment, management,

diagnostic evaluation and care of the patient:

• oxygen;

• nitrous oxide;

• air for breathing;

• helium;

• carbon dioxide;

• xenon;

• speciﬁ ed mixtures of the gases listed.

• air or nitrogen to power surgical tools.

3. OPERATIONAL, TRANSPORT AND STORAGE SAFE

TY REQUIREMENTS

KEEP THE PRODUCT AND ITS ASSOCIATED EQUIPMENT AWAY FROM:

• All sources of heat

• Flammable materials

• Oil or grease (including all hand creams)

• Water

• Dust.

The product and its associated equipment must be prevented from falling

over.

Always maintain oxygen cleanliness standards,

Use only the product and its associated equipment in a well ventilated area.

Before initial use the product should be kept in its original packaging. GCE

recommends use of the original packaging (including internal sealing bag and

caps) if the product is withdraw from operation (for transport, storage).

Statutory laws, rules and regulations for medical gases, accident prevention

and environmental protection must be observed.

ENGLISH

INSTRUCTION FOR USE: VARIMED / S400

4/99

EN

OPERATING CONDITIONS STORAGE AND TRANSPORT

CONDITIONS

-20/+60 °C -30/+60 °C

10/100 % 10/100 %

600/1200 mbar 600/1200 mbar

4. PERSONNEL INSTRUCTIONS

The Medical Devices Directive 93/42/EEC states that product provider

must ensure that all personnel handling the product are provided with the

operating instructions & performance data.

Do not use the product without properly familiarization of the product and

its safe operation as deﬁ ned in this Instruction for use. Ensure user is aware

of particular information and knowledge required for the gas in use.

5. PRODUCT DESCRIPTION

Pressure regulator reduces gas pressure from the cylinder or in the

distribution system. Gas passes the cylinder through the pressure regulator

to the user outlets.

A

BC

D

A - Inlet stem

Pressure regulator is ﬁ tted to the cylinder shut-oﬀ valve or to the distribution

system by means of an inlet stem. The stem can have a nut with female or

male thread. The inlet stem includes a ﬁ lter.

5/99

EN

B - Inlet pressure indicator or sensor

The regulator is ﬁ tted with a pressure indicator or sensor which is intended for

cylinder gas content indication only, not for measuring purposes.

The pressure indicator or sensor can be equipped with output of electric

signal. The connection of pressure indicator or sensor with output of electric

signal must be carried out by trained personnel in accordance with national

regulations pertaining to the electric device and standard EN ISO 7396-1.

Output of electric signal shall be connected only to device which is in

accordance with standard EN ISO 60601-1 and 60601-1-2.

C - Outlet pressure indicator (if used)

Outlet pressure indicator indicates outlet pressure of the valve.

D - Pressure outlet

Pressure regulator is ﬁ tted with a pressure outlet. The pressure outlet is the

outlet directly from the low-pressure chamber. Two types of the pressure

outlet can be used:

Pressure outlet I – is ﬁ tted with a gas speciﬁ c medical quick connector also

called „quick coupler“. The user can connect another piece of equipment to

this outlet with a gas speciﬁ c male probe. The quick connector self seals

when the male probe is disconnected. This outlet is for supplying gas at a

controlled pressure to power medical devices, e.g. medical ventilator.

Pressure outlet II – is ﬁ tted with a threaded connector. The regulator with this

type of pressure outlet shall be only an integral part of medical equipment

(e.g. emergency ventilators, anaesthesia devices, etc.).

Pressure relief valve

Pressure relief valve serves for reduction of overpressure in the regulator. It is

ﬁ tted on the rear part of the regulator body.

6. OPERATIONS

6.1. BEFORE USE

6.1.1. VISUAL INSPECTION BEFORE USE

• Check the product (including product labels and marking) and the the gas

cylinder for damage. If damaged, remove it from service and identify its

status suitably.

• Visually check if the product or the medical gas cylinder is contaminated;

if needed, for the regulator, use the cleaning procedure detailed in this

document (if required for the cylinder, refer to the gas cylinder manufacturer

cleaning recommendation).

• Check if the product service is due or that the total life time of the GCE

product has not been exceeded according to the serial number stamped on

the rear part of the regulator (see section 9). If service or life time has been

exceeded, remove the regulator from service and suitably identify its status.

• Ensure that the product inlet stem is compatible with the medical cylinder

valve (gas/thread type).

• Check the presence & the integrity of inlet stem seals / correct size of seal.

6/99

EN

The product is intended only for use with the gas speciﬁ ed on the product.

Never use it for other gas.

6.1.2. CONNECTION TO MEDICAL CYLINDER VALVE

• Secure the gas cylinder in safe position.

Screw connection (with male or female thread)

• Screw the thread into the cylinder valve connector.

• Turn the regulator into correct position for use and tighten the nut. If the

connector has an o-ring, do not use tools.

• Position the cylinder with the pressure regulator so that the regulator user

outlets do not face personnel.

Fitting the regulator with too high tightening torque to the cylinder valve

may result in damage.

During ﬁ tting to the cylinder valve, do not apply torque/load to any other

parts of the product.

6.1.3. LEAKAGE CHECK BEFORE USE

• Open the cylinder valve slowly by turning the hand wheel in anticlockwise

direction approx. 1 to 1.5 turns.

Sudden opening of the cylinder valve could result in a danger of ﬁ re or

explosion arising from oxygen pressure shocks. Insu cient opening of the

cylinder valve could reduce actual ﬂ ow delivered.

• Visually and by listening check possible leakages on:

• regulator inlet connection to cylinder valve,

• pressure indicator/sensor to regulator body,

• pressure relief valve vent holes.

• Turn oﬀ the cylinder valve by turning the hand wheel in clockwise direction

to „stop“ position. Do not use excessive force

If any leakage is detected, use the procedure in chapter 6.3 and return the

product for service.

6.1.4. FUNCTIONAL TEST BEFORE USE

• Open the cylinder valve – position “ON”.

• Check that the pressure gauge indicates pressure.

• Turn oﬀ the cylinder shut-oﬀ valve. Do not use excessive force.

• To test the regulator functionality, check gas ﬂ ow through the regulator.

For regulators with a quick coupler outlet, connect and disconnect the

male QC probe. For regulators with threaded outlet, gas ﬂ ows already in

opening the cylinder valve.

7/99

EN

6.2. USER OUTLETS CONNECTION & USE

6.2.1. LIST OF RECOGNIZED ACCESSORIES

To be connected to the pressure outlet:

Low-pressure hoses, ﬂ ow meters, Venturi suction ejectors.

Before connecting any accessory or medical device to the regulator, always

check that it is fully compatible with the product connection features &

product performances.

6.2.2. PRESSURE OUTLET CONNECTION

Pressure outlet I

• Ensure that the male quick coupler is compatible with the pressure outlet

features.

• Connect the male quick coupler.

• Check if the male quick coupler is fully engaged.

Pressure regulator with threaded connector as pressure outlet shall be only

an integral part of medical equipment. Do not use it for other purposes!

Pressure outlet II

• Ensure the counterpart is compatible with the pressure outlet features.

• Screw the counterpart.

• Check the counterpart is fully screwed.

6.2.3. USE OF PRESSURE OUTLET OF THE PRODUCT

• Ensure that the accessory IS NOT connected to the pressure outlet.

• Slowly open the cylinder valve by turning the hand wheel in anticlockwise

direction approx. 1 to 1.5 turns.

• Connect the accessory; for types with control head, set the required outlet

pressure.

Sudden opening of the cylinder valve could result in a danger of ﬁ re or

explosion arising from oxygen pressure shocks. Insu cient opening of the

cylinder valve could reduce actual ﬂ ow delivered.

6.3. AFTER USE

• Turn oﬀ the cylinder valve by turning the hand wheel in clockwise direction

to “stop” position. Do not use excessive force.

• Vent the regulator.

• Ensure the pressure indicator does not show any residual pressure.

• Disconnect all connected equipment from the user outlets.

7. CLEANING

Remove general contamination with a soft cloth damped in oil free oxygen

compatible soapy water & rinse with clean water.

Disinfection can be carried out with an alcohol-based solution (spray or

wipes).

8/99

EN

If other cleaning solutions are used, check that they are not abrasive and

that they are compatible the product materials (including labels) and gas

(convenient cleaning solution - i.e. Meliseptol).

Do not use cleaning solutions containing ammonia!

Do not immerse in water or any liquid.

Do not expose to high temperature (such as autoclave).

8. MAINTENANCE

8.1. SERVICE AND PRODUCT LIFE TIME

8.1.1. SERVICE

GCE recommend that after 5 years of operation an Overall maintenance

function is undertaken. This maintenance consists of preventive maintenance

operations, replacement of critical components and re-testing of the product.

Overall maintenance shall be carried out by GCE authorised person only.

It should not be assumed that the Overall Maintenance period recommended

by GCE covers every safety procedure or practice required by local regulations

or statutory requirements, or that abnormal or unusual circumstances may not

warrant or suggest further requirements or additional procedures.

8.1.2. LIFE TIME AND WASTE MANAGEMENT

Maximum life time of the product is 10 years.

At the end of the product’s life time, the product must be withdrawn from

service (max. 10 years). The owner shall put in place a relevant procedure to

ensure the product cannot be used again and follow “Directive 2008/98/EC

of the European Parliament and of the Council on waste“.

In accordance to Article 33 of REACH GCE, s.r.o. as responsible manufacturer

shall inform all customers if materials containing 0.1% or more of substances

included in the list of Substance of Very High Concern (SVHC).

The most commonly used brass alloys used for bodies and other brass com-

ponents contain 2-3% of lead (Pb), EC no. 231-100-4, CAS no. 7439-92-1. The

lead will not be released to the gas or surrounding environment during nor-

mal use. After end of life the product shall be scrapped by an authorized

metal recycler to ensure eﬃ cient material handling with minimal impact to

environment and health.

To date we have no information that indicates that other materials containing

SVHC of concentrations exceeding 0.1% are included in any GCE product.

9/99

EN

8.2. REPAIRS

Repairs include the replacement of the following damaged or missing

components:

• Inlet stem

• Inlet pressure indicator/sensor

• Outlet pressure indicator

• Membrane

• Throttling device

• Pressure relief valve

• Outlet connector

The repairs shall be carried out by a GCE authorised person only.

Any product sent back to a GCE authorised person for maintenance shall

be properly packaged. The purpose of the maintenance has to be clearly

speciﬁ ed (repair, overall maintenance). For product to be repaired a short

description of fault and any reference to a claim number might be helpful.

Some repair activities concerning to the replacement of the damaged or

missing components can be carried out by the owner of the product. The

following parts can be replaced only:

• Label

• Inlet stem seal

All labels on the equipment must be kept in good, legible condition by the

owner and the user during the entire product life time.

All seals and o-rings must be kept in dry, dark and clean environment by the

owner and the user during the entire product life time.

Use only original GCE components!

9. GLOSSARY

Consult instruction for use Suitable for Hospital care

use

Caution Suitable for Emergency

care use

Keep away from heat and

ﬂ ammable material Ambient pressure limit

Keep away from oil and

grease SN Serial number

Humidity limit Catalogue number

REF

10/99

EN

MANUFACTURER:

GCE, s.r.o. Tel : +420 569 661 111

Zizkova 381 Fax : +420 569 661 602

583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com

Czech Republic © GCE, s.r.o.

Temperature limit Batch code

Keep dry Fragile, handle with care

Date of manufacture Manufacturer

Use by date GCE number

Inlet pressure range Take the equipment back

for recycling. Do not

dispose equipment into

unsorted municipal waste.

Inlet parameter

Outlet parameter

10. WARRANTY

The Standard Warranty period is two years from date of receipt by the GCE

Customer (or if this is not known 2 years from time of the product manufacture

shown on the product).

The standard warranty is only valid for products handled according to

Instruction for use (IFU) and general industry good practice and standards.

LOT

AN

P1

11/99

ES

1. INTRODUCCIÓN

Los Reguladores para gases medicinales GCE son dispositivos médicos

marcados CE y clasiﬁ cados en la Clase IIb conforme a la directiva sobre

dispositivos médicos 93/42/CEE.

La conformidad del producto con los requerimientos esenciales de la

directiva 93/42/CEE está basada sobre la Norma EN ISO 10524-1.

2. USO PREVISTO / APLICACIÓN

Los reguladores están destinados para ser utilizados con botellas de alta

presión. Regulan la presión y el caudal de gases médicos (curativos) para

el paciente y están destinados para poder aplicar los siguientes gases

medicinales durante el tratamiento, control, diagnóstico y asistencia:

• Oxigeno;

• Oxido Nitroso;

• Aire medicinal;

• Helio;

• Dióxido de carbono;

• Xenón;

• Mezcla de los gases especiﬁ cados.

• Nitrógeno para la alimentación de herramientas quirúrgicas.

3. REQUERIMIENTOS OPERACIONALES DE

TRANSPORTE Y DE SEGURIDAD DE ALMACENAJE

Mantenga el producto y sus accesorios alejados de:

• Fuentes de calor (fuego, cigarrillos, …),

• Materiales inﬂ amables,

• Aceite o grasa, (cuidado con el uso de crema de manos)

• Agua,

• Polvo.

El producto y sus accesorios deben estar protegidos contra posibles caídas.

Mantener siempre los estándares de limpieza para el oxígeno.

Usar el producto y sus accesorios únicamente en áreas bien ventiladas.

Mantener el producto en su embalaje original antes de usar. GCE recomienda

utilizar el embalaje original (incluyendo bolsa interna) en el caso de no utilizar

el producto (para transporte, almacenaje). Es necesario observar las leyes

nacionales, los reglamentos y regulaciones para gases medicinales, la

prevención de accidentes y la protección del medio ambiente.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO: VARIMED / S400

12/99

ES

CONDICIONES DE USO CONDICIONES DE ALMACENA

JE Y TRANSPORTE

-20/+60 °C -30/+60 °C

10/100 % 10/100 %

600/1200 mbar 600/1200 mbar

4. INSTRUCCIONES DE PERSONAL

Según la directiva 93/42/CEE para dispositivos médicos, el propietario del

producto deberá asegurarse, que todos los usuarios tengan las instrucciones

de uso y los datos técnicos.

No utilice el producto sin familiarizarse debidamente con el producto

y su funcionamiento seguro, así como se deﬁ ne en las Instrucciones de

uso. Asegúrese de que el usuario tenga la información adecuada y el

conocimiento requerido para el gas utilizado.

5. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El regulador reduce la presión de salida de la botella de alta presión. El gas

pasa a través del regulador y llega al paciente a través de la salida de caudal

o presión.

A

BC

D

13/99

ES

A - Conexión de entrada

El regulador se conecta a la botella de alta presión mediante la conexión de

entrada. La conexión de entrada puede tener una rosca macho o hembra. La

conexión de entrada incluye un ﬁ ltro.

B - Indicador o sensor de presión de entrada

El regulador viene equipado con un indicador o sensor de presión que indica

únicamente el contenido en la botella de gas.

El indicador de presión puede ser equipado con una señal eléctrica en

salida. La conexión debe ser hecha únicamente por personal debidamente

formado y siempre respetando los reglamentos nacionales pertinentes a los

dispositivos eléctricos y la norma EN ISO 7396-1.

Salida de la señal eléctrica se deberá conectar únicamente a dispositivos

conformes a la norma EN ISO 60601-1 y 60601-1-2.

C - Indicador de presión de salida (si se utiliza)

El indicador de presión de salida indica la presión de salida de la válvula.

D - Salida de presión

El regulador esta equipado con una toma rápida de presión. La salida de

presión es la salida directa del compartimiento de baja presión del regulador.

Existen dos tipos de salida de presión:

Salida de presión I – equipada con una toma rápida acorde a la normativa

del país y especíﬁ ca para cada gas medicinal. El usuario puede conectar

fácilmente un dispositivo adicional a través de un conector macho especíﬁ co

para cada gas medicinal. La toma rápida se cierra automáticamente en

caso de que el conector macho sea desconectado. Esta toma rápida está

destinada para una alimentación de gas a presión regulada a dispositivos

médicos, como por ejemplo ventiladores médicos.

Salida de presión II – Equipada con una rosca de conexión. Los reguladores

con este tipo de conexión de salida deben formar parte de un dispositivo

medico, como por ejemplo ventiladores de emergencia, equipamiento de

anestesia etc.

Válvula de seguridad

La válvula de seguridad reduce una sobre presión en el regulador en caso

de producirse. Esta situada en la parte posterior del cuerpo del regulador.

6. OPERACIONES

6.1. ANTES DE USAR

6.1.1. INSPECCIÓN VISUAL ANTES DE LA CONEXIÓN A LA BOTELLA

• Compruebe si existe algún daño externo visible sobre el producto GCE

y la botella (especialmente en los roscados). Ponga el producto fuera de

servicio en el caso de veriﬁ car algún daño externo e indique su estado.

• Compruebe visualmente si existen contaminaciones internas sobre el

producto GCE y la botella. Aplique el procedimiento de limpieza indicado

por GCE en el caso necesario (contacte con el fabricante de botella en el

caso de visualizar algún tipo de contaminación sobre la misma).

14/99

ES

• Compruebe que el tiempo de vida útil de servicio total del producto GCE y

de la botella no haya sido excedido (ver sección 9). Ponga el producto fuera

de servicio en el caso de haber sobrepasado dicho tiempo de vida útil e

identiﬁ que debidamente su estado.

• Veriﬁ car que la espiga de entrada es compatible con el gas a usar y que

tiene un tamaño correcto (gas/tipo de rosca).

• Veriﬁ car la presencia y el buen estado así como el tamaño correcto de las

juntas de la conexión de entrada.

El regulador está destinado para ser utilizado unicamente con el gas

indicado sobre el producto. Jamás utilizarlo con otro gas.

6.1.2. MONTAJE SOBRE LA VÁLVULA DE LA BOTELLA DE GAS

MEDICINAL

• Asegurar la botella contra posibles caídas.

Conexión a través de una rosca macho o hembra

• Enroscar manualmente a la conexión de la válvula de la botella.

• Girar el regulador hasta su posición correcta de uso y apretar la tuerca

manualmente – no utilicen herramientas.

• Colocar la botella y el regulador de forma que la salida del regulador no

esté orientada hacia el usuario.

Utilizar un par de apriete demasiado alto en la conexión del regulador a la

válvula de la botella podría causar daños en el regulador.

No apretar ningún otro componente del regulador al realizar la conexión a

la válvula de la botella.

6.1.3. PRUEBA DE FUGAS ANTES DEL USO

• Abra lentamente la válvula principal de cierre girando en dirección contraria

al reloj aproximadamente de 1 a ½ vueltas.

Una apertura repentina podría provocar un peligro de fuego o de explosión

debido a choques de presión de oxígeno. Una apertura escasa de la válvula

de cierre principal puede reducir el caudal real entregado.

• Compruebe visualmente y acústicamente posibles fugas de:

• Regulador, conexión de entrada a la válvula de la botella

• Indicador/sensor de presión al cuerpo del regulador de presión

• Oriﬁ cio de escape de la válvula de seguridad

• Cerrar la válvula principal de cierre de la botella girando en dirección del

reloj hasta su posición de parada. No utilice una fuerza excesiva.

En el caso de detector alguna fuga, apliqué el procedimiento indicado en el

apartado 6.3 y devuelva el regulador a GCE para su reparación.

15/99

ES

6.1.4. PRUEBA FUNCIONAL ANTES DEL USO

• Asegúrese de que la válvula principal de cierre esté abierta – en posición

“ON”.

• Compruebe que el manómetro de presión de entrada indique que hay

presión.

• Cierre la válvula principal de cierre. No utilice una fuerza excesiva.

• Para reguladores con toma de presión integrada, compruebe su buen

funcionamiento conectando y desconectando un conector macho. Para

reguladores con salida con roscado, simplemente abrir la válvula principal

de cierre.

6.2. CONEXIÓN A LAS SALIDAS DE USUARIO Y USO DEL

PACIENTE

6.2.1. LISTADO DE ACCESORIOS RECONOCIDOS

Para ser conectados a la toma de presión:

Flexibles de baja presión, caudalímetros, reguladores de aspiración VENTURI.

Compruebe antes de conectar cualquier dispositivo medicinal o accesorio

al regulador que sean totalmente compatibles con las características de

conexión del producto.

6.2.2. TOMA DE PRESIÓN

Salida de presión I

• Asegúrese de que el conector macho es compatible con la toma de presión.

• Conecte el conector macho.

• Compruebe que el conector macho este correctamente conectado.

El regulador de presión con salida de presión con rosca debe ser únicamente

utilizado como parte integral del equipo medicinal y no debe usarse para

ninguna otra aplicación.

Salida de presión II

• Asegúrese de que el roscado del dispositivo sea totalmente compatible con

el roscado de la salida de presión.

• Enrosque el dispositivo.

• Compruebe que el dispositivo este correctamente enroscado.

6.2.3. UTILIZACIÓN DE LA SALIDA DE PRESIÓN DEL REGULADOR

• Asegúrese de que el accesorio NO esté conectado a la salida de presión.

• Abra lentamente la válvula de cierre principal.

• Conecte el accesorio. Para accesorios con mando de control de caudal

ajuste la presión de salida solicitada.

Una apertura repentina podría provocar un peligro de fuego o de explosión

debido a golpes de presión de oxígeno (presión adiabática). Una apertura

escasa de la válvula de cierre principal puede reducir el caudal real

entregado.

16/99

ES

6.3. DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN

• Cierre la válvula de cierre principal. No aplique una fuerza excesiva al cerrar.

• Purgar el gas restante del regulador.

• Asegúrese de que el indicador de presión no indique ninguna presión

residual.

• Desconecte todos los accesorios conectados a las salidas de presión.

7. LIMPIEZA

Limpie toda suciedad general con un paño suave humedecido en agua con

jabón compatible con oxígeno sin aceite.

La desinfección se puede realizar con una solución a base de alcohol

(aerosol o trapos).

Comprobar en el caso de utilizar otras soluciones de limpieza que no sean

abrasivas y que sean compatibles con los materiales del producto (incluyendo

las etiquetas) y el gas (producto de limpieza recomendado: Meliseptol).

No utilizar soluciones de limpieza que contengan amoniaco!

No sumerja en agua o en ningún líquido.

No exponer a temperaturas altas (tal como autoclave).

8. MANTENIMIENTO

8.1. PERIODO DE SERVICIO Y TIEMPO DE VIDA ÚTIL DEL

PRODUCTO

8.1.1. PERIODO DE SERVICIO

El tiempo máximo de funcionamiento de las válvulas compactas de GCE antes

de su mantenimiento total es de 5 años a partir de la fecha de fabricación

añadiendo un único uso más.

De la misma manera GCE recomienda altamente que los productos

desmontados de las botellas sean sujetos a las “actividades totales de

limpieza y mantenimiento”.

No debe ser asumido que el período de mantenimiento total recomendados

por GCE cubra todos los procedimientos de seguridad o métodos requeridos

por regulaciones locales, o que usos anormales o inusuales puedan provocar

o sugerir otros requisitos o procedimientos adicionales.

8.1.2. TIEMPO DE VIDA Y GESTIÓN DE RESIDUOS

La vida útil máxima de este producto es 10 años a partir de la fecha de fab-

ricación. Al ﬁ nal de la vida útil del producto (máximo 10 años), el dispositivo

tendrá que ser puesto fuera de funcionamiento. El propietario del dispositivo

debe impedir el uso repetido del producto y debe manejar con el mismo

conforme a la „Norma del Parlamento y Consejo Europeo 2008/98/CE sobre

los desechos“.

17/99

ES

De conformidad con el artículo 33 de REACH, la empresa GCE, s.r.o. como

fabricante responsable, informará a todos los clientes si los materiales

utilizados contengan 0.1% o más de sustancias incluidas en la lista de

Sustancias peligrosas (ECHA – Sustancias extremadamente preocupantes).

Las aleaciones de latón más comúnmente utilizadas para cuerpos y otros

componentes de latón, contienen 2-3% de plomo (Pb), CE nro. 231-100-4,

CAS nro. 7439-92-1. El plomo no se liberará al gas ni al entorno circundante

durante el uso normal.

Después del ﬁ nal de la vida útil, el producto debe ser desechado por un cen-

tro de reciclaje de metales autorizado para garantizar un manejo eﬁ ciente

del material con un impacto mínimo para el medio ambiente y la salud.

Hasta la fecha, no tenemos información que indique que otros materiales que

contengan sustancias extremadamente preocupantes de concentraciones

superiores al 0.1% estén incluidos en cualquier producto

GCE.

8.2. REPARACIONES

8.2.1. REPARACIONES

Las reparaciones incluyen el reemplazo de los siguientes componentes

dañados o ausentes:

• Espiga de entrada

• Indicador/sensor de presión de entrada

• Indicador de presión de salida

Este tipo de reparaciones solo las puede realizar personal autorizado por

GCE.

Cualquier producto devuelto a GCE (o a un centro autorizado por GCE)

para su mantenimiento, deberá ser empaquetado correctamente según

las recomendaciones de GCE. El propósito del mantenimiento deberá ser

claramente especiﬁ cado (reparación, revisión quinquenal). Añadir una

descripción del fallo del producto más un posible número de referencia de

no conformidad al producto devuelto para su reparación.

Algunas reparaciones pueden ser realizadas directamente por el propietario

del dispositivo. Los siguientes componentes pueden ser reemplazados por

el propietario:

• etiquetas

• sellado de la espiga de entrada

• Membrana

• Dispositivo de limitación

• Válvula de seguridad

• Conexión de salida

18/99

ES

Todas las etiquetas sobre el equipo deben mantenerse en condiciones

buenas y legibles por el propietario y el usuario durante el tiempo completo

de vida del producto.

Todos los sellados y juntas tóricas deberán ser almacenadas en un lugar

seco, oscuro y limpio durante toda la vida útil del dispositivo medicinal.

Utilizar unicamente componentes originales GCE!

9. GLOSARIO

Consultar instrucciones

de uso

Compatible para un uso

en hospitales

Cuidado

Compatible para un uso

en emergencias

Mantener lejos del calor

y de Fuentes inﬂ amables

y de Fuentes inﬂ amables Presión ambiental limite

Mantener lejos de

aceites y grasas

aceites y grasas SN Número de serie

Limite superior e inferior

de humedad

Número de catálogo

Limite superior e inferior

de temperatura

Número de lote

Mantener seco

Frágil

Fecha de fabricación

Fabricante

Utilizado por

Número GCE

Rango presión de

entrada

Devuelva el equipo para

el reciclaje. No bote

el equipo en la basura

comunal no separada.

Presión de entrada

Presión de salida

REF

LOT

AN

P1

19/99

ES

FABRICANTE:

GCE, s.r.o. Tel : +420 569 661 111

Zizkova 381 Fax : +420 569 661 602

583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com

10. GARANTÍA

El período de garantía estándar es de dos años, a partir de la fecha de

recepción por parte del cliente de la GCE o, si esta no se conoce, 2 años de

la fecha de fabricación que se muestra en el producto.

La garantía estándar solo es válida para los productos manejados de acuerdo

con las Instrucciones de uso (IFU), las buenas prácticas y normas geneales

de la industria.

20/99

PT

1. PREFÁCIO

Os reguladores de pressão GCE são equipamentos médicos classiﬁ cados

como de classe IIb conforme a directriz sobre técnicas em meios médicos

93/42/CEE.

A conformidade com as exigências básicas da directriz 93/42/CEE baseia-se

na norma EN ISO 10524-1.

2. UTILIZAÇÃO PREVISTA

Os reguladores de pressão destinam-se à ligação das garrafas de alta

pressão providas da válvula de fecho.

Destinam-se à aplicação dos seguintes gases medicinais durante o

tratamento, a deslocação, o diagnóstico e o cuidado dos pacientes:

• Oxigénio;

• Gás hilariante (óxido nitroso);

• Ar medicinal;

• Hélio;

• Gás carbónico;

• Xénon;

• Misturas dos gases acima-indicados;

• Ar para o accionamento dos instrumentos cirúrgicos;

• Nitrogênio para o accionamento dos instrumentos

• Cirúrgicos.

3. EXIGÊNCIAS DE SEGURANÇA PARA A UTILIZAÇÃO,

O TRANSPORTE E A ARMAZENAGEM

Guarde o produto , inclusive os acessórios, longe de:

• Fontes de calor (fogo, cigarros, …),

• Materiais inﬂ amáveis,

• Óleo ou gordura, (tenha especial cuidado quando utilizar cremes de mãos)

• Água,

• Pó.

Mantenha o produto, incluindo os acessórios, em local seguro e estável.

Observe sempre as normas referentes à pureza do oxigénio.

Utilize o produto, incluindo os acessórios, somente em espaços bem

ventilados

Antes da primeira utilização o produto tem que ser mantido na embalagem

original.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: VARIMED / S400

La page charge ...

GCE VARIMED/S400 Mode d'emploi

GCE VARIMED/S400 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents