MS Schippers 0809889 Manuel utilisateur

1

MS Greenline

0809889 - 0809890 - 0809891

0809892 - 0809893 - 0809894

24-08-2016/F

2

3

NL MS Greenline

Gebruiksaanwijzing ................................................................................................................ 3

EN MS Greenline

Operations manual ............................................................................................................... 12

DE MS Greenline

Gebrauchsanweisung ............................................................................................................ 21

FR MS Greenline

Mode d'emploi ..................................................................................................................... 30

RU Очистительная установка «Зеленая линия» 2.0

Руководство

пользователя...........................................…………………….............39

ES MS Greenline

Instrucciones de uso .............................................................................................................. 47

DK MS Greenline

Brugervejledning ................................................................................................................... 56

IT MS Greenline

Manuale .............................................................................................................................. 65

PL MS Greenline

instrukcja obsługi .................................................................................................................. 75

4

MS Greenline

Inhoudsopgave

Algemeen ..................................................................................................................... 5

Veiligheid ..................................................................................................................... 5

Beschrijving .................................................................................................................. 5

Montage ....................................................................................................................... 7

In bedrijfsstelling .......................................................................................................... 11

Bediening ................................................................................................................... 11

Na gebruik ................................................................................................................. 12

Onderhoud ................................................................................................................. 12

4309840/28-03-2012/F

5

Algemeen

Lees voor gebruik de originele gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze voor later gebruik of

voor een eventuele latere bezitter van het apparaat. Handel enkel en alleen zoals in de

gebruiksaanwijzing aangegeven.

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooit U de verpakking

aub niet bij het huisvuil maar zorg ervoor dat deze bij de recycle-

industrie terecht komt.

Oude apparaten bevatten nog waardevolle onderdelen die

gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en dergelijke stoffen

mogen niet in het milieu terechtkomen, biedt ze daarom aan bij de

daarvoor ingerichte recyclepunten bij uw milieustraat.

Veiligheid

Het apparaat is enkel bedoeld voor gebruik zoals voorgeschreven.

▪ Het apparaat is voor het mengen van reinigings- en desinfectiemiddelen, (in een vooraf

vastgestelde dosering), met water.

▪ Het apparaat kan enkel met een dienovereenkomstige hogedrukreiniger gebruikt worden.

▪ Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (ook kinderen) met psychische, fysieke of

motorische beperkingen. Het apparaat mag ook niet gebruikt worden door personen die hier

geen ervaring mee hebben tenzij ze door een ervaren persoon bijgestaan en geadviseerd

worden over hoe het apparaat te gebruiken.

▪ De vloeistofstraal nooit op mensen, dieren of gevaarlijke objecten richten.

▪ Voor gebruik dient men eventueel gevoelige oppervlakten te testen, teneinde beschadiging te

voorkomen.

▪ Safety-data-sheet en productinformatie van de leverancier van de reinigings- en/of

desinfectiemiddelen vooraf zorgvuldig doornemen en de nodige veiligheidsmaatregelen treffen.

Beschrijving

De MS Greenline dient ter reiniging en desinfectie. De unit bestaat voornamelijk uit anticorrosief

roestvaststaal en is eenvoudig te reinigen. De unit is ervoor bedoeld om aan een hogedrukreiniger

aangesloten te worden. Indien aangesloten kan met de unit spoelen, inschuimen en desinfecteren. De

6

unit staat garant voor een reiniging op het hoogste niveau. De unit kan uitgerust worden met 2

containers reinigingsmiddelen en bestaat uit de volgende componenten:

▪ MS Greenline

▪ Wagen uit roestvaststaal

▪ 3 meter aanvoerslang

▪ 0,5 meter chemisch bestendige slang (geel) en 0,5 meter chemisch bestendige slang (blauw)

plus 2 x RVS aanzuiglans 10 mm

▪ 2 slangklemmen

▪ Schuimlans

▪ Overstortventiel

Let op! U krijgt twee restrictors los bij de MS Greenline geleverd die geïnstalleerd moeten worden in de

terugslagkleppen voor de dosering van de producten. (zie ook pagina 7)

Technische Informatie

Druk

30 MPa

Min. Volumenstroom

10 l/min

Max. Temperatuur

90 °C

Afmetingen Foam-unit (H x B x L)

1100 x 670 x 770

Gewicht Foam-unit

ca. 21 kg

7

Montage

Installeer de MS Greenline volgens onderstaande instructies.

Monteer eerst de wagen van roestvaststaal

Monteer de MS Greenline kraan op de zwarte plastic houder.

Monteer deze vervolgens op de wagen en

installeer de restictors in de terugslagkleppen.

8

Let op! Gebruik altijd de grootste maat restrictor voor de reinigingszijde (blauw) en de kleinere

maat voor de desinfectiezijde (geel).

Mocht u twijfelen over de doseringen, neem dan contact op met de klantenservice.

Sluit de aanzuigpinnen aan op de slangen en bevestig deze met de slangklem op de

terugslagkleppen.

Let op! Blauw bij blauw, geel bij geel.

9

Sluit nu het overstortventiel licht hellend aan op de ‘in’ zijde van de kraan, zodat de hendel

nog van de blauwe naar de gele zijde kan.

Sluit nu de hogedrukreiniger aan op het overstortventiel, middels de bijgeleverde 3 meter

slang.

Sluit vervolgens de slang van uw pistool aan op de MS Greenline kraan aan de ‘out’ zijde, en

koppel de lans aan uw pistool.

10

Plaats de container met reinigings / desinfectiemiddel op het daarvoor bedoelde plateau en

druk de aanzuigpin met schuine zijde door de dop van de jerrycan. Zorg dat voldoende

vloeistof in de jerrycan aanwezig is.

De MS Greenline is nu klaar voor gebruik!

11

In bedrijfsstelling

De unit is samen met een hogedrukreiniger en een daarvoor bestemde hogedrukpistool inzetbaar. Enkel

toegestane uitbouw en onderdelen mogen gebruikt worden om de unit te laten functioneren. Met dient

voor een constante watertoevoer te zorgen. De watertoevoer dient van een filter (kleiner of gelijk aan

60 micrometer) voorzien te zijn om een optimaal functioneren van de dubbele injector te waarborgen.

Bediening

Schakelposities

Reinigen

Desinfecteren

Schuimreiniging

1: Aansluiting HD-reiniger

2: Aansluiting reiniging

3: Aansluiting desinfectie

4: Aansluiting HD-pistool en schuimlans

▪ Beginstand van de keuzehendel op de injector is in het midden (stand reinigen).

▪ Voor het in gebruik nemen moet nu de hogedrukreiniger ingeschakeld worden.

▪ Voor gebruik moet middels een 30 seconden durende reinigingsoperatie voorkomen worden

dat er zich nog reinigingsresten in de verschillende componenten bevinden.

▪ Door de hendel naar rechts (geel - desinfecteren) of naar links (blauw - schuimreinigen) te

verplaatsen kan men de gewenste functie kiezen.

▪ Voor het inschuimen en desinfectie dient men de bijgeleverde schuimlans te gebruiken.

▪ Reiniging dient met de hogedrukspuit van de hogedrukreiniger te gebeuren.

▪ Let op dat indien men overschakelt naar een andere functie of vloeistof , ten allen tijde de

reinigingsinterval van 30 seconden (stand midden) gerespecteerd word.

▪ Het direct mengen van verschillende vloeistoffen dient in alle gevallen vermeden te worden.

▪ Na gebruik van de Green-foam-unit dient men de complete eenheid te reinigen. Dit doet u door

beide aanzuigslagen in een container met schoon water te hangen en de reinigingsoperatie (30

sec stand midden ) in gang te zetten.

▪ Grotere verontreiniging aan de buitenkant ook met schoon water reinigen.

Gebruik overstortventiel (optioneel)

12

1. Installeer het overstort ventiel tussen de Greenline en de slang richting de hoge druk reiniger en

zorg dat de Greenline verder volledig geïnstalleerd is, inclusief de schuimlans.

2. Zet het overstort ventiel eerst volledig dicht met behulp van de messing knop, en zet de blauwe

hendel open (op ON).

3. Test de Greenline aan de schuimzijde (blauwe kant); komt er een mooi stevig schuimbeeld (zie

schuimbeeld film) en blijft de pomp continu draaien, dan is het in orde en kan de desinfectie

(gele) kant ook getest worden. Zo niet, ga door met stap 4.

4. Blijf met de lans schuimen, terwijl je de messing knop rustig aan wat open draait en de blauwe

hendel op ON laat staan en kijk hoe het schuimbeeld veranderd. Stop wanneer er een mooi

stevig schuimbeeld tevoorschijn komt EN de hogedruk pomp continu blijft draaien en binnen

zijn werkdruk blijft. Vanaf dit moment staat het overstort ventiel goed ingesteld en kunt u deze

met de blauwe hendel aan en uit zetten.

Na gebruik

▪ Grotere verontreiniging aan de buitenzijde kan men met schoon water verwijderen.

▪ Na het reinigen van de Foam-unit en de slangen kan men de hogedrukreiniger uitschakelen.

▪ Laat de druk in het totale systeem afnemen door het pistool te openen (knijpen).

▪ Na gebruik de MS Greenline in een vorstvrije omgeving stallen.

Onderhoud

▪ Test regelmatig het totale systeem, en controleer in het bijzonder de verbindingen tussen de

verschillende componenten op beschadigingen. Controleer ook de schroefverbindingen.

Hiermee wordt een optimale aanzuiging gewaarborgd.

▪ Controleer minimaal 1x per jaar de slijtdelen.

▪ Om het functioneren van het terugslagventiel te waarborgen is controle van dit ventiel

noodzakelijk. Bij verontreiniging dient deze gereinigd te worden, bij beschadiging dient het

ventiel vervangen te worden.

▪ Kapotte O-ringen dienen ook vervangen te worden.

▪ Reparaties mogen enkel door gekwalificeerde monteurs uitgevoerd worden.

▪ Enkel originele onderdelen gebruiken voor reparaties.

Voor vragen, onderdelen of advies kunt u met onze klantenservice contact opnemen.

13

MS Greenline

Index

In General................................................................................................................................ 14

Safety ....................................................................................................................................... 14

Description ............................................................................................................................... 14

Assembly .................................................................................................................................. 16

Commissioning........................................................................................................................ 20

Operation ................................................................................................................................ 20

Ending of work ........................................................................................................................ 21

14

In General

Before using this device for the first time read the original operating manual carefully, follow the

instructions and keep it for any later use or future owners.

The packing material is recyclable. Please do not

throw the packing into your domestic waste but have

it recycled.

Scrap devices contain valuable recyclable materials

that should be recycled. Batteries, oil and similar

substances must not come into the environment.

Therefore please dispose of the scrap devices by

suitable collection systems.

Safety

The device may only be used in accordance with the requirements.

▪ The device is meant for adding detergents respectively disinfectants to water in a dose

previously determined by placing a restriction on it.

▪ The device can only be used with an adequate high pressure washer.

▪ This device is not meant for use by people (including children) with limited physical, sensory or

mental abilities due to a lack of experience and/or knowledge. This is only possible if a person

who is responsible for their safety supervises them or instructs them how to use the device.

▪ Do not point the jet to people, animals or dangerous objects.

▪ Check sensitive surfaces before use if necessary.

▪ Safety data sheets and product information given by the producer of the chemicals should be

read carefully before use and precautions should be taken accordingly.

Description

The MS GREENLINE foam unit is for cleaning and disinfecting. The foam unit mainly consists of non-

corrosive high-grade steel and can be cleaned easily. The unit is provided for the connection to high-

pressure water supply. Connected this way the unit can be used for rinsing, foaming and disinfecting.

This corresponds to qualitative cleaning on the highest level.

The unit can keep two containers (ca. 30 kg) with detergents and includes the following components:

15

▪ MS GREENLINE foam unit

▪ (Cart made of high-grade steel)

▪ 3m supply hose

▪ 0.5 m chemical-resistant hose (yellow) and 0.5 m chemical-resistant hose (blue) together with 2

stainless steel 10 mm suction pipes

▪ Foam lance

▪ 2 hose clamps

▪ Overflow valve

Please note: You will receive two separate restrictors with your MS Greenline delivery that have to be

installed into the check valves for dosing the products. (see page 16 as well)

Technical Data

Pressure

30 MPa

min. volume flow

10 l/min

max. temperature

90 °C

dimensions of foam cart (h x w x l)

1100 x 670 x 770

weight of foam cart

ca. 21 kg

16

Assembly

Set up the MS Greenline according to the following instructions.

First, assemble the stainless steel cart

Mount the MS Greenline tap onto the black plastic holder.

Mount these onto the cart and install the restrictors in the

check valves.

Please note: Always use the largest restrictor for the

17

cleaning side (blue) and the smaller restrictor for disinfecting side (yellow).

If you have any doubts about dosages, please contact our customer service department.

Connect the suction pins to hoses and fasten them to the check valves with the hose clamps.

Please note: Blue goes with blue and yellow with yellow.

18

Connect the overflow valve to the ‘in’ side of the tap at a slight angle, so that the handle can

still be moved from the blue side to the yellow side.

Connect the high pressure washer to the overflow valve by using the included 3 metre hose.

19

Connect your spray gun hose to the MS Greenline tap on the ‘out’ side and attach the lance to

your spray gun.

Place the container with the cleaning / disinfecting product on platform provided and push the

pointed end of the suction pin into the cap of the jerrycan. Ensure that there is enough liquid in

the jerrycan.

The MS Greenline is now ready for use!

20

Commissioning

The unit can be used together with a high pressure washer and a corresponding high pressure spray

gun. Only approved attachments and spare parts should be used. Care for an adequate water supply.

The water supply must be equipped with a filter of <= 60 micrometer in order to guarantee the best

function of the double injector.

Operation

position of controller

Cleaning

Disinfecting

Cleaning with foam

1. Connection pressure washer

2. Connection cleaning

3. Connection disinfection

4. Connection pistole and foamlance

▪ Starting position of the lever for the double injector MS GREENLINE is the middle (cleaning)

▪ To start up the high pressure washer must be switched on.

▪ At the beginning a cleaning of ca. 30 seconds should ensure that there are no remainders of

detergents in the single components.

▪ By moving the lever to the left (blue) cleaning with foam or to the right (yellow) disinfecting the

requested operation can take place.

▪ Use the supplied foam lance for foaming and disinfecting.

▪ Use the high pressure extension pole supplied by the manufacturer of the high pressure washer

for cleaning.

▪ Please note that before changing the single detergents there has to be a cleaning interval of 30

seconds putting the lever in the middle.

▪ Avoid to mix the single detergents at any rate.

▪ After the end of working with the MS GREENLINE the complete unit must be clear rinsed. In

order to do this both hoses being in a detergent have to be put into a container filled with clear

water.

▪ Coarse outer soiling also has to be removed using clear water.

Installation overflow valve

La page charge ...

MS Schippers 0809889 Manuel utilisateur

MS Schippers 0809889 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents