Seiko 7T12 Mode d'emploi

INSTRUCTIONS (P. 3)

BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 21)

INSTRUCTIONS (P. 39)

ISTRUZIONI (P. 57)

INSTRUCCIONES (P. 75)

INSTRUÇÕES (P. 93)

 ИНСТРУКЦИИ (P. 111)

 用法説明 (129頁 )

Cal. 7T12

3

2

English

ENGLISH

CONTENTS

Page

SCREW LOCK TYPE CROWN ................................................................................... 5

SETTING THE TIME AND

ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSITION ................................................... 6

SETTING THE DATE .................................................................................................. 9

STOPWATCH ............................................................................................................. 10

SECURITY LOCK BUTTON OPERATION ................................................................... 13

TACHYMETER ........................................................................................................... 14

TELEMETER .............................................................................................................. 16

BATTERY CHANGE.................................................................................................... 18

SPECIFICATIONS ...................................................................................................... 20

I For the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR

WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.

You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Quartz Watch Cal. 7T12. For best results, please read

the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Analogue Quartz Watch. Please keep this

manual handy for ready reference.

Sie sind jetzt Besitzer einer SEIKO Analog-Quarzuhr Kal. 7T12. Bitte lesen Sie diese Bedie nungsan leitung

vor Verwendung der Uhr sorgfältig durch und heben Sie sie gut auf.

Vous voici l’heureux propriétaire d’une montre quartz analogique SEIKO Cal. 7T12. Pour obtenir d’excellentes

performances de cet article SEIKO, veuillez lire attentivement cette brochure que vous conserverez pour toute

référence ultérieure.

Siete ora in possesso di un orologio SEIKO Analogico al Quarzo Cal. 7T12. Per ottenere i migliori possibili

risultati dal Vostro orologio, leggere attentamente le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare il Vostro

orologio SEIKO analogico al quarzo. Conservare poi il manuale stesso per ogni qualsiasi eventuale futuro

riferimento.

Enhorabuena por su adquisición de un reloj SEIKO analógico de cuarzo Cal. 7T12. Para óptimo resultado,

lea detenidamente las instrucciones de este folleto antes de usar el reloj. Guarde este manual para consulta

posterior.

Você pode sentir-se orgulhoso de possuir um Relógio SEIKO Quartz Análogo Cal. 7T12. Para obter os

melhores resultados, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo antes de usar o seu Relógio

SEIKO Quartz Análogo. Queira conservar este manual para referências futuras.

Теперь Вы являетесь обладателем Аналоговых Кварцевых часов Seiko, Калибра 7T12. Для достижения лучших

результатов, перед использованием самих часов, пожалуйста, ознакомьтесь с данной инструкцией и обязательно

сохраните ее.

5

4

English

2

CAL. 7T12

A

B

a b c

CROWN

Hour hand

Minute hand

STOPWATCH 1/5-second hand

STOPWATCH minute hand

n TIME/CALENDAR n STOPWATCH

Measures up to 60 minutes in

1/5 second increments.

Split time measurement is

available.

Small second hand

Date

a: Normal position

b: First click

c: Second click

* Some models may have a screw lock type crown. If your watch has a screw lock type crown, refer to

“SCREW LOCK TYPE CROWN”.

SCREW LOCK TYPE CROWN

u Some models may have a screw-lock mechanism that can securely lock

the crown by screw when they are not being operated.

u Locking the crown will help to prevent any operational errors and enhance

the water resistant quality of the watch.

u It is necessary to unlock the screw lock type crown before operating it.

Once you have ﬁnished operating the crown, make sure to relock it.

l How to use the screw lock type crown

Keep the crown securely locked unless you need to operate it.

* When locking the crown, turn it slowly with care, ensuring that

the screw is properly engaged. Be careful not to forcibly push it in,

as doing so may damage the screw hole in the case.

[How to unlock the screw lock type crown]

Turn the crown counterclockwise.

The crown is unlocked and can be operated.

[How to lock the screw lock type crown]

Once you have finished operating the crown, turn it

clockwise while gently pressing it in toward the watch

body until it stops.

24-hour, hour, minute, and small

second hands

24-hour hand

7

6

English

SETTING THE TIME AND

ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSITION

Minute hand

Hour hand

CROWN Pull out to second click when the small second hand is at the 12 o'clock

position.

CROWN Turn to set the hour and

minute hands.

Small second

hand

1. TIME SETTING

l This watch is designed so that the following adjustments are all made with the crown

at the second click position:

1) time setting

2) stopwatch hand position adjustment

Once the crown is pulled out to the second click, be sure to check and adjust 1) and 2)

at the same time.

1. When the stopwatch is or has been measuring, if the crown is pulled out to the second click, it

will automatically reset the STOPWATCH hands to “0”.

2. The 24-hour hand moves correspondingly with the hour hand.

3. It is recommended that the hands be set to the time a few minutes ahead of the current time,

taking into consideration the time required to adjust the STOPWATCH hand position if necessary.

4. The moment the date changes is midnight. When setting the hour hand, make sure to check

that AM/PM is correctly set by using the 24 hour hand as an AM/PM indicator.

5. When setting the minute hand, ﬁrst advance it 4 to 5 minutes ahead of the desired time and then

turn it back to the exact minute.

2. STOPWATCH HAND POSITION ADJUSTMENT

STOPWATCH minute

hand

B

t

APress for 2 seconds or longer.

* STOPWATCH minute hand turns a full

circle.

Press repeatedly to set STOPWATCH

minute hand to the "0" position.

STOPWATCH

1/5-second hand

A

B

I If the STOPWATCH hands are not in the "0"

position, follow the procedure below to set

them to the "0" position.

* The hand moves quickly if button B is

kept pressed.

24-hour hand

9

8

English

2

Press for 2 seconds or longer.

BPress repeatedly to set STOPWATCH

1/5-second hand to the "0" position.

t

* STOPWATCH 1/5-second hand turns a full

circle.

t

* The hand moves quickly if button B is

kept pressed.

CROWN Push back in to normal position in

accordance with a time signal.

t

SETTING THE DATE

l Before setting the date, be sure to set the time.

CROWN

Pull out to ﬁrst click.

t

Turn clockwise until the desired date

appears.

t

Push back in to normal position.

Date

1. Date setting should always be carried out after the time is correctly set.

2. Turn the crown gently and slowly to set the date, especially when the tenth digit changes.

3. Manual date adjustment is required on the ﬁrst day after a month that has less than 31 days:

February, April, June, September and November.

4. Do not set the date during any time between 9:00 P.M. and 1:00 A.M. Date setting during this

time period may cause failure of date change on the following day.

A

STOPWATCH minute

hand

STOPWATCH

1/5-second hand

A

B

11

10

English

STOPWATCH

l The stopwatch can measure up to 60 minutes in 1/5-second increments.

l After 60 minutes, it will start counting again from "0" repeatedly up to 12 hours.

l Split time measurement is available.

A

B

I Before using the stopwatch, be sure to check that the crown is set at the normal

position and that the STOPWATCH hands are reset to the "0" position.

STOPWATCH minute hand

STOPWATCH

1/5-second hand

* If the STOPWATCH hands do not return to the “0” position when the stopwatch is reset to “0”,

follow the procedure in “SETTING THE TIME AND ADJUSTING THE STOPWATCH HAND

POSITION”.

While the STOPWATCH hands are moving

1. Press Button A to stop the stopwatch.

2. Press Button B to reset the stopwatch.

While the STOPWATCH hands are stopped

One of the following stopwatch operations has been made. Reset the stopwatch

accordingly.

[When the stopwatch is stopped]

1. Press button B to reset the stopwatch.

[When the split time measurement is displayed while the stopwatch is

measuring]

1. Press button B to release the split time display. The stopwatch hands

move quickly, and then indicate the measurement in progress.

2. Press button A to stop the stopwatch.

3. Press button B to reset the stopwatch.

[When the split time measurement is displayed and the stopwatch is

stopped]

1. Press button B to release the split time display. The stopwatch hands

move quickly, and then stop.

2. Press button B to reset the stopwatch.

13

12

English

Accumulated elapsed time measurement

A

START

A

STOP RESTART

t

A

STOP RESET

B

t

A

t

* Restart and stop of the stopwatch can be repeated by pressing button A.

Split time measurement

A

START SPLIT

t

A

STOP RESET

B

t

BB

* Measurement and release of split time can be repeated by pressing button B.

SPLIT

RELEASE

Measurement of two competitors

A

START

t

B

RESET

B

t

B A

FINISH TIME

OF

1ST COMPETITOR

2ND

COMPETITOR

FINISHES

FINISH TIME

OF

2ND COMPETITOR

Standard measurement

A A B

t

START STOP RESET

SECURITY LOCK BUTTON OPERATION

(for models with security lock button)

Locking the push-button

- Turn Security Lock Button clockwise until you no longer feel the threads turning.

- The button cannot be pushed in.

Unlocking the push-button

- Turn Security Lock Button counterclockwise until you no longer feel the threads turning

.

- The button can be pushed in.

Locking

Unlocking

Locking

A

B

SECURITY LOCK OF PUSH-BUTTON A & B

Unlocking

15

14

English

TACHYMETER

(for models with tachymeter scale on the dial)

l Tachymeter scale can be used only when the time required is less than 60 seconds.

To measure the hourly average speed of a vehicle

Use the stopwatch to

determine how many seconds

it takes to go 1 km or 1 mile.

1

Tachymeter scale indicated

by STOPWATCH second hand

gives the average speed per

hour.

2

Ex. 1

STOPWATCH

second hand:

40 seconds

Tachymeter scale: "90"

“90” (tachymeter scale ﬁgure) x 1 (km or mile)

= 90 km/h or mph

Ex. 2: If the measuring distance is extended to 2 km or miles or shortened to 0.5 km or

miles and STOPWATCH second hand indicates “90” on tachymeter scale:

"90" (tachymeter scale ﬁgure) x 2 (km or mile) = 180 km/h or mph

"90" (tachymeter scale ﬁgure) x 0.5 (km or mile) = 45 km/h or mph

To measure the hourly rate of operation

Use the stopwatch to measure

the time required to complete 1

job.

1

Tachymeter scale indicated

by STOPWATCH second hand

gives the average number of

jobs accomplished per hour.

2

Ex. 1

STOPWATCH

second hand:

20 seconds

Tachymeter scale: "180"

“180” (tachymeter scale ﬁgure) x 1 job

= 180 jobs/hour

Ex. 2: If 15 jobs are completed in 20 seconds:

"180" (tachymeter scale ﬁgure) x 15 jobs = 2700 jobs/hour

17

16

English

TELEMETER

(for models with telemeter scale on the dial)

l The telemeter can provide a rough indication of the distance to the source of

light and sound.

l The telemeter indicates the distance from your location to an object that emits

both light and sound. For example, it can indicate the distance to the place

where lightning struck by measuring the time elapsed after you see a ﬂash of

lightning until you hear the sound.

l A ﬂash of lightning reaches you almost immediately while the sound travels

to you at a speed of 0.33 km/second. The distance to the source of the light

and sound can be calculated on the basis of this difference.

l The telemeter scale is graduated so that the sound travels at a speed of 1 km

in 3 seconds.*

*Under the condition of temperature of 20° C(68° F)

CAUTION

The telemeter provides only a rough indication of the distance to the place

where lightning struck, and therefore, the indication cannot be used as the

guideline to avoid the danger of lightning. It should also be noted that the

speed of the sound differs depending on the temperature of the atmosphere

where it travels.

HOW TO USE THE TELEMETER

Before beginning, check that the stopwatch has been reset.

START

(Flash of light)

STOP

(Crash of thunder)

Press button A to start

the stopwatch as soon as

you see the light.

When you hear the

sound, press button A to

stop the stopwatch.

Read the telemeter scale

that the stopwatch second

hand points to.

Approx. 3 km

* Please note that the stopwatch second hand moves in 1/5 second increments and does not always

point exactly to the graduations of the telemeter scale. The telemeter scale can be used only when

the measured time is less than 60 seconds.

3

2

1

19

18

English

BATTERY CHANGE

The miniature battery which powers your watch should last approxi-

mately 5 years. However, because the battery is inserted at the factory

to check the function and performance of the watch, its actual life once

in your possession may be less than the specified period. When the

battery expires, be sure to replace it as soon as possible to prevent any

mal function. For battery replacement, we recommend that you contact

an AU THORIZED SEIKO DEALER and request SEIKO SR927SW battery.

* If the stopwatch is used for more than 2 hours a day, the battery life may be less

than the speciﬁed period.

* After the battery is replaced with a new one, set the time/calendar and adjust the

stopwatch hand position.

l Battery life indicator

When the battery nears its end, the small second hand moves at two-second

intervals instead of normal one-second intervals. In that case, have the battery

replaced with a new one as soon as possible.

* The watch remains accurate while the small second hand is moving at two-second intervals.

l Do not remove the battery from the watch.

l If it is necessary to take out the battery, keep it out of the reach of children.

If a child swallows it, consult a doctor immediately.

WARNING

l Never short-circuit, heat or otherwise tamper with the battery, and never

expose it to ﬁre. The battery may burst, become very hot or catch ﬁre.

l The battery is not rechargeable. Never attempt to recharge it, as this may

cause battery leakage or damage to the battery.

CAUTION

20

English

SPECIFICATIONS

1 Frequency of crystal oscillator .................. 32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second)

2 Loss/gain (monthly rate) ........................... ±15 seconds at normal temperature range (between 5° C

and 35° C)

3 Operational temperature range ................. Between –10° C and +60° C

4 Driving system ........................................... Step motor, 3 pieces

5 Display system

Time/calendar........................................ 24-hour, hour, minute and small second hands

Date is displayed in numerals

Stopwatch ............................................ Stopwatch minute and 1/5-second hands

6 Battery ....................................................... SEIKO SR927SW, 1 piece

7 Battery life ................................................. Approximately 5 years

If the stopwatch is used less than 2 hours per day

8 IC (Integrated Circuit) ................................ C-MOS-IC, 1 piece

* The speciﬁcations are subject to change without prior notice for product improvement.

21

DEUTSCH

INHALT

Seite

VERSCHRAUBBARE KRONE .................................................................................... 23

EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER STOPPUHR-ZEIGERPOSITION ................... 24

EINSTELLEN DES DATUMS ...................................................................................... 27

STOPPUHR ................................................................................................................ 28

VERWENDUNG DER SICHERHEITSSPERRTASTE ................................................... 31

GESCHWINDIGKEITSMESSER ................................................................................. 32

ENTFERNUNGSMESSER .......................................................................................... 34

AUSWECHSELN DER BATTERIE .............................................................................. 36

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................ 38

I

Informationen zur Pﬂege der Uhr ﬁnden Sie in der beiliegenden Broschüre „Weltweite

Garantie und Bedienungsanleitung” unter „ERHALTUNG DER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT

IHRER UHR”.

23

22

Deutsch

2

VERSCHRAUBBARE KRONE

u Einige Modelle verfügen über einen Schraubmechanismus, um die Krone

zu sichern, wenn die Uhr nicht bedient wird.

u Durch Verschrauben der Krone können Bedienungsfehler vermieden

werden, außerdem wird dadurch die Wasserdichtigkeit der Uhr verbessert

u Eine verschraubbare Krone muss vor der Verwendung gelöst werden.

Verschrauben Sie die Krone wieder, nachdem Sie sie verwendet haben.

l Verwendung der verschraubbaren Krone

Lassen Sie die Krone verschraubt, wenn keine Betätigung erforderlich ist.

* Drehen Sie die Krone beim Verschrauben langsam und vorsichtig.

Achten Sie darauf, dass das Gewinde richtig fasst. Schrauben Sie

sie nicht unter Kraftaufwendung ein, weil dadurch das Gewinde

im Gehäuse beschädigt werden kann.

[Lösen der verschraubbaren Krone]

Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn.

Dadurch wird die Krone gelöst und kann betätigt

werden.

[Verschrauben der verschraubbaren Krone]

Wenn Sie die Krone nicht mehr benötigen, verschrauben

Sie sie wieder, indem Sie sie unter leichtem Druck im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag einschrauben.

KAL. 7T12

A

B

a b c

Stundenzeiger

Minutenzeiger

1/5-Sekundenzeiger der

STOPPUHR

STOPPUHR-Minutenzeiger

n UHRZEIT/KALENDER n STOPPUHR

Misst bis zu 60 Minuten in

Schritten von 1/5 Sekunden.

Zwischenzeitmessung ist

möglich.

kleiner Sekundenzeiger

a: Normalposition

b: 1. Einrastposition

c: 2. Einrastposition

* Einige Modelle verfügen über eine verschraubbare Krone. Wenn Ihre Uhr über eine verschraubbare

Krone verfügt, siehe unter „VERSCHRAUBBARE KRONE”.

24-Stundenzeiger, Stunden-,

Minuten- und kleiner Sekundenzeiger

24-Stundenzeiger

KRONE

Datum

25

24

Deutsch

1. Wenn die Stoppuhr läuft oder eine Messung durchgeführt hat, werden die STOPPUHR-Zeiger

beim Herausziehen der Krone zur 2. Einrastposition automatisch auf „ 0” zurückgestellt.

2. Der 24-Stundenzeiger bewegt sich in Abhängigkeit vom Stundenzeiger.

3.

Wir empfehlen, die Zeiger einige Minuten vor die gegenwärtige Zeit einzustellen, um damit die Zeit zu

berücksichtigen, die möglicherweise zum Einstellen der Positionen der STOPPUHR-Zeiger notwendig ist.

4.

Das Datum ändert sich zu Mitternacht. Achten Sie beim Einstellen des Stundenzeigers darauf,

dass vor/nach Mittag korrekt eingestellt ist. Verwenden Sie dazu den 24-Stundenzeiger, der

Ihnen vor/nach Mittag anzeigt.

5. Der Minutenzeiger muss zum Einstellen 4 bis 5 Minuten weiter als die Uhrzeit und dann zurück

auf die genaue Minute gedreht werden.

2. EINSTELLEN DER STOPPUHR-ZEIGERPOSITION

STOPPUHR-

Minutenzeiger t

t

* Der STOPPUHR-Minutenzeiger vollführt

eine volle Umdrehung.

Wiederholt drücken, um den

STOPPUHR-Minutenzeiger auf die

Position „0 “zu stellen.

* Der Zeiger läuft schnell, wenn die Taste B

gedrückt gehalten wird.

1/5-Sekundenzeiger

der STOPPUHR I Wenn die STOPPUHR-Zeiger nicht in der

Position „ 0” sind, stellen Sie sie wie folgt

auf die Position „0” ein.

2 Sekunden oder länger drücken.

EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER STOPPUHR-

ZEIGERPOSITION

Minuten-

zeiger

Stundenzeiger

Zur 2. Einrastposition herausziehen, wenn der Sekundenzeiger sich an

der 12-Uhr-Position beﬁndet.

Drehen, um den Stunden-

und Minutenzeiger

einzustellen.

l Die Uhr ist so konstruiert, dass die folgenden Einstellungen vorgenommen werden,

während die Krone sich in der zweiten Einrastposition beﬁndet.

1) Einstellung der Uhrzeit

2) Einstellung der Position der Stoppuhrzeiger

Nachdem Sie die Krone zur 2. Einrastposition herausgezogen haben, müssen 1) und 2)

gleichzeitig geprüft und eingestellt werden.

24-Stundenzeiger

1. EINSTELLEN DER UHRZEIT

kleiner

Sekunden-

zeiger

KRONE

A

B

A

B

27

26

Deutsch

2

1. Stellen Sie das Datum ein, nachdem Sie die Uhrzeit richtig eingestellt haben.

2. Drehen Sie beim Einstellen des Datums die Krone vorsichtig und langsam, besonders wenn sich

die Zehnerstelle ändert.

3. Am ersten Tag nach einem Monat, der weniger als 31 Tage hat, ist eine manuelle Einstellung des

Datums erforderlich: Februar, April, Juni, September und November.

4.

Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21:00 und 1:00 Uhr ein. Wird das Datum in diesem Zeit-

abschnitt eingestellt, kann es vorkommen, dass das Datum am folgenden Tag nicht einwand-

frei weiterrückt.

EINSTELLEN DES DATUMS

l Bevor Sie das Datum einstellen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Uhrzeit

eingestellt haben.

KRONE

Zur 1. Einrastposition herausziehen.

t

Im Uhrzeigersinn drehen, bis das

gewünschte Datum erscheint.

t

Zurück in die Normalposition

drücken.

Datum

2 Sekunden oder länger drücken.

B

t

Bei einem Zeitzeichen zurück in die

Normalposition drücken.

t

A

STOPPUHR-

Minutenzeiger

A

B

1/5-Sekundenzeiger

der STOPPUHR

Wiederholt drücken, um den

1/5-Sekundenzeiger der STOPPUHR auf

die Position „0 “ zu stellen.

* Der 1/5-Sekundenzeiger der STOPPUHR

vollführt eine volle Umdrehung.

* Der Zeiger läuft schnell, wenn die Taste

B gedrückt gehalten wird.

KRONE

29

28

Deutsch

<Rückstellung der Stoppuhr>

Wenn die STOPPUHR-Zeiger laufen

1. Drücken Sie die Taste A, um die Stoppuhr zu stoppen.

2. Drücken Sie die Taste B, um die Stoppuhr zurückzustellen.

Wenn die STOPPUHR-Zeiger gestoppt sind

Einer der folgenden Stoppuhr-Vorgänge wurde ausgeführt. Setzen Sie die

Stoppuhr entsprechend zurück.

- Wenn die Stoppuhr gestoppt ist

1. Drücken Sie die Taste B, um die Stoppuhr zurückzustellen.

- Wenn die Zwischenzeitmessung angezeigt wird, während die Stoppuhr eine

Messung durchführt

1. Drücken Sie Taste B, um die Anzeige der Zwischenzeit aufzuheben.

Die Zeiger der Stoppuhr bewegen sich schnell und zeigen dann die

laufende Zeitmessung an.

2. Drücken Sie die Taste A, um die Stoppuhr zu stoppen.

3. Drücken Sie die Taste B, um die Stoppuhr zurückzustellen.

-

Wenn die Zwischenzeitmessung angezeigt wird und die Stoppuhr gestoppt ist

1. Drücken Sie Taste B, um die Anzeige der Zwischenzeit aufzuheben.

Die Zeiger der Stoppuhr bewegen sich schnell und halten dann an.

2. Drücken Sie die Taste B, um die Stoppuhr zurückzustellen.

STOPPUHR

l Die Stoppuhr kann bis zu 60 Minuten in Schritten von 1/5 Sekunden messen.

l Nach 60 Minuten beginnt sie erneut von „ 0” zu zählen und wiederholt dies für bis zu 12

Stunden.

l Zwischenzeitmessung ist möglich.

A

B

STOPPUHR-Minutenzeiger

1/5-Sekundenzeiger

der STOPPUHR

I Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Stoppuhr, dass die Krone sich in der

Normalposition beﬁndet und dass die STOPPUHR-Zeiger auf die Positio „ 0 ”

zurückgestellt wurden.

* Wenn die STOPPUHR-Zeiger bei der Rückstellung der Stoppuhr auf „ 0 ” nicht zur Position „0”

zurückkehren, führen Sie das Verfahren in „EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER STOPPUHR-

ZEIGERPOSITION” aus.

31

30

Deutsch

VERWENDUNG DER SICHERHEITSSPERRTASTE

(für Modelle mit Sicherheitssperrtaste)

Entsperren der Drucktaste

- Die Sicherheitssperrtaste entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis kein Drehen

des Gewindes mehr gefühlt wird.

- Die Taste lässt sich wieder drücken.

Sperren der Drucktaste

- Die Sicherheitssperrtaste im Uhrzeigersinn drehen, bis kein Drehen des

Gewindes mehr gefühlt wird.

- Die Taste lässt sich nicht drücken.

A

B

SICHERHEITSSPERRE DER DRUCKTASTE A UND B

Aufaddierende Zeitmessung

A

START

A

STOPP RESTART

t

A

STOPP

B

t

A

t

Zwischenzeitmessung

START

t

A

STOPP

t

Messung von zwei Wettbewerbern

A

START

t

B B

t

B A

Standardmessung

A A B

t

START STOPP RÜCKSTELLUNG

RÜCKSTELLUNG

* Fortsetzung und Stop der Stoppuhr können durch Drücken der Taste A wiederholt werden.

* Messung und Freigabe der Zwischenzeit können durch Drücken der Taste B wiederholt werden.

ZWISCHENZEIT-

FREIGABE

ZWISCHENZEIT

ENDZEIT

DES 1.

WETTBEWERBERS

2. WETTBEWERBER

ERREICHT ZIEL

ENDZEIT

DES 2.

WETTBEWERBERS

Sperren

Entsperren

Sperren

Entsperren

B

AB

33

32

Deutsch

GESCHWINDIGKEITSMESSER

(für Modelle mit Geschwindigkeitsmesserskala auf dem Ziffernblatt)

l Die Geschwindigkeitsmesserskala kann nur verwendet werden, wenn die gemessene

Zeit weniger als 60 Sekunden beträgt.

Messen der stündlichen Durchschnittsgeschwindigkeit eines Fahrzeugs

Messen Sie mit der Stoppuhr,

wieviele Sekunden zum

Zurück legen von einem

Kilometer oder einer Meile

benötigt werden.

1

Der Wert auf der Skala für

Geschwindigkeitsmessung,

auf den der STOPPUHR

1/5-Sekundenzeiger zeigt,

gibt die durchschnittliche

Geschwindigkeit pro Stunde

an.

Bsp. 1

STOPPUHR

1/5-Sekundenzeiger:

40 Sekunden

Geschwindigkeits-

messerskala: „ 90”

„90” (Wert auf Geschwindigkeitsmesserskala) x

1 (km oder Meile) = 90 km/h oder Meilen/h

Bsp. 2: Wenn die gemessene Strecke auf 2 km oder Meilen verlängert oder auf 0,5 km

oder Meilen verkürzt wird und der Stoppuhr-Sekundenzeiger auf „90” auf der

Geschwindigkeitsmesserskala weist:

„90” (Wert auf Geschwindigkeitsmesserskala) x 2 (km oder Meile) = 180 km/h oder Meilen/h

„90” (Wert auf Geschwindigkeitsmesserskala) x 0,5 (km oder Meile) = 45 km/h oder Meilen/h

Messen der stündlichen Rate eines Vorgangs

Messen Sie mit der Stoppuhr

die Zeit, die zum Durchführen

von einem Vorgang

erforderlich ist.

Der Wert auf der Sakala für

Geschwindigkeitsmessung,

auf den der STOPPUHR

1/5-Sekundenzeiger zeigt, gibt

die durchschnittliche Anzahl

von Vorgängen an, die pro

Stunde ausgeführt werden.

Bsp. 1 STOPPUHR

1/5-Sekundenzeiger:

20 Sekunden

Geschwindigkeits-

messerskala:„180”

„180” (Wert auf Geschwindigkeitsmesserskala)

x 1 Vorgang = 180 Vorgänge pro Stunde

Bsp. 2: Wenn 15 Vorgänge in 20 Sekunden durchgeführt werden:

„180” (Wert auf Geschwindigkeitsmesserskala) x 15 Vorgänge = 2700 Vorgänge pro Stunde

2

1

2

35

34

Deutsch

ENTFERNUNGSMESSER

(für Modelle mit Entfernungsmesserskala auf dem Ziffernblatt)

l Der Entfernungsmesser liefert eine ungefähre Entfernungsangabe zur

Licht- und Schallquelle.

l Der Entfernungsmesser gibt die Entfernung vom eigenen Standort zu

einem Objekt an, das sowohl Licht als auch Schall abgibt. Beispielsweise

kann er die Entfernung zum Ort eines Blitzeinschlags angeben, indem die

Zeitdauer zwischen dem Auftreten von Blitz und Donner gemessen wird.

l Das Licht des Blitzes wird fast sofort gesehen, während der Schall sich mit

einer Geschwindigkeit von 0,33 km/Sekunde fortbewegt. Die Entfernung

zum Ort des Lichts und Schalls lässt sich unter Heranziehen dieses

Unterschieds berechnen.

l Der Entfernungsmesser ist so unterteilt, dass der Schall sich mit einer

Geschwindigkeit von 1 km in 3 Sekunden fortbewegt.*

*Bei einer Temperatur von 20 °C.

VORSICHT

Der Entfernungsmesser liefert lediglich eine ungefähre Entfernungsangabe

zum Ort des Blitzeinschlags. Daher darf diese Angabe nicht zum Schutz

vor Blitzschlag verwendet werden. Außerdem muss beachtet werden, dass

die Geschwindigkeit von Schall in Abhängigkeit von der Temperatur der

durchlaufenen Luftschichten schwankt.

VERWENDUNG DES ENTFERNUNGSMESSERS

Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Stoppuhr zurückgesetzt wurde.

START

(Blitz)

STOP

(Donner)

Drücken Sie die Taste A,

sobald Sie das Licht sehen,

um die Stoppuhr zu starten.

Wenn Sie den Schall hören,

drücken Sie die Taste A, um

die Stoppuhr zu stoppen.

Lesen Sie den Wert auf der

Skala für Entfernungsmessung

ab, auf den der 1/5-Sekunden-

zeiger der Stoppuhr zeigt.

ca. 3 km

* Beachten Sie, dass der Stoppuhr-Sekundenzeiger in Schritten von 1/5 Sekunden läuft und nicht

immer genau auf die Teilstriche der Entfernungsmesserskala weist. Die Entfernungs-messerska la

kann nur verwendet werden, wenn die gemessene Zeitdauer weniger beträgt als 60 Sekunden.

1

2

3

37

36

Deutsch

l Entnehmen Sie nicht die Batterie aus der Uhr.

l Falls die Batterie entnommen werden muss, halten Sie sie ausserhalb der

Reichweite von Kindern. Falls die Batterie verschluckt wird, muss sofort ein

Arzt konsultiert werden.

WARNUNG

l Die Batterie darf niemals kurzgeschlossen, erhitzt oder ins Feuer geworfen

werden. Die Batterie kann bersten, sehr heiss werden oder Feuer fangen.

l Die Batterie ist nicht wiederaufladbar. Versuchen Sie niemals, die

Batterie aufzuladen, weil dadurch Auslaufen der Batterieﬂüssigkeit oder eine

Beschädigung der Batterie verursacht werden kann.

ZUR BEACHTUNG

AUSWECHSELN DER BATTERIE

Die Miniaturbatterie zum Betrieb dieser Uhr weist eine Nutzungsdauer

von etwa 5 Jahren auf. Da die Batterie jedoch bereits ab Werk zur

Überprüfung der Funktion und Leistung der Uhr eingelegt wird, kann

ihre Nutzungsdauer nach dem Erwerb der Uhr weniger betragen. Wenn

die Batterie entladen ist, sollte sie so bald wie möglich ausgewechselt

werden, um Fehlfunktionen zu vermeiden. Wir empfehlen, dass Sie sich

für den Batteriewechsel an einen AUTORISIERTEN SEIKO-HÄNDLER

wenden und die Batterie SEIKO SR927SW verlangen.

* Wenn die Stoppuhr länger als 2 Stunden pro Tag verwendet, kann die Nutzungsdauer

der Batterie kürzer sein als angegeben.

* Nach dem Auswechseln der Batterie müssen Sie die Uhrzeit und den Kalender

sowie die Stoppuhr-Zeigerposition neu einstellen.

l Batterie-Warnanzeige

Wenn die Batterie fast entladen ist, läuft der kleine Sekundenzeiger in Schritten von zwei

Sekunden anstelle der normalen Ein-Sekunden-Schritte. In diesem Fall sollte die Batterie

so bald wie möglich gegen eine neue ausgewechselt werden.

* Die Uhr bleibt genau, während der kleine Sekundenzeiger in Schritten von zwei Sekunden läuft.

La page est en cours de chargement...

Seiko 7T12 Mode d'emploi

Seiko 7T12 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents