KYOCERA 2554ci Mode d'emploi

Marque: KYOCERA

Modèle: 2554ci

Taper: Mode d'emploi

CAUTION: Hot surface

High temperature inside. Do not touch parts in this area,

because there is a danger of getting burned.

A1 should not be touched until one minutes passes after

open the right cover.

ATTENTION: surface chaude

Température élevée à l'intérieur. Pour éviter les risques

de brûlures ne pas toucher les pièces de cette zone.

Après avoir ouvert le capot droit, attendez une minute

avant de toucher A1.

CUIDADO: superficie caliente

Temperatura elevada en el interior. No toque las piezas

de esta zona porque corre el riesgo de quemarse.

A1 no debe tocarse hasta que pase un minuto después

de abrir la cubierta derecha.

VORSICHT: heiße Oberfläche

Hohe Temperaturen im Gerät. Berühren Sie keine

Komponenten in diesem Bereich, es besteht die Gefahr

von Verbrennungen.

Berühren Sie A1 frühestens eine Minute nach dem

Öffnen der rechten Abdeckung.

ATTENZIONE: superficie calda

Temperatura elevata all'interno. Non toccare i

componenti in quest'area; vi è pericolo di ustioni.

Non toccare A1 prima che sia trascorso un minuto

dall'apertura del coperchio destro.

ATENÇÃO: superfície quente

Alta temperatura interna. Não toque as peças nesta área

porque existe perigo de queimaduras.

Não deverá tocar em A1 até um minuto depois de abrir a

tampa direita.

The machine bears any of the following labels.

La machine porte les étiquettes suivantes.

La máquina tiene pegada una de las siguientes etiquetas.

Das Gerät trägt eine der folgenden Kennzeichnungen.

Sulla macchina compare una delle seguenti etichette.

A máquina vem com as seguintes etiquetas afixadas.

На аппарате наклеены следующие этикетки.

NOTE: Do not remove these labels.

REMARQUE : Ne pas retirer ces étiquettes.

NOTA: No quite estas etiquetas.

HINWEIS: Entfernen SIe keine Aufkleber.

NOTA: Non rimuovere queste etichette.

NOTA: Não remova estas etiquetas.

ПРИМЕЧАНИЕ: не удаляйте эти наклейки.

ОСТОРОЖНО. Горячая поверхность

Внутри аппарата высокая температура. Во избежание

ожогов не дотрагивайтесь до компонентов в этом

отсеке аппарата.

Запрещено прикасаться к A1 в течение одной минуты

после открытия правой крышки.

Do not attempt to incinerate parts which contain toner.

Dangerous sparks may cause burns.

Ne pas tenter d'incinérer les parties contenant du toner. Des

étincelles dangereuses risquent de provoquer des brûlures.

No intente quemar las piezas que contienen tóner. Pueden

saltar chispas peligrosas que podrían ocasionarle

quemaduras.

Versuchen Sie nicht Teile zu verbrennen, die Toner

enthalten. Durch Funkenflug können Verbrennungen

entstehen.

È vietato incenerire tutti i componenti che contengono toner.

Potrebbero sprigionarsi scintille pericolose.

Não tente incinerar partes que contêm toner. Faíscas

perigosas poderão provocar queimaduras.

Не пытайтесь поджечь детали, содержащие тонер.

Искры от пламени могут стать причиной ожогов.

Français

Español

Italiano

English

Deutsch

Português

Русский

Cautionary Labels / Étiquettes Attention / Etiquetas de precaución /

Warnschilder im Gerät / Etichette di attenzione / Etiquetas de Cuidado /

Этикетки с предостережениями / ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣ

Sicherheitsleitfaden

Guida alla sicurezza

Guia de Segurança

Safety Guide

Manuel de Sécurité

Folleto de seguridad

Руководство по технике безопасности

ﺔﻣﻼﺳﻟا لﯾﻟد

Be careful not to be caught in. Your fingers or other objects may become caught

or pinched, and this can result in injury. Do not touch the support area for the

document processor.

Attention au risque d'entraînement. Vosdoigtsoud'autresobjetspeuventêtre

entraînés ou coincés et cela peut causer des blessures. Ne pas toucher la zone

de support du chargeur de documents.

Tenga cuidado de no atraparse. Los dedos u otros objetos pueden quedar

atrapados o pillados, lo que puede provocarle una lesión. No toque el área de

soporte del alimentador de originales.

Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht einklemmen. Ihre Finger oder andere

Gegenstände könnten eingeklemmt oder gequetscht werden, so dass es zu

Verletzungen kommen kann. Berühren Sie nicht die Ablagefläche des

Vorlageneinzugs.

Fare attenzione a non rimanere intrappolati. È possibile che le dita o altri oggetti

rimangano intrappolati o impigliati con conseguente rischio di lesioni. Non toccare

l'area di supporto dell'alimentatore di originali.

Tenha cuidado para não ser apanhado. Seus dedos ou outros objetos podem

ficar presos ou comprimidos, e isso pode resultar em ferimento. Não toque na área

de suporte do processador de documentos.

Опасность защемления. Опасность захвата или защемления пальцев и

предметов, что может привести к травме. Не касайтесь зоны опоры

автоподатчика оригиналов.

.ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا نﻣ ًﺎﯾأ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﺣﯾ .تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا هذھ عزﻧﺑ مﻘﺗ ﻻ :ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

ضرﻌﺗﺗ دﻘﻓ ،ﺔﻘطﻧﻣﻟا هذھ ﻲﻓ ءازﺟﻷا سﻣﻠﺗ ﻻ .لﺧادﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ ﺔﺟرد

.قورﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧﻟ

.نﻣﯾﻷا ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻓ دﻌﺑ ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد رورﻣ لﺑﻗ A1 سﻣﻟ مدﻋ بﺟﯾ

نﺧﺎﺳ ﺢطﺳ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

.ﻖﺋارﺣ بﺑﺳﯾ دﻗ رﯾطﺧ ررﺷ ثﺎﻌﺑﻧا ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ .رﺑﺣﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا قرﺣ لوﺎﺣﺗ ﻻ

رﺎﺷﺣﻧﻼﻟ ىرﺧﻷا ءﺎﯾﺷﻷا وأ كﻌﺑﺎﺻأ ضرﻌﺗﺗ دﻗ .صرﻘﻟا وأ رﺎﺷﺣﻧﻼﻟ كﻌﺑﺎﺻأ ضرﻌﺗﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ سرﺗﺣا

.تادﻧﺗﺳﻣﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻋدﻟا ﺔﻘطﻧﻣ سﻣﻠﺗ ﻻ .ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻗو ،صرﻘﻟا وأ

2021.4

302XC5621101

2554ci/3554ci/4054ci/4004i/5054ci

5004i/6054ci/6004i/7054ci/7004i

300 mm

(11.82") 100 mm

(3.94")

1000 mm

(39.38")

400 mm

(15.75")

400 mm

(15.75")

CAUTION

Environment To keep the machine cool and facilitate changing of parts and maintenance,

allow access space as shown below. Leave adequate space, especially

around the side cover, to allow air to be properly ventilated from the machine.

ATTENTION

Environnement Afin que la machine conserve une température limitée et pour que l'entretien

et les réparations puissent s'effectuer facilement, ménager un espace

permettant le libre accès à la machine, comme indiqué ci-dessous. Laisser

un espace adéquat, en particulier autour du capot arrière, de façon à

permettre à l'air d'être correctement expulsé de la machine.

PRECAUCIÓN

Entorno Para evitar que la máquina se caliente y facilitar la sustitución de las piezas y

el mantenimiento, deje un espacio de acceso suficiente, como se muestra a

continuación. Deje espacio suficiente, especialmente alrededor de la cubierta

posterior, para permitir una correcta ventilación del aire que sale de la

máquina.

ACHTUNG

Umgebung Lassen Sie am Aufstellungsort des Geräts an allen Seiten den in der

nachstehenden Abbildung angegebenen Mindestabstand für Belüftung und

Wartung. Sorgen Sie vor allem an den Seiten für ausreichende Freiräume,

damit sich im Inneren des Geräts keine Hitze staut.

ATTENZIONE

Ambiente Per evitare surriscaldamenti e facilitare gli interventi di manutenzione e di

sostituzione dei componenti, prevedere uno spazio libero sufficiente attorno

alla macchina, come indicato in figura. Lasciare uno spazio adeguato,

soprattutto attorno alla copertura posteriore, per la corretta aerazione del

sistema.

CUIDADO

Meio ambiente Para manter a temperatura da máquina baixa e facilitar a troca de peças e

manutenção, conceda o espaço de acesso mostrado abaixo. Deixe um

espaço apropriado, especialmente em torno da tampa traseira, para permitir

que o ar circule de forma adequada pela máquina.

ВНИМАНИЕ

Окружающая среда

Для предотвращения нагревания данного аппарата и обеспечения

доступа внутрь аппарата при необходимости замены его компонентов и

технического обслуживания оставляйте достаточно свободного

пространства так, как это показано на рисунке ниже. Для обеспечения

оптимальной вентиляции внутри аппарата оставляйте достаточно

свободного пространства, особенно у его боковой крышки.

Installation Precautions / Précautions lors de l'installation /

Precauciones de instalación / Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation /

Precauzioni di installazione / Precauções de instalação /

Меры предосторожности при установке

Français

Español

Italiano

English

Deutsch

Português

Русский

Français

Español

Italiano

Deutsch

Português

Русский

English

Sicherheitsleitfaden

Guida alla sicurezza

Guia de Segurança

Safety Guide

Manuel de Sécurité

Folleto de seguridad

Руководство по технике безопасности

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

ﺔﻣﻼﺳﻟا لﯾﻟد

ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﺣﺎﺳﻣ كرﺗا ،ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تاءارﺟإو ءازﺟﻷا لادﺑﺗﺳا لﯾﮭﺳﺗﻟو ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻼﻟ

حﺎﻣﺳﻠﻟ كﻟذو ،ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ءﺎطﻐﻟا لوﺣ ﺎًﺻوﺻﺧو ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺣﺎﺳﻣ كرﺗا .ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ زﺎﮭﺟﻟا ءازﺟأ

.زﺎﮭﺟﻟا جرﺎﺧ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ءاوﮭﻟا جورﺧﺑ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﺔﺋﯾﺑﻟا

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

تﯾﺑﺛﺗﻟا نﺄﺷﺑ ﺔﯾﺋﺎﻗو رﯾﺑادﺗ

Operating Environment Temperature: 10 to 32.5 °C (50 to 90.5 °F) Relative Humidity: 10 to 80%

Power Source 120 V Specification Model:

230 V Specification Model:

120 V 60 Hz 12 A

220 - 240 V 50/60 Hz 7.2 A

120 V 60 Hz 16 A

220 - 240 V 50/60 Hz 10 A

Model

120 V 60 Hz 12 A

220 - 240 V 50/60 Hz 7,2 A

Modèle

Environnement de Fonctionnement

Source

d'alimentation

Spécification du Modèle 120 V :

Spécification du Modèle 230 V :

Température : 10 à 32,5 °C (50 à 90,5 °F) Humidité Relative : 10 à 80%

120 V 60 Hz 16 A

220 - 240 V 50/60 Hz 10 A

Model

Ambiente operativo

Fuente de

alimentación

Especificación del modelo 120 V:

Especificación del modelo 230 V:

Temperatura: 10 a 32,5 °C (50 a 90,5 °F) Humedad relativa: 10 a 80%

120 V 60 Hz 12 A

220 - 240 V 50/60 Hz 7,2 A

120 V 60 Hz 16 A

220 - 240 V 50/60 Hz 10 A

Modell

Betriebsumgebung

Stromaufnahme

Modell mit Spezifikation für 120 V:

Modell mit Spezifikation für 230 V:

Temperatur: 10 bis 32,5 °C (50 bis 90,5 °F) Luftfeuchtigkeit: 10 bis 80%

120 V 60 Hz 12 A

220 - 240 V 50/60 Hz 7,2 A

120 V 60 Hz 16 A

220 - 240 V 50/60 Hz 10 A

Modello

Condizioni di funzionamento

Alimentazione

Modello per 120 V secondo specifiche:

Modello per 230 V secondo specifiche:

Temperatura: tra i 10 e i 32,5 °C (50 e 90,5 °F) Umidità relativa: dal 10 all’80%

120 V 60 Hz 16 A

220 - 240 V 50/60 Hz 10 A

120 V 60 Hz 12 A

220 - 240 V 50/60 Hz 7,2 A

Modelo

Ambiente de Operação

Fonte de Energia

Modelo com especificação 120 V:

Modelo com especificação 230 V:

Temperatura: 10 a 32,5 °C (50 a 90,5 °F) Umidade Relativa: 10 a 80%

120 V 60 Hz 12 A

220 - 240 V 50/60 Hz 7,2 A

120 V 60 Hz 16 A

220 - 240 V 50/60 Hz 10 A

Модель

Рабочая среда

Источник

питания

120 V, специальная модель:

230 V, специальная модель:

Температура: от 10 до 32,5 °C Относительная влажность: от 10 до 80%

120 V 60 Hz 12 A

220 - 240 V 50/60 Hz 7,2 A

120 V 60 Hz 16 A

220 - 240 V 50/60 Hz 10 A

:تﻟوﻓ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا زارط

120

230

ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻰﻟإ :ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا

%80 15

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ :ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

32,5 10

120 V 60 Hz 16 A

220 - 240 V 50/60 Hz 10 A

زارطﻟا

220 - 240 V 50/60 Hz 7,2 A

120 V 60 Hz 12 A

2554ci/3554ci/4054ci/4004i/5054ci

5004i/6054ci/6004i/7054ci/7004i

7054ci