Pressalit R4852000 Mode d'emploi

R4822, R482219

R4827, R482719

R4828, R4850

R485019, R4852

R485219, R4855

R485519, R4857

R485719, R4870

R4875

R2122, R2123

R2150, R2151

R2152, R2153

R2170, R2172

Wash basin lifter – Operation and maintenance manual en

Vaskeløfter – Brugs- og vedligeholdelsesvejledning dk

Waschtisch-Lifter – Gebrauchs- und Pegeanleitung de

Support de lavabo – Manuel d’utilisation et d’entretien fr

Muurframe voor wastafel – Gebruiks- en onderhoudshandleiding nl

Upphängning till tvättställ – Bruks- och underhållsanvisning sv

Oppheng til servant – Bruks- og vedlikeholdsveiledning no

Soporte de lavabo - Instrucciones de uso y mantenimiento es

Supporto per lavabo - Manuale d’uso e manutenzione it

Wspornik umywalki – Instrukcja obsługi i konserwacji pl

洗面盆支架 - 操作和维护手册中文

 – 



MATRIX

en The guarantee covers faults or defects in material or manufacture within a period of 5 years.

Products are subject to minor technical modi cations and design deviations. E. & O.E.

dk Garantien dækker i 5 år fra fakturadato for materiale- og fabrikationsfejl. Der tages forbe-

hold for trykfejl, tekniske ændringer og modelafvigelser.

de Die Garantie gilt für drei Jahre ab Rechnungsdatum für Material- und Herstellungsfehler.

Druckfehler, technische Änderungen und Modellabweichungen vorbehalten.

fr La garantie couvre les vices de fabrication et de matériaux pour une durée de 5 ans à partir

de la date de facturation. Sous réserve de modi cations techniques et d’erreurs d’impression.

nl De garantie is tot 5 jaar na factuurdatum geldig voor materiaal- en fabricagefouten. Onder

voorbehoud van drukfouten, technische wijzigingen en modelafwijkingen.

sv Garantin gäller i 5 år från fakturadatum för material- och fabrikationsfel. Med reservation

för tryckfel, tekniska ändringar och modellavvikelser.

no Garantien gjelder i 5 år fra fakturadato for material- og fabrikasjonsfeil. Med forbehold for

trykkfeil, tekniske endringer og modellforskjeller.

es La garantía cubre fallos de material o fabricación durante los tres años posteriores a partir

de la fecha de factura. Mantenemos reservas en caso de problemas de presión, modi ca-

ciones técnicas y varia ciones de modelo.

it La garanzia copre i difetti di materiale o di fabbricazione per un periodo di 5 anni.

I prodotti sono soggetti a piccole modi che tecniche e a variazioni nel design.

pl Pięcoletnia gwarancja obejmuje usterki oraz wady produkcyjne i materiałowe. Produkty

mogą ulec nieznacznym zmianom technicznym i projektowym. Zastrzegamy sobie prawo

do błędów i pominięć.

中文保修涵盖 5 年内出现的材料或制造故障或缺陷。产品的技术和设计可能稍微发生变

化，恕不另行通知。



5



English12

Dansk 38

Deutsch64

Français90

Nederlands116

Svenska142

Norsk168

Español194

Italiano220

246

中文 ............................................................272

اﻟﻌرﺑﯾﺔ.................................................................298

3

REF

R4822, R4827, R4828

R4850, R4855 R4852, R4857

R4870, R4875

4

R482219, R482719

R485019, R485519 R485219, R485719

YYYY-MM-DD

YY-MM-DD

U:XXXV

XX-XX Hz IPXX

P:X W I:XXA

RZZZZYYYXXX-X

(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD

xxx kg

xxx lbs ++xxx kg

xxx lbs

xxx kg

xxx lbs

++

2

min

18

min

Pressalit A/S, Pressalitvej 1 DK-8680 Ry

+45 8788 8777, www.pressalit.com

REF

5

230V

REF R4822, R4850, R4852

R4870, R482219

R485019, R485219

110V

REF R4828

230V

REF R4827, R4855, R4857

R4875, R482719

R485519, R485719

6

Max P U Max I

R4822, R4850, R4852, R4870,

R482219, R485019, R485219,

R4827, R4855, R4857, R4875,

R482719, R485519, R485719

330W 230V 1,5A

R4828 330W 120V 2,75A

kg

lbs

++

R4822, R4827, R4828

R4850, R4855, R4852

R4857, R4870, R4875

18,8 kg / 41,5 lbs

150 kg / 330 lbs

R482219, R482719

R485019, R485219

R485519, R485719

22,5 kg / 50 lbs

7

R2122 4R4822, R4827, R4828

R482219, R482719

R2123 4R4822, R4827, R4828

R482219, R482719

R2150 4R4850, R4855, R485019,

R485519

R2151 4R4850, R4855, R485019,

R485519

R2152 4R4852, R4857, R485219,

R485719

R2153 4R4852, R4857, R485219,

R485719

R2170 4R4870, R4875 R2172 4R4870, R4875

8

mm

760

325

max

710

min

510

82

760

290

max

710

min

510

82

R4822, R4827, R4828 R4850, R4852, R4855, R4857

852

328

max

725

min

525

82

R4870, R4875

802

324

max

910

min

610

16

5

802

305

max

910

min

610

16

5

R482219, R482719 R485019, R485519, R485219,

R485719

9

1000

640

235

230

158

71

Ø36

32

595

571

1000

640

235

230

158

71

Ø36

32

595

571

R2150, R2151 R2152, R2153

780

165

550

R2122, R2123

900

152

550

1200

15

2

550

R2170 R2172

10

inch

29⁄

12⁄

max

28

min

20⁄

3⁄

29.92

11.42

max

27.95

min

20.08

3.23

R4822, R4827, R4828 R4850, R4852, R4855, R4857

33.54

12.91

max

28.54

min

20.67

3.23

R4870, R4875

31.57

12.76

max

35.83

min

24.02

6.5

31.57

12.01

max

35.83

min

24.02

6.5

R482219, R482719 R485019, R485519, R485219,

R485719

11

39.37

25.2

9.25

9.06

6.22

2.8

Ø1.42

1.26

23.43

22.48

39.37

25.2

9.25

9.06

6.22

2.8

Ø1.42

1.26

23.43

22.48

R2150, R2151 R2152, R2153

30.71

6.5

21.65

R2122, R2123

35.43

5.98

21.65

47.24

5.

98

21.65

R2170 R2172

12

en

Content

Mounting instruction .................................................12

General safety ........................................................13

Symbols used in this manual...........................................14

General safety ........................................................15

Safety distances ......................................................16

Intended use .........................................................18

Intended operator profile ...........................................18

Intended user profile ...............................................18

Operating environment.............................................18

Contraindications for use ...........................................18

Operating instructions ................................................19

Sideways adjustment...............................................20

Safety rail ............................................................21

Resetting the wash basin lifter........................................21

Cleaning.............................................................22

Maintenance.........................................................23

Maintenance inspection ............................................23

Product label.........................................................28

Trouble-shooting .....................................................30

Electromagnetic compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Electromagnetic immunity ..........................................32

Electromagnetic emission ...........................................36

Technical data........................................................37

Storage and transportation ............................................37

Disposal and recycling ................................................38

Original instructions

Mounting instruction

A mounting instruction is included with the product. It can also

be downloaded from pressalitcare.com.

13

en

Symbols used in this manual

The following symbols are used in this manual as well as the associated

documentation supplied with the product.

!WARNING WARNING indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

!CAUTION CAUTION indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury. It may also be used

to alert against unsafe practices.

IMPORTANT IMPORTANT indicates important

information about handling and use

of the product.

NOTICE NOTICE is used to address practices

not related to personal safety.

Head injury

warning

Hands injury

warning

Genitialia injury

warning

Feet injury

warning

REF

Electricity /

voltage warning

Compatible

products

Article number/

versions

Power

specifications

++

Product weight Max. user weight

14

en

!CAUTION

• Please comply with these instructions to avoid the product becoming

damaged or destroyed.

• Do not perform repairs, disassembly, or assembly operations,

extensions, re-adjustments or modifications to this product. These

must be carried out by Pressalit or by persons authorized by Pressalit

only.

• Never allow children to operate this product unless under supervision.

The product is not intended for play.

• Never use the product if it is defective or damaged. Do not use a

defective product before it has been repaired.

!WARNING

• Read and understand the manual completely before use. Keep the

manual close to the unit.

• Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal

injury.

• Never use or handle this product in other ways than specified in this

manual, as this can put your safety at risk and cause damage to the

product.

• Make sure that everyone who is to install or use the product and its

systems has the necessary information and access to this manual.

NOTICE

• The information in this manual is based on correct fitting of the

product in accordance with our mounting instruction.

• Pressalit cannot be held liable if the product is used in any way which

differs from that described in the guide.

• We reserve the right to amend this manual without prior notice.

General safety

ISO 17966:2016

Max 120 mm (4.72")

Min 300 mm (11.81")

Max 60 mm (2.36")

Min 300 mm (11.81")

Max 8 mm (0.31")

Min 25 mm (0.98")

Max 4 mm (0.16")

Min 25 mm (0.98")

Max 35 mm (1.38")

Min 120 mm (4.72")

Max 25 mm (0.98")

Min 120 mm (4.72")

Max 8 mm (0.31")

Min 75 mm (2.95")

Max 8 mm (0.31")

Min 75 mm (2.95")

15

en

Safety distances

Make sure that the wash basin lifter is at safe distance from surrounding

objects. Check the distances before any use.

Max 120/60 mm

Max 4.72/2.36”

Max 8/4 mm

Max 0.31/0.16”

Max 35/25 mm

Max 1.38/0.98”

Max 8 mm

Max 0.31”

Min 300 mm

Min 11.81"

Min 25 mm

Min 0.98"

Min 120 mm

Min 4.72"

Min 75 mm

Min 2.95"

/

16

en

!WARNING

If the unit moves within the safety distances, you must keep an especially

close eye on surrounding people and objects to avoid crushing hazards.

17

en

This product is intended for optimum ergonomics at a wash basin, for both

seated and standing users with disabilities.

Intended operator proﬁle

The product can be used by all - adults, children, young and old.

Intended user proﬁle

The product can be used by all - adults, children, young and old.

Operating environment

For indoor use in a wet environment, such as a bathroom or wash room.

The product is intended to be used at room temperature, in private homes,

nursing homes and hospitals under normal working conditions.

Contraindications for use

People who are not capable of keeping their balance in an upright position

are not recommended to use this wash basin lifter.

Intended use

!CAUTION

The surface of the product may become hot and / or cold if exposed to

external sources of heat or cold (e.g. sunlight or frost).

NOTICE

Any serious incident that has occurred in relation to the product should be

reported to the manufacturer and the health authorities.

18

en

Operating instructions

The wash basin lifter models R4822, R4827, R4828, R4850, R4855, R4852,

R4857, R4870, and R4875 can be adjusted 200 mm (7.87”) up and down.

Max load is 150 kg/330 lbs.

The height adjustment is

controlled by operating

buttons in the front edge

of the wash basin

Press and hold the up button to raise

the wash basin, and press and hold

the down button to lower it. When the

button is released, the motion stops.

Take care to avoid injury to

hands when in the vicinity of

moving mechanical parts.

!CAUTION

Never place objects underneath the wash basin.

19

en

The wash basin lifter models

R482219, R482719, R485019,

R485519, R485219 and

R485719 can be adjusted 300

mm (11.81“) up and down, and

also 500 mm in total (19.69“) to

either the left or right.

Max load is 150 kg/330 lbs.

Sideways adjustment

!CAUTION

Make sure the locking mechanism is properly engaged before any use or

height adjustment. This is ensured by pushing the wash basin lifter a little

to the right or left until a click is heard.

Unlock the sliding mechanism by pressing and

holding the side adjustment button to either

the left or right.

Grasp the handles of the sink and push the

wash basin lifter to either the left or right. The lifter slides quite easily, so you

don’t have to use much effort.

When the wash basin lifter is in the desired position, release the side

adjustment button and the lifter will lock in place with a click.

Be careful not to injure your

feet when moving the wash

basin lifter sideways

500 mm (19.69“)

20

en

If the safety rail comes in

contact with an object when

the wash basin is being lowered,

the motion stops immediately.

If an object comes is in contact with

the underside of the wash basin

when it is stationary, the safety

function is activated and the wash

basin is lifted.

The wash basin lifter can be used

again as soon as the obstruction has

been removed.

Resetting the wash basin lifter

If the wash basin lifter is jammed, try to reset it.

① Make sure that the safety rail is not activated. Lower the wash basin lifter

all the way down to its starting position.

② Release the lowering button, and after 3-4 sec. press it in again until you

hear a slight click after approx. 10 sec.

③ Release the lowering button and then raise the wash basin lifter to its

highest position. You will hear another click.

④ Lower the wash basin lifter a couple of centimeters.

⑤ Raise it again to its highest position. You will hear another click.

The wash basin lifter is now reset. The wash basin lifter should also be

reset if there has been an interruption of the power supply.

Safety rail

The wash basin lifters R4870 and R4875 are equipped with a safety rail.

IMPORTANT

• Do not use an autoclave or other type of steam cleaner.

• Avoid aggressive cleaning agents containing acids.

• Never spray the product directly with a high pressure cleaner.

• For surface disinfection, chlorine-based disinfectants may be used

according to the product specification and safety precautions for these

products.

The product is to be cleaned with hot water or a mild soapy cleaning agent.

To see which cleaning products have been tested and approved by Pressalit

for the specific product, please visit Pressalit.com and refer to the product’s

item number. Pressalit recommends cleaning the product after installation.

!CAUTION

Always read the material safety data sheet (MSDS) and supplied

instructions of the cleaning, disinfecting or de-scaling agent and comply

with instructions for safe use, dilution, rinsing, drying, handling and

storage of the agent.

La page charge ...

Pressalit R4852000 Mode d'emploi

Pressalit R4852000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents