Sony Visilion VT-G100 Device Manuel utilisateur

Visilion VT-G100 Device
Sony
Marque
Sony
Modèle
Visilion VT-G100 Device
Catégorie
Radios
Taper
Manuel utilisateur
ES Instrucciones para un uso seguro y eficiente
Estas instrucciones son para su propia seguridad y para evitar un funcionamien-
to incorrecto del dispositivo. Si no sigue estas instrucciones, puede anularse la
garantía y se arriesga a que se produzcan lesiones o daños.
Uso seguro y cuidado del dispositivo
• No use dispositivos dañados. El uso de dispositivos dañados podría causar
lesiones o daños. Si el dispositivo está dañado o no sabe con seguridad si
funciona correctamente, póngase en contacto con su distribuidor para que lo
compruebe y repare.
• Use accesorios y piezas de repuesto originales de Sony. Las baterías, los
cargadores y las piezas de repuesto que no sean de Sony pueden aumentar
los riesgos para la seguridad, como los de incendio, explosión, fuga o que-
maduras químicas. La garantía de Sony no cubre fallos ni daños causados por
baterías, cargadores o piezas de repuesto que no sean de Sony.
• No exponga el dispositivo a presiones o impactos excesivos. Hacerlo puede
dañar el dispositivo.
• Use el dispositivo dentro de su grado de protección IP. Entre las condicio-
nes en las que se pueden superar los límites del grado de protección IP se
incluyen los entornos con una exposición excesiva a humedad, profundidad
del agua, presión de líquido y polvo.
• Trate con cuidado el dispositivo y no lo exponga a temperaturas extremada-
mente altas ni bajas. No lo exponga a temperaturas inferiores a -30°C (-22°F)
ni superiores a 60°C (140°F).
• No exponga el dispositivo a llamas o tabaco encendido.
• No intente desmontar ni modificar el dispositivo. Este dispositivo está equi-
pado con una eSIM: no intente modificarla.
• No cubra el dispositivo con la mano, ya que esto afecta a la calidad y los nive-
les de potencia y puede acortar los tiempos de comunicación y en espera.
• Este dispositivo contiene imanes y transmisores de radio, que pueden inter-
ferir con marcapasos, desfibriladores, válvulas de derivación programables
u otros dispositivos o equipos médicos. No coloque este dispositivo cerca
de dichos dispositivos médicos o de personas que usen dichos dispositivos
médicos (mínimo 15 cm [6 pulgadas] entre el dispositivo y el dispositivo
médico). Consulte a su médico antes de usar este dispositivo si usa algún
dispositivo médico de este tipo. Apague el dispositivo si sospecha que hay
interferencias.
• Este dispositivo y el cargador pueden contener piezas pequeñas que pueden
causar peligro de asfixia o lesiones intestinales. Mantenga este dispositivo
fuera del alcance de los niños o de cualquier otra persona que necesite
supervisión. Si sabe o sospecha que usted u otra persona han tragado una
pieza pequeña, acuda al médico de inmediato.
Atmósferas potencialmente explosivas
• No suele suceder, pero este dispositivo electrónico puede generar chispas o
interferir con dispositivos controlados mediante RF, lo que, en zonas poten-
cialmente explosivas, puede causar explosiones o incendios que provoquen
una lesión o la muerte. Apague el dispositivo cuando se encuentre en
cualquier zona con una atmósfera potencialmente explosiva, en zonas en las
que se produzcan detonaciones o en zonas con la advertencia "Apagar los
sistemas de radio bidireccionales” o con otras advertencias de peligro.
Carga y batería
• Desenchufe el cargador antes de limpiarlo para reducir el riesgo de
descarga eléctrica.
• No cargue el dispositivo en exteriores ni cerca de material inflamable, ya que
el calor puede provocar un incendio.
• El rendimiento de la batería depende de la temperatura, la intensidad de
la señal, los patrones de uso, las características seleccionadas y las trans-
misiones de datos. Usar la batería a temperaturas bajas puede reducir su
capacidad.
• Cargue completamente la batería antes del primer uso.
Acerca de la exposición a RF y las tasas de absorción específicas (SAR)
El dispositivo emite niveles bajos de energía de radiofrecuencia (RF) cuando está
encendido y cuando la funcionalidad Bluetooth® está habilitada. La exposición a
energía de RF producida por los dispositivos se cuantifica mediante una unidad
de medida conocida como tasa de absorción específica (SAR). Los valores de SAR
de este dispositivo cumplen las directrices internacionales sobre límites de SAR y
se encuentran por debajo de los límites especificados en esos requisitos.
Se proporciona información sobre SAR para residentes en países que han
adoptado los límites de SAR recomendados por la Comisión Internacional sobre
Protección frente a Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP) o por el Instituto de
Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE). La ICNIRP especifica un límite de SAR
de miembros de 4 W/kg, promediados en diez (10) gramos de tejido corporal,
mientras que el IEEE especifica un límite de SAR de extremidades de 4 W/kg,
promediados en diez (10) gramos de tejido corporal. Estos requisitos están ba-
sados en directrices científicas que incluyen márgenes de seguridad diseñados
para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su
edad y su estado de salud.
Las pruebas de los niveles de SAR se realizan con métodos estandarizados y
con el dispositivo transmitiendo a su nivel de potencia certificado más alto en
todas las bandas de frecuencia usadas en posiciones de cabeza y cuerpo. Sin
embargo, puesto que el dispositivo está diseñado para usar la mínima potencia
necesaria para acceder a una red, el nivel real de SAR puede estar bastante por
debajo de este valor. Aunque puede haber diferencias entre los niveles de SAR
de diferentes modelos de dispositivos, todos se han diseñado para cumplir las
directrices correspondientes de exposición a ondas de radio.
Los valores de SAR y las distancias de prueba varían en función del método de
medición y el dispositivo probado, pero solo se presentan los valores de SAR
más altos.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido que la información
científica actual no indica la necesidad de precauciones especiales en relación
con el uso de tablets y móviles. Para obtener más información sobre este tema,
visite https://www.who.int/peh-emf/es/ y consulte la hoja informativa n.º
193 https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/electromagne-
tic-fields-and-public-health-mobile-phones Campos electromagnéticos y salud
pública: teléfonos móviles. También se puede encontrar información adicional
relacionada con las SAR en el sitio web sobre campos electromagnéticos (CEM)
de Mobile Manufacturers Forum, emfexplained.info.
Para obtener más información específica de su región sobre la exposición a las
ondas de radio (SAR), consulte a continuación:
Estados Unidos, Guam, Puerto Rico e Islas Vírgenes (US, GU, PR, VI)
Este dispositivo se ha certificado de conformidad con los requisitos gubernamen-
tales en materia de exposición a ondas de radio. En Estados Unidos y Canadá, el
límite de SAR para los dispositivos usados por el público es de 4 vatios/kilogramo
(W/kg) promediados en más de diez gramos de tejido corporal. La norma incor-
pora un margen de seguridad para proporcionar protección adicional al público
en general y para tener en cuenta cualquier variación en las mediciones.
Para que un dispositivo pueda venderse al público en Estados Unidos, la
Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) debe probar y certificar que no
supere el límite establecido por el requisito adoptado por el Gobierno en cuanto
a exposición segura. Las pruebas se realizan en las posiciones y las ubicaciones
(es decir, junto a la oreja y sobre el cuerpo) exigidas por la FCC para cada mode-
lo. La FCC ha otorgado una autorización de equipo a este dispositivo con todos
los niveles de SAR notificados evaluados de conformidad con las directrices de
exposición a RF de la FCC. Si bien puede haber diferencias entre los niveles de
SAR de diferentes dispositivos, todos los dispositivos a los que se les ha otorga-
do una autorización de equipo de la FCC cumplen el requisito gubernamental
sobre exposición segura. La información sobre SAR relativa a este dispositivo
está registrada en la FCC y se puede obtener introduciendo el código del ID de
la FCC del dispositivo en transition.fcc.gov/oet/ea/fccid/.
El ID de FCC de este dispositivo es el siguiente: AK8VTG100
Lleve el dispositivo a 5 mm del cuerpo para garantizar que los niveles de exposi-
ción están dentro del límite probado.
IC: 409B-VTG100.
Valor máximo de SAR para la UE de este dispositivo: 2.241 W/kg (10g) a 0mm.
Valor máximo de SAR para EE.UU./Canadá (FCC/IC) de este dispositivo: 1,48W/
kg (1g) a 5mm.
Información reglamentaria
Por la presente, Sony Network Communications Europe B.V. declara que el tipo
de equipo de radio VT-G100 cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto com-
pleto de la declaración de conformidad para la UE se encuentra disponible en la
siguiente dirección de Internet: http://www.compliance.sony.eu/
Por la presente, Sony Network Communications Europe B.V. declara que el tipo
de equipo de radio VT-G100 cumple con los requisitos normativos pertinentes.
El texto completo de la declaración de conformidad se encuentra disponible en
la siguiente dirección de Internet: https://compliance.sony.co.uk
Fabricante: Sony Network Communications Europe B.V., Taurusavenue 16,
2132LS Hoofddorp (Países Bajos)
Representante en la UE: Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem
(Bélgica)
Representante en el Reino Unido: Sony Europe B.V., The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW (Reino Unido)
Importador en la UE: se indica en el embalaje del producto.
Bandas de frecuencia compatibles:
LTE Cat-M1: bandas 1,2,3,4,5,8,12,13,18,19,20,26,28 EGPRS cuatribanda, Bluetooth
LE. LTE: 22.7 dBm, EGPRS: 30dBm, Bluetooth LE: <10mW
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Este símbolo indica que, en función de lo estipulado en las
normativas y legislaciones locales, su producto y la batería que lo
acompaña serán desechados como residuos independientes de
los domésticos. Cuando el producto se aproxime al fin de su vida
útil, llévelo al punto de recogida designado por las autoridades
locales. El reciclaje correcto de su producto es garantía de protec-
ción del medio ambiente y la salud.
FCC
ID de FCC: AK8VTG100
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funciona-
miento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no
puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe admitir
las interferencias recibidas, incluidas las interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por parte de Sony
podría anular la autoridad del usuario de utilizar el equipo.
Este equipo se ha probado y ha demostrado cumplir con los límites para un dis-
positivo digital de Clase B, conforme a la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos
límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra
interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo
con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas para las comunicacio-
nes por radio. No obstante, no existe garantía alguna de que las interferencias no
se produzcan en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias
dañinas para la recepción de señales de radio o televisión, lo que se puede
determinar encendiendo y apagando el equipo, se insta al usuario a que pruebe a
corregir las interferencias tomando una o más de las siguientes medidas:
• Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción.
• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor
• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que
está conectado el receptor.
• Solicitar asistencia al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/
televisión.
ISED (Canadá)
IC: 409B-VTG100
Reciclaje
リチウムイオンバッテリー (スペイン語) / Lithium-ion batteries (Spanish)
RECICLAJE DE LAS BATERÍAS DE IÓN-LITIO
Las baterías de ión-litio son reciclables.
Devuelva las baterías recargables usadas al punto de recogida y reciclaje más
cercano y ayudará a proteger el medioambiente.
Para obtener más información acerca del reciclaje de las baterías recargables,
FR Instructions pour une utilisation sûre et ecace
Ces instructions sont rédigées pour votre propre sécurité et pour empêcher tout
dysfonctionnement de l’appareil. Ne pas les respecter peut entraîner l’annula-
tion de la garantie, ainsi qu’un préjudice ou des blessures.
Utilisation sûre et entretien de votre appareil
• Vous ne devez en aucun cas utiliser un appareil défectueux, au risque
d’entraîner des blessures ou des dégâts supplémentaires. Si votre appareil
est endommagé ou si vous n’êtes pas sûr qu’il fonctionne correctement,
contactez votre revendeur pour le faire contrôler et réparer.
• Utilisez des accessoires d’origine et des pièces de rechange Sony. L’utilisation
de batteries, de chargeurs et de pièces de rechange d’un autre fabricant que
Sony peut présenter un risque accru en matière de sécurité, comme un dé-
part de feu, une explosion, une fuite ou des brûlures chimiques. La garantie
Sony ne couvre pas les défaillances ou les dégâts provoqués par les batteries,
chargeurs ou pièces de rechange d’un autre fabricant que Sony.
• N’exercez pas de pression ou de force excessive sur l’appareil, car vous
risquez de l’endommager.
• Utilisez votre appareil en fonction de son indice de protection (indice IP). Les
conditions pouvant excéder l’indice IP de l’appareil incluent les environne-
ments trop humides, en eaux profondes, à trop grande pression liquide ou
exposés à une poussière excessive.
• Manipulez l'appareil avec précaution et ne l'exposez pas à des températures
extrêmement élevées ou basses. N'exposez pas votre appareil à des tempé-
ratures inférieures à -30°C ou supérieures à +60°C.
• Ne tenez pas l’appareil à proximité d’une flamme ou d’une cigarette allumée.
• Ne tentez pas de démonter ou de modifier votre appareil. Cet appareil est
équipé d’une carte eSIM que vous ne devez pas essayer de modifier.
• Ne recouvrez pas l’appareil avec votre main, car cela nuit à sa qualité et à sa
puissance, et peut réduire les temps de communication et de veille.
• Cet appareil contient des aimants et des émetteurs radio susceptibles de
créer des interférences avec les stimulateurs cardiaques, les défibrillateurs,
les valves de dérivation programmables ou d’autres dispositifs ou équipe-
ments médicaux. Ne le placez pas à proximité de ces dispositifs médicaux ou
des personnes qui les utilisent (une distance minimale de 15 cm, ou 6 pouces,
doit séparer votre appareil du dispositif médical). Si vous êtes porteur d’un
dispositif médical de ce type, consultez votre médecin avant d’utiliser cet
appareil. Éteignez l’appareil si vous soupçonnez la présence d’interférences.
• Cet appareil et son chargeur peuvent contenir de petites pièces suscep-
tibles de présenter un risque d’étouement ou de provoquer des lésions
EN Instructions for safe and ecient use
These instructions are for your own safety and to prevent device malfunction.
Failure to follow these may void your warranty and risk injury or harm.
Safe use and taking care of your device
• Do not use a damaged device. It may cause injury or harm. If your device is
damaged or you aren’t sure if it is working properly, contact your provider to
have it checked and repaired.
• Use Sony original accessories and spare parts. Non-Sony batteries, chargers,
and spare parts may pose increased safety risks, such as fire, explosion, leak-
age, or chemical burns. Sony’s warranty does not cover failures or damage
caused by non-Sony batteries, chargers, or spare parts.
• Do not expose the device to excessive pressure or impact. Doing so may
damage your device.
• Use your device within its IP rating. Conditions where IP rating limits might be
exceeded include environments with excessive humidity, water depths, liquid
pressure and dust exposure.
• Treat the device with care and do not expose it to extreme high or low
temperatures. Do not expose your device to temperatures below -30°C (-22°F)
or above +60°C (+140°F).
• Do not expose your device to flames or lit tobacco products.
• Do not attempt to disassemble or modify your device. This device is equipped
with an eSIM: do not attempt to modify it.
• Do not cover the device with your hand as this aects quality and power
levels and can shorten communication and standby times.
• This device contains magnets and radio transmitters, which may interfere
with pacemakers, defibrillators, programmable shunt valves, or other
medical devices or equipment. Do not place this device close to such medical
devices or persons who use such medical devices (minimum 15 cm (6 inches)
between your device and the medical device). Consult your doctor before
using this device if you use any such medical device. Turn o your device if
you suspect interference.
• This device and charger may contain small parts that could create a choking
hazard or intestinal injuries. Keep this device away from children or other
supervised individuals. If you know or suspect that you or anyone has swal-
lowed a small part, seek medical attention immediately.
Potentially explosive atmospheres
• It is rare, but your electronic device could generate sparks or interfere with RF
controlled devices, which in potentially explosive areas could cause an explo-
sion or fire resulting in injury or death. Turn o your device when in any area
with a potentially explosive atmosphere, in a blasting area, or in areas where
the warning “Turn o two-way radio” or other hazard warnings are posted.
Charging & Battery
• Unplug the charger before cleaning it to reduce the risk of electric shock.
• Do not charge the device outdoors or near inflammable material as the heat
can cause a fire.
• Battery performance depends on temperatures, signal strength, usage
patterns, features selected and data transmissions. Using the battery in low
temperatures may reduce its capacity.
• Fully charge the battery before first use.
exposure. SAR information on this device is on file at the FCC and can be found
by entering the FCC ID of your device at: transition.fcc.gov/oet/ea/fccid/.
The FCC ID of this device is: AK8VTG100
Carry this device at least 5 mm away from your body to ensure exposure levels
remain at or below the as-tested levels.
Canada
The available scientific evidence does not show that any health problems are
associated with using low power wireless devices. There is no proof, however,
that these low power wireless devices are absolutely safe. Low power Wireless
devices emit low levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range
while being used. Whereas high levels of RF can produce health eects (by
heating tissue), exposure of low-level RF that does not produce heating eects
causes no known adverse health eects. Many studies of low-level RF expo-
sures have not found any biological eects. Some studies have suggested that
some biological eects might occur, but such findings have not been confirmed
by additional research. This equipment has been tested and found to comply
with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and
meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules.
IC: 409B-VTG100
Highest SAR value for EU for this device: 2.241 W/kg (10g), 0mm.
Highest SAR value for USA/Canada (FCC/IC) for this device: 1.48 W/kg (1g),
5mm..
Regulatory Information
Hereby, Sony Network Communications Europe B.V. declares that the radio
equipment type VT-G100 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: http://www.compliance.sony.eu/
Hereby, Sony Network Communications Europe B.V. declares that the radio
equipment type VT-G100 is in compliance with the relevant statutory require-
ments.The full text of the declaration of conformity is available at the following
internet address: https://compliance.sony.co.uk
Manufacturer: Sony Network Communications Europe B.V., Taurusavenue 16,
2132LS Hoofddorp, Netherlands
EU Representative: Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium
UK Representative: Sony Europe B.V., The Heights, Brooklands, Weybridge,
Surrey KT13 0XW, United Kingdom
EU Importer: As stated on the product packaging.
Supported frequency bands:
LTE Cat-M1: Bands 1,2,3,4,5,8,12,13,18,19,20,26,28 EGPRS Quad band, Bluetooth
LE. LTE :22.7dBm, EGPRS 30dBm, Bluetooth LE < 10mW
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
This symbol means that according to local laws and regulations your product
and/or its battery shall be disposed of separately from household waste. When
this product reaches its end of life, take it to a collection point designated by local
authorities. Proper recycling of your product will protect human health and the
environment.
About RF exposure andSpecific Absorption Rates (SAR)
Your device emits low levels of Radio Frequency (RF) energy when it is powered
on and when Bluetooth® functionality is enabled. RF energy exposure from de-
vices is quantified by a unit of measurement called the Specific Absorption Rate
(SAR). The SAR values for this device meet the international SAR limit guidelines
and are below the limits specified in those requirements.
SAR data information is provided for residents in countries that have adopted
the SAR limits recommended by the International Commission of Non-Ionizing
Radiation Protection (ICNIRP) or the Institute of Electrical and Electronics Engi-
neers (IEEE). The ICNIRP specifies Limb SAR limit of 4 W/kg averaged over ten
(10) grams of body tissue while the IEEE specifies Extremity SAR limit of 4 W/kg
averaged over ten (10) grams of body tissue. These requirements are based on
scientific guidelines that include safety margins designed to ensure the safety
of all persons, regardless of age and health.
Tests for SAR levels are conducted using standardized methods with the device
transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands
in head and body positions. However, since the device is designed to use the
minimum power necessary to access a network, the actual SAR level can be
well below this value. While there may be dierences between the SAR levels of
various device models, they are all designed to meet the relevant guidelines for
exposure to radio waves.
The SAR values and test distances dier depending on the measuring method,
the device tested, but only the highest SAR values are presented.
The WHO (World Health Organization) has stated that current scientific infor-
mation does not indicate the need for special precautions regarding the use of
tablets and phones. For more information on this topic, please visit who.int/emf
and refer to Fact sheet No.193 who.int/mediacentre/factsheets/fs193 Elec-
tromagnetic fields and public health: mobile phones. Additional SAR-related
information can also be found on the Mobile Manufacturers Forum EMF website
at emfexplained.info.
For further region specific information about exposure to radio waves (SAR),
please see below:
USA, Guam, Puerto Rico & Virgin Islands (US, GU, PR, VI)
This device has been certified in compliance with the government´s require-
ments for exposure to radio waves. In the United States and Canada, the
Extremity SAR limit for devices used by the public is 4 watts/kilogram (W/kg)
averaged over ten grams of body tissue. The standard incorporates a margin
of safety to give additional protection for the public and to account for any
variations in measurements.
Before a device is available for sale to the public in the US, it must be tested
and certified by the Federal Communications Commission (FCC) that it does not
exceed the limit established by the government-adopted requirement for safe
exposure. The tests are performed in positions and locations (i.e., by the ear and
worn on the body) as required by the FCC for each model. The FCC has granted
an Equipment Authorisation for this device with all reported SAR levels eval-
uated as in compliance with the FCC RF exposure guidelines. While there may
be dierences between the SAR levels of various devices, all devices granted
an FCC equipment authorisation meet the government requirement for safe
FCC
FCC ID: AK8VTG100
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Any changes or modifications not expressly approved by Sony may void the
user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guar-
antee that interference will not occur in a particular installation. If this equip-
ment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ISED (Canada)
IC: 409B-VTG100
This device contains license-exempt transmitters/receivers that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s license-exempt RSSs.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes:
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
日本
Bluetooth機能の使用上の注意事項
本機の使用周波数帯は、2.4GHz 帯です。この周波数帯では、電子レンジ等の産業・
科学・医療用機器のほか、他の同種無線局、工場の製造ライン等で使用される免許を
要する移動体識別用構内無線局、免許を要しない特定の小電力無線局、アマチュア
無線局等（以下「他の無線局」と略す）が運用されています。
1. 本機を使用する前に、近くで「他の無線局」が運用されていないことを確認してくだ
さい。
2. 万一、本機と「他の無線局」との間に電波干渉が発生した場合には、速やかに本機の
使用場所を変えるか、または機器の運用を中止（電波の発射を停止）してください。
3. 不明な点その他のお困りごとが起きたときは、相談窓口にお問い合わせください。
相談窓口については、本取扱説明書をご覧ください。
この無線機器は2.4 GHz帯を使用します。変調方式としてその他の変調方式を
採用し、与干渉距離は10 m です。
Recycling
リチウムイオンバッテリー (スペイン語 ) / Lithium-ion batteries (English)
Recycling Lithium-Ion batteries
Lithium-Ion batteries are recyclable
You can help preserve our environment by returning your used rechargeable
batteries to the collection and recycling location nearest you.
For more information information regarding recycling of rechargeable batteries,
visit www.sony.com/ecotrade
Cation: Don not handle damaged or leaking Lithium-Ion batteries.
Open Source Software
This product contains open source software, for Copyright/license information
please visit: https://iot.sonynetworkcom.com/visilion/oss/
visite
www.sony.es/electronics/eco/gestion-medioambiental
Precaución: No manipule las baterías de ión-litio si están dañadas ni si tienen
fugas.
Software de código abierto
Este producto contiene software de código abierto; para obtener información
sobre el copyright o la licencia, visite el siguiente enlace: https://iot.sonynet-
workcom.com/visilion/oss/
xxxxxxxxx x
Printed in XXX (Printerscode)
© 2019 Sony Mobile Communications Inc.
mSafety Wearable
User guide
XEA20
2
© 2021 Sony Group Corporation
mSafety Wearable
XEA20
User guide
1
Legal information
Visilion
VT-G100
Languages
EN
ES
FR
DE
JP
UPDATE BARCODE
UPDATE BARCODE NUMBERS
PART NUMBER AND REVISION FROM
PLM SYSTEM
DE Anleitung für eine sichere und eziente Verwendung
Diese Anleitung dient Ihrer eigenen Sicherheit und ist dazu bestimmt, Fehl-
funktionen des Geräts zu verhindern. Bei Nichtbeachtung kann die Garantie
erlöschen und es kann zu Verletzungen oder Schäden kommen.
Sichere und richtige Handhabung Ihres Geräts
• Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Dies kann zu Verletzungen oder
Schäden führen. Falls Ihr Gerät beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind,
ob es ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Anbieter, um es
überprüfen und reparieren zu lassen.
• Verwenden Sie Original-Zubehör und -Ersatzteile von Sony. Sony-fremde
Akkus, Ladegeräte und Ersatzteile können im Hinblick auf z. B. Feuer, Explo-
sion, Auslaufen oder Verätzungen ein erhöhtes Sicherheitsrisiko darstellen.
Die Garantie von Sony gilt nicht für Ausfälle oder Schäden, die durch Sony-
fremde Akkus, Ladegeräte und Ersatzteile verursacht werden.
• Setzten Sie das Gerät keinem übermäßigen Druck und keinen Stößen aus.
Dadurch kann es zu Schäden am Gerät kommen.
• Verwenden Sie das Gerät innerhalb seiner IP-Klassifizierung. Bedingungen,
bei denen die Grenzen der IP-Klassifizierung überschritten werden, umfassen
Umgebungen mit extremer Feuchtigkeit, Wassertiefe, Staubbelastung und
übermäßigem Flüssigkeitsdruck.
• Behandeln Sie das Gerät vorsichtig und setzen Sie es keinen extrem hohen
oder niedrigen Temperaturen aus. Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen
unter -30°C (-22°F) oder über +60°C (+140°F) aus.
• Setzen Sie Ihr Gerät weder oenen Flammen noch Tabakglut aus.
• Versuchen Sie nicht, Ihr Gerät zu demontieren oder zu modifizieren. Dieses
Gerät ist mit einer eSIM ausgestattet: Versuchen Sie nicht, sie zu modifizieren.
• Bedecken Sie das Gerät nicht mit der Hand, da dies die Verbindungsqualität
und den Stromverbrauch beeinträchtigt und die Kommunikations- und
Standby-Zeiten verkürzen kann.
• Das Gerät enthält Magnete und Funksender, die Herzschrittmacher, De-
fibrillatoren, programmierbare Shuntventile oder andere Medizinprodukte
oder medizinische Geräte beeinträchtigen können. Halten Sie das Gerät von
derartigen medizinischen Geräten oder Personen, die solche Geräte verwen-
den, fern (mindestens 15 cm zwischen Ihrem Gerät und dem medizinischen
Gerät). Konsultieren Sie vor der Nutzung dieses Geräts Ihren Arzt, wenn Sie
ein solches medizinisches Gerät verwenden. Schalten Sie Ihr Gerät aus, wenn
Sie befürchten, dass es Störungen verursacht.
• An dem Gerät und dem Ladegerät befinden sich kleine Teile, die im Falle
eines Verschluckens zu Erstickung oder Darmverletzungen führen können.
Halten Sie dieses Gerät von Kindern oder anderen beaufsichtigten Personen
fern. Wenn Sie wissen oder den Verdacht haben, dass Sie oder eine andere
Person ein Kleinteil verschluckt haben bzw. hat, suchen Sie sofort einen Arzt
auf.
Explosionsgefährdete Bereiche
• In seltenen Fällen kann Ihr elektronisches Gerät Funken erzeugen oder HF-ge-
steuerte Geräte stören, die in explosionsgefährdeten Bereichen eine Explo-
sion oder einen Brand mit Verletzungs- oder Todesfolge auslösen. Schalten
Sie Ihr Gerät in explosionsgefährdeten Bereichen, in Sprengbereichen oder
in Bereichen, in denen die Warnung „Funkgerät ausschalten“ oder andere
Gefahrenhinweise angezeigt werden, aus.
Laden und Akku
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Ladegeräts, wenn Sie es reinigen
möchten, um das Risiko eines Stromschlags auszuschließen.
• Laden Sie das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe von entflammbarem
Material, da die Hitze einen Brand verursachen könnte.
• Die Akkuleistung ist abhängig von der Temperatur, der Signalstärke, den
Nutzungsmustern, den ausgewählten Funktionen und der Datenübertra-
gungen. Das Verwenden des Akkus bei niedrigen Temperaturen kann seine
Kapazität verringern.
• Laden Sie den Akku vor dem erstmaligen Gebrauch vollständig auf.
Über Hochfrequenzexposition und SAR-Wert (Spezifische Absorptionsrate)
Das Gerät emittiert im eingeschalteten Zustand und bei Aktivierung von
Bluetooth® eine geringe Menge an Hochfrequenzenergie (HF). Die Freisetzung
von Hochfrequenzenergie durch Geräte wird mit der Maßeinheit SAR (Spezi-
fische Absorptionsrate) gemessen. Der SAR-Wert für dieses Gerät entspricht
den internationalen Richtlinien zu SAR-Grenzwerten und liegt unter den darin
festgelegten Grenzwerten.
Informationen zu SAR-Daten werden den Einwohnern von Ländern zur Ver-
fügung gestellt, in denen der von der Internationalen Kommission zum Schutz
vor nicht-ionisierender Strahlung (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection – ICNIRP) oder dem Institute of Electrical and Electronics
Engineers (IEEE) empfohlene SAR-Grenzwert gilt. Die ICNIRP gibt als SAR-Grenz-
wert für Extremitäten eine Menge von durchschnittlich 4 W/kg auf zehn (10)
Gramm Körpergewebe an, während das IEEE einen SAR-Grenzwert für Extremi-
täten von durchschnittlich 4 W/kg auf zehn (10) Gramm Körpergewebe fest-
gelegt hat. Diese Anforderungen basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien,
die auch Sicherheitsabstände umfassen. Diese sollen für die Sicherheit aller
Personen sorgen – unabhängig von deren Alter und Gesundheitszustand.
Tests auf SAR-Mengen werden mithilfe standardisierter Verfahren durchgeführt.
Dabei sendet das Gerät mit der höchsten zertifizierten Leistungsstufe in allen
verwendeten Frequenzbändern in Kopf- und Körperpositionen. Der SAR-Wert
des Geräts liegt jedoch häufig deutlich unter dem so ermittelten Wert, da bei
der Entwicklung des Geräts darauf geachtet wurde, dass der Zugri auf das
gewählte Netz mit der jeweils geringstmöglichen Energiestufe erfolgt. Es mag
zwar Unterschiede zwischen den SAR-Emissionen verschiedener Geräte geben,
jedoch sind alle Modelle auf die Einhaltung der relevanten Richtlinien zur Hoch-
frequenzwellenemission zugeschnitten.
Die SAR-Werte und Messabstände unterscheiden sich je nach Messver-
fahren und getestetem Gerät, jedoch wird später nur der höchste SAR-Wert
angegeben.
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat erklärt, dass aus den derzeitigen
wissenschaftlichen Informationen kein Bedarf an besonderen Sicherheitsvor-
kehrungen bezüglich der Nutzung von Tablets und Mobiltelefonen hervorgeht.
Für weitere Informationen zu diesem Thema besuchen Sie who.int/emf und
lesen das Informationsblatt Nr. 193 who.int/mediacentre/factsheets/fs193 zu
elektromagnetischen Feldern und öentlicher Gesundheit: Mobiltelefone. Zu-
sätzliche Informationen zu SAR finden Sie auf der Website des Mobile Manufac-
turers Forum EMF unter emfexplained.info.
USA, Guam, Puerto Rico und Jungferninseln (US, GU, PR, VI)
Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den geltenden Anforderungen der
Regierung an die Exposition von Hochfrequenzwellen zertifiziert. In den USA
und in Kanada beträgt der SAR-Grenzwert für Extremitäten für von der Öent-
lichkeit verwendete Geräte durchschnittlich 4 Watt/Kilogramm (W/kg) auf 10
Gramm Körpergewebe. Die Norm schließt eine Sicherheitsmarge ein, um der
Öentlichkeit zusätzliche Sicherheit zu gewährleisten und Abweichungen bei
der Messung zu berücksichtigen.
Bevor ein Gerät in den USA frei verkauft werden kann, muss es von der FCC (Fe-
deral Communications Commission) geprüft und zugelassen sein. Damit wird
bestätigt, dass es den von der Regierung übernommenen Grenzwert für eine
sichere Exposition nicht überschreitet. Die Tests werden an den von der FCC für
jedes Modell bestimmten Positionen und Orten ausgeführt (zum Beispiel am
Ohr und am Körper getragen). Die FCC hat diesem Telefonmodell eine Geräte-
zulassung erteilt und bescheinigt, dass alle angegebenen SAR-Werte den HF-
Emissionsrichtlinien der FCC entsprechen. Auch wenn Unterschiede zwischen
den SAR-Werten verschiedener Telefone bestehen, werden doch bei allen
Geräten mit einer FCC-Zulassung die gesetzlichen Grenzwerte für eine sichere
Exposition eingehalten. SAR-Informationen zu diesem Gerät sind bei der FCC
aktenkundig und können unter folgender Internetadresse unter der FCC-Kenn-
nummer nachgeschlagen werden: transition.fcc.gov/oet/ea/fccid/.
Die FCC-ID dieses Geräts lautet: AK8VTG100
Tragen Sie dieses Gerät mindestens 5mm von Ihrem Körper entfernt, um
sicherzustellen, dass die Strahlenbelastung auf oder unter den getesteten
Werten bleibt.
IC: 409B-VTG100.
Höchster SAR-Wert für dieses Gerät in der EU: 2.241W/kg (10g), 0mm.
Höchster SAR-Wert für dieses Gerät in den USA/Kanada (FCC/IC): 1,48W/kg
(1g), 5mm.
Vorgeschriebene Informationen
Hiermit erklärt Sony Network Communications Europe B.V., dass der Funkgerät-
typ VT-G100 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Wortlaut der
EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar:
http://www.compliance.sony.eu/
Sony Network Communications Europe B.V. erklärt hiermit, dass der Funkgerät-
typ VT-G100 den einschlägigen gesetzlichen Anforderungen entspricht. Der
vollständige Wortlaut der Konformitätserklärung ist unter folgender Internet-
adresse abrufbar: https://compliance.sony.co.uk
Hersteller: Sony Network Communications Europe B.V., Taurusavenue 16, 2132LS
Hoofddorp, Niederlande
EU-Vertreter: Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien
Vertreter im Vereinigten Königreich: Sony Europe B.V., The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, Vereinigtes Königreich
EU-Importeur: Wie auf der Produktverpackung angegeben.
Unterstützte Frequenzbänder:
LTE Cat-M1: Bänder 1, 2, 3, 4, 5, 8, 12, 13, 18, 19, 20, 26, 28 EGPRS Quadband, Blue-
tooth LE. LTE: 22.7 dBm, EGPRS 30 dBm, Bluetooth LE<10mW
Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE)
Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr Produkt und/oder dessen Akku/
Batterie gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften getrennt
vom Hausmüll entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt
das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, bringen Sie es zu
einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle. Die
ordnungsgemäße Wiederverwertung Ihres Produkts dient dem
Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt.
FCC
FCC-ID: AK8VTG100
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt
den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen ver-
ursachen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren,
einschließlich solcher Störungen, die ggf. einen unerwünschten Betrieb ver-
ursachen. Durch Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von
Sony genehmigt wurden, kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des
Geräts erlöschen. Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten
für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Die-
se Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz gegen-
über Störungen in einer Wohnumgebung gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt,
verwendet und emittiert möglicherweise Hochfrequenzenergie und kann bei
Nichtbeachtung dieser Anleitung im Hinblick auf Installation und Verwendung
Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür,
dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Sollte dieses
Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursachen, was durch
Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird empfohlen, die
Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder versetzen Sie sie.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
• Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose eines Stromkreises, der sich von dem
des Empfängers unterscheidet.
• Ziehen Sie den Händler oder einen erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtech-
niker zurate.
ISED (Kanada) IC: 409B-VTG100
Recycling
リチウムイオンバッテリー (ドイツ語 ) / Lithium-ion batteries (German)
WIEDERVERWERTUNG VON LITHIUM-IONEN-AKKUS
Lithium-Ionen-Akkus sind wiederverwertbar. Sie können dazu beitragen, unsere
Umwelt zu schonen, indem Sie Ihre gebrauchten Akkus am nächstgelegenen
Sammel- und Recyclingstandort entsorgen Weitere Informationen zur Wiederver-
wertung von Akkus finden Sie unter www.sony.com/electronics/eco/environmen-
tal-management. Achtung: Vermeiden Sie die Berührung von beschädigten oder
auslaufenden Lithium-Ionen-Akkus.
Open-Source-Software
Dieses Produkt enthält Open-Source-Software. Informationen zu Urheberrechten
und Lizenzen finden Sie unter https://iot.sonynetworkcom.com/visilion/oss/
matière d’exposition aux ondes radio.
Les valeurs de DAS et les distances de test varient en fonction de la méthode de
mesure et de l’appareil testé, mais seules sont présentées les valeurs de DAS
les plus élevées.
Selon l’OMS (Organisation mondiale de la santé), les données scientifiques
actuelles n’indiquent pas que l’utilisation de téléphones portables doit
s’accompagner de mesures de précaution particulières. Pour en savoir plus à
ce sujet, rendez-vous sur le site de l’OMS https://www.who.int/peh-emf/fr/ et
consultez l’aide-mémoire n° 193, Champs électromagnétiques et santé publique
: téléphones portables, disponible à l’adresse https://www.who.int/fr/news-
room/fact-sheets/detail/electromagnetic-fields-and-public-health-mobile-
phones. Vous trouverez d’autres informations relatives au DAS sur le site Web
du Mobile Manufacturers Forum consacré aux champs électromagnétiques, à
cette adresse : emfexplained.info (en anglais).
Pour plus de détails sur l’exposition aux ondes radio (DAS) en fonction de la
région qui vous intéresse, reportez-vous aux informations ci-dessous :
États-Unis, Guam, PortoRico et les Îles Vierges (US, GU, PR, VI)
Cet appareil est certifié conforme aux exigences gouvernementales relatives à
l’exposition aux ondes radio. Aux États-Unis et au Canada, la limite DAS pour les
extrémités des appareils utilisés par le grand public est de 4 watts/kilogramme
(W/kg) en moyenne sur dix grammes de tissu. Cette norme intègre une marge
de sécurité afin de fournir une protection supplémentaire aux utilisateurs et de
tenir compte d’éventuels écarts de mesure.
Pour qu’un appareil puisse être commercialisé aux États-Unis, il doit être préa-
lablement testé et certifié par la FCC (Federal Communications Commission). La
FCC doit s’assurer que l’appareil ne dépasse pas la limite établie par les exi-
gences gouvernementales en matière d’exposition sans danger. Pour chaque
modèle, les tests sont exécutés dans diérentes positions et diérents endroits
(par exemple, appareil porté à l’oreille et sur le corps), conformément aux
exigences de la FCC. La FCC a accordé une autorisation d’équipement pour cet
appareil avec tous les niveaux de DAS indiqués conformes aux directives d’ex-
position aux radiofréquences de la FCC. Même si les niveaux de DAS mesurés
varient d’un appareil à l’autre, tous les appareils bénéficiant d’une autorisation
d’équipement de la FCC sont conformes aux exigences du gouvernement en
matière d’exposition aux fréquences radioélectriques. Toutes les informations
sur le DAS sont classées sur le site de la FCC. Pour les consulter, saisissez l’ID FCC
de votre appareil à cette adresse : transition.fcc.gov/oet/ea/fccid/ (en anglais).
L'ID FCC de cet appareil est le suivant: AK8VTG100
Tenez cet appareil à une distance d'au moins 5mm de votre corps afin de vous
assurer que les niveaux d'exposition restent égaux ou inférieurs à la limite
testée.
Canada
Les connaissances scientifiques dont nous disposons n’ont mis en évidence
aucun problème de santé associé à l’usage des appareils sans fil à faible puis-
sance. Nous ne sommes cependant pas en mesure de prouver que ces appareils
sans fil à faible puissance sont entièrement sans danger. Les appareils sans fil
à faible puissance émettent une énergie fréquence radioélectrique (RF) très
faible dans le spectre des micro-ondes lorsqu’ils sont utilisés. Alors qu’une dose
élevée de RF peut avoir des eets sur la santé (en chauant les tissus), l’exposi-
tion à de faibles RF qui ne produisent pas de chaleur n’a pas de mauvais eets
connus sur la santé. De nombreuses études ont été menées sur les expositions
aux RF faibles et n’ont découvert aucun eet biologique. Certaines études ont
suggéré qu’il pouvait y avoir certains eets biologiques, mais ces résultats n’ont
pas été confirmés par des recherches supplémentaires. Cet équipement a été
testé et jugé conforme aux limites d’exposition aux rayonnements IC énoncées
pour un environnement non contrôlé et respecte les règles d’exposition aux
fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC.
IC: 409B-VTG100.
Valeur DAS maximale de cet appareil pour l'UE: 2.241W/kg (10g), 0mm.
Valeur DAS maximale de cet appareil pour les États-Unis et le Canada (FCC/IC):
1,48W/kg (1g), 5mm.
Informations réglementaires
Par la présente, Sony Network Communications Europe B.V. déclare que l'équi-
pement radio VT-G100 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral
de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse suivante: http://
www.compliance.sony.eu/
Par la présente, Sony Network Communications Europe B.V. déclare que l'équi-
pement radio VT-G100 est conforme aux exigences légales en vigueur. Le texte
intégral de la déclaration de conformité est disponible à l'adresse suivante:
https://compliance.sony.co.uk
Fabricant: Sony Network Communications Europe B.V., Taurusavenue 16, 2132LS
Hoofddorp, Pays-Bas
Représentant pour l'UE: Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgique
Représentant pour le Royaume-Uni: Sony Europe B.V., The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, Royaume-Uni
Importateur UE: indiqué sur l'emballage du produit.
Bandes de fréquences prises en charge:
LTE Cat-M1: bandes 1, 2, 3, 4, 5, 8, 12, 13, 18, 19, 20, 26, 28 EGPRS quadribande,
Bluetooth LE. LTE: 22.7dBm, EGPRS 30dBm, Bluetooth LE <10mW
Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
Ce symbole signifie que, conformément aux lois et réglementations
locales, votre produit et/ou sa batterie doivent être éliminés séparément
des déchets ménagers. Lorsque votre produit arrive en fin de vie, veuillez
l'apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales. Le
recyclage approprié de votre produit permettra de préserver la santé des
personnes et l'environnement.
FCC
ID FCC: AK8VTG100
Cet appareil répond aux exigences de la section 15 de la réglementation FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil
ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter
toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’entraîner un
dysfonctionnement.
Tous les changements ou modifications apportés n’ayant pas été expressément
approuvés par Sony sont de nature à priver l’utilisateur de l’usage de l’appareil.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils nu-
mériques de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC.
Ces limites visent à assurer une protection susante contre les interférences
nocives dans un environnement domestique. Cet équipement produit, utilise
et peut émettre de l’énergie radioélectrique. S’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux présentes instructions, il peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit l’absence
d’interférences dans une installation particulière. Si cet équipement provoque
des interférences perturbant la réception radio-télévision (que vous pouvez
identifier en allumant et en éteignant l’équipement), l’utilisateur doit tenter de
résoudre le problème en appliquant au moins une des mesures ci-après :
• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.
• Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement sur un circuit électrique diérent de celui auquel est
connecté le récepteur.
• Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de
l’aide.
ISED (Canada)
IC: 409B-VTG100
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes:
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Recycling
Lithium-ion batteries (English)
リチウムイオンバッテリー (フランス語 ) / Lithium-ion batteries (French)
RECYCLAGE DES BATTERIES LITHIUM-ION
Les batteries lithium-ion sont recyclables.
Vous pouvez contribuer à préserver l'environnement en déposant vos batteries
rechargeables usagées dans le centre de collecte et de recyclage le plus proche
de chez vous.
Pour plus d'informations sur le recyclage des batteries rechargeables, rendez-vous
sur le site:www.sony.com/electronics/eco/environmental-management
Attention: ne manipulez pas les batteries lithium-ion endommagées ou qui fuient.
Logiciel Open Source
Ce produit utilise un logiciel Open Source, dont les informations sur les droits
d’auteur/la licence se trouvent ici :
https://iot.sonynetworkcom.com/visilion/oss/(en anglais)
intestinales en cas d’ingestion. Conservez-le hors de portée des enfants
ou des autres personnes nécessitant une surveillance. En cas d’ingestion
suspectée ou avérée d’une petite pièce, pour une autre personne ou pour
vous-même, contactez immédiatement un médecin.
Zones présentant un risque d’explosion
• Dans de rares cas, il se peut que votre appareil électronique provoque des
étincelles ou crée des interférences avec des appareils contrôlés par RF, ce
qui pourrait, dans les zones présentant un risque d’explosion, déclencher
une explosion ou un incendie entraînant des blessures ou la mort. Éteignez
votre appareil si vous vous trouvez dans une zone présentant un tel risque,
dans une zone de dynamitage ou dans une zone dans laquelle des avertis-
sements de danger, comme “Éteindre les appareils radio avec émetteur-ré-
cepteur”, ont été placés.
Chargement et batterie
• Débranchez le chargeur avant de le nettoyer pour réduire les risques
d’électrocution.
• Ne chargez pas l’appareil à l’extérieur ou à proximité d’une matière inflam-
mable, car la chaleur peut provoquer un incendie.
• Les performances de la batterie dépendent de la température, de l’intensité
du signal, des habitudes d’utilisation, des fonctionnalités sélectionnées,
ainsi que des transmissions de données. Les températures basses altèrent la
capacité de la batterie.
• Chargez complètement la batterie avant de l’utiliser pour la première fois.
À propos de l’exposition aux radiofréquences et du débit d’absorption
spécifique (DAS)
Lorsque vous allumez votre appareil et activez la fonctionnalité Bluetooth®,
l’appareil émet de faibles niveaux de radiofréquences (RF). Cette énergie prove-
nant des appareils est quantifiée à l’aide d’une unité de mesure appelée “débit
d’absorption spécifique”, ou DAS. Les valeurs de DAS émises par cet appareil
sont conformes aux directives internationales en matière de valeur limite du
DAS et inférieures aux limites stipulées dans lesdites directives.
Des informations sur le DAS sont fournies pour les résidents des pays ayant
adopté les limites DAS recommandées par la Commission internationale sur la
radioprotection non ionisante (ICNIRP) ou l’Institute of Electrical and Electronics
Engineers (IEEE). L’ICNIRP fixe la limite du DAS pour les membres à 4 W/kg en
moyenne sur dix (10) grammes de tissu corporel, tandis que l’IEEE fixe la limite
du DAS pour les extrémités à 4 W/kg en moyenne sur dix (10) grammes de
tissu corporel. Ces exigences s’appuient sur des lignes directrices scientifiques
préconisant des marges de sécurité destinées à assurer la sécurité de tout un
chacun, quels que soient son âge et sa santé.
Les tests des niveaux de DAS sont eectués à l’aide de méthodes standardisées,
l’appareil émettant à son niveau de puissance certifié le plus élevé dans toutes
les bandes de fréquence utilisées, qu’il soit utilisé à l’oreille ou porté près du
corps. Toutefois, l’appareil est conçu pour n’utiliser que la quantité d’énergie
minimale dont il a besoin pour accéder à un réseau. Par conséquent, il est fort
probable que le niveau de DAS réel soit bien en dessous de cette valeur. Bien
qu’il puisse y avoir des diérences entre les niveaux de DAS des divers modèles
d’appareils, ceux-ci sont tous conçus pour respecter les règles en vigueur en
JA　安全で効率的な使用手順
これは、機器を安全にご使用いただき、故障を防ぐための手順です。手順に従わなかっ
た場合、保証が無効になり、怪我や損傷の原因となることがあります。
本機気の安全な使用と取り扱い
• 破損した機器は使用しないでください。怪我や損傷の原因となることがあります。
本体が破損している場合や適切に動作しているかどうか確信が持てない場合は、
プロバイダーにご連絡の上、点検・修理を受けてください。
• Sonyの純正アクセサリーとスペアパーツをご使用ください。Sony製以外のバッテ
リー、充電器、およびスペアパーツをご使用になると、火災、爆発、漏電または化学
火傷などの安全上のリスクが高まる可能性があります。Sonyの保証は、Sony製
以外
のバッテリー、充電器、またはスペアパーツによる故障や破損には適用されません。
• 本体に過度な圧力や衝撃を加えないでください。本体が破損する可能性があり
ます。
• IP等級内で本機器をご使用ください。IP等級の制限を超える可能性のある環境
には、湿度、水深、液体圧、粉塵暴露の高い環境が含まれます。
• デバイスの取り扱いに注意し、超高温または超低温の環境での利用は控えてくださ
い。温度が-30°C（-22°F）以下になる場所や60°C（140°F）以上になる場所に
デバイスを置かないでください。
• 炎や火の付いたタバコに機器を近づけないでください。
• 本機器を分解または改造しないでください。本機器にはeSIMが搭載さているため、
改造を試みないでください。
• 品質と電力レベルに影響が及び、通信時間やスタンバイ時間が短くなることがあり
ますので、本機器を手で覆わないでください。
• 本機器には、ペースメーカー、除細動器、プログラマブルシャントバルブ、またはその
他の医療機器や医療器具に干渉する可能性のある磁石と高周波送信機が使用さ
れています。このような医療機器やその医療機器を使用する人の近くには本機器
を置かないでください（本機器を医療機器から15cm以上離してください）。このよ
うな医療機器を利用している場合は、本機器を使用する前に医師に相談してくだ
さい。干渉の疑いがある場合は、本機器の電源を切ってください。
• 本機器および充電器には、取り外しできる小さな部品も使用されており、中には
窒息や腸管障害につながる危険性があるものもあります。本機器をお子さまやその
他監督下にいる人の近くに置いたままにしないでください。ご自身や他の方が
小さな部品を飲み込んだことが判明した場合や疑わしい場合は、すぐに医師の
診察
を 受 けてくだ さい 。
潜在的な爆発環境
• 稀にですが、本電子機器から火花が出たり、RF制御装置に干渉したりすることがあ
ります。このよう場合、潜在的な爆発環境領域では爆発は火災が発生し、怪我や死
亡につながる恐れがあります。潜在的な爆発環境内、爆破領域、または「送受信兼用
無線機使用禁止」の警告やその他の危険警報が掲げられている領域では、本機器
の 電 源 は 切ってくだ さい 。
充電および電池
• 電気ショックの危険性を避けるために、手入れをする前に充電器のコンセントを
抜 い てくだ さい 。
• 熱が原因で火災が発生する恐れがあるため、屋外や可燃物のそばで本機器の充電
を行わないでください。
• 電池の性能は気温、信号強度、使用パターン、選択している機能、データ送信によっ
て左右されます。低温環境で電池を使用すると、能力が低下する場合があります。
• 電池を初めて使用する際は、あらかじめフル充電しておいてください。
RF暴露と比吸収率（SAR）について
本機器は、電源を入れてBluetooth®機能を有効にすると、少量の高周波（RF）エネル
ギーを放出します。機器のRFエネルギー暴露は、比吸収率（SAR）という計測単位で数
値化されます。本機器のSAR値は、SAR限界値に関する国際的なガイドラインに従った
もので、それらの要件において指定されている限界値を下回っています。
SARデータ情報は、国際⾮電離放射線防護委員会（ICNIRP）または電気電子学会
（IEEE）が推奨しているSAR限界値が採用されている国の居住者向けに提供され
ます。ICNIRPは手足のSAR限界値を人体組織10グラムあたり平均4 W/kg、IEEEは四
肢のSAR限界値を人体組織10グラムあたり平均4 W/kgと指定しています。これらの
要件は、年齢や健康状態に関係なく、すべての人の安全を徹底するように設計された
安全マージンが盛り込まれた科学的ガイドラインに基づくものです。
SAR値のテストは、頭と体の位置で使用される全周波数帯において認証されている
最高出力で機器が発信している状態で、標準化された方法を用いて実施されます。
ただし、本機器はネットワークにアクセスするために必要となる最小限の出力を使用
するように設計されているため、実際のSAR値はこれよりもかなり低くなります。機種
によってSAR値に違いがある可能性がありますが、すべての機種が高周波曝露の安全
性に関連するガイドラインを満たしています。
SAR値およびテスト距離は、測定方法、テストする機器によって異なりますが、記載さ
れているのはSAR最大値のみです。
WHO（世界保健機関）は、最新の科学情報ではタブレットや電話の使用に関
して特別な注意は必要ないことが示されていると述べています。この情報
について詳しくは、who.int/emfをご覧いただくか、ファクトシート番号193
（who.int/mediacentre/factsheets/fs193）「Electromagnetic elds and
public health: mobile phones」（電磁場と公衆健康: 携帯電話）をご参照ください。
これ以外のSAR関連情報は、emfexplained.infoにあるMobile Manufacturers
Forum EMF（携帯電話メーカーフォーラムEMF）のWebサイトでもご覧いただけます。
高周波（SAR）暴露に関する各地域の詳しい情報は、以下をご覧ください。
米国、グアム、プエルトリコおよびバージン諸島（US、GU、PR、VI）
本機器は、高周波曝露に関する政府の要件を満たしていることが保証されています。
米国およびカナダでは、公衆によって使用される機器の四肢SAR制限値は、人体組織
10グラムあたり4ワット/キログラム（W/kg）です。公衆の保護を強化し、また、測定にお
ける変動を考慮に入れるため、この基準には安全マージンが盛り込まれています。
米国内で機器を販売するには、事前に連邦通信委員会（FCC）による検査を受け、認
定を受ける必要があります。認定の条件は、曝露の安全性に関して政府が採択した
要件に基づくSAR限界値を超えないことです。テストは、各機種に対して、FCCの要
求に応じた位置で（耳に当てたり人体に装着したりして）行われます。本機器の公表
SAR値はすべてFCCのRF曝露ガイドラインに準拠していることが評価され、FCCより
本機器に対する機器認定を受けています。機種によってSAR値に違いがある可能性
がありますが、FCCの機器認定を受けた機器はすべて、曝露の安全性に関する政府
の要件を満たしています。本機器のSARに関する情報は、FCCで保管されています。
参照するには、transition.fcc.gov/oet/ea/fccid/にアクセスし、機器のFCC IDを
入 力し てください 。
本デバイスのFCC ID：AK8VTG100
このデバイスを搬送するときは、自分の身体から5mm以上離し、ばく露レベルが試験
レ ベル 以 下 になるようにし てください 。
IC：409B-VTG100
本デバイスの最高SAR値（EU）：2.241W/kg（10g）、0mm
本デバイスの最高SAR値（USA/カナダ（FCC/IC））：1.48W/kg (1g) 5mm
規制情報
Sony Network Communications Europe B.V.は、無線機器タイプVT-G100
が指令2014/53/EUに準拠していることをここに宣言します。EU適合宣言書（EU
Declaration of Conformity）の全文は、http://www.compliance.sony.eu/か
ら入 手できます。
Sony Network Communications Europe B.V.は、無線機器タイプVT-G100
が関連する規制要件に準拠していることをここに宣言します。適合宣言書の全文
は、https://compliance.sony.co.ukから入手できます。
製造元：Sony Network Communications Europe B.V.、Taurusavenue 16,
2132LS Hoofddorp, Netherlands（オランダ）
EU事業所：Sony Europe B.V.、Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium（
ベルギー）
UK事業所：Sony Europe B.V., The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey
KT13 0XW, United Kingdom（英国）
EU輸入業者：製品のパッケージに記載
対応する周波数帯域：
LTE Cat-M1：バンド1、2、3、4、5、8、12、13、18、19、20、26、28 EGPRSクアッドバン
ド、Bluetooth LE
LTE：22.7dBm、EGPRS 30dBm、Bluetooth LE < 10mW
電気電子機器廃棄物（WEEE）
このマークは、各地域の法令に従い、製品および/またはそのバッテリー
を廃棄するときは、家庭ごみとは分別する必要があることを意味しま
す。本製品の使用を終了するときは、各地方自治体が指定する回収場
所に持ち込んでください。製品を適切にリサイクルすることにより、人間
の健康および環境が保護されます。
FCC
FCC ID：AK8VTG100
本機器は、FCC規則パート15に準拠しています。操作には次の2つの条件が適用され
ます。（1）本機器が有害な干渉を引き起こさないこと、（2）誤動作を発生させる可能
性のある干渉を含め、本機器が受信するいかなる干渉も許容すること。
Sonyが明示的に認めていない変更や改造が行われた場合、本機器を操作するユー
ザーの権限が 無効になることがあります。
本機器は、FCC規則パート15に準拠し、クラスBデジタル機器の限界値に適合してい
ることが確認されています。これらの限界値は、住宅内に設置する場合の有害な干
渉に対する合理的な保護を提供するために設けられたものです。本機器は、高周波を
発生、利用し、外部に放射することがあります。説明と異なる方法で設置して使用した
場合、無線通信に有害な干渉を引き起こすおそれがあります。ただし、干渉を引き起こ
さないことを保証できる特定の設置方法はありません。本機器がラジオやテレビの受
信に対して有害な干渉を引き起こしているかどうかは、デバイスの電源のオンとオフ
を切り替えることで確認できます。干渉を引き起こしている場合は、干渉を是正するた
めに次のいずれか1つまたは複数の方法をお試しください。
• 受信アンテナの方向や位置を変える。
• 本機器と受信機の距離を離す。
• 受信機の接続先とは別の回路のコンセントに本機器を接続する。
• 販売店や経験豊富なラジオまたはテレビの技術者に依頼する。
ISED（カナダ）
IC：409B-VTG100
日本（XT-0012）
Bluetooth機能の使用上の注意事項
本機の使用周波数帯は、2.4GHz 帯です。この周波数帯では、電子レンジ等の産業・
科学・医療用機器のほか、他の同種無線局、工場の製造ライン等で使用される免許を
要する移動体識別用構内無線局、免許を要しない特定の小電力無線局、アマチュア
無線局等（以下「他の無線局」と略す）が運用されています。
1. 本機を使用する前に、近くで「他の無線局」が運用されていないことを確認してくだ
さい。
2. 万一、本機と「他の無線局」との間に電波干渉が発生した場合には、速やかに本機の
使用場所を変えるか、または機器の運用を中止（電波の発射を停止）してください。
3. 不明な点その他のお困りごとが起きたときは、相談窓口にお問い合わせください。
相談窓口については、本取扱説明書をご覧ください。
この無線機器は2.4 GHz帯を使用します。変調方式としてその他の変調方式を採
用し、与干渉距離は10 m です。
リサイクル
リチウムイオンバッテリー (日本語) / Lithium-ion batteries (Japanese)
リチウムイオンバッテリーのリサイクル
リチウムイオンバッテリーはリサイクル可 能です。
使用済 みのリチャージャブル バッテリーを最寄りの回収・リサイクルセンターに返 却するこ
とで、環境の保護に役立てることができます。
リチャージャブルバッテリーのリサイクルに関する詳細については、www.sony.com/
electronics/eco/environmental-managementをご覧ください。
注意：破 損 や 液 漏 れが 見られるリチウムイオンバッテリーはリサイクルしないでください。
オープンソースソフトウェア
本製品にはオープンソースソフトウェアが含まれています。著作権/ライセンス情報に
ついては以下をご覧ください: https://iot.sonynetworkcom.com/visilion/oss/
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony Visilion VT-G100 Device Manuel utilisateur

Visilion VT-G100 Device
Sony
Marque
Sony
Modèle
Visilion VT-G100 Device
Catégorie
Radios
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents