PORCELANOSA URBAN. 100100744 Guide d'installation

PORCELANOSA
Marque
PORCELANOSA
Modèle
URBAN. 100100744
Taper
Guide d'installation
Instalación y mantenimiento
Installation and maintenance
Installation et maintenance
Urban
Termostática externo baño/ducha
Wall mounted exposed thermostatic bath shower mixer
Mitigeur thermostatique externe bain-douche
100100743 - N199999678
Termostática externo ducha
Wall mounted exposed thermostatic shower mixer
Mitigeur thermostatique externe douche
100100744 - N199999677
2
- Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación.
- Compruebe el producto por si faltasen piezas o estuviesen dañadas.
- Cualquier alteración que se realice a la grifería invalidará la garantía.
- Le recomendamos la instalación por parte de personal cualificado.
- En nuevas construcciones se deben llenar los sifones de inodoros, lavabos y bidés de agua para evitar que la grifería
se oxide por efecto de la subida de gases corrosivos. Se recomienda que el espacio esté muy aireado.
- Purgar las tuberías antes de la instalación para arrastrar la suciedad.
- Gracias a un cuidado periódico, se pueden evitar calcificaciones.
- Residuos de productos de aseo como jabón líquido, champú y gel de ducha, también pueden dañar los materiales.
- Please read these instructions carefully before starting installation and retain it for future reference. Please leave this
instructions with the end user.
- Remove all packaging and check the product for missing parts and damages before starting the installation.
- Any alterations made to this product and its fittings may infringe the water regulations and will invalidate the guaran-
tee.
- We strongly recommend the use of a qualified and registered plumber.
- In new buildings it is recommended to water fill the traps to ensure toxic gases do not corrode the surface of the taps.
It is recommended that the room is well ventilated.
- Thoroughly flush through all pipe work prior to the installation of terminal appliances, e.g. Shower heads, taps, inlet
valves, etc.
- Periodic cleaning and maintenance should be use to avoid the build up of damaging limestone deposits.
- Bathroom beauty products such as liquid soap, shampoo or shower gels may damage some materials.
- Lire attentivement cette notice avant de commencer l´installation.
- Vérifier si certaines pièces sont manquantes au abîmées.
- Toute altération qui sera effectuée à la robinetterie rendra invalide la garantie.
- Nous recommandons fortement l´installation du produit par du personnel qualifié.
- Dans le cas de constructions neuves, il faut mettre en eau les WC, lavabos et bidets pour éviter que la robinetterie
s´oxyde à cause de gaz corrosif. Nous recommandons de laisser un espace très aéré.
- Purger les tuyauteries avant l´installation.
- Grâce à un entretien régulier, on peut éviter la formation de calcaire.
- Des résidus de produits de toilettes comme le savon liquide, le shampoing et le gel de douche peuvent également
endommager les produits.
ATENCIÓN: Se aconseja limpiar bien los conductos antes de iniciar la instalación del mezclador termostático.
Asegurarse que las conexiones hayan sido realizadas conectando el agua caliente a la izquierda y el agua
fría a la derecha. En caso contrario el mezclador termostático NO FUNCIONARÍA. Seguir atentamente
las indicaciones de la grifería: etiqueta roja, conexión agua caliente En caso de sustitución de la grifería
existente, extraer los empalmes excéntricos a “S” y sustituirlos por los excéntricos entregados.
WARNING: it is advisable to thoroughly flush through the water supply pipes before installing the thermostatic
mixer.
Ensure that connections are made with hot water to the left side and cold water to the right side. If the hot and
cold water supply pipes are reversed, the mixer CANNOT WORK. Follow carefully the indications placed on
the thermostatic mixer body: red sticker, connection to the hot water supply.
In case of replacement of an existing mixer, remove the previous “S”- connectors and replace them with the
ones supplied with the new product.
ATTENTION: Il est conseillé de rincer soigneusement les tuyauteries avant de commencer l’installation du
mitigeur thermostatique. Vérifier si les connexions sont effectuées en raccordant l’eau chaude à gauche et
l’eau froide à droite. Dans le cas contraire le mitigeur thermostatique NE FONCTIONNERAIT PAS. Suivre
attentivement les indications relatives au mitigeur : étiquette rouge, raccordement eau chaude. En cas de
remplacement d’un mitigeur existant, enlever les raccords excentrés en “S” et les remplacer par les raccords
fournis avec le produit.
IMPORTANTE_PLEASE READ_AVERTISSEMENTS
3
MEDIDAS_DIMENSIONS_MESURES
Termostática externo baño/ducha
Wall mounted exposed thermostatic bath shower mixer
Mitigeur thermostatique externe bain-douche
100100743 - N199999678
Termostática externo ducha
Wall mounted exposed thermostatic shower mixer
Mitigeur thermostatique externe douche
100100744 - N199999677
4
EXPLOSIONADO_EXPLODED_VUE ECLATÉE
acabado / finished / finition CÓDIGO / CODE / CODE
1cromo / chrome / chrome 100109388_N299999259
2A -100109383_N299999256
2B -100203453_N299998719
3-100109389_N299999260
4-100109387_N299999257
5-100109384_N299999258
acabado / finished / finition CÓDIGO / CODE / CODE
1-100109388_N299999259
2A -100109383_N299999256
2B -100203453_N299998719
3-100109382_N299999261
4cromo / chrome / chrome 100109410_N299999255
5cromo / chrome / chrome 100109411_N299999254
6-100109384_N299999258
Termostática externo baño/ducha
Wall mounted exposed thermostatic bath shower mixer
Mitigeur thermostatique externe bain-douche
100100743 - N199999678
Termostática externo ducha
Wall mounted exposed thermostatic shower mixer
Mitigeur thermostatique externe douche
100100744 - N199999677
2A_Acquired before 2016
2A_Comprados antes de 2016
2A_ Achetés avant 2016
2B_Acquired in 2016 or after
2B_Comprados en 2016 o posterior
2B_ Achetés en 2016 ou après
2A_Acquired before 2016
2A_Comprados antes de 2016
2A_ Achetés avant 2016
2B_Acquired in 2016 or after
2B_Comprados en 2016 o posterior
2B_ Achetés en 2016 ou après
5
INSTALACIÓN_INSTALLATION_INSTALLATIÓN
1. Atornillar los empalmes excéntrico a “S” (rosca de ½”) con las
tuberías a pared con una llave de 14mm.
1. Screw the “S” connectors (½” thread) on the water supply pipes in
the wall using a 14mm. wrench key.
1. Visser les raccords excentrés en “S” (filet d’½”) sur les tuyaux
muraux à l’aide d’une clé de 14mm.
2. Comprobar con sus correspondientes herramientas que los empalmes
excéntricos sean paralelos a los ejes del pavimento y que tengan una
distancia de 150 mm.
2. Verify with the proper tools that the “S” connectors are parallel with the
floor axis and have a distance of 150mm centres.
2. Vérifier à l’aide d’outils prévus à cet effet si les raccords excentrés sont
parallèles à l’axe du sol et s’ils ont un entraxe de 150 mm.
3. Colocar los dos rosetones sobre los excéntricos anteriormente
instalados.
3. Screw the two flanges onto the already fitted connectors.
3. Visser les deux rosaces sur les raccords excentrés précédemment
installés.
4. Colocar la grifería poniendo previamente las correspondientes juntas
y atornillarlas a los empalmes excéntricos a “S” prestando atención que
el lado indicado por el símbolo rojo esté conectado con la alimentación
del agua caliente.
4. Place a fibre washer into each of the nuts and screw them to the “S”
connectors making sure that the red mark side is connected to the hot
water supply.
4. Placer les joints à l’intérieur des écrous et les visser aux raccords
excentrés en “S” en faisant attention à ce que le côté marqué du symbole
rouge soit raccordé à l’alimentation de l’eau chaude.
5. Conectar el flexible de ducha.
5. Connect the hand shower hose to the threaded stem.
5. Relier le flexible de la douche au raccord fileté.
1 2
34
5
6
7. Los modelos en los que tenemos la función Ecostop estos están preparados para realizar un bloqueo
del caudal cerca de 1/3 de máxima apertura. Pulsando el botón se supera el bloqueo debido al dispositivo
ecostop y se puede alcanzar el caudal máximo. Es posible modificar el caudal configurado del bloqueo. Sin
girar la manivela, retirar la plaqueta, desatornillar los tornillos y extraer la manivela.
Extraer la pieza de regulación.
Volver a montar la leva de regulación girándola en sentido anti horario si se desea un mayor caudal,
en sentido opuesto si se desea un menor caudal. Montar nuevamente la manivela, atornillar los tornillos
e introducir la plaqueta o atornillar el tornillo de fijación manteniendo la manivela pegada al mezclador
termostático.
7. The thermostatic mixers provided with Ecostop system are performed to give a third part of water
compared to the flow in fully open position. Pressing the safety button you can override the Ecostop system
stop and obtain the maximum water flow. It is possible to adjust the Ecostop set flow rate. Without turning
the Ecostop control handle, remove the handle cap, undo the screw and take off the handle.
Take off the regulation ring.
Fit again the regulation ring turning it anti-clockwise to increase the flow or clockwise to reduce it. Replace
the handle, tighten the screw and place the handle cap or tighten the grub screw keeping the handle tight
to the mixer.
7. Les modèles munis du dispositif Ecostop sont prévus pour bloquer le débit à 1/3 environ de l’ouverture
maximum. Une pression du bouton permet de désactiver le blocage du dispositif Ecostop et de configurer le
débit maximum. Il est aussi possible de modifier le débit configuré par le dispositif de blocage. Sans tourner
la manette, enlever la pastille, dévisser la vis et dégager la manette.
Dégager la bague de réglage.
Remonter la bague de réglage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre si l’on veut
obtenir un débit supérieur, dans le sens opposé si l’on veut obtenir un débit inférieur. Remonter la manette,
visser la vis et insérer la pastille ou visser la vis en faisant adhérer la manette au mitigeur thermostatique.
6. El mezclador termostático se prueba en laboratorio para garantizar una temperatura aproximada de
38°C en la posición indicada por la referencia colocada sobre la maneta. En el caso que la temperatura
seleccionada no se corresponda a aquella suministrada, el mezclador termostático será ajustado según
las condiciones de la instalación hidráulica. Abrir el flujo del agua, colocar la manivela de regulación de
temperatura a 38°C y comprobar la temperatura del agua con un termómetro médico. Girar la manivela de
regulación termostática, con el botón de seguridad pulsado, hasta que el termómetro señale la temperatura
de 38°C.
Sin girar posteriormente la manivela, retirar la plaqueta, desatornillar los tornillos y retirar la manivela.
Volver a montar la manivela prestando atención que el punto de referencia sobre la pieza se corresponda
con la indicación de 38°C. Atornillar los tornillos e introducir la plaqueta o atornillar el tornillo de fijación
manteniendo la manivela sujeta al mezclador termostático.
ATENCIÓN: La pieza negra montada sobre el cartucho termostático no debe de ser desmontada
bajo ningún concepto.
6. The thermostatic mixer is adjusted in factory to provide an outlet temperature of about 38° when
positioned on the scale indicator of the handle. If the selected temperature does not correspond to the
supplied water, the thermostatic mixer must be calibrated following the local installation conditions. Turn the
water on, position the temperature control handle at 38°C and measure the temperature of the water with
a medical thermometer. Turn the temperature control handle, with safety button pressed, until you reach a
stable temperature of 38°.
Without turning the handle any further, remove the handle cap, undo the screw and take off the temperature
control handle.
Refit the handle and make sure that the mark on the body is lined up with the 38°C indication of the handle.
Tighten the screw and place the handle cap or tighten the grub screw keeping the handle tight to the
thermostatic mixer.
CAUTION: The black adaptor ring on the thermostatic cartridge must never be removed.
6. Le mitigeur thermostatique est étalonné en laboratoire afin de garantir une température de 38°C environ
dans la position indiquée par le point de référence placé sur la manette. Dans le cas où la température
sélectionnée ne correspondrait pas à celle qui est fournie, le mitigeur thermostatique devra être étalonné
selon les conditions de l’installation. Ouvrir le jet d’eau, positionner la manette de réglage de la température
sur 38°C et vérifier la température de l’eau à l’aide d’un thermomètre médical commun. Tourner la manette
du réglage thermostatique tout en pressant le bouton de sécurité jusqu’à ce que le thermomètre marque de
façon stable une température de 38°C.
Sans tourner ultérieurement la manette, enlever la pastille, dévisser la vis et enlever la manette.
Remonter la manette en faisant attention à ce que le point de référence reporté sur la pièce corresponde
bien à l’indication des 38°C. Visser la vis et replacer la pastille ou visser la vis en faisant adhérer la manette
au mitigeur thermostatique.
ATTENTION: La bague noire montée sur la cartouche thermostatique ne doit absolument pas être
démontée.
7a
7b
INSTALACIÓN_INSTALLATION_INSTALLATIÓN
6a
6b
6c
ECOSTOP
100100744
ECOSTOP
100100744
7
Mantenimiento del aireador
Aerator maintenance
Entretien du mousseur
En caso de obstrucción frotar usando el dedo en el aireador con el agua corriendo. Si la obstrucción
persiste, desmontar el aireador y limpiar la parte trasera de este con agua.
If the aireatro is obstructed, rub the aerator using a finger with running water. If the obstruction persists,
take apart the aerator and clean the back mesh with running water.
En cas d’obstruction, frotter le mousseur manuellement et le mitigeur en fonction. Si l’obstruction
persiste, démonter le mousseur et nettoyer la partie interne de celvi-ci avec de l’eau.
Mantenimiento del cartucho termostático
Maintenance of the thermostatic cartridge
Maintenance du cartouche thermostatique
Para extraer el cartucho termostático retirar la plaqueta, desatornillar los tornillos y retirar la manivela.
Para extraer el cartucho termostático desatornillar el tornillo de fijación colocado en la parte inferior
al cuerpo del mezclador. Extraer el cartucho termostático introducido a presión, retirar la cal con
vinagre (no utilizar detergentes o ácidos) y lubricar las juntas con grasa termo-resistente. Realizar la
operación contraria para montar el cartucho termostático colocándolo en su correspondiente lugar. Si
la temperatura suministrada en la posición de 38°C no corresponde a la temperatura que se desea
remitirse al paso 6 de la instalación del producto.
Remove the handle cap, undo the screw and take off the temperature control handle. Undo the grub
screw on the underside of the thermostatic mixer body to remove the thermostatic cartridge), which
pulls out. clean the limestone with vinegar (do not use any detergents or acids) and lubricate the
gaskets with thermoresistant grease. Proceed re-installing the thermostatic cartridge in its proper seat
making the operation in the reverse order. If the 38°C selected temperature is not performed, then
refer to the 6 point of the installation of the product.
Pour enlever la cartouche thermostatique, retirer la pastille, dévisser la vis et enlever la manette.
Pour enlever la cartouche thermostatique dévisser la vis située sous le corps du mitigeur. Dégager
la cartouche thermostatique introduite par pression, éliminer le calcaire avec du vinaigre (n’utiliser
ni détergents ni acides) et lubrifier les joints avec de la graisse thermo-résistante. Exécuter ensuite
dans le sens inverse les opérations reportées ci-dessus pour remonter la cartouche thermostatique et
la visser dans son logement. Si la température fournie dans la position 38°C ne correspond pas à la
température souhaitée, se référer au décrit à l’étape 6 de l’installation du produit.
Mantenimiento del cartucho inversor
Maintenance of the diverter cartridge
Maintenance du cartouche selecteur
Retirar la plaqueta, desatornillar los tornillos y extraer la manivela. Extraer la cámara de bloqueo.
Utilizando una llave dinamométrica o con una llave hexagonal de 30 mm desatornillar la tuerca de
bloqueo (Atención: en caso de una llave dinamométrica es aconsejable definir la posición de la tuerca
a través de una línea de demarcación legible utilizando un lápiz o instrumento similar), extraer el
cartucho desviador y retirar las impurezas que puedan obstruir el flujo del agua. Introducir el cartucho
desviador teniendo cuidado de colocar los cilindros de centrado en sus correspondientes lugares,
atornillar la tuerca de fijación con un par de 10/12 Nm (como alternativa llevarla a la posición original
preventivamente indicada ). Montar nuevamente la cámara de bloqueo. Realizar las operaciones
contrarias para el montaje.
Remove the handle cap, undo the screw to remove the diverting control handle. Take off the adaptor
ring. Remove the retaining nut using a dynamometric key or a 30 mm. wrench key (caution: if a
dynamometric key is not available, it is advisable to mark the position of the locking nut with an ink
pen or similar instrument), take off and wash the diverting cartridge from debris. Refit the diverting
cartridge making sure that the locating pegs are positioned in their holes properly, refit the retaining nut
and tighten using a max. force of 10/12 Nm (alternatively replace the retaining nut having the marks
aligned). Refit the adaptor ring and follow the same procedure in reverse order to refit the handle.
Enlever la pastille, dévisser la vis et retirer la manette. Dégager la bague de blocage en faisant
attention à la position actuelle. A l’aide d’une clé dynamométrique ou d’une clé à six pans de 30
mm, dévisser le collier de serrage (Attention: en l’absence de clé dynamométrique il faut définir la
position du collier au moyen d’une ligne de démarcation délébile, faite avec un feutre ou autre outil
similaire), dégager la cartouche sélecteur et éliminer les éventuelles saletés susceptibles d’entraver
l’écoulement de l’eau. Introduire la cartouche sélecteur en ayant soin de positionner les goujons de
centrage dans leurs logements, visser le collier de serrage au couple de 10/12 Nm (ou le replacer
dans la position originale précédemment indiquée). Remonter la bague de blocage. Exécuter dans le
sens inverse les opérations reportées ci-dessus pour le montage.
MANTENIMIENTO_MAINTENANCE_MAINTENANCE
8
Diagrama de caudal - Flow rate curves - Diagramme de débit
presión /
pressure /
pression
(bar)
Shower
outlet /
Ducha /
Douche
Bath outlet
/ Baño /
Bain
0,5 7,5 8,3
1 11 12
1,5 13,7 15
2 16 17,5
2,5 18 19,8
3 20 21,8
100100743
caudal / flow rate /
débit (l/min.)
0
5
10
15
20
25
0,5 1 1,5 2 2,5 3
presión / pressure / pression (bar)
caudal / flow rate / débit (l/min.)
Bath outlet / Baño / Bain Shower outlet / Ducha / Douche
caudal /
flow rate /
débit
(l/min.)
presión /
pressure /
pression
(bar)
Shower
outlet /
Ducha /
Douche
0,5 10,4
1 15
1,5 18,9
2 21,9
2,5 24,7
3 27,1
100100744
0
5
10
15
20
25
30
123456
presión / pressure / pression (bar)
caudal / flow rate / débit (l/min.)
Shower outlet / Ducha / Douche
1 - 5 bar
80
cartucho
termostático
0,25
10
1 - 5 bar
thermostatic
cartridge
0,25
10
1 - 5 bar
cartouche
thermostatique
0,25
10
80 80
Regulación de la
temperatura 20 ºC y 60ºC 20 ºC y 60ºC 20 ºC y 60ºC
Réglage de la
température
Temperature
regulation
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS_TECNHICAL DATA_CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Temperatura agua
fría
15±5 ºC
Presión agua
caliente y fría 3 bar
Temperatura agua
caliente
65±5 ºC
Condiciones de calibración del cartucho
Thermostatic Cartridge Calibration Conditions
Conditions d’étalonnage cartouche thermostatique
IMPORTANTE: Todos los cartuchos termostáticos están calibradas en laboratorio con una presión igual a 3bar
(equivalente a 0.3Mpa o bien a 3 Atm.).
IMPORTANT: all the thermostatic cartridges have been set in factory under balanced pressures at 3 bar
(equal to 0.3Mpa or to 3 Atm.).
IMPORTANT: Toutes les cartouches thermostatiques sont étalonnées en laboratoire à une pression de 3 bars
(soit 0.3 Mpa ou 3 Atm.).
Cold water
temperature
15±5 ºC
Hot and cold
water pressure 3 bar
Hot water
temperature
65±5 ºC
Température eau
froide
15±5 ºC
Pression eau
chaude et froide 3 bar
Température eau
chaude
65±5 ºC
9
OPERACIÓN_OPERATION_OPÉRATION
PROBLEMAS Y SOLUCIONES_PROBLEMS AND SOLUTIONS_PROBLÈMES ET SOLUTIONS
pulsar para ducha
push for shower
inverseur pour douche
bañera
bath
baignoire
ducha
shower
douche
• Si el mezclador termostático no regula correctamente la temperatura:
Con el agua corriendo girar la maneta de agua fría a agua caliente y a la inversa, hasta que la temperatura del agua salga correctamente.
• Si no da agua caliente o fría:
Comprobar que los conductos o que los filtros colocados sobre el cuerpo no estén obstruidos y que las presiones estén equilibradas.
• Si el mezclador termostático no genera la temperatura correcta a 38°C:
Comprobar que las condiciones de los sistemas sean aquellas descritas en el apartado de DATOS TÉCNICOS. Si están presentes tales condiciones
probar nuevamente el cartucho termostático como está descrito en paso 6 de la instalación del producto.
• Si el movimiento de los cartuchos termostáticos es duro:
Haciendo correr el agua mover el cartucho más veces hasta que la maniobra no se ablande.
• If the thermostatic mixer does not set the temperature properly:
Turn the hot and cold water on, making the temperature control handle turn several times until the temperature returns to normal.
• If the thermostatic mixer does not give hot or cold water:
Check that the water pipes or the filters on the body are free of obstructions and that pressures are comparable.
• If the thermostatic does not set the temperature of 38°C:
Check to ensure that the local installation conditions are as described in paragraph 3. Technical information. If such conditions are respected, then
reset the thermostatic cartridge as indicated in paragraph 6 of the instalation of the product.
• If the temperature control handle is hard to turn:
Open the water and the temperature control handle several times making the water flow, until it loosens.
• Si le mitigeur thermostatique ne règle pas correctement la température:
Faire couler en même temps l’eau chaude et l’eau froide puis tourner la manette de réglage de la température plusieurs fois jusqu’à ce que la
température redevienne constante.
• Si l’eau est seulement chaude ou seulement froide:
Vérifier si les tuyaux ou les filtres placés sur le corps ne sont pas bouchés et si les pressions sont comparées.
• Si le mitigeur thermostatique ne donne pas la température correcte à 38°C:
Vérifier si les conditions de l’installation correspondent bien aux indications fournies au paragraphe DONNÉES TECHNIQUES. Si toutes les
conditions sont remplies, étalonner de nouveau la cartouche thermostatique en suivant les indications reportées au décrit à l’étape 6 de l’installation
du produit
• Si la cartouche thermostatique est difcile à manipuler:
Faire couler l’eau et manipuler la cartouche plusieurs fois jusqu’à ce que la manoeuvre devienne plus facile.
100100743 - N199999678
100100744 - N199999677
ECOSTOP
ECOSTOP
MAX. FLOW RATES
1/3
0
MAXIMO CAUDAL
DÉBIT D’EAU MAXIMALE
10
MANTENIMIENTO
GRIFERÍAS Y ACCESORIOS
En primer lugar, agradecerle la adquisición de productos Noken. Todos los productos Noken están
fabricados con la confianza de dar un servicio fiable durante muchos años. Al igual que las griferías
de otros fabricantes nuestros productos también exigen un cuidado apropiado y un mantenimiento que
asegure a su baño una imagen impecable.
SUPERFICIE DE LAS GRIFERÍAS
Conforme a los requerimientos de la norma DIN EN 248 la capa de protección que habitualmente más
se utiliza para la fabricación de las griferías se compone de metales como cromo, níquel, acero y latón,
así como de otros para evitar la humedad. Antes de emprender la limpieza es necesario examinar con
exactitud el tipo de superficie que se vaya a limpiar.
LIMPIEZA
Para la limpieza de las griferías y de los accesorios ha de tenerse en cuenta que:
- Para la limpieza periódica utilice agua caliente mezclada con jabón, si esto no es posible también
puede usar geles o limpiadores líquidos, enjuagando siempre a fondo con agua limpia tras su uso.
- Aunque fueran empleados una sola vez, no debe utilizarse ningún producto que contenga ácido
fosfórico, clorhídrico, muriático, fórmico o acético, ya que podrían producir daños considerables. Utilice
un PH neutro.
- Secar los artículos tras cada sesión de limpieza y tras cada uso para evitar la acumulación de cal.
ADVERTENCIA
- Los productos de limpieza acentúan el deterioro en caso de que las superficies ya se encuentren
dañadas.
- No mezcle limpiadores, las reacciones químicas pueden emitir gases tóxicos.
- No use estropajos agresivos ni limpiadores abrasivos.
- Bajo ningún concepto se debe utilizar para la limpieza de estas superficies lejías de blanquear con
cloro.
- Únicamente deben utilizarse los productos de limpieza expresamente indicados por los fabricantes
para cada tipo de superficie y acabado.
RECOMENDACIONES PARA LA LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN DE GRIFERÍAS Y ACCESORIOS
- Lea primero las instrucciones del fabricante.
- La limpieza periódica reducirá la formación de cal y suciedad.
- Los productos de limpieza no debe emplearse durante más tiempo del necesario.
- Si utiliza productos de limpieza con pulverizador, no pulverice directamente sobre la grifería y los
accesorios, aplíquelo sobre un paño o una esponja. El líquido pulverizado podría introducirse por los
huecos y grietas de la grifería y los accesorios pudiendo causar daños irreversibles.
- Si el grifo gotea puede causar manchas y placas de cal, por favor asegúrese de que quede
correctamente cerrado.
- Si es necesario puede usar su limpiador anti-cal habitual, pero lea primero las instrucciones del
fabricante y tras su uso enjuague siempre la grifería con agua limpia.
- Para proteger la mecánica de la grifería y alargar la vida útil de ésta, Noken recomienda la instalación
de llaves de paso con filtros.
CLÁUSULA REFERENTE A LA GARANTÍA
No respetar las indicaciones de mantenimiento puede tener como consecuencia la invalidación de la
garantía.
11
MAINTENANCE
BRASSWARE AND ACCESSORIES
First of all we thank you for buying our products which are manufactured to the highest standards.
However in common with other products our brassware requires the correct cleaning and periodic
maintenance.
BRASSWARE SURFACES
As stated in the norm DIN EN 248 the materials used to plate brassware are Chrome, Nickel, stainless
steel, brass and others to leave a superior, easy to clean, pleasing finish. Before cleaning please check
the material used and only use a suitable cleaner.
CLEANING
To clean brassware and accessories please note the following recommendations.
- For regular cleaning only use warm soapy water, if this is not possible use soft non abrasive gels or
similar cleaning products, rinse thoroughly and polish with a soft cloth.
- Please avoid the use of harsh or abrasive products such as scouring powders, those products with
phosphoric acid, hydrochloric acid, formic acid or acetic acid that could badly damage the product.
Please only use PH neutral products.
- Dry the items after each cleaning sesion and after every use to avoid limestone appearance.
WARNING
- Cleaning materials will only worsen already damage product.
- Do not mix cleaning products, the chemical reactions can emit toxic fumes and react badly with product
surfaces.
- Do not use harsh or abrasive cloths, pads or cleaning products.
- Do not use bleach or other chlorine based cleaning products.
- Only use suitable cleaning products as recommended for each product he cleaning products only make
worse the surfaces if those are already damages.
RECOMENDATIONS FOR THE CLEANING AND PRESERVATION OF BRASSWARE AND
ACCESSORIES
- Read the manufacturers instructions.
- To protect the brassware, internal mechanism and to extend the life of the product it is recommended
in line with “best practice“ to install isolation valves and in line filters.
- Regular cleaning to reduce lime scale and soap residue build up.
- Do not leave these products in contact with the product surface longer than the manufacturer’s
recommendations and rinse thoroughly with clean water.
- Do not spray cleaning products directly onto the product surface, spray onto a soft cloth and then
apply to the product. Spraying directly onto the product can lead to cleaning fluids being drawn into the
products through capillary action causing irreversible damage.
- If a tap is left dripping it may lead to staining and lime scale build up. Please ensure taps are correctly
turned off after use.
GUARANTEE CLAUSE
- Failure to comply with the maintenance instructions may invalidate the guarantee.
12
MAINTENANCE
ROBINETTERIES ET ACCESSOIRES
Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour avoir choisi un produit Noken. Tous nous produits
sont fabriqués dans le but de donner un service fiable durant de nombreuses années. Pour assurer
une image impeccable de votre salle de bains, nos robinetteries, comme celles d’autres fabricants,
nécessitent un soin et un entretien approprié.
LES SUPERFICIES DES ROBINETTES
Conformément aux exigenences de la norme DIN EN 248, la couche de protection qui s’utilise le plus
souvent pour la fabrication des robinetteries se compose de métaux tels que le chrome, le nickel,
l’acier et le laiton ainsi que certains autres pour éviter l’humidité. Avant de commencer l’entretien, il est
nécessaire d’examiner avec exacitude le type de superficie qui se nettoiera.
ENTRETIEN
Pour l’entretien des robinetteries et des accessoires, il faut prendre en compte certains détails:
- Pour l’entretien régulier, utiliser de l’eau chaude mélangée avec du savon. Si ce n’est pas possible, on
peut utiliser des gels ou des produits d’entretien liquides, en rinçant toujours intesément avec de l’eau
propre aprés usage.
- Ne pas utiliser de produits contenant de l’acide phosphorique, chlorhydrique, muriatique, formique ou
acétique, même une seule fois, vu qu’ils pourraient occasionner des dégâts considérables. Utilisser
un Ph neutre.
- Séchez les articles apreés chaque session de nettoyage et apres chaque utilisation pour eviter
l’accumulation du calcaire.
AVERTISSEMENT
- Les produits d’entretien accentuent la détérioration dans le cas oú les surfaces se trouvent déjà
endommagées.
- Ne pas mélanger les produits d’entretien ensemble. Les récreation chimiques peuvent émettre des
gaz toxiques.
- Ne pas utiliser d’éponges métalliques agressives ni de produits d’éntretien abrasifs.
- Sous aucun prétexte il ne faut utiliser d’eau de javel à blanchir avec du chlore pour nettoyer ces
superficies.
- Il faut seulement utiliser les produits d’entretien expréssement indiqués par les fabricants pour chaque
type de superficie et de finition.
RECOMMMENDATIONS POUR L’ENTRETIEN ET LA CONSERVATION DES ROBINETTERIES ET
DES ACCESSOIRES
- Lire avant tout la notice du fabricant.
- L’entretien régulier réduira la formation de calcaire et de saletés.
- Les produits d’entretien ne doivent pas s’utiliser plus longtemps que le temps recommendé.
- Si on utilise des produits d’entretien avec pulvérisateur, ne pas l’appliquer directement sur la robinetterie
ou les accessoires mais sur un chiffon ou une éponge. Le liquide pulvérisé pourrait s’introduire dans les
creux et les fentes de la robinetterie et des accessoires, pouvant causer desdommages irréversibles.
- Si la robinnetterie goutte, elle peut causer des tâches de calcaire. Il faut s’assurer que le robinetterie
suit fermée correctement après chaque usage.
- Si nécessaire, vous pouvez utiliser votre produit anti-calcaire habituel, mais lisez d’abord la notice du
fabricant et aprés usage, rincez toujours la robinetterie l’eau claire.
- Pour protéger le mecanisme interne de la robinetterie et allonger la vie utile de cette-ci, Noken
recommande l’installation de robinets d’arrêt avec le filtre.
CLAUSE DE LA GARANTIE
Ne pas respecter les indications d’entretien peut avoir comme conséquence l’invalidation de la garantie.
13
GARANTÍA
Noken Design s.a. garantiza sus griferías cromadas por un período de 5 años a partir de la fecha
de compra, a excepción de las partes electrónicas y los componentes internos, tales como cartuchos
cerámicos, monturas cerámicas y cartuchos termostáticos, que será de dos años.
Para las griferías cuyos acabados y superficies no sean en acabado cromado la garantía será de
dos años a partir de la fecha de compra.
Las griferías que durante este período tuvieran algún problema por defectos patentes de materiales
o fabricación, les serán sustituidos al cliente. Para que dicha garantía surta efecto, es imprescindible
que los defectos encontrados sean comunicados inmediatamente por escrito a Noken Design s.a.
durante el período de garantía a fin de determinar las causas. Así como el material reclamado deberá
ser remitido franco fábrica, adjuntando la etiqueta de garantía o factura de compra. El material será
repuesto por Noken Design s.a. siempre que, previa comprobación y verificación por el departamento
de calidad, se confirme la veracidad del supuesto defecto.
La garantía no cubre los desperfectos ocasionados por un mal transporte ajeno al fabricante,
negligencias en el uso o mantenimiento indebido, averías ocasionadas por un esfuerzo o manipulación
indebida, cuidados insuficientes o modificaciones y reparaciones realizadas por terceros sin nuestro
consentimiento escrito o por causa de fuerza mayor o causa fortuita.
La presente garantía excluye de toda responsabilidad a Noken Design s.a. de las consecuencias
derivadas del mal funcionamiento o de una instalación incorrecta de nuestros fabricados y no
reconoceremos ninguna reclamación por gastos derivados de las mismas, así como tampoco demanda
alguna por daños y perjuicios.
La presente garantía no cubre el desgaste de las piezas por un uso normal.
Esta garantía tendrá vigor siempre y cuando se hayan seguido los pasos indicados en las
instrucciones de montaje y mantenimiento.
14
GUARANTEE
Noken Design s.a. guarantees all its chrome plated ranges of mixers and taps for a period of 5
years from the date of purchase against defect of work or materials, except for the electronic parts and
the internal components such as ceramic cartridges, headworks and thermostatic cartridges which are
guaranteed for a period of 2 years.
For all mixers and taps with a different finish other than chrome plated, the guarantee offered is 2
years from the date of purchase.
In the unlikely event the product fails within the guarantee period, Noken Design s.a. offers a free
replacement part (or nearest equivalent), if proved to Noken Design s.a. satisfaction that the defect has
been caused before delivery. Full details of any defect need to be notified immediately in written to noken
design s.a. The goods in which the defect arises are returned at the purchaser´s expense to Noken
Design s.a. and the guarantee label or purchase invoice need to be included.
The guarantee does not cover transport damages and is only offered on all products that have been
used for their normal purpose. The guarantee does not apply to any products that have been misused
or abused in any way.
Liability is limited to individual products and does not cover consequential loss or damage on
installations.
The guarantee does not cover general tear and wear.
The guarantee is only offered when products are installed and cared for in line with our fitting and
maintenance instructions.
15
GARANTIE
Noken Design s.a. garantit ses robinetteries chromées pendant une période de 5 ans à partir
de la date d’achat, exception faite des parties électroniques et des composants internes, comme les
cartouches céramiques, les têtes céramiques et les cartouches thermostatiques, qui sont garantis 2 ans.
Dans le cas des robinetteries dont les finitions et superficies ne sont pas en chrome, la garantie sera
de 2 ans à partir de la date d’achat.
Les robinetteries qui souffriraient d’un défaut matériel ou de fabrication pendant cette période,
seront remplacées au client. Pour que cette garantie prenne effet, il est indispensable que les défauts
rencontrés soient immédiatement comuniqués par écrit à Noken Design s.a. pendant la période de
garantie afin d’en déterminer les causes. Ensuite, le matériel défectueux devra être renvoyé franco usine
en y ajoutant l’étiquette de garantie ou la facture d’achat. Le matériel sera remplacé par Noken Design
s.a., seulement si notre service de qualité confirme l’existence du supposé défaut après vérification et
analyse technique.
La garantie ne couvre pas les imperfections ocasionées par un mauvais transport (fabricant non
responsable), négligence lors de l’utilisation ou entretien inadapté, fuites ocasionées par un ffort ou une
manipulation impropre, soins insuffisants ou modifications ou réparations réalisées par des tiers sans
notre accord écrit ou pour cause de force majeure ou cause fortuite.
Cette garantie exclut Noken Design s.a. de toute responsabilicé concernant les conséquences
dérivées du mauvais fonctionnement ou d’une installation incorrecte de nos produits et nous n’accepterons
aucune réclamation de coûts dérivés de celles-ci ainsi qu’aucune demande de dommages et intérêts.
Cette garantie ne couvre pas non plus l’usure des pièces lors d’un usage normal.
Cette garantie entre en vigueur seulement si la démarche indiquée et les instructions d’installation
et d’entretien aient été suivies.
16
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

PORCELANOSA URBAN. 100100744 Guide d'installation

PORCELANOSA
Marque
PORCELANOSA
Modèle
URBAN. 100100744
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents