Panasonic HES200GC Mode d'emploi

E GC

DVQX1304ZB

F1017KD1058

Operating Instructions

INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA

Model No. H-ES200

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

DVQX1304_E.book 1 ページ２０１８年５月２２日　火曜日　午前１０時５４分

2

DVQX1304

Contents

Information for Your Safety................................ 2

Precautions...................................................... 3

Supplied Accessories ........................................ 4

Names and Functions of Components .............. 5

Attaching/Detaching the Lens............................ 6

Attaching/Removing the 1.4

k

Teleconverter

........... 7

Focus Preset Function....................................... 8

Using the Tripod Mount ..................................... 9

Cautions for Use.............................................. 10

Troubleshooting............................................. 10

Specifications ..................................................11

Information for Your Safety

Keep the unit as far away as possible from electromagnetic

equipment (such as microwave ovens, TVs, video games,

radio transmitters, high-voltage lines etc.).

• Do not use the camera near cell phones because doing so may

result in noise adversely affecting the pictures and sound.

• If the camera is adversely affected by electromagnetic

equipment and stops functioning properly, turn the camera

off and remove the battery and/or the connected AC

adaptor. Then reinsert the battery and/or reconnect the AC

adaptor and turn the camera on.

The lens can be used with a digital camera compatible with the

lens mount standard for the “Micro Four Thirds

TM

System”.

• It cannot be mounted on the Four Thirds

TM

mount

specification camera.

• The digital camera illustrations in these operating

instructions show DC-G9 as an example.

• The appearance and specifications of products described

in this manual may differ from the actual products you

have purchased due to later enhancements.

• Micro Four Thirds

TM

and Micro Four Thirds Logo marks

are trademarks or registered trademarks of Olympus

Corporation, in Japan, the United States, the European

Union and other countries.

• Four Thirds

TM

and Four Thirds Logo marks are trademarks or

registered trademarks of Olympus Corporation, in Japan, the

United States, the European Union and other countries.

• G MICRO SYSTEM is an interchangeable lens type digital

camera system of LUMIX based on a Micro Four Thirds

System standard.

• LEICA is a registered trademark of Leica Microsystems IR

GmbH. ELMARIT is a registered trademark of Leica

Camera AG. The LEICA DG lenses are manufactured

using measurement instruments and quality assurance

systems that have been certified by Leica Camera AG

based on the company’s quality standards.

• Other names of systems and products mentioned in these

instructions are usually the registered trademarks or

trademarks of the manufacturers who developed the

system or product concerned.

DVQX1304_E.book 2 ページ２０１８年５月２２日　火曜日　午前１０時５４分

3

DVQX1304

-If you see this symbol-

∫ Lens Care

• This lens has a dust-proof and splash-proof construction.

When using it, please be careful of the following.

If the lens is not working properly, consult the dealer or

your nearest Service Centre.

– Please attach the lens to a dust-proof and splash-proof

digital camera. The lens is not designed to be dust-proof

and splash-proof when attached to a digital camera

without dust-proofing and splash-proofing.

– When attaching or removing the lens, be careful so that

foreign materials such as sand, dust, and water droplets

do not adhere to or enter the lens mount rubber, contact

points, digital camera and lens.

– This lens is not waterproof and cannot be used to record

underwater. For splash-proofing, the lens is constructed

to resist the entry of water. If splashes of water etc. do

adhere to the lens, wipe after use with a soft dry cloth.

• To improve the dust-proofing and splash-proofing of this

lens, a lens mount rubber is used in the mounting portion.

After changing the lens a number of times, you may find

that the lens mount rubber has marked the mount portion

of the digital camera body, which does not affect its

performance.

For information on changing the lens mount rubber,

contact your nearest Service Centre.

• Do not press the lens with excessive force.

• When there is dirt (water, oil, and fingerprints, etc.) on the

surface of the lens, the picture may be affected. Lightly

wipe the surface of the lens with a soft, dry cloth before

and after taking pictures.

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling

systems

This symbol on the products, packaging, and/or

accompanying documents means that used

electrical and electronic products must not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of

old products, please take them to applicable collection

points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with national legislation.

Precautions

ENGLISH

DVQX1304_E.book 3 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

4

DVQX1304

• To prevent dust and other

particles from accumulating

on or entering the lens,

attach the lens rear cap

when the lens is not in use.

• To protect the lens contact

points 1, do not place the

lens with its mount surface

facing down. In addition, do

not allow the lens contact

points to become dirty.

∫ About Condensation (Fogging of the Lens)

• Condensation occurs when the ambient temperature or

humidity changes. Please be careful, as it may cause the

lens to become dirty and lead to mould and

malfunctioning.

• If condensation occurs, turn the power off and leave it for about

two hours. Once the camera acclimatizes to the surrounding

temperature the condensation will go away naturally.

Supplied Accessories

Product numbers correct as of November 2017. These may

be subject to change.

¢1 The 1.4k Teleconverter (DMW-TC14) is scheduled to

be sold as an optional accessory.

¢2 It is available for purchase as a package that includes a

lens cap and a lens rear cap.

• The lens rear cap and lens cap are attached to the

interchangeable lens and 1.4k Teleconverter at the time

of purchase.

1 Lens Pouch

2 Lens Hood

3 Lens Cap

4 Lens Rear Cap

5 External tripod mount

6 1.4k Teleconverter

7 Lens Pouch

8 Lens Cap

9 Lens Rear Cap

SFC0360

DVZE1018Z

2134

1GE1Z253Z VFC4605

5

SYQ0680

DVXE1027Z

VFC4460

7689

DVGX1115Z VFC4605

DMW-TC14

1

2

DVQX1304_E.book 4 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

5

DVQX1304

Names and Functions of Components

1 Lens surface

2 Aperture ring

Rotate this to adjust the aperture value.

• If you set the camera to Aperture-Priority AE Mode or Manual

Exposure Mode, the aperture value of the ring will be enabled.

• If you set the position of the aperture ring to [A], the

aperture value of the camera will be enabled.

3 Focus ring

Rotate to focus when taking pictures with manual focus (MF).

4 Focusing distance range selector switch

[FULL]: It can focus between the ranges of 1.15 m

(3.8 feet) to ¶.

[3m-¶]: It can focus between the ranges of 3.0 m

(9.8 feet) to ¶. The speed of focusing with

auto focus will be faster.

5 Focus button

(P8)

6 Focus selector switch (P8)

7 Tripod mount (P9)

8 Orientation locking knob (P9)

9 [AF/MF] switch

This allows you to switch between Auto Focus (AF) and

Manual Focus (MF).

• When either the [AF/MF] switch of the lens or the setting of

the camera is set to [MF], Manual Focus (MF) is enabled.

10 O.I.S. switch

When the lens is attached to the camera the stabiliser

function is set to activate if the O.I.S. switch is set to [ON].

• We recommend setting the O.I.S. switch to [OFF] when

using a tripod.

11 Lens fitting mark

12 Lens mount rubber

13 Contact points

1 4 5 102 3 76 8 9

11

12

13

DVQX1304_E.book 5 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

6

DVQX1304

Note

• Operational sound may be recorded when Auto Focus is

operated while recording a motion picture. If the sound

bothers you, we recommend performing recording with a

function such as Manual Focus (MF) to lock the focus.

• If you set the O.I.S. to [ON] when recording a motion

picture, operating sounds may be recorded. If they

become bothersome, we recommend setting the O.I.S.

switch to [OFF] and mounting the camera on a tripod.

∫ 1.4k Teleconverter

Attaching/Detaching the Lens

For information on how to attach and remove the lens,

refer to the operating instructions for your digital

camera.

• Before attaching or detaching the lens, check that the

digital camera is turned off.

• Before attaching the lens to the

digital camera, remove the lens

rear cap. (

1

,

2

)

• To prevent dust and other particles

from accumulating on or entering

the lens, be sure to attach the lens

cap/lens rear cap after detaching

the lens from the digital camera.

∫ Attaching Filters

• If you use two or more filters at the same time, part of a

recorded image may darken.

• It is possible to attach the lens cap or the lens hood with

the filter already attached.

• It is not possible to attach a conversion lens or adaptor to

the lens surface and use it in combination with this lens.

Do not attach any items other than filters. Doing so may

result in lens damage.

∫ Attaching the Lens Hood

1

Rotate the lens hood

screw in the direction of

the arrow to loosen it (

1

).

2 Insert the lens hood until

it stops (2).

3 Rotate the lens hood

screw in the direction of

the arrow to fasten the

lens hood securely (3).

1 Fitting mark

2 Lens release

button

3 Lens fitting mark

4 Contact points

5

Lens mount rubber

1

32

4 5

DVQX1304_E.book 6 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

7

DVQX1304

Note

• When using the lens with the lens hood, check if the lens

hood screw has become loose.

• When taking pictures with the flash with the lens hood

attached, the lower portion of the screen may turn dark

and the control of the flash may be disabled because the

photo flash may be obscured by the lens hood. We

recommend detaching the lens hood.

• When carrying, the lens hood can

be temporarily attached in the

reverse direction.

• Do not carry the lens by holding

only the lens hood.

Attaching/Removing the

1.4k Teleconverter

• The teleconverter can be used in combination with

this lens (H-ES200). (As of November 2017)

• For the most up-to-date information on compatible lenses

other than this lens, check the Panasonic website.

• Do not attach any parts other than a compatible lens.

Doing so may damage the lens or teleconverter or

adversely affect its performance.

• Before attaching or removing the teleconverter, verify

that the digital camera is turned off.

• Remove the lens cap and the lens rear cap.

∫ To attach the teleconverter

1

Align the fitting mark

A

on the teleconverter with

the lens fitting mark

B

on

the lens (

1

), and rotate the

teleconverter in the arrow

direction until a clicking

sound is heard. (

2

)

2

Align the lens fitting mark

C

on the teleconverter with

the lens fitting mark

D

on

the digital camera (

3

),

and

rotate the lens in the arrow

direction until a clicking

sound is heard. (

4

)

• When attaching the lens to the digital camera, do not

press the lens release button

E and the lens release

button on the teleconverter.

∫ To remove the teleconverter

1

While pressing and

holding the lens release

button

E

on the digital

camera, rotate the lens

fitted with the

teleconverter in the arrow

direction until it stops and

remove it (

1

,

2

).





 



DVQX1304_E.book 7 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

8

DVQX1304

2

While pressing and

holding the lens release

button

F

on the

teleconverter, rotate the

teleconverter in the arrow

direction until it stops and

remove it (

3

,

4

).

Note

• When the teleconverter is mounted, the aperture will be

set to a value one step greater than the index value on the

aperture ring.

• When updating the lens firmware to the latest version,

remove the teleconverter before performing the update.

Focus Preset Function

You can call up a focus position stored in the memory of the

lens. In addition, the focus can be locked.

(To store a focus position in the lens memory)

1

Set the focus selector switch to [MEMORY] (

1

).

2 Adjust the focus to the position you want to

store in the memory.

3 Press the focus button (2) to store the focus

position in the memory.

• The focus position stored in the memory will remain in

effect until you store a new position in the memory.

(To call up the focus position stored in the memory)

4 Set the focus selector switch to [CALL] (1).

5 Press the focus button (2) to call up the focus

position stored in the memory.

• [MF] is temporarily enabled while the focus button is

pressed and held.

• Even when the focusing distance range selector switch is

set to [3m–¶], a focus position within the 3.0 m range can

be called up. If you release the focus button, however, the

focus position will move to the limit position (3.0 m).

• We recommend setting the focusing distance range

selector switch to [FULL] when using the focus preset

function.

∫ Locking the focus

1 Set the focus selector switch to [Fn] (1).

2 Press the focus button (2).

• The focus is locked while the focus button is pressed and

held.

• You can also call up a function set on a digital camera that

supports the [Fn] function.



DVQX1304_E.book 8 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

9

DVQX1304

Note

• Before removing the lens, verify that the digital camera is

turned off. If the lens is removed while the digital camera is

turned on, the focus position will not be stored in the

memory.

Using the Tripod Mount

When using a tripod, attach it to

the tripod mount of the lens.

• We recommend that you

avoid attaching the tripod to

the tripod mount of the digital

camera to prevent lens

damage that may occur when carrying the lens.

• In the following cases, before attaching a tripod, attach the

supplied external tripod mount to the lens:

– When the lens or digital camera comes in contact with

the tripod

– When a battery grip that comes in contact with the tripod

is used

∫ Attaching the external tripod mount (supplied)

1 Insert the external tripod mount

attachment screw into the tripod mount

of the lens. (

1

)

2 Rotate the external tripod mount

attachment screw in the direction of the

arrows to fasten it firmly.

• Check that the external tripod mount attachment screw is

not loose before use.

• Do not strike or apply strong pressure to the external

tripod mount.

∫ Changing the vertical/horizontal orientation

You can loosen the orientation locking knob (

1

) to rotate

the lens together with the digital camera (

2

).

This way, you can quickly switch between the vertical and

horizontal orientation while the tripod is in use.

• After changing the orientation, tighten the orientation

locking knob firmly and check that it is not loose.

DVQX1304_E.book 9 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

10

DVQX1304

Cautions for Use

Take care not to drop or knock the lens. Also take care

not to put a lot of pressure on the lens.

• Take care not to drop the bag that you inserted the lens in

as it may strongly shock the lens. The camera may stop

operating normally and pictures may no longer be

recorded. Also, the lens may be damaged.

• When carrying the digital camera with the lens attached,

hold both the digital camera and the lens.

When using pesticides and other volatile substances around

the camera make sure that they do not get onto the lens.

• If such substances get onto the lens they can damage the

exterior case or cause the paint to peel.

Do not point the lens at the sun or other strong light

sources.

• This could cause the lens to collect an excessive amount

of light, resulting in fire and malfunction.

• Avoid using or storing the lens in any of the following

locations as this may cause problems in operation or

malfunctioning:

– In direct sunlight or on a beach in summer

– In locations with high temperatures and humidity levels or

where the changes in temperature and humidity are acute

– In locations with high concentrations of sand, dust or dirt

– Where there is fire

– Near heaters, air conditioners or humidifiers

– Where water may make the unit wet

– Where there is vibration

– Inside a vehicle

• Refer also to the operating instructions of the digital

camera.

• When the unit is not going to be used for a prolonged

period, we recommend storing with a desiccant (silica gel).

Failure to do so may result in performance failure caused

by mold, etc. It is recommended that you check the unit’s

operation prior to use.

• Do not leave the lens in contact with rubber or plastic

products for extended periods of time.

• Do not touch the lens contact point. Doing so can cause

failure of the unit.

• Do not disassemble or alter the unit.

Do not use benzine, thinner, alcohol or other similar

cleaning agents to clean the lens glass or exterior

cabinet.

• Using solvents can damage the lens or cause the paint to peel.

• Wipe off any dust or fingerprints with a soft, dry cloth.

• Use a dry, dust cloth to remove dirt and dust on the lens

mount rubber, focus ring, or aperture ring.

• Do not use a household detergent or a chemically treated

cloth.

When I turn on or off the camera or when I shake the

lens, I hear a sound, for example a rattling sound.

When I take pictures of a bright subject, such as

a subject outside, or when I take pictures with a

large aperture value, the lens makes a sound.

• This is the sound of lens or aperture movement and is not

a malfunction.

Troubleshooting

DVQX1304_E.book 10 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

11

DVQX1304

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA

“LEICA DG ELMARIT 200 mm/F2.8/POWER O.I.S.”

1.4k Teleconverter

Focal length f=200 mm (35 mm film camera equivalent: 400 mm) 1.4k that of the attached lens.

Aperture type 9 diaphragm blades/circular aperture diaphragm j

Maximum aperture F2.8 (When the 1.4k Teleconverter is attached: F4.0) j

Minimum aperture value F22 (When the 1.4k Teleconverter is attached: F22) j

Lens construction 15 elements in 13 groups (2 ED lenses) 6 elements in 4 groups

Nano surface coating Yes j

In focus distance

[FULL]: 1.15 m (3.8 feet) to

¶

/ [3 m-

¶

]: 3.0 m (9.8 feet) to

¶

(from the

focus distance reference line)

j

Maximum image magnification 0.2k (35 mm film camera equivalent: 0.4k) j

Optical image stabilizer Available j

O.I.S. switch Available (Switching ON/OFF) j

[AF/MF] switch Available (Switching AF/MF) j

Mount “Micro Four Thirds Mount” j

Angle of view 6.2x (When the 1.4k Teleconverter is attached: 4.4x) j

Filter diameter 77 mm j

Max. diameter Ø87.5 mm (3.4 inch) Ø58 mm (2.3 inch)

Overall length Approx. 174 mm (6.9 inch) (from the tip of the lens to the base side

of the lens mount)

Approx. 22 mm (0.87 inch) (from

the tip of the lens to the base side

of the lens mount)

Mass

Approx. 1245

g

(2.74 lb) (excluding the external tripod mount)

Approx. 120 g (0.26 lb)

Operating temperature j10 oC to 40 oC (14 oF to 104 oF) j10 oC to 40 oC (14 oF to 104 oF)

Dust-proof and splash-proof Available Available

DVQX1304_E.book 11 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

12

DVQX1304

Panasonic Warranty

1. Subject to the conditions of this warranty Panasonic or its Authorised Service Centre will perform necessary service on

the product, without charge for parts or labour, if in the opinion of Panasonic the product is found to have a

manufacturing defect within one (1) year or (12 months) (the “warranty period”) from the date of purchase appearing

on your purchase receipt.

2. This warranty only applies to Panasonic products purchased in Australia and sold by Panasonic Australia, it’s Authorised

Distributors, or Dealers, and only where the products are used and serviced within Australia or its territories. Warranty

cover only applies to the services that are carried out by a Panasonic Authorised Service Centre and only if valid proof

of purchase is presented when the warranty service is requested.

3. This warranty only applies if the product has been installed and/or used in accordance with the manufacturer’s

recommendations (as noted in the operating instructions) under normal use and reasonable care (in the opinion of

Panasonic). The warranty does not cover damage, malfunction or failure resulting from use of incorrect voltages,

incorrect installation, accident, misuse, neglect, build-up of dirt or dust, abuse, maladjustment of customer controls,

mains supply problems, thunderstorm activity, infestation by insects or vermin, tampering or repair by unauthorised

persons (including unauthorised alterations), exposure to abnormally corrosive conditions, or any foreign object or

matter having entered the product.

4. This warranty does not cover the following items unless the fault or defect existed at the time of purchase:

(a) Consumable parts

(b) Cosmetic parts

(c) Worn or damaged parts

(d) Information stored on Hard Disk Drives, Optical Discs, USB Devices, SD Cards, Tapes

(e) DTV reception issues caused by TV Aerial / Cabling / Wall socket(s)

5. Some products may be supplied with Ethernet connection hardware. The warranty is limited on such products and will

not cover:

(a) Internet and or DLNA connection / setup related problems

(b) Access fees and or charges incurred for internet connection

(c) Incompatible software or software not specifically stipulated in the product operations manual; and

(d) Any indirect or consequential costs associated with the incorrect use or misuse of the hardware, its connection to

the internet or any other device.

6. To claim warranty service, when required, you should:

Contact Panasonic’s Customer Care Centre on 132 600 for Service Centre information.

Confirm the opening and acceptance times with the Authorised Service centre that you choose.

Then send or take the product to a Panasonic Authorised Service Centre together with your proof of purchase

receipt.

Any freight and insurance costs associated with the transport of the product to and/or from your nearest

Authorised Service Centre must be arranged and paid for by you.

7. The warranties hereby conferred do not extend to, and exclude, any costs associated with the installation, de-

installation or re-installation of a product, including costs related to the mounting, de-mounting or remounting of any

screen, (and any other ancillary activities), delivery, handling, freighting, transportation or insurance of the product or

any part thereof or replacement of and do not extend to, and exclude, any damage or loss occurring by reason of,

during, associated with, or related to such installation, de-installation, re-installation or transit.

Panasonic Authorised Service Centres are located in major metropolitan areas and most regional centres of Australia,

however, coverage will vary dependant on product. For advice on exact Authorised Service Centre locations for your

product, please telephone our Customer Care Centre on 132600 or visit our website and use the Service Centre Locator.

In addition to your rights under this warranty, Panasonic products come with consumer guarantees that cannot be

excluded under the Australian Consumer Law. If there is a major failure with the product, you can reject the product and

elect to have a refund or to have the product replaced or if you wish you may elect to keep the goods and be compensated

for the drop in value of the goods. You are also entitled to have the product repaired or replaced if the product fails to be

of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

If there is a major failure in regard to the product which cannot be remedied then you must notify us within a reasonable

period by contacting the Panasonic Customer Care Centre. If the failure in the product is not a major failure then Panasonic

may choose to repair or replace the product and will do so in a reasonable period of time from receiving notice from you.

THIS WARRANTY CARD AND THE PURCHASE DOCKET (OR SIMILAR PROOF OF PURCHASE)

SHOULD BE RETAINED BY THE CUSTOMER AT ALL TIMES

If you require assistance regarding warranty conditions or any other enquiries, please visit the Panasonic

Australia website

www.panasonic.com.au or contact by phone on 132 600

If phoning in, please ensure you have your operating instructions available.

Panasonic Australia Pty. Limited

ACN 001 592 187 ABN 83 001 592 187

1 Innovation Road, Macquarie Park NSW 2113

www.panasonic.com.au

PRO-031-F11 Issue: 5.0 23-01-2018

[For_Australia]

DVQX1304_E.book 12 ページ２０１８年５月２２日　火曜日　午前１０時５４分

13

DVQX1304

Inhalt

Informationen für Ihre Sicherheit .................... 13

Vermeidung von Störungen........................... 14

Beiliegendes Zubehör...................................... 15

Bezeichnungen und Funktionen der

einzelnen Kamerateile..................................... 16

Objektiv ansetzen/abnehmen.......................... 17

Anbringen/Entfernen des

1.4k -Telekonverters....................................... 18

Fokus-Voreinstellungsfunktion ........................ 19

Stativanschluss................................................ 20

Vorsichtsmaßnahmen...................................... 21

Fehlerbehebung............................................. 21

Spezifikationen ................................................ 22

Informationen für Ihre Sicherheit

Halten Sie das Gerät so weit wie möglich von Geräten und

Einrichtungen fern, die elektromagnetische Felder erzeugen

(wie Mikrowellengeräte, Fernsehgeräte, Videospielgeräte,

Funksender, Hochspannungsleitungen usw.).

• Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von Mobiltelefonen.

Es könnten sonst Bild- und Tonstörungen auftreten.

• Wenn die Kamera durch elektromagnetische Felder

anderer Geräte gestört wird und Fehlfunktionen auftreten,

schalten Sie die Kamera aus. Nehmen Sie den Akku

heraus und/oder trennen Sie das Netzadapter ab. Setzen

Sie den Akku dann wieder ein und/oder stecken Sie das

Netzadapter wieder ein und schalten Sie die Kamera ein.

Das Objektiv kann mit Digitalkameras verwendet werden,

deren Objektivfassung mit dem “Micro Four Thirds

™

System”-Standard kompatibel ist.

• Objektive dieser Ausführung lassen sich nicht auf

Kameras mit Four-Thirds™-Bajonett aufsetzen.

• Die Erläuterungen zur Digitalkamera in dieser

Bedienungsanleitung beziehen sich als ein Beispiel auf DC-G9.

• Ausstattung und technische Daten der von Ihnen erworbenen

Produkte können aufgrund technischer Weiterentwicklungen von

der Ausstattung und den technischen Daten der in diesem

Handbuch beschriebenen Produkte abweichen.

• Micro Four Thirds™ und die für Micro Four Thirds verwendeten

Logos sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen

der Olympus Corporation in Japan, den USA, der EU und

anderen Ländern.

• Four Thirds™ und die für Four Thirds verwendeten Logos

sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen

der Olympus Corporation in Japan, den USA, der EU und

anderen Ländern.

• Das G MICRO SYSTEM ist ein Digitalkamerasystem aus

der LUMIX-Reihe mit Wechselobjektiven auf Grundlage

des Micro-Four-Thirds-Standards.

• LEICA ist ein eingetragenes Markenzeichen der Leica

Microsystems IR GmbH. ELMARIT ist ein eingetragenes

Markenzeichen der Leica Camera AG. Die Herstellung der

LEICA DG-Objektive erfolgt unter Verwendung von

Messinstrumenten und Qualitätssicherungssystemen, die

von der Leica Camera AG auf Grundlage der

Qualitätsstandards des Unternehmens zertifiziert wurden.

DEUTSCH

DVQX1304_E.book 13 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

14

DVQX1304

• Andere Namen von Systemen oder Produkten welche in dieser

Bedienungsanleitung genannt werden, sind normalerweise

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Hersteller

dieser Produkte oder Systeme.

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

∫ Objektivpflege

• Dieses Objektiv verfügt über eine staub- und

spritzwasserdichte Konstruktion. Bitte achten Sie bei der

Verwendung des Objektivs auf folgende Punkte.

Wenn das Objektiv nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich

an Ihren Händler oder Ihr nächstgelegenes Service-Center.

– Bringen Sie das Objektiv an einer staub- und

spritzwasserdichten Digital-Kamera an. Das Objektiv ist

nicht auf Staub- und Spritzwasserdichtigkeit ausgelegt,

wenn es an einer Digital-Kamera angebracht wird, die

nicht staub- und spritzwasserdicht ist.

– Achten Sie beim Anbringen und Entfernen des Objektivs

darauf, dass keinerlei Fremdmaterial wie Sand, Staub,

Wassertropfen usw. auf Objektivfassungsgummi,

Kontaktpunkte, Digital-Kamera und Objektiv gelangen.

– Dieses Objektiv ist nicht wasserdicht und kann nicht für

Aufnahmen unter Wasser verwendet werden. Zum

Spritzwasserschutz ist das Objektiv so konstruiert, dass

es dem Eindringen von Wasser standhält. Wenn sich

Wasserspritzer, etc. am Objektiv festsetzen, trocknen

Sie das Objektiv nach der Verwendung mit einem

weichen, trockenen Tuch ab.

• Zur Verbesserung des Staub- und Spritzschutzes des

Objektivs wird ein Objektivfassungsgummi an der

Anschlussposition verwendet. Nachdem das Objektiv

einige Male gewechselt wurde, kann ein Abdruck des

Objektivfassungsgummis am Anschlussbereich der

Digitalkamera zu sehen sein. Dies beeinträchtigt nicht die

Leistung. Kontaktieren Sie für Informationen zum

Wechseln des Objektivfassungsgummis Ihr

nächstgelegenes Service-Center.

• Üben Sie keinen zu starken Druck auf das Objektiv aus.

• Schmutz auf dem Objektiv (Wasser, Öl, Fingerabdrücke

usw.) kann zu schlechteren Bildern führen. Wischen Sie

die Objektivoberfläche vor und nach dem Fotografieren

vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit

Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der

Verpackung und/oder den Begleitdokumenten,

bedeutet, dass gebrauchte elektrische und

elektronische Produkte nicht in den allgemeinen

Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen,

helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und

eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling,

wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen

Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

verhängt werden.

Vermeidung von Störungen

DVQX1304_E.book 14 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

15

DVQX1304

• Bringen Sie den hinteren

Objektivdeckel an, wenn das

Objektiv nicht verwendet wird,

damit keine Staub- oder

anderen Partikel auf die Linse

oder in das Objektiv geraten.

• Platzieren Sie das Objektiv

nicht mit der

Befestigungsseite nach

unten, damit die

Kontaktpunkte 1 des

Objektivs nicht beschädigt

werden. Achten Sie außerdem darauf, dass die

Kontaktpunkte des Objektivs nicht verschmutzen.

∫ Hinweise zu Kondensation (Beschlagen des

Objektivs)

• Kondensation tritt auf, wenn sich Umgebungstemperatur

oder Luftfeuchtigkeit ändern. Seien Sie vorsichtig, da es

anderenfalls zu Verschmutzungen des Objektivs, zu

Schimmelbildung und Fehlfunktionen kommen kann.

• Wenn sich Kondensation bildet, schalten Sie die Kamera

aus und lassen Sie sie für etwa zwei Stunden ausgeschaltet.

Die Kondensation baut sich während der Anpassung der

Kamera an die Umgebung auf natürlichem Wege ab.

Beiliegendes Zubehör

Die Produktnummern beziehen sich auf den Stand von

November 2017. Änderungen sind vorbehalten.

¢1 Der 1.4k-Telekonverter (DMW-TC14) wird planmäßig

als Sonderzubehör verkauft.

¢2 Er ist als Paket erhältlich, zu dem ein Objektivdeckel

und ein hinterer Objektivdeckel gehören.

• Objektivdeckel und hinterer Objektivdeckel sind zum

Kaufzeitpunkt am austauschbaren Objektiv und am 1.4k-

Telekonverter angebracht.

1 Objektivbeutel

2 Gegenlichtblende

3 Objektivdeckel

4

Hinterer Objektivdeckel

5

Externer Stativanschluss

6 1.4k-Telekonverter

7 Objektivbeutel

8 Objektivdeckel

9

Hinterer Objektivdeckel

SFC0360

DVZE1018Z

2134

1GE1Z253Z VFC4605

5

SYQ0680

DVXE1027Z

VFC4460

7689

DVGX1115Z VFC4605

DMW-TC14

1

2

DVQX1304_E.book 15 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

16

DVQX1304

Bezeichnungen und Funktionen

der einzelnen Kamerateile

1 Linsenfläche

2 Blendenring

Drehen Sie den Ring, um den Blendenwert einzustellen.

• Wenn Sie die Kamera auf den AE-Modus mit Blenden-

Priorität oder AE-Modus stellen, wird der Blendenwert des

Ringes aktiviert.

• Wenn Sie die Position des Blendenringes auf [A] stellen,

wird der Blendenwert der Kamera aktiviert.

3 Schärfenring

Drehen Sie auf Fokus, wenn Sie Bilder mit dem manuellen

Fokus (MF) aufnehmen.

4 Bereichswahlschalter für den Fokusabstand

[FULL]: Scharfstellung im Bereich von 1,15 m bis ¶.

[3m-¶]: Scharfstellung im Bereich von 3,0 m bis ¶.

In dieser Einstellung ist die Scharfstellung

im Autofokus schneller.

5 Fokustaste (P19)

6 Fokus-Wahlschalter (P19)

7 Stativbefestigung

(P20)

8 Ausrichtungs-Feststellknopf (P20)

9 [AF/MF]-Schalter

Dies ermöglicht Ihnen, zwischen Auto Fokus (AF) und

manuellem Fokus (MF) umzuschalten.

• Wenn der [AF/MF] Schalter des Objektives oder die

Kameraeinstellung auf [MF] eingestellt ist, ist der manuelle

Fokus (MF) aktiviert.

10 O.I.S.-Schalter

Wenn der O.I.S. Schalter bei aufgesetztem Objektiv auf

[ON] gestellt ist, wird die Bildstabilisatorfunktion aktiviert.

• Es empfiehlt sich, den O.I.S.-Schalter auf [OFF] zu stellen,

wenn Sie ein Stativ verwenden.

11 Markierung zum Ansetzen des Objektivs

12 Objektivfassungsgummi

13 Kontaktpunkt

1 4 5 102 3 76 8 9

11

12

13

DVQX1304_E.book 16 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

17

DVQX1304

Hinweis

• Möglicherweise werden Betriebsgeräusche aufgenommen, wenn

der Autofokus während einer Videoaufnahme bedient wird. Wird

dies als störend empfunden, so wird empfohlen, bei der

Aufnahme beispielsweise den Manuellen Fokus (MF) zu

verwenden, um den Fokus zu sperren.

• Wenn Sie während der Aufnahme eines Videos den O.I.S. auf

[ON] stellen, können Betriebsgeräusche aufgezeichnet werden.

Wenn diese stören, empfehlen wir, den O.I.S. Schalter auf [OFF]

zu stellen und die Kamera auf ein Stativ zu montieren.

∫ 1.4k-Telekonverter

Objektiv ansetzen/abnehmen

Informationen zum Aufsetzen und Abnehmen des

Objektivs finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer

Digital-Kamera.

• Vergewissern Sie sich, bevor Sie das Objektiv

aufsetzen oder abnehmen, dass die Digital-Kamera

ausgeschaltet ist.

• Nehmen Sie den hinteren

Objektivdeckel ab, bevor Sie das

Objektiv auf die Digital-Kamera

aufsetzen. (

1

,

2

)

• Bringen Sie den Objektivdeckel/hinteren

Objektivdeckel an, wenn Sie das Objektiv

von der Digital-Kamera abnehmen, damit

keine Staub- oder anderen Partikel auf

die Linse oder in das Objektiv geraten.

∫ Filter aufsetzen

• Wenn Sie zwei oder mehr Filter gleichzeitig verwenden, kann es zu

einer Verdunklung von Teilen des aufgenommenen Bildes kommen.

• Es ist möglich, den Objektivdeckel und die Gegenlichtblende bei

bereits aufgesetzten Filtern zu verwenden.

• Es ist nicht möglich, eine Vorsatzlinse oder einen Adapter an der

Objektiv-Oberfläche anzubringen und in Kombination mit diesem

Objektiv zu verwenden. Bringen Sie keine anderen Objekte als Filter

an. Anderenfalls kann es zu Beschädigungen des Objektivs kommen.

∫

Gegenlichtblende aufsetzen

1 Drehen Sie den

Schraubverschluss der

Gegenlichtblende in

Pfeilrichtung, um sie zu

lösen (

1

).

2 Führen Sie die

Gegenlichtblende bis

zum Anschlag ein (2).

3

Drehen Sie die

Gegenlichtblenden-

Schraube in Pfeilrichtung,

um das Objektiv gut festzuziehen (

3

).

1

Befestigungsmarkierung

2 Objektiv-

Entriegelungstaste

3 Markierung zum

Ansetzen des

Objektivs

4 Kontaktpunkt

5

Objektivfassungsgummi

1

32

4 5

DVQX1304_E.book 17 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

18

DVQX1304

Hinweis

• Wenn Sie das Objektiv

mit der Gegenlichtblende

verwenden,

überprüfen Sie den festen Sitz der Gegenlichtblenden-Schraube.

• Wenn Sie Aufnahmen mit Blitzlicht und Gegenlichtblende

machen, kann der untere Teil des Bildschirms dunkel erscheinen.

Außerdem funktioniert möglicherweise die Blitzsteuerung nicht,

weil das Blitzlicht durch die Gegenlichtblende verdeckt wird. Wir

empfehlen, bei Blitzaufnahmen die Gegenlichtblende

abzunehmen.

• Beim Transport kann die

Gegenlichtblende

vorübergehend in

umgekehrter Richtung angebracht

werden.

• Halten Sie das Objektiv beim Tragen

nicht nur an der Gegenlichtblende.

Anbringen/Entfernen des 1.4

k

-

Telekonverters

• Der Telekonverter kann in Kombination mit diesem Objektiv

(H-ES200) verwendet werden. (Stand: November 2017)

• Aktuelle Informationen zu weiteren kompatiblen Objektiven

finden Sie auf der Website von Panasonic.

• Bringen Sie keine anderen Objekte als kompatible Objektive an.

Anderenfalls kann es zu Beschädigungen des Objektivs oder des

Telekonverters sowie zu Leistungsbeeinträchtigungen kommen.

• Bevor Sie den Telekonverter anbringen bzw. entfernen,

vergewissern Sie sich, dass die Digital-Kamera ausgeschaltet ist.

• Entfernen Sie den Objektivdeckel und den hinteren

Objektivdeckel vom Objektiv.

∫

Anbringen des Telekonverters

1

Richten Sie die

Befestigungsmarkierung

A

am Telekonverter an der

Befestigungsmarkierung

B

am Objektiv aus (

1

). Drehen

Sie den Telekonverter in

Pfeilrichtung, bis ein

Klickgeräusch ertönt. (

2

)

2

Richten Sie die

Befestigungsmarkierung

C

am Telekonverter an der

Befestigungsmarkierung

D

an der Digital-Kamera (

3

)

aus.

Drehen Sie das Objektiv

in Pfeilrichtung, bis ein

Klickgeräusch ertönt. (

4

)

• Wenn Sie das Objektiv an der Digital-Kamera anbringen,

bedienen Sie weder die Entriegelungstaste

E

des Objektivs

noch die Entriegelungstaste des Telekonverters.

∫

Entfernen des Telekonverters

1

Halten Sie die

Entriegelungstaste

E

des

Objektivs an der Digital-

Kamera gedrückt, drehen Sie

das mit dem Telekonverter

verbundene Objektiv so weit

wie möglich in Pfeilrichtung

und entfernen Sie es (

1

,

2

).





 



DVQX1304_E.book 18 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

19

DVQX1304

2

Halten Sie die

Entriegelungstaste

F

des

Telekonverters gedrückt,

drehen Sie den

Telekonverter so weit wie

möglich in Pfeilrichtung und

entfernen Sie ihn (

3

,

4

).

Hinweis

• Wenn der Telekonverter angebracht ist, wird der Blendenwert auf

einen Schritt über dem Indexwert am Blendenring eingestellt.

• Soll die Firmware des Objektivs auf eine neue Version

aktualisiert werden, so entfernen Sie den Telekonverter vor dem

Update.

Fokus-Voreinstellungsfunktion

Sie können eine Fokusposition im Speicher des Objektivs

speichern und die gespeicherte Position aufrufen. Zusätzlich kann

der Fokus gesperrt werden.

(Speichern einer Fokusposition im Objektivspeicher)

1

Stellen Sie den Fokus-Wahlschalter auf [MEMORY]

(

1

) ein.

2

Stellen Sie den Fokus auf die Position ein, die

gespeichert werden soll.

3

Drücken Sie die Fokustaste (

2

), um die

Fokusposition zu speichern.

• Die gespeicherte Fokusposition bleibt aktiv, bis eine neue

Position gespeichert wird.

(Aufrufen einer gespeicherten Fokusposition)

4

Stellen Sie den Fokus-Wahlschalter auf [CALL] (

1

)

ein.

5

Drücken Sie die Fokustaste (

2

), um die

gespeicherte Fokusposition aufzurufen.

• [MF] ist vorübergehend aktiviert, während die Fokustaste

gedrückt gehalten wird.

• Auch wenn der Bereichswahlschalter für den Fokusabstand auf

[3m–

¶

] eingestellt ist, kann eine Fokusposition innerhalb von

3,0 m aufgerufen werden. Wenn Sie die Fokustaste jedoch

loslassen, wird die Fokusposition auf die Grenzposition (3,0 m)

verschoben.

• Es wird empfohlen, den Bereichswahlschalter für den

Fokusabstand auf [FULL] einzustellen, wenn die Fokus-

Voreinstellungsfunktion verwendet wird.

∫

Sperren des Fokus

1

Stellen Sie den Fokus-Wahlschalter auf [Fn] (

1

) ein.

2

Drücken Sie die Fokustaste (

2

).

• Der Fokus ist gesperrt, solange die Fokustaste gedrückt

gehalten wird.

• Sie können auch eine Funktion aufrufen, die auf einer Digital-

Kamera eingestellt ist, welche die [Fn]-Funktion unterstützt.



DVQX1304_E.book 19 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

20

DVQX1304

Hinweis

• Bevor Sie das Objektiv entfernen, vergewissern Sie sich,

dass die Digital-Kamera ausgeschaltet ist. Wenn das

Objektiv bei eingeschalteter Digital-Kamera entfernt wird,

so wird die Fokusposition nicht gespeichert.

Stativanschluss

Wenn Sie ein Stativ verwenden,

befestigen Sie es am

Stativanschluss des Objektivs.

• Es wird empfohlen, das Stativ

nicht am Stativanschluss der

Digital-Kamera anzubringen,

um Beschädigungen am Objektiv zu vermeiden, wenn das

Objektiv transportiert wird.

• Bringen Sie in den folgenden Fällen den mitgelieferten externen

Stativanschluss am Objektiv an, bevor Sie ein Stativ befestigen:

– Wenn Objektiv oder Digital-Kamera in Kontakt mit dem

Stativ kommen

– Wenn ein Akkugriff verwendet wird, der in Kontakt mit

dem Stativ kommt

∫

Externen Stativanschluss (mitgeliefert) anbringen

1 Setzen Sie die Befestigungsschraube

des externen Stativanschlusses in den

Stativanschluss des Objektivs ein. (

1

)

2 Drehen Sie die Befestigungsschraube

des externen Stativanschlusses in

Pfeilrichtung, um sie fest zu montieren.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die

Befestigungsschraube des externen Stativanschlusses

nicht locker ist.

• Üben Sie keinerlei übermäßige Kraft auf den externen

Stativanschluss aus.

∫ Vertikale/horizontale Ausrichtung ändern

Sie können den Ausrichtungs-Feststellknopf (

1

) lösen, um das

Objektiv zusammen mit der Digital-Kamera (

2

) zu drehen.

Auf diese Weise können Sie bei Stativverwendung schnell zwischen

der vertikalen und der horizontalen Ausrichtung wechseln.

• Nach einer Änderung der Ausrichtung ziehen Sie den

Ausrichtungs-Feststellknopf fest an und überprüfen Sie,

dass dieser nicht locker ist.

DVQX1304_E.book 20 ページ２０１７年１０月２０日　金曜日　午後５時５分

La page est en cours de chargement...

Panasonic HES200GC Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic HES200GC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes