Aros Syncro 1500 Manuel utilisateur

Manuale d’uso / User’s Manual / Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisateur / Manual de Usuario

Syncro 800 – 1000 – 1500 – 2000

0MNUSC355A

La page charge ...

- 6 -

F MANUEL DE SERVICE

Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit.

Le fabricant est essentiellement spécialisé dans l'élaboration et dans la production de groupes de continuité

statiques (UPS). Les UPS de cette série sont des produits de haute qualité, conçus et fabriqués avec le plus

grand soin, de façon à assurer les meilleures performances.

Cet ASI est réalisé avec LINE INTERACTIVE-STEP WAVE.

Ce manuel contient les instructions détaillées nécessaires à l'utilisation et à l'installation de l'UPS. Pour que

votre appareil fournisse le meilleur de lui-même, veuillez consulter et respecter scrupuleusement les

instructions qui y sont décrites. Conserver ce manuel à proximité de l'UPS.

fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques et schémas repris dans ce manuel.

NORME DE SECURITE

La prise de secteur à laquelle l’ASI est branché, doit être fournie d’une connexion de mise à la terre.

Cet appareil contient des tensions potentiellement dangereuses, même lorsque l’ASI est éteint.. Toutes les

réparations doivent être exclusivement effectuées par un personnel habilité.

La prise de sortie de l'UPS peut être sous tension même lorsque l'UPS n’est pas connecté au réseau.

En case d’absence du réseau (fonctionnement de l’UPS sur batteries) ne pas débrancher le cordon

d’alimentation afin d’assurer la continuité de la liaison de terre jusqu’à l’utilisation.

Eviter que des liquides et/ou autres substances étrangères ne pénètrent à l’intérieur de l'UPS.

Dans la mesure où le cordon d’alimentation de l’UPS sert de dispositif de sectionnement, la prise du réseau à

laquelle l’UPS est relié et/ou la face arrière de l’UPS doivent rester accessibles et faciles à désactiver.

Lorsque le secteur est present et que l’UPS est relié à ce dernier, l’UPS contient des tensions potentiellement

dangereuses même s’il est éteint.

En cas de danger et/ou pour déconnecter l’UPS des sources d’énergie, à savoir, réseau et batteries,

débrancher le cordon d’alimentation de la prise du réseau ou de la face arrière de l’UPS et éteindre à l’aide

du bouton-poussoir OFF.

L'UPS génère un courant de fuite d’environ 1 mA. Afin de maintenir la limite maximale du courant de

dispersion à 3,5 mA, s’assurer que le courant maximum de dispersion de la charge soit de 2,5 mA.

Remplacer les fusibles UNIQUEMENT par des fusibles de même type.

Les batteries remplacées doivent être considérées comme DECHET TOXIQUE et traitées en conséquence.

Ne pas jeter les batteries au feu : elles risquent d’exploser.

Ne pas tenter d’ouvrir les batteries : Elles ne sont pas réparables. En outre, l’électrolyte

est dangereuse aussi bien pour la peau que pour les yeux, et peut s’avérer toxique.

Utiliser l’UPS en respectant les spécifications reportées dans le tableau des caractéristiques techniques qui se

trouve dans le présent manuel.

La page charge ...

- 53 -

CONTENU DE L’EMBALLAGE

 ASI

 N°1 câble d’alimentation ASI IEC-Shuko

 N°2 câbles de sortie IEC-IEC

 N°1 câble sériel 9 broches

 N°1 câble rallonge pour téléphone

 N°1 CD-ROM contenant les pilotes et le logiciel de gestion et de contrôle de l’ASI

 N°1 manuel de l’utilisateur

DESCRIPTION ASI

Vue de face

1. Led ”ligne présente” (vert)

allumé fixe: tension de réseau présente (l’ASI fonctionne sur réseau)

2. Led ”fonctionnement sur batterie” (jaune)

clignotant (5sec): ASI en fonctionnement sur batterie

clignotant (1sec): fonctionnement sur batterie en fin de décharge ou commande logiciel d’arrêt

activée

3. Led ”panne batterie” (rouge)

clignotant (1/2 sec): batterie à remplacer

4. Led ”surcharge” (rouge)

allumé fixe: blocage de l’ASI

clignotant (1sec): présence de surcharge

5. Interrupteur de marche/arrêt ”ON/OFF”

Presser cet interrupteur pour mettre en marche et pour arrêter l’ASI

N.B.: L’ASI peut être mis en marche même en cas de coupure de réseau

6. Bouton ”Exclusion alarme”

En maintenant la pression de ce bouton pendant au moins 1 sec, il est possible d’exclure l’alarme de

l’ASI quand ce dernier est en mode batterie

5

6

3

4

1

2

- 54 -

Vue arrière

1. Connecteur RS232

Il permet d’effectuer la connexion à un ordinateur par interface série RS232. Utiliser le câble sériel

inclus dans l’emballage. Le logiciel de gestion et de contrôle de l’ASI est inclus dans le CD-ROM

fourni avec l’appareil (voir guide contenu dans le CD-ROM pour de plus amples informations

concernant le logiciel)

2. Ventilateur de refroidissement

Elle sert à refroidir les circuits internes de l’ASI.

3. Protection Téléphone/Modem

Protection contre les surtensions pour les lignes de téléphone/ modem afin de garantir la connexion

aux services téléphoniques/Internet avec plus de sécurité.

4. Fiche d’entrée

Elle permet d’effectuer le branchement au réseau électrique au moyen du câble IEC-Shuko fourni

avec l’appareil.

5. Disjoncteur thermique de protection

En cas de surcharge de l’ASI ou de court-circuit en sortie, le disjoncteur thermique intervient en

coupant l’alimentation à l’ASI. Pour rétablir le fonctionnement normal de l’ASI, il suffit de

débrancher la surcharge ou la cause qui a provoqué le court-circuit et de presser la touche du

disjoncteur de protection. Ensuite arrêter et remettre en marche l’ASI.

6. Prises de sortie

Elles permettent d’effectuer le branchement des charges (Ordinateur, écran, imprimantes, etc...) au

moyen des câbles de sortie IEC-IEC fournis avec l’appareil.

6

3

2

1

4

5

- 55 -

CONDITIONS D’INSTALLATION

Installer l'ASI en suivant les indications reportées ci-dessous:

 l'ASI doit être placé sur une surface plate et stable.

 Eviter de placer l'ASI dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil ou à l’air chaud.

 Maintenir une température ambiante comprise entre 0°C et 40°C.

 L'humidité ambiante ne doit pas dépasser 90%.

 Eviter les atmosphères poussiéreuses.

 Placer l'ASI à une distance minimum de 5 cm des murs environnants afin de laisser les fentes

d’aération libres pour avoir une ventilation adéquate.

 Eviter de poser l'ASI ou tout autre objet lourd sur le câble d’alimentation.

 Le câble qui relie la charge à l’ASI doit avoir une longueur maximum de 10 m.

INSTALLATION DE L’ASI

Inspection

Inspecter l’Alimentateur Sans Interruption au moment de la réception. L’emballage est recyclable et il a été

conçu pour un transport de l’ASI en toute sécurité dans des conditions normales de transit. Il est donc

conseillé de conserver l’emballage au cas où l’appareil devrait être transporté à l’avenir. Dans le cas

contraire, l’éliminer de manière appropriée.

Mise en place

Installer l’Alimentateur Sans Interruption en tenant compte des avertissements cités dans le paragraphe relatif

aux conditions d’installation.

Branchement au Réseau

Pour alimenter l’ASI, brancher la fiche d’entrée d’alimentation à la prise de réseau à l’aide du câble

d’alimentation IEC-Schuko fourni avec l’appareil.

Charge de la batterie

L’Alimentateur Sans Interruption effectue la recharge de la batterie toutes les fois qu’il est branché à

l’alimentation de réseau.

Pour obtenir un résultat optimal, charger la batterie pendant 6-8 heures lors de la première utilisation.

Branchement des charges

Brancher les charges (ordinateur, écran, etc...) aux prises de sortie situées à l’arrière de l’ASI à l’aide des

câbles IEC-IEC fournis avec l’appareil.

Attention: Ne pas brancher d’imprimantes laser ou de photocopieuses à l’Alimentateur Sans Interruption

(pour les modèles de dimension inférieure à 1500VA). Ces appareils absorbent occasionnellement une

quantité beaucoup plus grande d’énergie par rapport à quand elles sont au repos, ce qui pourrait

surcharger l’Alimentateur Sans Interruption.

- 56 -

Connexion de l’Interface Ordinateur

Il est possible de connecter l’Alimentateur Sans Interruption au port série du PC pour exécuter des fonctions

de contrôle et garantir un arrêt de l’ordinateur selon une procédure automatique en cas de coupure de

l’alimentation de réseau. Le logiciel de gestion et de contrôle l’ASI est inclus dans le CD-ROM fourni avec

l’appareil (voir guide contenu dans le CD-ROM pour avoir de plus amples informations sur le logiciel)

N.B.: La connexion de l’interface ordinateur est facultative, l’Alimentateur Sans Interruption fonctionne

correctement même sans connexion de l’interface ordinateur.

Connexion à la protection de lignes de téléphone/modem

Il est possible de connecter une ligne de téléphone simple ou une ligne modem aux connecteurs prévus à

l’arrière de l’Alimentateur Sans Interruption pour la protection contre les surtensions. Les connecteurs

modulaires RJ-45/RJ-11 sont compatibles avec des connexions de ligne de téléphone simples standards.

Cette connexion requiert une rallonge de câble de téléphone (fournie avec l’appareil).

N.B.: Cette connexion est facultative. La protection des lignes de téléphone/modem fonctionne même si

l’ASI est arrêté ou débranché du réseau

Attention: Le dispositif de protection contre les surtensions de la ligne de téléphone peut ne pas

fonctionner s’il n’est pas installé correctement. S’assurer que la ligne de téléphone en sortie du mur est

bien branchée au connecteur “IN” et que le dispositif à protéger (téléphone, modem, etc.) est bien

branché au connecteur “OUT”.

Attention: le dispositif de protection contre les surtensions doit être exclusivement utilisé à l’intérieur d’un

local. Eviter de brancher les fils du téléphone pendant un orage.

N.B.: Ce dispositif de protection limite les effets de la surtension mais ne garantit pas une protection

absolue.

FONCTIONNEMENT

Mise en marche

Après avoir branché l’Alimentateur Sans Interruption à la prise de réseau et après avoir branché les charges,

appuyer sur l’interrupteur ”ON/OFF” pour mettre en marche l’Alimentateur Sans Interruption. Le LED vert

de "LIGNE PRÉSENTE” s’allumera.

L’Alimentateur Sans Interruption peut être mis en marche également en cas de coupure d’alimentation du

réseau par la même procédure mais au lieu du LED vert c’est le LED jaune de ”fonctionnement sur batterie”

qui s’allumera et un signal sonore intermittent sera émis.

NOTE: En cas de black-out, le LED jaune de ”fonctionnement sur batterie” s’allume et, en même temps,

l'ASI émet une alarme sonore. Si le black-out persiste, dès que la condition de battery low (batterie presque

vide) se présente, l'alarme sonore sera émise à une cadence plus rapide.

Quand l’énergie de la batterie atteint le seuil minimum, l'ASI la débranche automatiquement et s’arrête.

Arrêt

Pour arrêter l’ASI, appuyer sur l’interrupteur ON/OFF, les LED de "LIGNE PRÉSENTE" ou

"FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE" s’éteindront et les charges seront débranchées.

- 57 -

Auto-diagnotic “Test de batterie” (par logiciel)

Utiliser l’auto-diagnostic “TEST DE BATTERIE” (voir guide du logiciel inclus) pour vérifier les conditions

de la batterie. Dans des conditions normales d’alimentation sur réseau et lorsque la batterie est chargée,

lancer la commande “test batterie”: l’Alimentateur Sans Interruption exécutera la fonction d’auto-diagnostic.

Pendant l’auto-diagnostic, l’Alimentateur Sans Interruption fonctionne sur batterie pendant quelques

secondes.

N.B.: Pendant l’auto-diagnostic, l’Alimentateur Sans Interruption commande brièvement l’alimentation

des charges sur batterie.

Si l’auto-diagnostic de l’Alimentateur Sans Interruption réussit, ce dernier se place sur l’alimentation sur

réseau au bout de quelques secondes.

Si l’auto-diagnostic échoue, l’Alimentateur Sans Interruption se place immédiatement sur l’alimentation

sur réseau et le LED de batterie à remplacer s’allume. Les charges ne sont pas concernées. Mettre en

charge l’ASI pendant 6-8 heures et répéter le test d’auto-diagnostic. Si le LED de batterie à remplacer

reste allumé, contacter le revendeur le plus proche pour le remplacement de la batterie.

ALARMES

"FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE"

(Bip toutes les 5 secondes)

En mode "FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE", le LED JAUNE de ”fonctionnement sur batterie”

s’allume et l’Alimentateur Sans Interruption émet une alarme sonore. L’alarme cesse dès que l’Alimentateur

Sans Interruption revient en mode de fonctionnement de LIGNE PRÉSENTE. L’alarme peut être exclue en

pressant le bouton ”exclusion alarme” situé sur le panneau frontal de l’ASI.

"BATTERY LOW" (BATTERIE PRESQUE VIDE) (Bip toutes les secondes)

En mode "FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE", quand la batterie est sur le point de se décharger,

l’Alimentateur Sans Interruption émet un bip rapide afin que l’Alimentateur Sans Interruption s’arrête pour

cause de batterie vide ou tant que le mode de fonctionnement LIGNE NORMALE n’est pas rétabli. L’alarme

peut être exclue en pressant le bouton ”exclusion alarme” situé sur le panneau frontal de l’ASI.

"SURCHARGE" (Bip très rapide ou continu, exclusion impossible)

Quand l’Alimentateur Sans Interruption est en surcharge (les charges branchées dépassent la puissance

nominale), l’Alimentateur Sans Interruption émet un son rapide ou continu pour avertir qu’une condition de

surcharge est en cours. Débrancher tous les dispositifs non essentiels de l’Alimentateur Sans Interruption

pour éliminer la surcharge. L’alarme ne peut pas être exclue.

- 58 -

PORT INTERFACE ORDINATEUR

Le port interface ordinateur présente les caractéristiques techniques suivantes: il fournit aussi bien le RS-232

que la signalisation aux contacts. L’Alimentateur Sans Interruption peut envoyer des signaux de coupure

d’alimentation du réseau, de batterie vide et recevoir le signal de shut-down.

Sub D 9 broche femelle (connecteur interface ordinateur)

S.D. = Entrée signal de shut-down: avec ASI en fonctionnement sur batterie appliquer un signal positif

(+5÷15VDC) entre cette entrée (broche 3) et la commune (broche 5) pendant au moins 20sec.

pour effectuer l’arrêt (shut-down).

B.W. = Contact fermé avec ASI en fonctionnement sur batterie (max +30Vdc 10mA).

B.L. = Contact fermé avec ASI en fonctionnement sur batterie presque vide (max +30Vdc 10mA).

COM = Commun

ATTENTION: utiliser exclusivement des systèmes de contrôle de l’Alimentateur Sans Interruption

fournis ou autorisés par le fabricant.

1

2345

6

7

8

9

RS 232

COM broche

B.W. broche

B.L. broche 8

RX/S.D.

TX broche 2

- 59 -

REMPLACEMENT DE LA BATTERIES

ATTENTION: La substitution des batteries doit être effectuée exclusivement du personnel qualifié

Modeles: Syncro 800 / 1000 / 1500

1) Retirer la vis qui bloque le

panneau au fond de l’unite

2) Tourner pour reduire au maximum l’angle

Ensuite tirer vers le bas

Voue pouvez maintenant retirer le panneau

3) Retirer vis.

Enlever le couvercle de la batterie

4) Enlever le cable.

Vous pouvez maintenant remplacer la

batterie

- 60 -

Modeles: Syncro 2000

1) Retirer la vis qui bloque le petit panneau

au fond de l’unite

2) Tirer vers le bas. Puis tirer en avant

3) Demonter le petit panneau

4) Retirer vis 5) Tourner pour reduire au maximum l’angle.

Ensuite tirer vers le bas.

Voue pouvez maintenant retirer le panneau

6) Retirer vis.

Enlever le couvercle de la batterie

7) Enlever le cable.

Vous pouvez maintenant remplacer la

batterie

- 61 -

RESOLUTION DES PROBLEMES

PROBLEME CAUSE POSSIBLE MESURES A PRENDRE

L’interrupteur ”ON/OFF” n’a pas été

appuyé à fond

Appuyer correctement sur

l’interrupteur ”ON/OFF”

L’ASI ne se met pas

en marche

Panne de l’ASI Contacter l’assistance technique

Câble de puissance desserré

Introduire à fond le câble

d’alimentation dans la prise de

réseau

Disjoncteur thermique de protection

déclenché

Presser la touche de l’interrupteur de

protection pour rétablir le

fonctionnement de l’ASI

Tension de ligne trop haute, trop basse

ou black-out

Condition normale

Alimentateur Sans

Interruption toujours

en mode batterie

Panne de l’ASI Contacter l’assistance technique

Batterie non complètement chargée

Mettre l’Alimentateur Sans Interruption

e

charge pendant au moins 6 heures

Durée de

fonctionnement avec

batterie tampon trop

courte

Batterie endommagée Remplacer la batterie

Alarme sonore

toujours active

Surcharge Eliminer les charges non essentielles

LED rouge ”panne

batterie” allumé

Panne batterie Remplacer la batterie

En cas de problèmes ou de mauvais fonctionnements différents de ceux qui sont reportés ou si l’on ne réussit

pas à effectuer les opérations décrites ci-dessus, contacter le service d’assistance technique en joignant une

documentation complète du problème.

- 62 -

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MODELE Syncro 800 Syncro 1000 Syncro 1500 Syncro 2000

Tension 230Vca - 25%/+20%

Fréquence 50 ou 60Hz +/-5% (auto-apprentissage)

ENTRÉE

Courant maximum 5 A 6.3 A 9.4 A 10 A

Tension

(sur batterie)

Onde sinusoïdale simulée 230Vca +/- 5%

Fréquence

(sur batterie)

50 ou 60Hz +/-0.5% (auto-apprentissage)

Réglage de la tension

AVR

AVR augmente automatiquement la tension de sortie de 17% si la tension d’entrée

descend de -10% à -26% de la valeur nominale. AVR baisse la tension de sortie de

15% si la tension d’entrée est de +9% à +20% plus haute que la valeur nominale

Temps d’intervention 6-8 ms typiques

Puissance nominale VA 800 1000 1500 2000

Puissance nominale W 480 600 900 1200

SORTIE

Courant 3.48A 4.35A 6.52A 8.70A

Filtre EMI/RFI 10dB à15MHz, 50dB à 30MHz

PROTECTIONS ET

FILTRES

Protection contre

surcharge et court-

circuit

Réseau présent: disjoncteur thermique de protection contre surcharge et court-circuit

Sur batterie: l’ASI s’arrête au bout de 30 secondes avec charge comprise entre 100 ~

110% de la puissance nominale, au bout de 5 secondes si >110%, immédiatement

en cas de court- circuit.

Type Au plomb, hermétique, sans entretien

Modèle 2x12V 7Ah 2x12V 7Ah 2x12V 9Ah 3x12V 9Ah

Temps de recharge

typique

6-8 heures

BATTERIE

Protections protection de décharge, indicateur de remplacement batterie

Peso net (Kg) 13,5 13,5 14,7 20,3

Dimensions (mm)

WxDxH

140x370x180 140x400x217

Fiche d’entrée IEC 320-10A

CARACTERISTIQUES

PHYSIQUES

Prises de sortie N°4 x IEC 320-10A

Fonctionnement sur

batterie

Signal sonore lent (0.20Hz environ)

Batterie vide Signal sonore rapide (1Hz environ)

Surcharge <110% Signal sonore rapide (1Hz environ)

Surcharge >110% Son continu

ALARMES

Exclusion alarme OUI

RS-232 Interface Port communication bi-directionnel

INTERFACE

RS-232 protocole PSGPSER-0103

Sécurité EN 50091-1-1 et EEC directives 73/23 et 93/68

CONFORMITE

EMC EN 50091-2 cl.B et EEC directives 89/336, 92/31 et 93/68

CONDITIONS

ENVIRONNEMENTAL

ES (1)

Conditions

environnementales

6,000 mètres max. altitude, 0-90% humidité sans condensation

0-40°C

DIVERS Bruit <50dBA (1m de la source )

(1) Pour prolonger la vie utile de la batterie, garder une température d’exercice/stockage de 20-25°C et maintenir le

branchement au réseau pour préserver la charge de la batterie.

La page charge ...

Aros Syncro 1500 Manuel utilisateur

Aros Syncro 1500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents