Nespresso ENV120.GY Coffee Machine Manuel utilisateur

Marque: Nespresso

Modèle: ENV120.GY Coffee Machine

Taper: Manuel utilisateur

FR VOTRE SÉCURITÉ D’ABORD! PT A SUA SEGURANÇA PRIMEIRO!

DA SIKKERHEDSINSTRUKTIONER NO SIKKERHET FØRST SV FÖR DIN SÄKERHET!

FI TURVALLISUUS ENSIN! RO SIGURANȚA DUMNEAVOASTRĂ ÎN PRIM PLAN

RU ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО! EL ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΑΣ! TR ÖNCE GÜVENLİĞİNİZ! ID UTAMAKAN KESELAMATAN ANDA TH 

MS UTAMAKAN KESELAMATAN ANDA



 AR

YOUR SAFETY FIRST!

1/3

EN SAFETY PRECAUTIONS 3

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ 5

PT PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 9

DA SIKKERHEDSANVISNINGER 12

NO SIKKERHETSINSTRUKSER 15

SV SÄKERHETSINSTRUKTIONER 18

FI TURVAOHJEET 21

RO INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ 24

RU   27

EL ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 30

TR GÜVENLIK ÖNLEMLERI 34

ID TINDAKAN PENGAMANAN 37

TH  40

MS LANGKAHLANGKAH KESELAMATAN 43

AR  49

EN S A F E T Y

PRECAUTIONS

CAUTION: the safety precautions are

part of the appliance. Read them carefully

before using your new appliance for the ﬁrst

time. Keep them in a place where you can

ﬁnd and refer to them later on.

CAUTION: when you see this sign,

please refer to the safety precautions to

avoid possible harm and damage.

INFORMATION: when you see this

sign, please take note of the advice for the

correct and safe usage of your appliance.

WARNING: risks of injuries if you don’t

use this appliance correctly.

• The appliance is intended to prepare

beverages according to these instructions.

• Do not use the appliance for other than its

intended use.

• This appliance has been designed for

indoor and non-extreme temperature

conditions use only.

• Protect the appliance from direct sunlight

eect, prolonged water splash and

humidity.

• This appliance is intended to be used in

households and similar applications only

such as: sta kitchen areas in shops, oces

and other working environments, farm

houses; by clients in hotels, motels and

other residential environments; bed and

breakfast type environments.

• This appliance may be used by children

of at least 8 years of age, as long as they

are supervised and have been given

instructions about using the appliance

safely and are fully aware of the dangers

involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they

are older than 8 and they are supervised

by an adult.

• Keep the appliance and its cord out of

reach of children under 8 years of age.

• This appliance may be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or whose experience or

knowledge is not sucient, provided they

are supervised or have received instruction

to use the appliance safely and understand

the dangers.

• Children shall not use the device as a toy.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• The manufacturer accepts no responsibility

and the guarantee will not apply for any

commercial use, inappropriate handling

or use of the appliance, any damage

resulting from use for other purposes,

faulty operation, non-professionals’ repair

or failure to comply with the instructions.

Avoid risk of fatal electric shock and ﬁre.

• In case of an emergency: immediately

remove the plug from the power socket.

• Only plug the appliance into suitable, easily

accessible, earthed mains connections.

Make sure that the voltage of the power

source is the same as that speciﬁed on

the rating plate. The use of an incorrect

connection voids the guarantee.

The appliance must only be connected

aer installation.

• Do not pull the cord over sharp edges,

clamp it or allow it to hang down.

• Keep the cord away from heat and damp.

• If the supply cord or plug are damaged,

they must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons, in order to avoid all risks.

• If the supply cord or the plug are

damaged, do not operate the appliance.

Only return the appliance to the Nespresso

Club or to a Nespresso authorized

representative.

• If an extension cord is required, use only

an earthed cord with a conductor cross-

section of at least 1.5 mm

or matching

input power.

• To avoid hazardous damage, never place

the appliance on or beside hot surfaces

such as radiators, stoves, ovens, gas

burners, open ﬂame, or similar.

• Always place it on a horizontal, stable and

even surface. The surface must be resistant

to heat and ﬂuids, like water, coee,

descaler or similar.

• The appliance shall not be placed in a

cabinet when in use.

• Disconnect the appliance from the

mains when not in use for a long period.

Disconnect by pulling out the plug and not

by pulling the cord itself or the cord may

become damaged.

• Before cleaning and servicing, remove the

plug from the mains socket and let the

appliance cool down.

• Do not use any strong cleaning agent or

solvent cleaner. Use a damp cloth and

mild cleaning agent to clean the surface

of the appliance.

• To clean machine, use only clean cleaning

tools.

• Always follow the cleaning instruction to

clean your appliance.

• To disconnect the appliance, stop any

preparation, then remove the plug from

the power socket.

• Never touch the cord with wet hands.

• Never immerse the appliance or part of it

in water or other liquid.

• Never put the appliance or part of it in a

dishwasher.

• Electricity and water together is dangerous

and can lead to fatal electrical shocks.

• Do not open the appliance. Hazardous

voltage inside!

• Do not put anything into any openings.

Doing so may cause ﬁre or electrical shock!

• The use of accessory aachments not

recommended by the manufacturer may

result in an unsafe machine condition.

Avoid possible harm when operating the

appliance.

• Never leave the appliance unaended

during operation.

• Do not use the appliance if it is damaged

or not operating perfectly. Immediately

remove the plug from the power socket.

Contact the Nespresso Club or Nespresso

authorized representative for examination,

repair or adjustment.

• A damaged appliance can cause electrical

shocks, burns and ﬁre.

• Always completely close the lever and

never li it during operation. Scalding may

occur.

• Do not put ﬁngers under coee outlet, risk

of scalding.

• Do not put ﬁngers into capsule

compartment or the capsule sha. Danger

of injury!

• Water could ﬂow around a capsule when

not perforated by the blades and damage

the appliance.

• Never use an already used, damaged or

deformed capsule.

• If a capsule is blocked in the capsule

compartment, turn the machine o and

unplug it before any operation. Call the

Nespresso Club or Nespresso authorized

representative.

• Fill the water tank only with fresh drinking

water.

• Empty water tank if the appliance will not

be used for an extended time (holidays,

etc.).

• Replace water in water tank when the

appliance is not operated for a weekend or

a similar period of time.

• Do not use the appliance without the

drip tray and drip grid to avoid spilling

any liquid on surrounding surfaces or

connector.

• When unpacking the machine, remove the

plastic ﬁlm and dispose.

• This appliance is designed for original

Nespresso coee capsules available

exclusively through the Nespresso Club or

your Nespresso authorized representative.

• All Nespresso appliances pass stringent

controls. Reliability tests under practical

conditions are performed randomly on

selected units. This can show traces of any

previous use.

• Nespresso reserves the right to change

instructions without prior notice.

Descaling

• The descaling solution can be harmful.

Avoid contact with eyes, skin and

surfaces.

• Nespresso descaling agent, when

used correctly, helps ensure the proper

functioning of your machine over its

lifetime and that your coee experience is

as perfect as the ﬁrst day.

• For coee and coee&milk machines,

descale according to Quick Start Guide

recommendations or speciﬁc alerts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS Pass them on

to any subsequent user.

This instruction manual is also available as

a PDF at nespresso.com

FR CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

ATTENTION: les consignes de sécurité

font partie de l’appareil. Veuillez les lire

aentivement avant d’utiliser votre nouvel

appareil. Gardez-les dans un endroit où

vous pourrez les retrouver et vous y référer

ultérieurement.

ATTENTION: lorsque ce symbole

apparaît, veuillez consulter les mesures de

sécurité pour éviter d’éventuels dangers et

dommages.

INFORMATION: lorsque ce symbole

apparaît, veuillez prendre connaissance

du conseil pour une utilisation sûre et

conforme de votre appareil.

AVERTISSEMENT : risques de

blessures si vous n’utilisez pas cet appareil

correctement.

• L’appareil est conçu pour préparer des

boissons conformément à ces instructions.

• N’utilisez pas l’appareil pour d’autres

usages que ceux prévus.

• Cet appareil a été conçu seulement pour

un usage intérieur, dans des conditions de

températures non extrêmes.

• Protégez votre appareil des eets directs

des rayons du soleil, des éclaboussures

d’eau et de l’humidité.

• Cet appareil est prévu seulement pour une

utilisation domestique et des utilisations

similaires comme: les espaces cuisine

dans les magasins, les bureaux ou autres

environnements de travail, les fermes;

une utilisation par les clients dans les

hôtels, les chambres d’hôtes et autres

environnements résidentiels ou du type

bed&breakfast.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition

qu’ils bénéﬁcient d’une surveillance ou

qu’ils aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent bien les dangers

encourus. Le neoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doivent pas être eectués

par des enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la

surveillance d’un adulte.

• Conservez l’appareil et son câble hors de

portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou

dont l’expérience ou les connaissances

ne sont pas susantes, à condition qu’ils

bénéﬁcient d’une surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser

l’appareil comme un jouet.

• Les enfants ne doivent pas être laissés sans

surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Le fabricant décline toute responsabilité

et la garantie ne s’appliquera pas en

cas d’usage commercial, d’utilisations

ou de manipulations inappropriées, de

dommages résultant d’un usage incorrect,

d’un fonctionnement erroné, d’une

réparation par un non professionnel ou du

non respect des instructions.

Evitez les risques d’incendie et de choc

électrique fatal.

• En cas d’urgence: débranchez immédiate-

ment l’appareil de la prise électrique.

• Branchez l’appareil uniquement à des

prises adaptées, facilement accessibles

et reliées à la terre. Assurez-vous que

la tension de la source d’énergie soit

la même que celle indiquée sur la

plaque signalétique. L’utilisation d’un

branchement inadapté annule la garantie.

L’appareil doit être branché uniquement

après l’installation.

• Ne tirez pas le cordon d’alimentation

sur des bords tranchants, aachez-le ou

laissez-le pendre.

• Gardez le cordon d’alimentation loin de la

chaleur et de l’humidité.

• Si le cordon d’alimentation ou la prise sont

endommagés, ils doivent être remplacés

par le fabricant, son agent après-vente ou

des personnes de même qualiﬁcation, aﬁn

d’éviter tous risques.

• Si le cordon d’alimentation ou la prise sont

endommagés, ne faites pas fonctionner

l’appareil, aﬁn d’éviter un danger. Retournez

votre appareil au Club Nespresso ou à un

revendeur Nespresso agréé.

• Si une rallonge électrique s’avère

nécessaire, n’utilisez qu’un câble relié à la

terre, dont le conducteur a une section

d’au moins 1.5 mm

• Aﬁn d’éviter de dangereux dommages,

ne placez jamais l’appareil sur ou à côté de

surfaces chaudes telles que les radiateurs,

les cuisinières, les fours, les brûleurs à gaz,

les feux nus, ou des sources de chaleur

similaires.

• Placez-le toujours sur une surface

horizontale, stable et régulière. La surface

doit être résistante à la chaleur et aux

ﬂuides comme: l’eau, le café, le détartrant

ou autres.

• Ne placez pas l’appareil dans une armoire

lorsque vous l’utilisez.

• Débranchez l’appareil de la prise

électrique lorsqu’il n’est pas utilisé pendant

une période prolongée. Débranchez

en tirant par la ﬁche et non par le

cordon d’alimentation ou il pourrait être

endommagé.

• Avant le neoyage et l’entretien de

votre appareil, débranchez-le de la prise

électrique et laissez-le refroidir.

• Ne neoyez jamais votre appareil avec un

produit d’entretien ou un solvant. Utilisez

un chion humide et un détergent doux

pour neoyer la surface de l’appareil.

• Pour neoyer la machine, utilisez

uniquement du matériel propre.

• Suivez toujours les instructions pour

neoyer votre appareil.

• Pour débrancher l’appareil, arrêtez la

préparation, puis retirez la ﬁche de la prise

d’alimentation.

• Ne touchez jamais le ﬁl électrique avec des

mains mouillées.

• Ne plongez jamais l’appareil, en entier

ou en partie, dans l’eau ou dans d’autres

liquides.

• Ne meez jamais l’appareil ou une partie

de celui-ci dans un lave-vaisselle.

• L’électricité et l’eau ensemble sont

dangereux et peuvent conduire à des

chocs électriques mortels.

• N’ouvrez pas l’appareil. Voltage dangereux

à l’intérieur.

• Ne meez rien dans les ouvertures. Cela

pourrait provoquer un incendie ou un choc

électrique!

• L’utilisation d’accessoires non

recommandés par le fabricant peut

entraîner un incendie, un choc électrique

ou des blessures.

Évitez les dommages possibles lors de

l’utilisation de l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

pendant son fonctionnement.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est

endommagé, s’il est tombé ou s’il ne

fonctionne pas parfaitement. Débranchez-

le immédiatement de la prise électrique.

Contactez le Club Nespresso ou un

revendeur Nespresso agréé, pour la

réparation ou le réglage de votre appareil.

• Un appareil endommagé peut provoquer

des chocs électriques, brûlures et incendies.

• Refermez toujours bien complètement le

levier et ne le soulevez jamais pendant le

fonctionnement, des brûlures peuvent se

produire.

• Ne meez pas vos doigts sous la sortie

café, il y a un risque de brûlure.

• Ne meez pas vos doigts dans le

compartiment à capsules ou dans le bac

de récupération des capsules. Il existe un

risque de blessure.

• L’eau peut s’écouler autour d’une capsule,

quand celle-ci n’a pas été perforée par les

lames, et endommager l’appareil.

• N’utilisez jamais une capsule usagée,

endommagée ou déformée.

• Si une capsule est bloquée dans le

compartiment à capsules, éteignez

l’appareil et débranchez-le avant toute

opération. Appelez le Club Nespresso ou

un revendeur Nespresso agréé.

• Remplissez toujours le réservoir avec de

l’eau fraîche, potable et froide.

• Videz le réservoir d’eau si l’appareil n’est

pas utilisé pendant une durée prolongée

(vacances, etc.).

• Remplacez l’eau du réservoir d’eau quand

l’appareil n’est pas utilisé pendant un week-

end ou une période de temps similaire.

• N’utilisez pas l’appareil sans le bac et

la grille d’égouage pour éviter de

renverser du liquide sur les surfaces

environnantes ou sur les câbles

d’alimentation électrique.

• Lors du déballage de l’appareil, retirez le

ﬁlm plastique sur la grille d’égouage.

• Cet appareil est conçu pour les capsules

de café Nespresso disponibles sur

www.nespresso.com, en boutique ou

via le centre de relations clients.

• Tous les appareils Nespresso sont soumis

à des contrôles sévères. Des tests de

ﬁabilité, dans des conditions réelles

d’utilisation, sont eectués au hasard

sur des unités sélectionnées. Certains

appareils peuvent donc montrer des

traces d’une utilisation antérieure.

• Nespresso se réserve le droit de modiﬁer

sans préavis la notice d’utilisation.

Détartrage

• La solution de détartrage peut être

nocive. Éviter le contact avec les yeux,

la peau et les surfaces.

• Lorsqu’il est utilisé correctement, le

détartrant Nespresso permet d’assurer le

bon fonctionnement de votre machine

tout au long de sa durée de vie et de vous

garantir une expérience de dégustation

optimale, tasse après tasse.

• Pour toutes les gammes de machines

Nespresso, eectuez le détartrage en

suivant les recommandations du guide de

démarrage rapide et en suivant les alertes

spéciﬁques.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES

Transmeez-les aux utilisateurs ultérieurs.

Ce manuel d’instruction est également

disponible en version PDF sur

nespresso.com

PT PRECAU

ÇÕES DE

SEGURANÇA

ATENÇÃO: as precauções de segurança

fazem parte da máquina de café. Leia

atentamente estas instruções antes

de utilizar a sua nova máquina de café

Nespresso pela primeira vez. Guarde estas

instruções num local onde possam ser

facilmente localizadas para consulta.

ATENÇÃO: quando vir este símbolo,

consulte as precauções de segurança para

evitar possíveis danos e lesões.

INFORMAÇÃO: quando vir este

símbolo, tenha em consideração os

conselhos para a utilização correta e segura

da sua máquina de café.

AVISO: risco de ferimento, caso não

utilize este aparelho corretamente.

• O aparelho destina-se à preparação

de bebidas segundo as instruções

apresentadas.

• Não utilize o aparelho para outros ﬁns que

não os previstos.

• Este aparelho foi concebido apenas para

utilização no interior e em condições de

temperatura não extrema.

• Proteja o aparelho dos efeitos da luz solar

direta, do contacto prolongado com

salpicos de água e da humidade.

• Esta máquina está concebida apenas para

utilização doméstica e aplicações similares,

tais como: áreas de copa de pessoal

em lojas, escritórios e outros ambientes

proﬁssionais; por clientes em hotéis, motéis

e outros espaços residenciais.

• Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com pelo menos 8 anos de

idade, desde que sejam supervisionadas

e tenham recebido instruções acerca de

como utilizar o aparelho com segurança

e estejam plenamente conscientes

dos perigos envolvidos. A limpeza e a

manutenção do aparelho pelo utilizador

não devem ser realizadas por crianças

com menos de 8 anos, e devem ser

supervisionadas por um adulto.

• Mantenha o aparelho e o seu cabo de

alimentação fora do alcance de crianças

com idade inferior a 8 anos de idade.

• Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou cuja experiência

ou conhecimento não seja suﬁciente,

desde que sejam supervisionadas ou

tenham recebido instruções para utilizar o

aparelho com segurança e compreendam

os perigos.

• As crianças não devem utilizar o dispositivo

como um brinquedo.

• As crianças devem ser supervisionadas

para garantir que não brincam com o

aparelho.

• O fabricante não aceita qualquer

responsabilidade e a garantia não será

aplicável para qualquer utilização comercial,

manipulação ou utilização inadequada do

aparelho, qualquer dano decorrente da

utilização para outros ﬁns, funcionamento

defeituoso, reparação por não proﬁssionais

ou não cumprimento das instruções.

Evite o risco de choque elétrico fatal e

incêndio.

• Em caso de uma emergência: retire

imediatamente a ﬁcha da tomada elétrica.

• Ligue o aparelho apenas a ligações com

terra adequadas e facilmente acessíveis.

Veriﬁque se a tensão da corrente elétrica

coincide com a indicada na placa de

classiﬁcação. A utilização de ligações

erradas implica a anulação da garantia.

O aparelho só deve ser ligado após

a instalação.

• Não puxe o cabo sobre arestas cortantes,

não o aperte nem permita que ﬁque

suspenso.

• Mantenha o cabo afastado do calor e da

humidade.

• Se o cabo ou a ﬁcha de alimentação

estiverem daniﬁcados, devem ser

substituídos pelo fabricante, pelo agente

autorizado ou por pessoal qualiﬁcado, a

ﬁm de evitar todos os riscos.

• Se o cabo ou a ﬁcha de alimentação

estiverem daniﬁcados, não coloque a

máquina em funcionamento. Contacte a

Nespresso ou um agente autorizado pela

Nespresso.

• Se for necessário utilizar uma extensão,

utilize apenas uma com ligação à terra

e com um corte transversal do condutor

de pelo menos 1.5 mm

ou potência de

entrada correspondente.

• Para evitar perigo devido a danos, nunca

coloque o aparelho sobre ou ao lado de

superfícies quentes, tais como radiadores,

fogões, fornos, bicos de gás, chamas ou

locais semelhantes.

• Coloque-o sempre numa superfície

horizontal, estável e uniforme. A superfície

deve ser resistente ao calor e a líquidos,

como a água, café, descalciﬁcante ou

líquidos idênticos.

• O produto não deve ser colocado dentro

de um armário quando estiver em

utilização.

• Desligue o aparelho da tomada quando

não estiver em utilização durante um

longo período. Desligue o aparelho

retirando a ﬁcha e sem puxar pelo cabo de

alimentação, caso contrário o cabo pode

ﬁcar daniﬁcado.

• Antes de proceder à limpeza ou

manutenção, retire a ﬁcha da tomada e

deixe o aparelho arrefecer.

• Não utilize produtos de limpeza fortes

ou solventes. Utilize um pano húmido e

detergente suave para limpar a o corpo do

aparelho.

• Para limpar a máquina utilize apenas

artigos de limpeza limpos.

• Siga sempre as instruções de limpeza para

limpar o seu equipamento.

• Para desligar o aparelho, pare qualquer

preparação e, em seguida, retire a ﬁcha da

tomada.

• Nunca toque no cabo com as mãos

molhadas.

• Nunca mergulhe o aparelho ou parte dele

em água ou outro líquido.

• Nunca coloque o aparelho ou parte dele

numa máquina de lavar louça.

• A eletricidade e a água juntas são

perigosas e podem levar a choques

elétricos fatais.

• Não abra o aparelho. Perigo de alta

tensão!

• Não coloque nada sobre as aberturas.

Fazê-lo pode causar um incêndio ou

choque elétrico!

• A utilização de acessórios não

recomendados pelo fabricante podem

resultar em fogo, choque elétrico ou

ferimentos em pessoas.

Evite possíveis danos durante a utilização

do aparelho.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância

durante o funcionamento.

• Não utilize se estiver daniﬁcado, se sofreu

uma queda ou não estiver a funcionar

corretamente. Retire imediatamente a

ﬁcha da tomada. Contacte a Nespresso

ou um Serviço de Assistência Técnica

autorizado Nespresso para avaliação,

reparação ou aﬁnação.

• Um aparelho daniﬁcado pode causar

choques elétricos, queimaduras e incêndio.

• Feche sempre o manípulo por completo e

nunca o levante durante a utilização. Risco

de queimaduras.

• Não coloque os dedos sob a saída

de extração do café, corre o risco de

queimaduras.

• Não coloque os dedos no compartimento

das cápsulas ou no eixo da cápsula. Perigo

de ferimento!

• A água pode ﬂuir em torno de uma cápsula

se esta não for perfurada pelas lâminas e

daniﬁcar o aparelho.

• Nunca utilize uma cápsula já utilizada,

daniﬁcada ou deformada.

• Se uma cápsula estiver bloqueada no

compartimento das cápsulas, desligue a

máquina e retire a ﬁcha da tomada elétrica

antes de qualquer operação. Contacte a

Nespresso ou um Serviço de Assistência

Técnica autorizado Nespresso.

• Encha o depósito de água com água

potável.

• Esvazie o depósito de água se a máquina

de café não for utilizada durante um longo

período de tempo (férias, etc.).

• Substitua a água do depósito de água

antes de utilizar novamente a máquina de

café depois de um ﬁm-de-semana ou outro

período de inatividade semelhante.

• Não utilize o aparelho sem a base e

a grelha de gotejamento, para evitar

derramar líquidos nas superfícies em redor

ou no conector.

• Quando retirar a máquina da embalagem,

remova a película e deite-a fora.

• Este aparelho foi concebido para as

cápsulas de café Nespresso disponíveis

exclusivamente através da Nespresso

ou do seu representante autorizado

Nespresso.

• Todas as máquinas Nespresso são

submetidas a rigorosos testes de controlo

de qualidade. São ainda efetuados testes

de ﬁabilidade em condições reais de

funcionamento em máquinas selecionadas

aleatoriamente. Deste modo, podem ser

detetados sinais de utilização anterior da

máquina.

• A Nespresso reserva-se o direito de alterar

as instruções sem aviso prévio.

Descalciﬁcação

• A solução de descalciﬁcação pode ser

prejudicial. Evite o contacto com os

olhos, pele e superfícies.

• Descalciﬁcante Nespresso, quando utilizado

corretamente, ajuda a assegurar o correto

funcionamento da sua máquina ao longo da

vida útil e que a sua experiência de café seja

tão perfeita como no primeiro dia.

• Para máquinas de café e café&leite,

faça a descalciﬁcação de acordo com as

recomendações ou os alertas especíﬁcos

do Guia Rápido de Início.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Entregue-as a qualquer utilizador

subsequente. Este manual de instruções

também está disponível em formato PDF

em nespresso.com

DA SIKKER

HEDSANVIS

NINGER

ADVARSEL:

Sikkerhedsforanstaltningerne er en del af

apparatet. Læs dem grundigt før du tager

dit nye apparat i brug. Opbevar dem et

sted hvor du altid har adgang til dem.

ADVARSEL: Når du ser dee tegn bedes

du overholde sikkerhedsforanstaltningerne

for at undgå potentiel skade.

INFORMATION: Når du ser dee tegn

bedes du følge anvisningerne for korrekt

og sikker brug af dit apparat.

ADVARSEL: Risiko for skader, hvis ikke

du betjener apparatet korrekt.

• Apparatet er beregnet til tilberedning af

drikke ifølge disse instruktioner.

• Brug ikke apparatet til andre formål end

det beregnede.

• Dee apparat er udviklet til indendørs

brug og skal opbevares ved normale

temperaturforhold.

• Beskyt apparatet fra direkte sollys,

vedvarende vandsprøjt og fugt.

• Dee apparat er beregnet til brug i

husstande og lignende steder som

f.eks. medarbejderkøkkener i butikker,

kontorer og andre arbejdspladser, af

gæster på hoteller, moteller og andre

overnatningssteder, bed & breakfast-miljøer.

• Dee apparat må anvendes af børn fra

alderen 8 år, så længe de er under opsyn og

har fået instruktioner om sikker brug og er

opmærksomme på farer, som kunne opstå.

Rengøring og vedligeholdelse skal ikke

udføres af børn medmindre de er ældre

end 8 år og under opsyn af en voksen.

• Hold apparatet og dets ledning uden for

rækkevidde for børn under 8 år.

• Dee apparat må anvendes af personer

med nedsae fysiske, sensorisk eller

mentale egenskaber, eller af personer hvis

erfaringer eller kendskab til apparat ikke

er tilstrækkelige, forudsat at de er under

opsyn eller har fået instruktioner for sikker

brug af apparatet og forstår potentielle

farer ved anvendelse.

• Børn må ikke anvende apparatet som

legetøj.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

• Fabrikanten tager ikke ansvar og garantien

er ikke gældende for nogen former for

erhvervsmæssig brug, uhensigtsmæssigt

håndtering eller brug af apparatet, alle

former for skade påført som et resultat af

brug til andre formål end det beregnede,

forkert betjening, ucertiﬁceret reparation

eller manglende overholdelse af

instruktionerne.

Undgå risiko for fatale elektriske stød og

brand.

• I tilfælde af en nødssituation: Fjern straks

stikket fra stikkontakten.

• Tilslut kun maskinen til passende,

leilgængelige, jordbundssikrede

stikkontakter. Husk at sikre at spændingen

fra stikkontakten er den samme som

den, der er speciﬁceret på maskinens

mærkeplade. Ved brug af en forkert

tilslutning er garantien ikke gyldig.

Apparatet må først tilslues eer

installation.

• Ledningen må ikke trækkes over skarpe

kanter, klemmes eller hænge frit.

• Hold ledningen separat fra varme og fugt.

• Hvis ledningen eller stikket bliver beskadi-

get, skal det udskies af producenten, en

servicemedarbejder eller lignende kvaliﬁ-

ceret person for at undgå enhver risiko.

• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller

stikket er beskadiget. Aﬂever apparatet

til Nespresso Club eller til en autoriseret

Nespresso-forhandler.

• Ved anvendelse af en forlængerledning

i forbindelse med apparatet skal

forlængerledningen være jordbundssikret

og have et ledertværsnit på mindst

1.5 mm

eller tilsvarende energitilførsel.

• For at undgå farlig skade må apparatet

aldrig placeres på eller ved siden af varme

overﬂader som radiatorer, komfurer, ovne,

gasbrændere, åben ild eller lignende.

• Placer altid apparatet på en horisontal,

stabil og jævn overﬂade. Overﬂaden skal

være resistent over for varme og væske

som vand, kae, afkalkning og lignende

væsker.

• Kaemaskinen må ikke placeres i et skab,

når den er i brug.

• Frakobl apparatet fra stikkontakten når det

ikke er i brug i en længere periode. Frakobl

ved at trække i stikket og ikke i ledningen

selv, da det kan beskadige ledningen.

• Inden rengøring og eersyn skal stikket

frakobles stikkontakten og maskinen skal

køle af.

• Anvend aldrig stærke rengøringsmidler

eller opløsningsmidler. Brug en fugtig klud

og milde rengøringsmidler til at rengøre

apparatets overﬂader.

• Til rengøring af maskinen anvendes kun

rene rengøringsmidler.

• Følg altid rengøringsinstruktionerne for at

rengøre apparatet.

• For at frakoble appparatet eller stoppe

en tilberedning, ern stikket fra

strømforsyningen.

• Rør aldrig ved ledningen med våde

hænder.

• Nedsænk aldrig apparatet eller dele af

apparatet i vand eller andre væsker.

• Sæt aldrig apparatet eller dele af

apparatet i en opvaskemaskine.

• Elektricitet og vand er farligt når de

kommer i kontakt med hinanden og kan

lede til fatale elektriske stød.

• Åbn aldrig apparatet. Fare for farlig

spænding!

• Indstik aldrig noget i nogle af maskinens

åbninger. Det kan føre til brand eller

elektrisk stød.

• Brugen af ekstra tilslutninger der ikke

er anbefalet af fabrikanten kan muligvis

resultere i brand, elektrisk chok eller skade

på personer.

Undgå potentiel skade ved anvendelse af

apparatet.

• Eerlad aldrig apparatet uden opsyn

under anvendelse.

• Brug ikke apparatet hvis det er defekt, er

blevet tabt eller ikke virker perfekt. Fjern

staks stikket fra stikkontakten. Kontakt

Nespresso Club eller en autoriseret

Nespresso forhandler for eersyn,

reparation eller korrektion.

• Et beskadiget apparat kan forårsage

elektriske stød, forbrændinger og brand.

• Luk altid håndtaget helt ned, og undgå at

løe det under dri. Risiko for skoldning.

• Sæt aldrig ﬁngrene under kaeudløbet.

Risiko for skoldning.

• Sæt aldrig ﬁngrene i kapselrummet eller i

kapselskakten. Fare for skade!

• Der kan forekomme vand omkring kapslen,

hvis den ikke bliver perforeret af knivene,

hvilket kan skade apparatet.

• Brug aldrig en brugt, beskadiget eller

deform kapsel.

• Hvis en kapsel sidder fast i kapselrummet

skal maskinen slukkes og frakobles før der

foretages noget. Ring til Nespresso Club

eller en autoriseret Nespresso forhandler.

• Fyld kun vandtanken med friskt drikkevand.

• Tøm vandtanken hvis apparatet ikke skal

bruges i en længere periode (ferie osv.).

• Udski vandet i vandtanken når apparatet

ikke har været i brug i en weekend eller en

lignende tidsperiode.

• Brug ikke apparatet uden drypbakke og

risten, for at undgå at spilde væske på

overﬂader og stikkontakt.

• Ved udpakning af maskinen ernes

plastﬁlmen og smides ud.

• Dee apparat er designet til Nespresso

kaekapsler som er tilgængelige gennem

Nespresso Club og Nespresso Boutiques.

• Alle Nespresso apparater gennemgår nøje

kontrol. Der udføres drissikkerhedstests

under faktiske forhold af tilfældigt

udvalgte enheder. Dee kan resultere i

spor af tidligere brug.

• Nespresso forbeholder sig reigheden

til at ændre instruktionerne uden

forudgående varsel.

Afkalkning

• Afkalkningsløsningen kan være skadelig.

Undgå kontakt med øjne, hud og

overﬂader.

• Nespresso afkalkningsmiddel, når det

anvendes korrekt, hjælper med at sikre den

optimale dri af din maskine gennem hele

dens livstid og sikrer at din kaeoplevelse

er så perfekt som på den første dag.

• Følg Quick Start Guide for afkalkning af

kaemaskiner samt kae- og mælkema-

skiner eller følg speciﬁkke maskinvarsler.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Videregiv dem til enhver eerfølgende

bruger. Denne instruktionsmanual er også

tilgængelig som PDF på

www.nespresso.com

NO SIKKER

HETSINSTRUK

SER

ADVARSEL: Sikkerhetstiltakene

følger med apparatet. Les dem nøye før

du begynner å bruke det nye apparatet.

Oppbevar dem et sted der du senere kan

ﬁnne dem og bruke dem.

ADVARSEL: Når du ser dee symbolet,

bør du lese sikkerhetsinstruksene for å

unngå skader.

INFORMASJON: Når du ser dee

symbolet, bør du lese rådene for trygg og

korrekt håndtering av apparatet.

ADVARSEL: Risiko for skader eller

ulykker dersom sikkerhetsinstruksene i

denne brukermanualen ikke følges.

• Apparatet er utviklet for å tilberede drikker

i henhold til disse instruksjonene.

• Ikke bruk apparatet til annet enn det det er

ment for.

• Dee apparatet er utviklet for innendørs

bruk og ikke ekstreme temperaturforhold.

• Apparatet må beskyes mot direkte sollys,

ikke utsees for vann i lengre perioder og

beskyes mot fuktighet.

• Apparatet er kun tiltenkt hjemmebruk og

lignende, for eksempel: Kjøkkenområder i

butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer

eller til bruk for gjester ved hoteller,

moteller og andre overnaingsmiljøer.

• Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover, om de er under tilsyn av personer

ansvarlig for deres sikkerhet og har få

instruksjon i bruken av apparatet på en

trygg måte og forstår risikoen. Rensing og

vedlikehold av apparatet må ikke uføres av

barn med mindre de er eldre enn 8 år eller

under oppsyn av en voksen.

• Oppbevar maskinen og strømledningen

utilgjengelig for barn under 8 år.

• Apparatet kan brukes av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske

egenskaper, eller av personer med

manglende kunnskap, så lenge de er under

tilsyn eller har moa veiledning og

forstår risikoen.

• Barn må ikke bruke apparatet som leketøy.

• Barn skal ikke bruke maskinen uten tilsyn

for å passe på at de ikke leker med den.

• Produsenten påtar seg ikke ansvar for

kommersiell bruk, upassende håndtering

eller bruk av apparatet, skader som oppstår

som følge av bruk til andre formål, feilaktig

betjening, reparasjoner utført av ikke-

profesjonelle eller manglende overholdelse

av disse instruksene. Garantien vil heller

ikke gjelde i slike tilfeller.

Unngå risiko for dødelig elektrisk støt og

brann.

• I nødstilfeller: Trekk støpselet umiddelbart

ut av stikkontakten.

• Koble alltid apparatet til en egnet og

le tilgjengelig jordet stikkontakt.

Apparatet må ikke tilkobles strøm før

det er montert. Sørg for at strømkilden

har samme spenning som apparatet (se

merkesymbolet.) Garantien gjelder ikke

ved tilkobling til feil strømuak.

Apparatet må kun tilkobles eer

installasjon.

• Strømledningen bør ikke trekkes over

skarpe kanter, festes med klemmer eller

henge fri.

• Hold strømledningen unna varme og damp.

• Dersom strømledningen blir skadet, må de

skies ut av produsenten, produsentens

servicerepresentant eller en tilsvarende

kvaliﬁsert person, for å unngå risiko.

• Apparatet må ikke brukes dersom

strømledningen eller støpselet er skadet.

Returner apparatet til Nespresso eller til en

autorisert Nespresso-representant.

• Hvis du må bruke skjøteledning, må du

sørge for at den er jordet og

har en tykkelse på minst 1.5 mm

eller

samsvarer med veggstøpselet.

• For å unngå skader må du aldri plassere

apparatet på eller i nærheten av varme

overﬂater som for eksempel radiatorer,

komfyrer, gassbrennere, åpne ﬂammer

eller lignende.

• Plasser det alltid på en horisontal, stabil

og jevn overﬂate. Overﬂaten må kunne

tåle varme og væsker som vann, kae,

avkalkingsmiddel og lignende.

• Apparatet må ikke plasseres i et skap når

det er i bruk.

• Trekk ut strømledningen når apparatet

ikke skal brukes over lengre perioder. Koble

fra apparatet ved å trekke i støpselet, ikke

i selve ledningen, ellers kan ledningen bli

skadet.

• Før rengjøring og vedlikehold, ta støpselet

ut av stikkontakten og la apparatet kjøle

seg ned.

• Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller

løsemidler. Bruk en fuktig klut og et

mildt rengjøringsmiddel for å vaske av

apparatets overﬂate.

• Bruk rene verktøy ved rengjøring av

maskinen.

• Følg alltid rengjøringsinstruksjonene for

maskinen skal rengjøres.

• Når du skal koble fra apparatet, stopper du

eventuell tilberedning og trekker støpselet

ut av strømuaket.

• Rør aldri ledningen med våte hender.

• Apparatet eller apparatets deler må aldri

nedsenkes i vann eller annen væske.

• Apparatet eller apparatets deler må aldri

legges i en oppvaskmaskin.

• Elektrisitet og vann er en farlig

kombinasjon, og kan føre til dødelige

elektriske støt.

• Apparatet må ikke åpnes. Det kan være

skadelige spenninger på innsiden!

• Ikke stikk ting inn i åpningene. Det kan

resultere i brann eller elektrisk støt!

• Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av

produsenten kan føre til brann, elektrisk

sjokk eller personskader.

Unngå skader når du bruker apparatet.

• Forlat aldri apparatet mens det arbeider.

• Ikke bruk maskinen hvis den er skadet,

har bli mistet eller ikke fungerer slik den

skal. Trekk umiddelbart støpselet ut av

stikkontakten. Kontakt Nespresso eller en

autorisert Nespresso-representant for å få

apparatet undersøkt, reparert eller justert.

• Et skadet apparat kan forårsake elektriske

støt, brannskader og brann.

• Steng alltid luken helt og lø den aldri opp

når apparatet er i gang. Fare for skålding.

• Ikke stikk ﬁngrene under kaeutløpet, da

det medfører fare for skålding.

• Ikke stikk ﬁngrene inn i kapselområdet eller

kaeutløpet. Fare for skade!

• Det kan ﬂyte vann rundt en kapsel når den

ikke perforeres av knivbladene, og dee

kan skade apparatet.

• Bruk aldri en kapsel som er skadet, har

vært brukt eller er deformert.

• Dersom en kapsel blokkeres i

kapselrommet, må du slå av maskinen

og koble den ut før den brukes. Ring

Nespresso eller en Nespresso-autorisert

representant.

• Fyll alltid vanntanken med ferskt, kaldt

drikkevann.

• Tøm vanntanken dersom apparatet ikke

skal brukes over lengre perioder

(i ferier o.l.).

• Ski vannet i vanntanken når apparatet

ikke brukes i løpet av helgen eller en

tilsvarende tidsperiode.

• Bruk dryppskål og drypprist for å unngå å

søle væske på ﬂater rundt maskinen.

• Fjern plastfolien på dryppristen ved

oppakking av maskinen.

• Dee apparatet er designet for bruk av

kaekapsler fra Nespresso, som bare

er tilgjengelige via Nespresso eller via

Nespresso Boutiques.

• Alle Nespresso-apparater gjennomgår

strenge kontroller. Det utføres stikkprøver

av utvalgte enheter under realistiske

forhold. Enkelte apparater kan derfor ha

spor eer tidligere bruk.

• Nespresso forbeholder seg reen til å

endre instruksene uten forvarsel.

Avkalkning

• Avkalkingsmiddelet kan være skadelig.

Unngå kontakt med øyne, hud og

overﬂater.

• Når avkalkingsmiddel fra Nespresso brukes

på riktig måte, bidrar det til at maskinen

virker slik den skal i hele levetiden, og at du

får like perfekt kae hver gang.

• Kae og melkemaskiner bør avkalkes

i henhold til anbefalinger i Quick Start

Guide eller spesiﬁkke varsler.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Sørg for at den leses av alle som skal bruke

apparatet. Denne bruksanvisningen

er også tilgjengelig i PDF-format på

nespresso.com

SV SÄKERHETS

INSTRUKTIO

NER

VARNING: Säkerhetsföreskrierna är

en del av apparaten. Läs dem noggrant

innan du börjar använda din nya apparat

för första gången. Förvara dem på en plats

där du kan hia och läsa dem senare.

VARNING: När du ser den här

symbolen, se säkerhetsföreskrierna för a

undvika eventuella skador.

INFORMATION: När du ser den här

symbolen, se råden för korrekt och säker

användning av apparaten.

VARNING: Risk för skador om du inte

använder maskinen korrekt.

• Maskinen är avsedd för a göra drycker i

enlighet med dessa instruktioner.

• Använd inte maskinen för något annat än

den är avsedd för.

• Denna maskin har endast utformats för

a användas inomhus och under normala

temperaturförhållanden.

• Skydda maskinen från påverkan av direkt

solljus, upprepade vaenstänk och fukt.

• Den här maskinen är avsedd a användas

i hushåll och i liknande omgivningar, till

exempel: personalkök i butiker, kontor och

andra arbetsmiljöer, hos kunder på hotell,

motell samt bed&breakfast och andra

liknande inräningar.

• Apparaten kan användas av barn som är

minst 8 år så länge de övervakas och har

få instruktioner om hur man använder

apparaten på e säkert sä och är helt

medvetna om farorna förknippade med

användningen. Rengöring och användar-

underhåll ska inte utföras av barn under

8 år och under övervakning av en vuxen.

• Håll apparaten och den tillhörande

sladden oåtkomliga för barn under 8 år.

• Denna apparat kan användas av personer

med nedsa fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller med bristande erfarenhet

eller kunskap förutsa a de övervakas

eller har få instruktioner om hur

apparaten används på e säkert sä och

är införstådda med farorna.

• Barn ska inte använda apparaten som

leksak.

• Barn bör hållas under uppsikt för a

säkerställa a de inte leker med apparaten.

• Tillverkaren tar inget ansvar och garantin

gäller inte vid användning för kommersiella

ändamål, felaktig hantering eller använd-

ning av apparaten, skador orsakade av an-

vändning för andra ändamål, felaktig dri,

reparation av andra än en fackman eller

underlåtenhet a följa instruktionerna.

Undvik risk för dödlig elektrisk stöt och

brand.

• Om det uppstår en nödsituation, dra

omedelbart ut stickkontakten ur eluaget.

• Anslut endast apparaten till lämpliga,

läillgängliga, jordade vägguag. Se till a

voltantalet på strömkällan är densamma

som den som anges på märkplåten. Vid

felaktig inkoppling gäller inte garantin.

Apparaten får endast kopplas in eer

installationen.

• Dra inte sladden över skarpa kanter, kläm

inte ihop den och låt den inte hänga ner.

• Håll sladden borta från värme och fukt.

• En skadad strömkabel eller stickkontakt

måste ersäas av tillverkaren,

serviceombudet eller en liknande,

kvaliﬁcerad person för a undvika risker.

• Använd inte maskinen om strömkabeln

eller stickkontakten är skadad. Returnera

maskinen till Nespresso eller till någon av

Nespresso auktoriserade återförsäljare.

• Om det behövs en förlängningssladd ska

denna vara jordad och kopparledarnas

tvärsnisyta måste vara minst 1.5 mm

eller stämma överens med den ingående

eekten.

• För a undvika allvarliga skador, placera

aldrig apparaten på eller bredvid varma

ytor som exempelvis radiatorer, spishällar,

ugnar, gasbrännare, en öppen låga eller

liknande.

• Placera den alltid på en horisontell, stabil

och jämn yta. Ytan måste vara värmetålig

och tåla vätskor, som exempelvis vaen,

kae, avkalkningsmedel och liknande.

• Apparaten får inte placeras i e skåp under

användning.

• Koppla ur apparaten ur vägguaget när

den inte används under en lång tid. Koppla

ur den genom a dra ur kontakten och inte

genom a dra i själva sladden för a inte

skada den.

• Före rengöring och service, dra ur kontakten

ut vägguaget och låt apparaten svalna.

• Använd inte starka disk- eller

lösningsmedel. Använd en fuktig trasa och

e milt rengöringsmedel för a rengöra

maskinens ytor.

• Använd endast rena verktyg vid rengöring

av maskinen.

• Följ alltid rengöringsanvisningen för a

rengöra maskinen.

• För a koppla ur apparaten, avsluta

användningen och dra sedan ut

stickkontakten ur vägguaget.

• Rör aldrig sladden med våta händer.

• Sänk aldrig ner apparaten eller delar av

den i vaen eller andra vätskor.

• Diska aldrig apparaten eller delar av den i

diskmaskin.

• Elektricitet och vaen är en farlig

kombination och kan leda till en dödlig

elektrisk stöt.

• Öppna inte apparaten. Farlig högspänning

ﬁnns inuti apparaten!

• För inte in några föremål i öppningar. Det

kan orsaka brand eller elektrisk stöt!

• Användning av tillbehör som inte

rekommenderas av tillverkaren kan

resultera i brand, elektriska stötar eller

personskador.

Undvik eventuella skador vid användning

av apparaten.

• Lämna aldrig apparaten obevakad under

användning.

• Använd inte apparaten om den är skadad,

har tappats eller inte fungerar perfekt.

Dra omedelbart ur stickkontakten ur

vägguaget. Kontakta Nespresso Club

eller en av Nespressos auktoriserade

återförsäljare för undersökning, reparation

eller justering.

• En skadad apparat kan orsaka elektrisk

stöt, brännskador och brand.

• Fäll alltid ned handtaget fullt ut och ly

aldrig upp den igen medan maskinen är

igång. Det ﬁnns risk för skållning.

• Placera inga ﬁngrar under kaemunstycket

då det ﬁnns risk för skållning.

• Placera inga ﬁngrar i kapselfacket eller

kapselgången. Risk för skador!

• Vaen kan rinna runt kapseln när den inte

har perforerats av bladen och kan i sin tur

skada maskinen.

• Använd aldrig en begagnad, skadad eller

deformerad kapsyl.

• Om en kapsel sier fast i kapselfacket,

stäng av maskinen och dra ur

stickkontakten innan några åtgärder vidtas.

Ring Nespresso eller en av Nespressos

auktoriserade återförsäljare.

• Fyll endast vaenbehållaren med färskt

och drickbart vaen.

• Töm vaenbehållaren om apparaten inte

ska användas under en längre tid (semester

etc.).

• Byt ut vanet i behållaren när apparaten

inte används under en helg eller

motsvarande tidsperiod.

• Använd inte maskinen utan droppbrickan

och droppgallret för a undvika a vätska

sprids på omgivande ytor eller kontaktdon.

• När du packar upp maskinen, avlägsna

plastﬁlmen och släng den.

• Denna maskin fungerar med kapslar från

Nespresso, som du bara kan få genom

Nespresso eller Nespresso Boutiques.

• Alla Nespressos apparater genomgår

strikta kontroller. Tillförlitlighetstest under

praktiska förhållanden görs slumpmässigt

av utvalda enheter. Dea kan visa spår av

eventuell tidigare användning.

• Nespresso förbehåller sig räen a ändra

instruktionerna utan förvarning.

Avkalkning

• Avkalkningslösningen kan vara skadlig.

Undvik kontakt med ögon, hud och ytor.

• Nespresso när det används rä, bidrar till

La page charge ...

Nespresso ENV120.GY Coffee Machine Manuel utilisateur

Marque: Nespresso

Modèle: ENV120.GY Coffee Machine

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Nespresso ENV120.GY Coffee Machine User manual
русский: Nespresso ENV120.GY Coffee Machine Руководство пользователя
português: Nespresso ENV120.GY Coffee Machine Manual do usuário
dansk: Nespresso ENV120.GY Coffee Machine Brugermanual
svenska: Nespresso ENV120.GY Coffee Machine Användarmanual
Türkçe: Nespresso ENV120.GY Coffee Machine Kullanım kılavuzu
suomi: Nespresso ENV120.GY Coffee Machine Ohjekirja
română: Nespresso ENV120.GY Coffee Machine Manual de utilizare