2 3
Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de,en) Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de,en)
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2018 by Eaton Industries GmbH, Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling
2CDC 252 003 F0011
(DE) Plombierbare Klarsichtabdeckung anbringen
(EN) Fix sealable transparent cover
(FR) Fixation du capot transparent condamnable
(ES) Fijar cubierta transparente sellable
(IT) Fissare la copertura trasparente sigillabile
(DE) Produkt anbringen
(EN) Fix product
(FR) Montage du produit
(ES) Fijar el producto
(IT) Montare il prodotto
(DE) Produkt entfernen
(EN) Remove product
(FR) Démontage du produit
(ES) Desmontar el producto
(IT) Rimuovere il prodotto
2CDC 252 282 F0005 2CDC 252 281 F0005
7 mm
0.28 in
7 mm
0.28 in
7 mm
0.28 in 2 x 0.5...4 mm²
2 x 20...12 AWG
Ø 4.5 mm / 0.177 in / PH 1
0.6...0.8 Nm
5.31...7.08 lb.in
2 x 0.75...2.5 mm²
2 x 18...14 AWG
2 x 0.75...2.5 mm²
2 x 18...14 AWG
2CDC 252 047 F0b09
CT/CM-S, CM-N range
07/18 IL04912006Z 1SVC 659 010 M0000 D
EMR5-RC690
I
II Connection diagram
A1 11 S2 S3
21 S1
w
L+ VS
12 14
A2
V1-
V1+
22 24 L- KE
VL
+
VL
-
Vw
L-
L+
VE
V1-
V1+
VS
L1
L2
L3
N
PE
EMR-RC690 EMR5-R400-2
2CDC 252 015 F0011
2CDC 253 024 F0011
max. cable length 0.4 m ( 0.437 yd)
2CDC 252 003 F0011
(DE) Betriebs- und Montageanleitung
Vorschaltmodul für
Isolationsüberwachungsrelais EMR5-R400-2-A
Hinweis: Diese Betriebs- und Montageanleitung enthält
nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Typen der
Produktreihe und kann auch nicht jeden Einsatzfall
der Produkte berücksichtigen. Alle Angaben dienen
ausschließlich der Produktbeschreibung und sind nicht
als vertraglich vereinbarte Beschaffenheit aufzufassen.
Weiterführende Informationen und Daten erhalten Sie in
den Katalogen und Datenblättern der Produkte, über die
örtliche Eaton-Niederlassung sowie auf der Eaton Homepage
unter www.eaton.eu. Technische Änderungen jederzeit
vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der deutsche Text.
Warnung! Gefährliche Spannung! Installation
nur durch elektrotechnische Fachkraft. Landes-
spezifische Vorschriften (z.B. VDE, etc.)
beachten. Vor der Installation diese Betriebs- und
Montageanleitung sorgfältig lesen und beachten.
An die nicht beschrifteten Klemmen darf kein Leiter
angeschlossen werden.
(EN) Operating and installation instructions
Coupling unit
for insulation monitoring relay EMR5-R400-2-A
Note: These operating and installation instructions cannot
claim to contain all detailed information of all types of this
product range and can even not consider every possible
application of the products. All statements serve exclusively
to describe the product and have not to be understood as
contractually agreed characteristics. Further information and
data is obtainable from the catalogues and data sheets of
this product, from the local Eaton sales organisations as well
as on the Eaton homepage www.eaton.eu. Subject to change
without prior notice. The German text applies in cases of
doubt.
Warning! Hazardous voltage! Installation by
person with electrotechnical expertise only and in
accordance with the specific national regulations
(e.g., VDE, etc). Before installing this unit, read
these operating and installation instructions carefully
and completely. Do not connect any conductor to
terminals not labelled.
(FR) Instructions de montage et de mise en service
Module en amont pour le relais de contrôle
d‘isolement EMR5-R400-2-A
Note: Ces instructions de service et de montage ne
contiennent pas toutes les informations relatives à tous les
types de cette gamme de produits et ne peuvent pas non
plus tenir compte de tous les cas d’application. Toutes les
indications ne sont données qu’à titre de description du
produit et ne constituent aucune obligation contractuelle.
Pour de plus amples informations, veuillez-vous référer aux
catalogues et aux fiches techniques des produits, à votre
agence Eaton ou sur notre site www.eaton.eu. Sous réserve
de modifications techniques. En cas de divergences, le texte
allemand fait foi.
Avertissement! Tension électrique dangereuse!
Installation uniquement par des personnes qualifiées
en électrotechnique et en conformité avec les
prescriptions nationales (p.e. VDE, etc.). Avant
l’installation de cet appareil veuillez lire l’intégralité
de ces instructions. Ne pas connecter de conducteur
aux bornes non marquées.
(ES) Instrucciones de servicio y de montaje
Módulo de expansión para el relé de control de
aislamiento EMR5-R400-2-A
Nota: Estas instrucciones no contienen todas las
informaciones detalladas relativas a todos los tipos
del producto ni pueden considerar todos los casos de
operación. Todas las indicaciones son a título descriptivo del
producto y no constituyen ninguna obligación contractual.
Para más información, consulte los catálogos, las hojas de
características, la sucursal local de Eaton o la Web www.
eaton.eu. Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso. En
caso de duda, prevalece el texto alemán.
¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalación
deberá ser realizada únicamente por electricistas
especializados. Es necesario respetar las normas
especificas del país (p.ej. VDE, etc.). Antes de la
instalación lea completamente estas instrucciones.
No conectar ningún conductor a los bornes no
marcados.
(IT) Istruzioni per l’uso ed il montaggio
Modulo accessorio di accoppiamento per il
relè di controllo di isolamento EMR5-R400-2-A
Nota: Le presenti istruzioni per l’uso ed il montaggio non
contengono tutte le informazioni di dettaglio sull‘intera
gamma di prodotti e non possono trattare tutti i casi
applicativi. Tutte le indicazioni servono esclusivamente
a descrivere il prodotto e non costituiscono alcuna
obbligazione contrattuale. Per ulteriori informazioni
consultare i cataloghi ed i data sheet dei prodotti, o la
nostra homepage www.eaton.eu, oppure rivolgersi alla filiale
locale di Eaton. Ci riserviamo il diritto di effettuare eventuali
modifiche tecniche. In caso di discrepanze o fraintendimenti
fa fede il testo in lingua tedesca.
Avvertenza! Tensione pericolosa! Far installare solo
da un elettricista specializzato. Bisogna osservare
le specifiche norme nazionali p.e. VDE, etc.). Prima
dell’installazione leggere attentamente le seguenti
istruzioni. Non collegare nessun conduttore ai
morsetti non marcati.
Technical data:
Ta: -25 ... +60 °C (-13 ... +140 °F)
IP 20
Pollution degree 3
Additional information relating to cULus approval:
For use in Pollution Degree 2 Environment
Information complémentaire relative à la certification cULus:
Pour utilisation dans un environnement de degré de pollution 2
5 64 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de,en) Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de,en)
Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de,en)
III I Frontansicht Deutsch
II Anschlussdiagramm
VE Anschluss an EMR5-R400-2-A - w
VS Anschluss an EMR5-R400-2-A - VS
L+ Anschluss an EMR5-R400-2-A - L+
V1+ Anschluss an EMR5-R400-2-A - V1+
L- Anschluss an EMR5-R400-2-A - L-
V1- Anschluss an EMR5-R400-2-A - V1-
VL+, VL- Messkreis / Messeingang
Anschluss an das System
V w Messkreis / Messeingang
Erdanschluss
III Verdrahtungsdiagramme
Arbeitsweise
Das Vorschaltmodul EMR5-RC690 ist ein passives Gerät, das
keine Steuerspeisespannung benötigt.
Es dient zum Anschluss des Isolationsüberwachungsrelais EMR5-
R400-2-A an Netze bis 690 V AC und 1000 V DC. Hierzu wird das
EMR5-RC690 zwischen dem zu überwachenden System und dem
EMR5-R400-2-A angeschlossen (siehe Fig. II).
Achtung:
Bei dauernd anliegender Spannung von > 600 V ist ein seitlicher
Geräteabstand von mindestens 10 mm (0.39 in) einzuhalten!
I Face avant Français
II Schéma de connexion
VE Raccord au EMR5-R400-2-A - w
VS Raccord au EMR5-R400-2-A - VS
L+ Raccord au EMR5-R400-2-A - L+
V1+ Raccord au EMR5-R400-2-A - V1+
L- Raccord au EMR5-R400-2-A - L-
V1- Raccord au EMR5-R400-2-A - V1-
VL+, VL- Circuit de mesure / Entrée de mesure
Raccord au réseau
V w
Circuit de mesure / Entrée de mesure
Raccord à la terre
III Schémas de câblage
Principe de fonctionnement
Le module en amont EMR5-RC690 est un appareil passif, qui ne
nécessite pas de tension d‘alimentation de commande.
Il sert à raccorder le relais de contrôle d‘isolement EMR5-R400-
2-A aux réseaux jusqu‘à une tension de 690 V AC et 1000 V
DC. Pour cela, le EMR5-RC690 est raccordé entre le réseau à
contrôler et le EMR5-R400-2-A (voir fig. II).
Attention:
Dans le cas d‘une tension permanente mesurée > 600 V,
l‘espacement latérale per rapport aux autres modules doit être de
10 mm (0.39 in) au minimum!
I Front view English
II Connection diagram
VE Connection to EMR5-R400-2-A - w
VS Connection to EMR5-R400-2-A - VS
L+ Connection to EMR5-R400-2-A - L+
V1+ Connection to EMR5-R400-2-A - V1+
L- Connection to EMR5-R400-2-A - L-
V1- Connection to EMR5-R400-2-A - V1-
VL+, VL- Measuring circuit / Measuring input
Connection to the system
V w Measuring circuit / Measuring input
Connection to earth
III Wiring diagrams
Operating mode
The coupling module EMR5-RC690 is a passive device not needing
any control supply voltage.
It serves to connect the insulation monitoring relay EMR5-R400-2-A
to systems up to 690 V AC and 1000 V DC. Hereto the EMR5-
RC690 is connected between the system to be monitored and the
EMR5-R400-2-A (see Fig. II).
Attention:
In case of continuous measuring voltage > 600 V, lateral spacing
to other units has to be min. 10 mm (0.39 in)!
I Vista frontal Español
II Esquema de conexión
VE Conexión a EMR5-R400-2-A - w
VS Conexión a EMR5-R400-2-A - VS
L+ Conexión a EMR5-R400-2-A - L+
V1+ Conexión a EMR5-R400-2-A - V1+
L- Conexión a EMR5-R400-2-A - L-
V1- Conexión a EMR5-R400-2-A - V1-
VL+, VL- Circuito de medida / Entrada de medida
Conexión al sistema
V w Circuito de medida / Entrada de medida
Conexión a tierra
III Esquemas de cableado
Principio de funcionamiento
El módulo de expansión EMR5-RC690 es un aparato pasivo que
no necesita tensión de alimentación de mando.
Sirve para conectar el relé de control de aislamiento EMR5-R400-
2-A a redes eléctricas de hasta 690 V CA y 1000 V CC. Para tal
fin, el EMR5-RC690 se conecta entre el sistema que se debe
controlar y el EMR5-R400-2-A (véase fig. II).
Atención:
Para tensiones de medida contuas > 600 V dejar un espacio
lateral entre módulos como mínimo de 10 mm (0.39 in)!
L
N
PE
2CDC 252 082 F0b09
PWM
DC
L+
L-
PE
2CDC 252 088 F0b09
L1
L2
L3
PE
2CDC 252 089 F0b09
PWM
PWM
DC
DC
L+
L+
M
L-
L-
PE
L+
L-
2CDC 252 095 F0b09
L1
L2
L3
N
PE
2CDC 252 096 F0b09
A1 11 S2 S3
21 S1
w
L+ VS
12 14
A2
V1-
V1+
22 24 L- KE
VL
+
VL
-
Vw
L-
L+
VE
V1-
V1+
VS
2CDC 252 087 F0b09
A1 11 S2 S3
21 S1
w
L+ VS
12 14
A2
V1-
V1+
22 24 L- KE
VL
+
VL
-
Vw
L-
L+
VE
V1-
V1+
VS
2CDC 252 087 F0b09
A1 11 S2 S3
21 S1
w
L+ VS
12 14
A2
V1-
V1+
22 24 L- KE
VL
+
VL
-
Vw
L-
L+
VE
V1-
V1+
VS
2CDC 252 094 F0b09
A1 11 S2 S3
21 S1
w
L+ VS
12 14
A2
V1-
V1+
22 24 L- KE
VL
+
VL
-
Vw
L-
L+
VE
V1-
V1+
VS
2CDC 252 094 F0b09
A1 11 S2 S3
21 S1
w
L+ VS
12 14
A2
V1-
V1+
22 24 L- KE
VL
+
VL
-
Vw
L-
L+
VE
V1-
V1+
VS
2CDC 252 101 F0b09
Un m 690 V AC
Un m 690 V AC
Un m 690 V AC
Un m 1000 V DC
Un m 1000 V DC
EMR5-RC690
(Un max. 690 V AC; 1000 V DC)
Wiring diagrams
Always connect L+ and L- to different conductors
L+ and L- can be connected to any of the conductors
Connections between EMR5-R400-2-A and
EMR5-RC690
2-wire AC system
3-wire AC system
4-wire AC system
2-wire DC system
3-wire DC system
I Vista frontale Italiano
II Schema di collegamento
VE Connessione a EMR5-R400-2-A - w
VS Connessione a EMR5-R400-2-A - VS
L+ Connessione a EMR5-R400-2-A - L+
V1+ Connessione a EMR5-R400-2-A - V1+
L- Connessione a EMR5-R400-2-A - L-
V1- Connessione a EMR5-R400-2-A - V1-
VL+, VL- Circuito di misura / Ingresso di misura
Connessione al sistema
V w Circuito di misura / Ingresso di misura
Connessione a terra
III Schemi di cablaggio
Principio di funzionamento
Il modulo accessorio di accoppiamento EMR5-RC690 è un
apparecchio passivo che non ha bisogno di tensione di comando.
Serve a collegare il relè di controllo di isolamento EMR5-R400-
2-A a reti con tensione fino a 690 V AC e 1000 V DC. A tal fine,
il EMR5-RC690 viene collegato tra il sistema da controllare ed il
EMR5-R400-2-A (vedere fig. II).
Attenzione:
Nel caso in cui la tensione sottoposta a misura fosse di continuo
> 600 V, prevedere uno spazio laterale tra un modulo e l‘altro di
minimo 10 mm (0.39 in)!
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Eaton EMR5-RC690 Istruzioni per l'uso
- English: Eaton EMR5-RC690 Operating instructions
- español: Eaton EMR5-RC690 Instrucciones de operación
- Deutsch: Eaton EMR5-RC690 Bedienungsanleitung