Miller R104HD Guide d'installation

Marque: Miller

Modèle: R104HD

Catégorie: Cheminées

Taper: Guide d'installation

13,4 SEER2 / 95 % AFUE

APPAREIL MONOBLOC DE CHAUFFAGE AU GAZ/CLIMATISATION ÉLECTRIQUE

MONOPHASÉ

R104HD SERIES

DIRECTIVES D’INSTALLATION

APPLICATION HORIZONTALE ILLUSTRÉE

WARNING AVERTISSEMENT

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

Failure to follow safety warnings exactly could

result in serious injury or property damage.

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Si les consignes de sécurité ne sont pas suivies à la

lettre, cela peut entraîner la mort, de graves blessures

ou des dommages matériels.

– Do not store or use gasoline or other ﬂammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use

any phone in your building.

• Leave the building immediately.

• Immediately call your gas supplier from a

neighbors phone. Follow the gas suppliers

instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the

ﬁre department.

– Installation and service must be performed by

a qualiﬁed installer, service agency or the gas

supplier.

– Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ni d’autres

vapeurs ou liquides inﬂammables dans le voisinage

de cet appareil, ni de tout autre appareil.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST

DÉTECTÉE

• Ne mettre en marche aucun appareil.

• Ne toucher aucun interrupteur électrique; ne pas

utiliser de téléphone dans le bâtiment.

• Quitter le bâtiment immédiatement.

• Appeler immédiatement le fournisseur de gaz

en utilisant le téléphone d’un voisin. Suivre les

instructions du fournisseur de gaz.

• Si le fournisseur de gaz n’est pas accessible, appeler

le service d’incendie.

– L’installation et l’entretien doivent être effectués

par un installateur ou une entreprise d’entretien

qualiﬁé, ou le fournisseur de gaz.

DO NOT DESTROY THIS MANUAL. READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

NE PAS DÉTRUIRE. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DONNÉE DANS LE MANUEL ET CONSERVER EN UN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

TABLE DES MATIÈRES

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ ............. 3

EXIGENCES ET CODES ................................................................ 4

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX .................................................. 5

Avant d’installer cet appareil ....................................................................... 5

Emplacement de l’équipement ................................................................... 5

Charge caloriﬁque ...................................................................................... 5

EXIGENCES RELATIVES À L’AIR DE COMBUSTION ET À LA

VENTILATION ................................................................................. 6

Terminaison d’évent ................................................................................... 7

ALIMENTATION À L’AIR CIRCULANT ........................................... 8

Conduits d’air ............................................................................................. 8

Espaces non conditionnés ......................................................................... 8

Conduits acoustiques ................................................................................. 8

INSTALLATION DE L’APPAREIL ................................................... 9

Retrait de l’emballage ................................................................................. 9

Gréage et levage ........................................................................................ 9

Dégagements aux matériaux combustibles ................................................ 9

Niveau du sol .............................................................................................. 9

Sur le toit .................................................................................................... 9

Conversion de l’horizontal au ﬂux descendant ........................................... 10

Drain à condensats (climatisation) ............................................................. 10

Exigences du ﬁltre à air .............................................................................. 11

Installation des ﬁltres dans le support de ﬁltre interne ............................... 11

Conversion des ﬁltres de 1 po à 2 po .................................................... 11

Retrait des ﬁltres du support du ﬁltre interne ............................................. 11

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ............................................................... 12

Liste de contrôle avant le branchement électrique ..................................... 12

Mise à la terre ............................................................................................. 12

Tension de ligne ......................................................................................... 12

Thermostat/Raccordements basse tension ................................................ 13

Thermostat de chauffage 2 étages/climatisation étage : ....................... 13

Thermostat de chauffage mono-étage/climatisation mono-étage ......... 13

Anticipateur de chaleur ............................................................................... 13

Conﬁgurations de climatisation .................................................................. 13

Conﬁgurations de chauffage ....................................................................... 13

Vitesse du soufﬂeur .................................................................................... 13

Conﬁguration du soufﬂeur à vitesse ﬁxe ............................................... 14

Sélection du débit d’air de refroidissement ........................................... 14

Sélection du débit d’air de chauffage .................................................... 14

Options de déshumidiﬁcation ..................................................................... 14

Connexions du tableau de commande du fournaise en option .................. 14

Puriﬁcateur d’air électronique ................................................................ 14

Humidiﬁcateur ....................................................................................... 14

ALIMENTATION EN GAZ ET TUYAUTERIE ................................... 15

Essai d’étanchéité ...................................................................................... 15

Conversion pour haute altitude – Gaz naturel ............................................ 16

Conversion au gaz liquéﬁé/propane ........................................................... 16

DÉMARRAGE ET RÉGLAGES....................................................... 17

Liste de contrôle avant démarrage ............................................................. 17

Procédure de démarrage ........................................................................... 17

Circulation d’air...................................................................................... 17

Allumage de l’appareil ........................................................................... 17

Vériﬁcation du système de chauffage ................................................... 18

Vériﬁcation et réglage de la hausse température .................................. 18

Vériﬁcation et ajustement de la pression d’alimentation en gaz ........... 18

Vériﬁcation du taux d’allumage de l’appareil ......................................... 18

Mesure de la pression d’admission ....................................................... 19

Réglage de la pression d’admission...................................................... 19

Retrait du manomètre/jauge de pression .............................................. 19

Vériﬁcation du fonctionnement du dispositif anti-surchauffe ................. 19

Vériﬁcation du fonctionnement du brûleur ............................................. 19

Vériﬁcation du système de climatisation ............................................... 21

SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT ........................................... 22

Mode chauffage .......................................................................................... 22

Démarrage/Arrêt du cycle de décongélation .............................................. 23

Mise hors tension de l’évent/l’évacuation des condensats bloqués ........... 23

Mode de climatisation- Fonctionnement à mono-étage .............................. 23

Contrôle de la déshumidiﬁcation. ............................................................... 23

Mode ventilateur ......................................................................................... 23

FONCTIONS DES COMPOSANTES .............................................. 23

ENTRETIEN DE L’ÉQUIPEMENT ................................................... 24

Entretien de l’échangeur thermique et du brûleur ...................................... 24

Nettoyage des brûleurs .............................................................................. 25

PIÈCES DE RECHANGE ................................................................ 25

DÉPANNAGE .................................................................................. 25

Mode climatisation ...................................................................................... 25

Mode chauffage .......................................................................................... 25

FIGURES ET TABLEAUX ............................................................... 26

Figure 8. Dimensions de l’appareil ........................................................ 26

Tableau 7. Centre de gravité et poids à l’expédition .............................. 27

Informations sur le débit d’air .................................................. 28

Tableau 8. Réglages de débit d’air de climatisation .............................. 28

Tableau 9. Réglages du débit d’air de la hausse du chauffage ............. 28

Tableau 10. Performance du soufﬂeur – 2 et 2,5 tonnes ....................... 29

Tableau 11. Performance du soufﬂeur – 3 tonnes ................................. 30

Tableau 12. Performance du soufﬂeur – 3,5 tonnes .............................. 31

Tableau 13. Performance du soufﬂeur – 4 et 5 tonnes .......................... 32

Renseignements sur le gaz ....................................................... 33

Tableau 14. Capacités de la tuyau de gaz ............................................. 33

Tableau 15. Débits de gaz ..................................................................... 33

Figure 9. Étiquette de vanne à gaz ........................................................ 34

Données électriques .................................................................. 35

Tableau 16. Données électriques .......................................................... 35

Tableau 17. Dimension du ﬁl de cuivre .................................................. 35

Tableau 18. Calibre de ﬁl de thermostat ................................................ 35

Schémas électriques ................................................................. 36

Figure 10. Conﬁguration du chauffage 2 étages/climatisation

mono-étage .......................................................................... 36

Figure 12. Tableau de commande d’allumage - 624817 ........................ 36

Figure 11. Panneau de commande de moteur à vitesse ﬁxe ................ 36

Branchements électriques ........................................................ 37

Figure 13. Monophasés, 2,5 tonnes, 208/230 V .................................... 37

Tableaux de charge .................................................................... 38

Figure 14. Tableau de charge pour les appareils de 2 tonnes ............... 38

Figure 15. Tableau de charge pour les appareils de 2,5 tonnes ............ 38

Figure 16. Tableau de charge pour les appareils de 3 tonnes ............... 39

Figure 17. Tableau de charge pour les appareils de 3,5 tonnes ............ 39

Figure 18. Tableau de charge pour les appareils de 4 tonnes ............... 40

Figure 19. Tableau de charge pour les appareils de 5 tonnes ............... 40

Conversion des ﬁltres internes ................................................ 41

Figure 20. Conversion des ﬁltres ........................................................... 41

APPENDICE A – TROUSSE DE VIDANGE DES CONDENSATS

ET DE VENTILATION DE L’ÉCHANGEUR THERMIQUE

(APPLICATIONS À MONTAGE HORIZONTAL) ............................. 42

Matériau du conduit d’évent ....................................................................... 42

À propos de la trousse ............................................................................... 42

Assemblage du tuyau d’évent et du flexible de vidange ............................ 42

Méthode de vidange verticale .................................................................... 43

Préparation de la fosse ......................................................................... 43

Essai de perméabilité (en option) .......................................................... 43

Installation du tuyau de drainage vertical .............................................. 43

Méthode de tranchée horizontale ............................................................... 44

Préparation de la tranchée .................................................................... 44

Installation du tuyau de drainage horizontal .......................................... 44

FINALISATION de l’installation de l’évent .................................................. 44

APPENDICE B – TROUSSE D’ÉVACUATION DES CONDENSATS

ET DE VENTILATION DE L’ÉCHANGEUR THERMIQUE

(APPLICATIONS À MONTAGE REBORD DU TOIT) .................... 46

À propos de la trousse ............................................................................... 46

Avant de mettre l’unité sur la boîte ............................................................. 46

Réglage de l’unité ....................................................................................... 47

Installation de la vidange des condensats de l’échangeur thermique ........ 47

Élimination du condensat ........................................................................... 47

Complétion de l’assemblage et de l’installation du tuyau d’évent .............. 47

LISTE DE CONTRÔLE D’INSTALLATION .................................... 52

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

SUR LA SÉCURITÉ

Veuillez lire toutes les instructions avant d’entretenir cet

équipement. Prêtez attention à tous les avertissements

de sécurité et toute autre remarque spéciale donnée dans

le manuel. Des symboles de sécurité sont fréquemment

utilisés dans l’ensemble de ce manuel pour désigner un

degré ou un niveau de gravité et ne doivent pas être ignorés.

AVERTISSEMENT – Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des

blessures ou la mort. MISE EN GARDE – Indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

occasionner des blessures mineures ou modérées, ou des

dommages matériels.

AVERTISSEMENT :

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,

D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Le non-respect des avertissements de sécurité

pourrait entraîner des blessures graves ou des

dommages matériels importants.

Un entretien inapproprié peut provoquer un

fonctionnement dangereux, des blessures graves, la

mort ou des dommages matériels.

• Avant toute intervention, coupez l’alimentation

électrique à l’appareil.

• Pour l’entretien des commandes, étiquetez tous

les ﬁls avant de les débrancher. Rebranchez les ﬁls

correctement.

• Vériﬁez le bon fonctionnement après l’intervention.

AVERTISSEMENT :

Les appareils sont entièrement chargés avec

une charge de frigorigène R-410A et prêtes pour

l’installation. Lorsqu’un système est installé

conformément à ces directives, aucune charge de

frigorigène supplémentaire n’est requise. Si des

réparations nécessitent l’évacuation et la recharge,

ces opérations doivent être effectuées uniquement

par un technicien qualiﬁé dûment formé qui connaît

à fond ce type d’équipement. Certains codes locaux

exigent que ce type de réparation soit effectué par

un installateur/réparateur agréé. Le propriétaire ne

doit en aucun cas tenter d’installer ou d’entretenir

cet appareil. Toute dérogation à cet avertissement

peut endommager l’appareil ou causer des blessures

ou la mort.

AVERTISSEMENT :

Ne placez pas de matière combustible sur le dessus

ou le côté du boîtier de l’appareil. Ne placez pas de

matériaux combustibles, notamment de l’essence et

tout autre liquide ou vapeur inﬂammable à proximité

de l’appareil.

AVERTISSEMENT :

AVERTISSEMENT RELATIF À LA PROPOSITION 65 :

Ce produit contient de l’isolant en ﬁbre de verre. Toute

perturbation de l’isolation de ce produit pendant

l’installation, l’entretien ou la réparation peut vous

exposer à l’isolant en ﬁbre de verre.

• L’inhalation de ce matériau peut causer une irritation

respiratoire.

• L’isolant en ﬁbre de verre peut aussi causer une

irritation aux yeux, une sensibilisation de la peau

ou d’autres réactions allergiques chez les individus

sensibles.

• Portez toujours des lunettes de protection, des

gants jetables, des manches longues et un dispositif

de protection respiratoire lorsque vous travaillez

près d’un tel isolant. En cas de contact avec la

peau, lavez-vous immédiatement avec de l’eau

et du savon. En cas de contact oculaire, rincez

immédiatement les yeux à l’eau pendant au moins

15 minutes. Contactez un médecin au besoin.

AVERTISSEMENT :

Les renseignements indiqués ci-dessous et à la

page suivante doivent être respectés pendant

l’installation, l’entretien et le fonctionnement de cet

appareil. Les personnes non qualiﬁées ne doivent pas

tenter d’interpréter ces directives ou d’installer cet

équipement. Le non-respect des recommandations de

sécurité peut causer des dommages à l’équipement

ou des blessures graves, voire mortelles.

• Avant de commencer l’installation, assurez-vous que le

modèle de l’appareil correspond à la tâche. Le numéro de

modèle de l’appareil est imprimé sur l’étiquette signalétique.

Respectez toutes les mises en garde qui ﬁgurent dans les

documents et sur les insignes et étiquettes de l’appareil.

Lisez et comprenez à fond les instructions qui accompagnent

l’appareil avant de commencer l’installation et la vériﬁcation

du fonctionnement de l’appareil.

• N’effectuez jamais d’essai d’étanchéité des gaz avec une

ﬂamme nue. Utilisez une solution savonneuse vendue sur le

marché pour vériﬁer tous les raccords. Voyez la page 15.

• L’installation de l’appareil peut requérir du brasage.

L’installateur doit respecter les codes de sécurité et porter

l’équipement de protection approprié (lunettes de protection,

gants de travail, extincteur, etc.) pendant les opérations de

brasage.

• Cette fournaise ne doit PAS être utilisée pour chauffer

temporairement les bâtiments ou les structures en

construction.

• Manipulez cet appareil ou retirez-en des composants avec

soin. Les arêtes vives en métal présentes sur tout appareil

fabriqué en tôle peuvent causer des blessures.

• Respectez toutes les mises en garde qui ﬁgurent dans les

documents et sur les insignes et étiquettes de l’appareil.

Lisez et comprenez à fond les instructions qui accompagnent

l’appareil avant de commencer l’installation et la vériﬁcation

du fonctionnement de l’appareil.

• L’installateur doit se familiariser avec le schéma de câblage

de l’appareil avant d’effectuer tout branchement électrique

sur l’appareil. Consultez l’étiquette de câblage de l’appareil

ou la Figure 13 (page 37).

EXIGENCES ET CODES

• Cet appareil doit être installé conformément à ces

directives, à tous les codes du bâtiment locaux applicables

et à la révision actuelle du National Fuel Gas Code

(NFPA54/ANSI Z223.1) ou du Code d’installation relatif

au gaz naturel et au propane, CAN/CGA B149.1.

• Tout le câblage électrique doit être effectué conformément

aux codes et règlements locaux, d’État et fédéraux ainsi qu’au

National Electric Code (ANSI/NFPA 70) ou, au Canada, au

Code canadien de l’électricité partie 1 CSA C.22.1.

• L’installateur doit respecter tous les codes et règlements

locaux qui régissent l’installation de ce type d’équipement.

Les codes et règlements locaux ont préséance sur toute

recommandation contenue dans les présentes instructions.

Consultez les codes locaux du bâtiment et le National Electric

Code (ANSI CI) pour des exigences d’installation spéciales.

• Cet équipement contient du frigorigène liquide et gazeux

sous haute pression. L’installation et l’entretien doivent être

effectués par un technicien qualiﬁé et formé qui connaît à

fond ce type d’équipement.

• Installez cet appareil uniquement dans un endroit et une

position conformes aux indications de la page 5. Cet

appareil est conçu pour les installations extérieures

seulement et il doit être positionné de manière à minimiser

la longueur des conduits d’alimentation et de retour. Il faut

également tenir compte de l’accessibilité du carburant, de

l’alimentation électrique, de l’accessibilité pour l’entretien, du

bruit, de l’ombre et de la fosse d’évacuation des condensats

de l’échangeur thermique.

• Les conduits d’air doivent être installées conformément

aux normes de la National Fire Protection Association

intitulées « Standards for Installation of Air Conditioning

and Ventilation Systems » (NFPA 90A) et « Standard for

Installation of Residence Type Warm Air Heating and Air

Conditioning Systems », au présent mode d’emploi et à tous

les codes locaux applicables. Consultez page 8 pour des

informations supplémentaires.

• Consultez les Tableau 8 (page 28), Tableau 9 (page 28),

Tableau 10 (page 29), Tableau 11 (page 30), Tableau 12

(page 31) et Tableau 13 (page 32), ainsi que la plaque

signalétique pour connaître le débit de circulation d’air et

l’augmentation de température appropriés. Il est important

que le réseau de conduits soit conçu pour fournir les débits

et les hausses de pression externe appropriés. Un réseau

de conduits mal conçu peut entraîner des arrêts intempestifs

et des problèmes de confort ou de bruit.

• Utilisez uniquement le type de gaz approuvé pour cet appareil.

Consultez la plaque signalétique de l’appareil.

• Fournissez sufﬁsamment d’air de combustion et d’aération

à l’appareil. Voyez les page 6, page 7 et page 8.

• Prévoyez des dégagements adéquats autour de la prise d’air

de ventilation. Voyez la Figure 1 (page 5).

• Les produits de la combustion doivent être évacués à

l’extérieur. Raccordez cet appareil à un système d’évacuation

homologué, comme indiqué à la page 6 et à l’Appendice 6

(pages 36-38).

• Les renseignements ci-dessous sont donnés à titre de

référence seulement et n’ont pas nécessairement juridiction

sur les codes locaux ou provinciaux. Consultez toujours les

autorités compétentes locales avant d’installer un appareil

alimenté au gaz.

Air de combustion et air de ventilation

• É.-U. : National Fuel Gas Code (NFGC), air pour la combustion

et la ventilation

• CANADA : Codes d’installation relatifs au gaz naturel et au

propane (NSCNGPIC), système d’évacuation et alimentation

d’air pour appareils

Réseaux de conduits

• É.-U. et CANADA : Manuel D de l’Air Conditioning Contractors

Association (ACCA), Sheet Metal and Air Conditioning

Contractors National Association (SMACNA), ou American

Society of Heating, Refrigeration, et Air Conditioning Engineers

(ASHRAE) Fundamentals Handbook

Branchements électriques

• É.-U. : National Electrical Code (NEC) ANSI/NFPA 70

• CANADA : Code canadien de l’électricité CSA C22.1

Tuyauterie de gaz et essai de pression de tuyau de gaz

• É.-U. : NFGC et Codes nationaux de la plomberie

• CANADA : NSCNGPIC

Installation générale

• É.-U. : Édition actuelle du code NFGC et norme NFPA 90B Pour

obtenir des exemplaires, communiquez avec la National Fire

Protection Association Inc., Batterymarch Park, Quincy, MA

02269; ou avec l’American Gas Association, 400 N. Capitol,

N.W., Washington DC 20001 ou à l’adresse www.NFPA.org.

• CANADA : NSCNGPIC Pour obtenir un exemplaire,

communiquez avec le groupe Ventes de normes, CSA

International, 178, boulevard Rexdale, Etobicoke (Toronto),

Ontario, M9W 1R3, Canada

Sécurité

• É.-U. : (NFGC) NFPA 54–1999/ANSI Z223.1 et la norme

d’installation Warm Air Heating and Air Conditioning Systems

ANSI/NFPA 90B.

• CANADA : Norme nationale du Canada CAN/CGA-B149.1

et .2–M00 (NSCNGPIC)

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Cet appareil monobloc de chauffage au gaz/climatisation

électrique est conçu uniquement pour les installations

extérieures de toit ou au sol et il peut être facilement connecté

aux conduits d’une maison ou d’un édiﬁce. La capacité et

l’efﬁcacité de cet appareil ont été testées conformément aux

normes AHRI et l’appareil procurera de nombreuses années

de confort sécuritaire et ﬁable pourvu qu’il soit installé et

entretenu correctement. Avec un entretien régulier, cet appareil

fonctionnera de manière satisfaisante pendant des années.

L’utilisation abusive ou inappropriée et l’entretien inapproprié

peuvent raccourcir la vie de l’appareil et causer des dangers.

Pour obtenir un rendement optimal et minimiser les défaillances

de l’équipement, il est recommandé d’entretenir régulièrement

cet appareil. L’entretien approprié de cet appareil requiert

certains outils et des compétences mécaniques.

Avant d’installer cet appareil

√ La charge de climatisation de la zone à climatiser doit être

calculée et un système de capacité adéquate doit être

sélectionné. Il est recommandé que la zone à climatiser soit

complètement isolée et scellée à l’épreuve des vapeurs.

√ Vériﬁez l’alimentation électrique et assurez-vous qu’elle

convient au fonctionnement de l’appareil. Il faut tenir compte

de la disponibilité de l’alimentation électrique, de l’accessibilité

pour l’entretien, du bruit et de l’ombre. En cas de questions

à propos de l’alimentation électrique, communiquez avec le

fournisseur d’électricité local.

√ Tous les appareils sont empaquetés de façon sécuritaire

au moment de leur expédition; à leur arrivée, inspectez-les

soigneusement pour détecter tout dommage avant d’installer

l’appareil sur le terrain. Assurez-vous que les ailettes du

serpentin sont droites. Au besoin, brossez les ailettes pour

réparer celles qui sont aplaties ou tordues. Les réclamations

pour dommages (visibles ou cachés) doivent être déposées

immédiatement auprès du transporteur.

√ Vériﬁez le site d’installation pour trouver l’emplacement idéal

pour l’installation de l’appareil. Choisissez un emplacement

approprié qui minimise la longueur des conduits d’entrée et

de retour d’air.

√ Veuillez consulter votre détaillant pour des informations sur

l’entretien ou la disponibilité des contrats d’entretien. Lisez

toutes les directives avant d’installer l’appareil.

Emplacement de l’équipement

• Sélectionnez un endroit robuste et de niveau, préférablement

une dalle de béton, situé légèrement au-dessus du sol et

parallèle à l’édiﬁce. N’INSTALLEZ PAS L’APPAREIL SOUS

LA MAISON.

• Les obstacles aériens, les zones mal aérées et les zones

propices à l’accumulation de débris sont à proscrire. Ne

placez pas l’appareil dans un espace clos ou encastré où

la sortie d’air de l’appareil risquerait de retourner à l’entrée

d’air du condensateur vers le serpentin.

• Un dégagement sufﬁsant pour permettre à l’air de circuler

sans obstruction à travers le panneau d’accès aux

commandes à persiennes et le serpentin extérieur doit

être maintenu pour obtenir la performance nominale. Voyez

la Figure 1 pour les exigences relatives au dégagement

minimal.

• Il faut prévoir un dégagement d’au moins 36 pouces du

panneau d’accès du soufﬂeur et du panneau d’accès aux

commandes à persiennes pour l’entretien et la maintenance.

Lorsque le dégagement requis pour les matériaux

combustibles est plus élevé que le dégagement minimal,

le dégagement requis doit prendre préséance.

• L’air chaud du condenseur doit être évacué vers le haut

et l’extérieur du domicile et, si possible, dans la direction

dominante du vent.

• Si possible, placez l’équipement et ses conduits dans un

endroit où il sera à l’ombre l’après-midi, lorsque la charge

caloriﬁque est maximale.

Charge caloriﬁque

Le choix de cet appareil doit être fait en fonction de l’exigence

relative à la charge caloriﬁque nominale. Les estimations

de charge caloriﬁque peuvent être réalisées au moyen des

méthodes approuvées établies par l’Air Conditioning Contractors

of America (Manuel J); l’American Society of Heating,

Refrigerating, and Air Conditioning Engineers ou par tout autre

méthode d’ingénierie approuvée. Pour les installations réalisées

au-dessus de 2 000 pieds, le débit caloriﬁque au niveau de la

mer de l’appareil doit être sufﬁsamment élevé pour satisfaire

la charge caloriﬁque après le déclassement relatif à l’altitude.

Dégagements minimaux requis

pour les combustibles

36 po

Voyez la remarque 1 Voyez la remarque 2

REMARQUE 1:

6 po lorsque le serpentin est présent du côté

du conduit.

REMARQUE 2:

1 po lorsqu’aucun serpentin n’est présent du

côté du conduit.

Figure 1. Dégagements requis

EXIGENCES RELATIVES À L’AIR DE COMBUSTION ET À LA VENTILATION

WARNING: AVERTISSEMENT :

CARBON MONOXIDE POISONING HAZARD

Failure to follow the steps outlined below for

each appliance connected to the venting system

being placed into operation could result in carbon

monoxide poisoning or death.

The following steps shall be followed with each

individual appliance connected to the venting

system being placed in operation, while all other

appliances connected to the venting system are

not in operation:

1. Seal any unused openings in the venting

system.

2. Inspect the venting system for proper size and

horizontal pitch, as required in the National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 or the CSA

B149.1, Natural Gas and Propane Installation

Codes and these instructions. Determine that

there is no blockage or restriction, leakage,

corrosion and other deﬁciencies which could

cause an unsafe condition.

3. As far as practical, close all building doors

and windows and all doors between the space

in which the appliance(s) connected to the

venting system are located and other spaces

of the building.

4. Close ﬁreplace dampers.

5. Turn on clothes dryers and any appliance

not connected to the venting system. Turn on

any exhaust fans, such as range hoods and

bathroom exhausts, so they are operating at

maximum speed. Do not operate a summer

exhaust fan.

6. Follow the lighting instructions. Place the

appliance being inspected into operation.

Adjust the thermostat so appliance is operating

continuously.

7. Test for spillage from draft hood equipped

appliances at the draft hood relief opening

after 5 minutes of main burner operation. Use

the ﬂame of a match or candle.

8. If improper venting is observed during any of

the above tests, the venting system must be

corrected in accordance with the National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 and/or CSA

B149.1, Natural Gas and Propane Installation

Codes.

9. After it has been determined that each

appliance connected to the venting system

properly vents when tested as outlined above,

return doors, windows, exhaust fans, ﬁreplace

dampers and any other gas-ﬁred burning

appliance to their previous conditions of use.

RISQUE D’INTOXICATION AU

MONOXYDE DE CARBONE

Si les étapes décrites ci-dessous ne sont pas suivies

pour chacun des appareils raccordés au système de

ventilation au moment de sa mise en marche, cela

peut entraîner une intoxication au monoxyde de

carbone ou la mort. Les étapes suivantes doivent

être suivies pour chacun des appareils raccordés

au système de ventilation au moment de sa mise en

marche, alors que tous les autres appareils raccordés

au système de ventilation ne sont pas en marche :

1. Sceller toutes les ouvertures inutilisées du système

de ventilation.

2. Inspecter le système de ventilation afin de

vériﬁer si la taille et l’inclinaison par rapport à

l’horizontale sont conformes aux exigences du

National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 ou

du Code d’installation du gaz naturel et du propane,

CSA B149.1 et à ces instructions. Vériﬁer qu’il n’y

a pas d’obstruction ou de restriction, de fuite, de

corrosion et d’autres problèmes qui pourraient

entraîner une situation dangereuse.

3. Si possible, fermer toutes les portes et fenêtres

du bâtiment ainsi que toutes les portes séparant

l’endroit où se trouvent les appareils raccordés

au système de ventilation et les autres zones du

bâtiment.

4. Fermer le registre des foyers.

5. Mettre les sécheuses en marche ainsi que tous

les autres appareils qui ne sont pas raccordés au

système de ventilation. Mettre en marche tous les

ventilateurs de tirage, comme celui des hottes de

cuisine et des salles de bains, et les régler à la

puissance maximale. Ne pas mettre en marche les

ventilateurs d’été.

6. Suivre les instructions d’allumage. Mettre en

marche l’appareil soumis à l’inspection. Régler le

thermostat de manière à ce que l’appareil fonctionne

en continu.

7. Vériﬁer la présence de fuite au niveau de l’ouverture

du coupe-tirage des appareils qui en sont dotés

après 5 minutes de fonctionnement du brûleur

principal. Utiliser la ﬂamme d’une allumette ou d’une

bougie.

8. Si un problème de ventilation est observé pendant

l’un des essais décrits ci-dessus, des correctifs

doivent être apportés au système de ventilation

conformément au National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1/NFPA 54 et (ou) au Code d’installation

du gaz naturel et du propane, CSA B149.1.

9. Une fois qu’il a été déterminé que chaque appareil

raccordé au système de ventilation fonctionne

correctement au moyen des essais décrits

ci-dessus, les portes, les fenêtres, les ventilateurs,

les registres de foyer et tous les autres appareils

de combustion alimentés au gaz doivent être remis

dans leur état initial.

AVERTISSEMENT :

Les méthodes d’installation autres que celles qui

sont décrites dans les sections suivantes doivent

respecter le National Fuel Gas Code ainsi que tous

les codes locaux applicables aﬁn de fournir assez

d’air de combustion à la fournaise.

• Il faut prendre les dispositions pendant l’installation de cet

appareil de façon à prévoir une alimentation d’air adéquate

pour la combustion.

• Les directives visant à déterminer la conformité d’une

installation se trouvent dans la révision actuelle de la norme

NFGC (ANSI Z223.1 / NFPA54). Consultez les codes locaux

pour connaître les exigences spéciales. Ces exigences

concernent les installations aux États-Unis, tel qu’indiqué

dans la norme NFGC.

• Les exigences au Canada (B149.1) sont structurées

différemment. Consultez B149.1 et les responsables locaux

des codes pour les installations canadiennes.

AVERTISSEMENT :

L’air de combustion ne doit pas provenir d’une

atmosphère corrosive. Une exposition excessive à

l’air de combustion contaminé cause des problèmes

de sécurité et de performance.

Pour maximiser la durée de vie de l’échange de chaleur, l’air de

combustion doit être exempt de produits chimiques qui peuvent

entraîner la formation de composés acides corrosifs dans les

gaz de combustion.

REMARQUE IMPORTANTE :

Ne rangez pas de produits chimiques aux vapeurs

inﬂammables ou caustiques près de l’évent. Ces

produits chimiques incluent :

• TéTrachlorure de carbone • essence/Kérosène

• adhésifs, colles, décapanTs,

vernis, eTc.• frigorigènes halogénés

• solvanTs de neTToyage • acide chlorhydrique

• produiTs chimiques pour

piscine à base de chlore

• maTériaux de lavage à l’acide

pour maçonnerie

• cires ou produiTs neTToyanTs

chlorés • soluTions pour permanenTe

• produiTs chimiques ou sels de

déglaçage

• produiTs chimiques

adoucisseurs d’eau

Terminaison d’évent

Cet appareil a été développer pour être utilisé avec un système

combiné d’évacuation des condensats et de ventilation de

l’échangeur thermique conçu pour fonctionner uniquement avec

ce type de système. Les trousses d’évacuation des condensats

et de ventilation sont disponibles à l’achat en tant qu’accessoires.

Les applications horizontales de montage au sol peuvent

utiliser la pièce 922323 pour ﬁxer le tuyau PVC de 13,25 po x

2 po dans la zone de contrôle de cet appareil. Les applications

montées sur le toit peuvent utiliser la trousse d’évacuation du

condensat/de ventilation à ﬂux descendant (pièce no 922485).

Si une de ces trousses n’est pas utilisée, consultez l’Appendice

en page 42 ou page 44 pour votre application spéciﬁque.

MONTAGE AU SOL HORIZONTAL

Système combiné de

vidange/de vidange

des condensats

UNITÉ MONTÉE SUR LE TOIT

(BOÎTE DE TOIT ET TOIT NON ILLUSTRÉS)

Coude 2 po PVC x 22,5 degrés

et tamis à mailles de 1/4 po

Figure 2. Ensemble d’évent et d’évacuation des

condensats de l’échangeur thermique

AVERTISSEMENT :

Cet appareil est conçu pour une installation à

l’extérieur seulement. Cet appareil doit être ventilé

à l’extérieur. Aucune ventilation supplémentaire ne

doit être utilisée. N’aérez pas l’appareil à l’aide d’un

système d’aération classique.

L’ensemble d’évent et de vidange doit être installé pour

assurer le fonctionnement correct de l’appareil. La Figure 2

montre l’installation correcte de l’ensemble évent et drain pour

les applications horizontales et descendantes. Les attaches

utilisées pour ﬁxer l’ensemble de ventilation et d’évacuation sont

incluses dans la trousse. La liste qui suit résume les exigences

de positionnement de la terminaison d’évent :

• Sa position doit respecter le National Fuel Gas Code

(ANSI Z223.1) ou les codes d’installation CAN/CGA-B149.

• La terminaison d’évent doit être située à au moins 4 pieds

horizontalement de tout compteur électrique, compteur de

gaz, régulateur et dispositif détendeur.

• Concevez les conduits conformément au manuel D de l’ACCA

(Air Conditioning Contractors of America).

• Les conduits doivent être d’une taille appropriée qui n’excède

pas la capacité ESP maximum des appareils à 400 pi³/min

par tonne nominale de capacité de climatisation.

• Les conduits doivent être attachés directement aux brides

de ﬁxation de l’appareil pour les applications horizontales.

• Si une boîte de toit est installée, les conduits doivent être

ﬁxés aux supports de la boîte et non pas à l’appareil.

• Il est recommandé de doter le conduit de sortie d’un panneau

d’accès amovible. L’ouverture doit être accessible lorsque

l’appareil est installé et doit avoir une dimension qui permet

d’observer la fumée ou la lumière réﬂéchie à l’intérieur de la

gaine pour déterminer la présence de fuites dans l’échangeur

thermique. Le couvercle de l’ouverture doit être ﬁxé de façon

à prévenir les fuites.

• Si on utilise l’air extérieur comme air de retour de l’appareil

pour la ventilation ou pour améliorer la qualité de l’air intérieur,

le système doit être conçu de façon à ce que la température

de l’air de retour soit supérieure à 15 °C (60 °F) pendant le

fonctionnement.

• Si on utilise une combinaison d’air intérieur et extérieur, les

conduits et le système de registres doivent être conçus de

façon à ce que l’alimentation en air de reprise de la fournaise

soit équivalente à l’alimentation en air de reprise d’un système

d’air de reprise intérieur normal.

Espaces non conditionnés

Tous les conduits qui passent par des espaces non conditionnés

doivent être isolés de manière à minimiser les pertes thermiques

et prévenir la condensation. Utilisez un isolant avec un coupe-

vapeur extérieur. Consultez les codes locaux pour les exigences

en matière de matériaux d’isolation.

Conduits acoustiques

• Certaines installations peuvent requérir l’utilisation d’une

doublure acoustique à l’intérieur des conduits d’alimentation.

• L’isolant acoustique doit respecter la révision courante de la

norme d’application de la Sheet Metal and Air Conditioning

Contractors National Association (SMACNA) pour les

doublures de conduits.

• La doublure de conduit doit être en matelas ou couvertures

homologués UL avec une classiﬁcation du risque d’incendie

de FHC-25/50 ou moins.

• Des conduits en ﬁbre de verre peuvent être utilisés en

remplacement des doublures de conduits internes si elles

respectent la révision courante de la norme de construction

SMACNA pour les conduits en ﬁbre de verre. Les conduits

en ﬁbre de verre et les doublures acoustiques internes

doivent respecter la norme NFPA classe 1 des conduits d’air

lorsqu’elles sont testés conformément à la norme UL 181

pour les conduits de classe 1.

• La terminaison d’évent doit être située à au moins 3 pieds

au-dessus de toute admission d’air pulsé située à moins de

10 pieds.

• La terminaison d’évent doit être située à au moins 4 pieds

au-dessous, 4 pieds horizontalement de ou 1 pied au-dessus

de toute porte, fenêtre ou prise d’air fonctionnant par gravité

dans tout édiﬁce.

• L’appareil doit être installé de manière à prévenir l’obstruction

de l’oriﬁce de ventilation pendant les chutes de neige.

• Vériﬁez que les gaz d’échappement n’empiètent pas sur

les fenêtres ni les surfaces de l’édiﬁce qui pourraient être

compromises ou endommagées par la condensation.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit où les gaz qui sortent

de l’évent seraient dirigés vers des fenêtres, des cages

d’escaliers, le dessous de terrasses ou d’autres espaces

encastrés.

ALIMENTATION À L’AIR CIRCULANT

AVERTISSEMENT :

Les produits de combustion ne doivent pas entrer

dans les conduits de retour d’air ni dans l’alimentation

en air. Le défaut de prévenir la circulation des produits

de combustion dans l’espace habitable peut créer des

conditions potentiellement dangereuses, notamment

l’empoisonnement au monoxyde de carbone, qui peut

entraîner des blessures ou la mort.

Tous les conduits de retour doivent être scellés

adéquatement, tous les joints doivent être couverts

de ruban et les conduits doivent être ﬁxés à l’appareil

avec des vis à tôle. Lorsque l’air de retour est fourni

par la base de l’appareil, le joint entre l’appareil et le

plénum de retour doit être étanche à l’air.

La boîte de toit ou la dalle de ciment sur laquelle

l’appareil est monté doit offrir un support physique

solide sans espace, fente ni gauchissement entre

l’appareil et la dalle.

Les systèmes de conduits d’air de retour et d’air

circulant ne doivent être raccordés à aucun autre

dispositif générateur d’air chaud, comme un foyer

encastré, un poêle, etc. Un tel raccordement

peut entraîner un incendie, une explosion, un

empoisonnement au monoxyde de carbone, des

blessures ou des dommages matériels.

Conduits d’air

Cet appareil est uniquement conçu pour être utilisé avec un

conduit d’alimentation et de retour. Les conduits d’air doivent

être installées conformément aux normes de la National Fire

Protection Association intitulées « Standard for Installation of Air

Conditioning Systems » (NFPA 90A) et « Standard for Installation

of Residence Type Warm Air Heating and Air Conditioning

Systems » (NFPA 90B), et à tous les codes locaux applicables.

Les publications de la NFPA peuvent être obtenues en écrivant

à : National Fire Protection Association, Batterymarch Park,

Quincy, ME 02269 ou visitez leur site web : www.NFPA.org.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

Retrait de l’emballage

Retirez le carton et le guide de l’utilisateur de l’appareil.

Mettez de côté le tuyau en PVC de 13 po x 2 po pour l’utiliser

ultérieurement pendant l’installation de la trousse d’évacuation

du condensat et de ventilation de l’échangeur thermique.

Assurez-vous de ne pas endommager le serpentin ou le boîtier

en enlevant le carton. Pour les installations sur toit, retirez et

jetez les deux supports ﬁxés sous l’appareil.

Gréage et levage

AVERTISSEMENT :

Pour prévenir les risques de dommages matériels,

de blessures et de mort, le gréeur est responsable de

s’assurer que la méthode utilisée pour lever l’appareil

est sécuritaire et adéquate :

• L’équipement de levage doit être adéquat pour la

charge. Consultez le Tableau 7 (page 27) pour les

poids de levage.

• L’appareil doit être soulevé par les trous dans les

rails inférieurs à l’aide de câbles ou de chaînes.

• Des barres d’écartement sont requises pour protéger

l’appareil et assurer une charge uniforme.

• Gardez l’appareil à la verticale en tout temps.

Le gréage doit se situer à l’extérieur du centre

de gravité des appareils. Consultez la Figure 7

(page 19) pour localiser le centre de gravité.

• Tous les panneaux doivent être solidement en

place pendant le gréage et le levage, à l’exception

du panneau d’accès aux commandes. Voir la

page 47 pour des exigences supplémentaires

de levage et de positionnement de l’appareil.

Dégagements aux matériaux combustibles

Ces appareils sont homologués comme équipement binaire de

chauffage et climatisation pour installations extérieures sur toit

ou au sol seulement. Les appareils peuvent être installés sur

un plancher combustible ou matériau de couverture de classe

A, B ou C lorsqu’ils sont utilisés avec des conduits d’entrée et

de retour d’air dans le bas, pourvu que les exigences suivantes

soient respectées :

• Lorsqu’une décharge par le bas avec conduits de retour

d’air est utilisée, une boîte de toit doit être installée avant

l’installation de l’appareil. Voyez la section Gréage et levage

pour le positionnement de l’appareil.

• Un dégagement sufﬁsant pour permettre à l’air de circuler

sans obstruction à travers le serpentin extérieur doit aussi

être maintenu pour obtenir le rendement nominal. Voir la

page 5 pour de plus amples renseignements sur

l’emplacement de l’équipement.

Niveau du sol

Les installations au niveau du sol doivent être positionnées

conformément aux codes du bâtiment et ordonnances locaux

ainsi qu’aux exigences suivantes :

• Les dégagements doivent respecter ceux qui sont illustrés à

la Figure 1 (page 5).

• Une dalle de montage adéquate doit être installée et séparée

de la fondation de l’édiﬁce. La dalle doit être de niveau pour

assurer une évacuation adéquate de la condensation et assez

résistante pour supporter le poids de l’appareil. La dalle doit

être à au moins 5cm au-dessus du sol et offrir un drainage

adéquat. Voyez la Figure 3.

Figure 3. Installation sur le toit ou au niveau du sol

2 po

INSTALLATION SUR LE TOIT

INSTALLATION AU NIVEAU DU SOL

ACCESSOIRE DE

BOÎTE DE TOIT

• Retirez et jetez les couvercles des conduits d’entrée et

de retour d’air horizontaux situés à l’arrière de l’appareil.

Formez des brides de ﬁxation pour conduits en pliant la tôle

de 90 degrés vers l’extérieur le long des lignes perforées.

• Fixez fermement les conduits directement sur ces brides à

l’aide de vis ou d’autres connexions mécaniques approuvées

et non sur les panneaux de alimentation ou de retour d’air

pour éviter d’endommager les composants internes de

l’équipement. Utilisez des méthodes de scellement de conduits

appropriées pour assurer l’étanchéité à l’air et à l’eau.

Sur le toit

Les installations de toit doivent être positionnées conformément

aux codes du bâtiment et ordonnances locaux ainsi qu’aux

exigences suivantes :

• Le toit doit être en mesure de supporter le poids de l’appareil.

Renforcez le toit au besoin. Pour les poids unitaires, consultez

le Tableau 7 (page 27).

• Une boîte de toit accessoire appropriée doit être installée

avant l’installation de l’appareil. La boîte de toit doit être à

l’équerre et de niveau pour assurer un drainage approprié

de la condensation. Voyez la Figure 2 (page 7). Veuillez

suivre les directives fournies avec la trousse.

• Fixez la boîte de toit ou le cadre au toit avec des méthodes

mécaniques acceptables conformes aux codes locaux.

REMARQUE : Assurez-vous que les deux supports ﬁxés

sous l’appareil ont été enlevés.

REMARQUE IMPORTANTE POUR L’INSTALLATEUR

• Pendant la préparation du rebord de toit en vue de l’installation,

il faut tout d’abord positionner et ﬁxer le conduit d’évacuation

du condensat de l’échangeur thermique avant de déposer

l’appareil sur la boîte de toit. Il est recommandé de percer

un trou de 1 po à 1,25 po de diamètre à travers le toit, sous

l’ouverture rectangulaire située dans le panneau de fermeture

extérieur (G), environ 15 po devant le côté court du rebord et de

1 po à 2 po du côté long du rebord. Si le perçage d’un trou n’est

pas possible, vous pouvez acheminer le boyau d’évacuation

du condensat vers l’ouverture du conduit en assurant une

pente sufﬁsante, pourvu que le boyau d’évacuation soit ﬁxé au

rebord et au conduit aﬁn de prévenir la formation de nœuds ou

de pièges entre la boîte de collecte du condensat et l’intérieur

du bâtiment. Laissez le conduit d’évacuation du condensat

dépasser d’au moins 24 po du panneau de fermeture avant

du rebord du toit (G) pour permettre son passage à travers

le fond de l’appareil et sa connexion au drain de l’appareil au

moment de son installation. Voir les instructions de la trousse

d’évacuation du condensat / de ventilation à ﬂux descendant

(pièce n° 922485) pour savoir comment connecter le drain.

• Il est recommandé de n’installer aucun raccord sans entretien

sur le conduit d’évacuation entre le point de branchement

du drain de l’appareil et une zone accessible à l’intérieur du

bâtiment.

• La ﬁxation d’un conduit d’évacuation à la surface intérieure

du rebord de toit est acceptable dans la zone de clouage

en bois (les 3,5 po du haut) aﬁn de prévenir les fuites ou les

inﬁltrations potentielles dans les matériaux de toiture.

• Coupez et enlevez l’isolant qui couvre le passage d’évacuation

du condensat de 2 po x 3 po dans le panneau extérieur (G)

seulement. Avant d’installer le panneau intérieur (G), assurez-

vous que la pente est sufﬁsante et qu’il n’y a pas de nœuds

ni de points surélevés qui risqueraient d’emprisonner l’eau

dans le conduit avant son entrée dans l’intérieur plus chaud

du bâtiment où un siphon peut être installé.

• Tous les panneaux doivent être solidement en place pendant

le gréage et le levage, à l’exception du panneau d’accès

aux commandes. Voir la page 47 pour des exigences

supplémentaires de levage et de positionnement de l’appareil.

Conversion de l’horizontal au ﬂux descendant

Au moment de l’expédition, l’appareil est conﬁguré pour la

connexion de conduits horizontaux. Si des conduits à ﬂux

descendant sont requis, l’appareil doit être converti à l’aide

des étapes suivantes, et ce, tant pour les conduits d’entrée

que de retour.

1. Retirez les deux capuchons de conduits horizontaux.

2. Localisez le capuchon dans les ouvertures de conduits

horizontaux et retirez la vis qui tient le capuchon en place.

3. Retirez le capuchon de l’appareil en le soulevant. (Conseil :

Le capuchon peut être poussé depuis le dessous en insérant

une fourchette à travers la fente.)

4. Couvrez les ouvertures de conduits horizontaux avec les

capuchons de conduits horizontaux retirés précédemment

à l’étape 1. L’isolant se trouve sur le côté intérieur.

5. Attachez le couvercle avec les vis pour bien sceller.

6. Retirez et jetez les deux supports en bois qui se trouvent

sous l’appareil.

Drain à condensats (climatisation)

Les condensats de climatisation sont évacués de l’appareil par

un raccord de tuyau femelle de 3/4 po situé sur le devant de

l’appareil Figure 4 (page 11).

Installez un siphon de 2 po dans le conduit d’évacuation du

condensat de la même taille et amorcez-le avec de l’eau. Au

moment de raccorder toute conduite d’évacuation rigide, tenez

le raccord femelle avec une clé pour prévenir toute torsion.

Ne pas trop serrer. Consultez les codes et restrictions des

autorités locales pour connaître les restrictions et les exigences

de mise au rebut appropriée des condensats.

Tableau 1. Tailles des ﬁltres externes et internes

TAILLES DES FILTRES EXTERNES

CLIMATISATION

NOMINALE

(TONNAGE)

TAILLES DES FILTRES

(PO X PO)

PLAGE DE DÉBIT D’AIR

APPROXIMATIVE

(PI³/MIN)

SURFACE APPROXIMATIVE

DU FILTRE

(PO2)*

2,0 20 x 25 600-900 450

2,5 20 x 30 750-1200 550

3,0 25 x 25 1100-1300 625

3,5 24 x 30 1200-1600 750

4,0 18 x 24 (2 requis) 1400-1800 850

5,0 20 x 25 (2 requis) 1700-2200 1000

TAILLES DES FILTRES INTERNES

HAUTEUR DE

L’ARMOIRE

DIAMÈTRE DU

VENTILATEUR

EXTÉRIEUR

TAILLES DES FILTRES

(PO X PO)

PLAGE DE DÉBIT D’AIR

APPROXIMATIVE

(PI³/MIN)

SURFACE APPROXIMATIVE

DU FILTRE

(PO2)*

30 po 20 (2) 14 po x 25 po 700 – 1300 700

24 po (1) 12 po x 20 po et (1) 16 po x 25 po 640

34 po 20 (2) 16 po x 25 po 900 – 1400 800

24 po (1) 12 po x 20 po et (2) 10 po x 25 po 740

38 po 20 po (2) 18 po x 25 po 1100 – 1600 900

24 po (1) 12 po x 20 po et (2) 12 po x 25 po 840

42 po 20 po (2) 20 po x 25 po 1300 – 1800 1000

24 po (1) 12 po x 20 po et (2) 14 po x 25 po 940

* Basé sur une vitesse de 300 pi/min pour les ﬁltres jetables.

Figure 4. Oriﬁces de service de frigorigène et

emplacement des drains de condensat des

climatisation

CÔTÉ HAUT

CÔTÉ BAS

DRAIN À

CONDENSAT

Vis de

fixation

Figure 5. Emplacement du support de ﬁltre intérieur

Exigences du ﬁltre à air

AVERTISSEMENT :

Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans ﬁltre. La

poussière et la mousse peuvent s’accumuler dans

les composants internes, ce qui entraîne une perte

d’efﬁcacité, des dommages matériels et un risque

d’incendie.

AVIS À L’INSTALLATEUR : Après l’installation ou le

remplacement du système de ﬁltration de cet appareil, apposez

la déclaration suivante sur le panneau d’entretien du ﬁltre ou près

de celui-ci : « Remplacer les ﬁltres jetables de votre système

avec des ﬁltres de même dimension exclusivement. »

• Un ﬁltre à air est fourni avec cet appareil lors de l’expédition

de l’usine. L’installateur doit fournir un ﬁltre à vélocité élevée

d’une taille appropriée à l’ouverture de retour d’air ou au

support de ﬁltre interne. Les ﬁltres doit respecter les normes

ANSI/UL 900 ou CAN/ULC-S111.

• Pour les tailles de ﬁltres externes recommandés, voir le

Tableau 1 (page 10).

• Tout l’air de retour doit passer par les ﬁltres avant d’entrer

dans le serpentin de l’évaporateur. Il est important que tous les

ﬁltres restent propres et qu’ils soient remplacés régulièrement

pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil. Les ﬁltres

sales ou bouchés réduisent l’efﬁcacité de l’appareil et causent

des mises hors service de l’appareil.

• La chute de pression au ﬁltre à air ne doit pas dépasser

0,08 pouce de colonne d’eau.

• Les applications monophasées à ﬂux descendant requièrent

soit une trousse de ﬁltration interne Nortek, soit un système

de ﬁltration d’air installé dans le conduit de retour d’air. Voir

le Tableau 1 pour les numéros d’appareils et tailles de ﬁltres

spéciﬁques. Le support de ﬁltre interne Nortek s’ajuste pour

les ﬁltres de 1 po ou 2 po. Pour convertir l’appareil des ﬁltres

1 po à 2 po, voir la section Conversion des ﬁltres de 1 po à

2 po ci-dessous.

• Les installations horizontales requièrent l’installation d’un

système de ﬁltration dans le conduit de retour d’air.

Installation des ﬁltres dans le support de ﬁltre interne

(s’il y a lieu)

1. Enlevez les vis du panneau d’accès du panneau de retour

d’air. (Conseil : Desserrez les vis du panneau supérieur

de l’appareil près du bord supérieur du panneau d’accès.

Le panneau d’accès a été conçu pour être capturé sous le

panneau supérieur).

2. Faites glisser le premier ﬁltre entre les deux canaux de guidage

du support du ﬁltre et laissez le ﬁltre tomber facilement en

place.

3. Vériﬁez que le bas du ﬁltre se trouve dans les canaux du

support.

4. Faites glisser le deuxième ﬁltre (et le troisième ﬁltre sur les

modèles plus hauts) entre les deux canaux de guidage de

support du ﬁltre .

5. Vériﬁez que le haut du ﬁltre se trouve dans les canaux de la

grille.

6. Remettez le couvercle d’accès en place en glissant le bord

supérieur du panneau sous la lèvre du panneau supérieur

de l’appareil. Fixez le panneau d’accès en replaçant les vis.

Conversion des ﬁltres de 1 po à 2 po

Le support de ﬁltre interne installé en usine (modèles triphasés

uniquement) est conﬁguré pour accepter des ﬁltres de 1 po. Si

vous souhaitez passer à des ﬁltres de 2 po, retirez les deux (ou

trois) adaptateurs de ﬁltre de 1 po ﬁxés dans l’ensemble par

des clips en tirant droit sur le cadre.

Le support de ﬁltre doit être réorienté pour accepter des ﬁltres

de 2 po en retirant les deux vis qui le ﬁxent à la charnière et en

le faisant pivoter de 180 degrés. Voyez la Figure 22 (page 45).

Retrait des ﬁltres du support du ﬁltre interne

(s’il y a lieu)

1. Enlevez les vis du panneau d’accès du panneau de retour

d’air. (Conseil : Desserrez les vis du panneau supérieur

de l’appareil près du bord supérieur du panneau d’accès.

Le panneau d’accès a été conçu pour être capturé sous le

panneau supérieur).

2. Retirez le ﬁltre supérieur en le tirant délicatement par

l’ouverture du panneau d’accès.

3. Retirez le ﬁltre inférieur en soulevant l’élément ﬁltrant jusqu’au

agent du support du ﬁltre. Retirez-le de la même façon que

celle décrite à l’étape 2.

4. Installez le nouveau ﬁltre dans le support de ﬁltre comme

décrit dans la section précédente.

Liste de contrôle avant le branchement électrique

(Modèles monophasés)

√ Assurez-vous que la tension, la fréquence et la phase de la

source d’alimentation correspondent aux spéciﬁcations de la

plaque signalétique de l’appareil.

√ Assurez-vous que l’alimentation obtenue par le fournisseur

est sufﬁsante pour supporter la charge supplémentaire de

cet équipement. Voir le Tableau 16 (page 35) (ou la plaque

signalétique de l’appareil) pour les exigences de câblage

haute tension appropriées.

√ Assurez-vous que le câblage d’usine correspond au schéma

de câblage de l’appareil. Figure 13 (page 37). Assurez-vous

que les branchements ne se sont pas desserrés pendant

l’expédition ou l’installation.

Mise à la terre

AVERTISSEMENT :

Le boîtier de l’appareil doit être équipé d’une prise

de terre électrique ininterrompue et continue pour

minimiser les blessures en cas de défaillance

électrique. N’utilisez pas de tuyauterie de gaz en guise

de mise à la terre électrique.

Cet appareil doit être mis à la terre électriquement conformément

aux codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, au

Code national de l’électricité (ANSI/NFPA 70) ou au Code de

l’électricité CSA C22.1. Utilisez la prise de terre fournie dans la

boîte de commande pour mettre l’appareil à la terre.

Tension de ligne

• Il est recommandé que la tension de ligne fournie à l’appareil

provienne d’un circuit de dérivation dédié muni d’un fusible

ou d’un disjoncteur approprié pour l’appareil.

• Un disjoncteur électrique doit être situé à portée de vue

de l’appareil et facilement accessible. Ce sectionneur doit

être en mesure de mettre l’appareil extérieur hors tension.

Voyez l’étiquette signalétique de l’appareil pour connaître le

câblage approprié pour l’installation. Toute autre méthode de

câblage doit être acceptable par l’autorité compétente.

• Utilisez seulement du ﬁl de cuivre pour l’alimentation

électrique de tension de ligne de cet appareil. Voyez la

Tableau 17 (page 35). Utilisez des conduites et des

connecteurs homologués par un organisme approprié pour

le branchement des ﬁls d’alimentation de l’appareil. Il est

recommandé d’utiliser des conduites imperméables.

• Assurez une alimentation électrique à l’appareil qui respecte

le schéma de câblage et la plaque signalétique de l’appareil.

• Une protection contre les surintensités doit être installée

au panneau de distribution du circuit et sa capacité doit

correspondre à la plaque signalétique de l’appareil en plus

de respecter tous les codes locaux applicables. Consultez le

Tableau 16 (page 35) ou la plaque signalétique de l’appareil

pour connaître l’intensité maximale du circuit et les limites de

protection maximales contre les surintensités.

• Un diagramme/schéma de câblage se trouve à l’intérieur

du couvercle du coffret électrique de l’appareil extérieur.

L’installateur doit se familiariser avec le schéma de câblage

avant d’effectuer tout branchement électrique sur l’appareil

extérieur. Voyez la Figure 13 (page 37).

• Au moment de l’expédition de l’usine, tous les appareils de

208/240 V sont câblés pour un fonctionnement sur 240 V.

Pour les appareils utilisés dans une installation de 208 volts,

retirez le ﬁl de la borne 240V et branchez-le dans la borne

208V.

• Branchez les ﬁls de la ligne de tension aux bornes sur la

plaque de branchement située à l’intérieur du compartiment

de contrôle.

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

WARNING:

ELECTRICAL SHOCK, FIRE OR

EXPLOSION HAZARD

Failure to follow safety warnings exactly could result

in serious injury or property damage.

Improper servicing could result in dangerous

operation, serious injury, death or property damage.

• Before servicing, disconnect all electrical power

to furnace.

• When servicing controls, label all wires prior to

disconnecting. Reconnect wires correctly.

• Verify proper operation after servicing.

AVERTISSEMENT:

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D’INCENDIE

OU D’EXPLOSION

Le non-respect des avertissements de sécurité

pourrait entraîner un fonctionnement dangereux

de l’appareil, des blessures graves, la mort ou des

dommages matériels.

Un entretein incorrect pourrait entraîner un

fonctionnement dangereux de l’appareil, des

blessures graves, la mort ou des dommages matériels

• Couper toute alimentation électrique au générateur

d’air chaud avant de prodéder aux travaux d’entretein.

• Au moment de l’entretien des commandes, étiquetez

tous les ﬁls avant de les débrancher. S’assurer de

les raccorder correctement.

• S’assurer que l’appareil fonctionne adéquatement

aprés l’entretien.

• Les branchements électriques doivent être conformes à

tous les codes locaux applicables et à la révision actuelle

du Code national de l’électricité (ANSI/NFPA 70).

• Pour les installations canadiennes, les branchements

électriques et la mise à la terre doivent être conformes au

Code canadien de l’électricité actuel (CSA C22.1 ou codes

locaux).

REMARQUE IMPORTANTE :

Si l’un des ﬁls d’origine fournis avec l’appareil doit

être remplacé, le ﬁl de remplacement doit être en

cuivre et avoir le même calibre et la même cote de

température et de tension.

Thermostat/Raccordements basse tension

• L’appareil est conçue pour fonctionner sur un circuit de

commande de 24 V c.a. classe II. Un thermostat de climatisation

à mono-étage/chauffage à deux étages doit être utilisé

avec cet appareil. Voyez la Figure 10 (page 36) pour les

branchements de thermostat typiques.

• Le câblage du circuit de commande doit respecter les normes

actuelles du Code national de l’électricité (ANSI/NFPA 70)

ainsi que les codes locaux applicables.

• Les branchements du thermostat doivent être effectués

conformément aux directives qui accompagnent le thermostat

et l’équipement intérieur.

• Les ﬁls de basse tension doivent être branchés correctement

Faites passer les ﬁls de commande de 24V par le passe-ﬁl

d’étanchéité situé près de l’entrée de l’alimentation. Le calibre

et la longueur des ﬁls recommandés pour les branchements

typiques de thermostats sont données dans le Tableau 18

(page 35).

• Plusieurs options de thermostat sont disponibles en fonction

des accessoires installés avec l’appareil. Sélectionnez un

thermostat qui fonctionne en tandem avec les accessoires

installés.

• Le thermostat doit être monté à environ 1,5 m (5 pi) au-dessus

du sol sur un mur intérieur. N’installez PAS le thermostat sur

un mur extérieur ou à tout autre emplacement où la chaleur

rayonnante d’un foyer, la lumière du soleil ou les appareils

d’éclairage et la chaleur par convection des registres à air

chaud ou des appareils électriques pourraient avoir une

incidence négative sur son fonctionnement. Consultez la

feuille de directives du fabricant du thermostat pour obtenir

les renseignements de montage détaillés.

Thermostat de chauffage 2 étages/climatisation étage

(Recommandée) : Pour une efﬁcacité maximale, un thermostat

de climatisation à mono-étage/chauffage à deux étages sont

recommandés pour cet appareil. Un thermostat de climatisation

à un étage n'est requis que pour le contrôle de l'opération de

refroidissement de cet appareil. Un thermostat de chauffage

à deux phases permet au chauffage au gaz de fonctionner

à un niveau de chaleur faible plus efﬁcace jusqu’à ce qu’il y

ait une demande de chaleur plus élevée dans l’espace de

conditionnement.

Thermostat de chauffage mono-étage/climatisation

mono-étage

(Facultatif) : Un thermostat de chauffage/climatisation

mono-étage est requis pour que cet équipement fonctionne

correctement. Un thermostat de chauffage à mono-étage peut

être utilisé en conjonction avec le cavalier d’échelonnement

automatique de la chaleur sur le tableau de commande de

l’allumage. La fonction d’échelonnement de la chaleur fera

automatiquement passer l’appareil en mode de chauffage élevé

après 10 minutes lorsque le cavalier est déplacé de la position

OFF (arrêt) à ON (marche). Voyez la Figure 12 (page 36).

Connectez les ﬁls rouge, jaune, vert, blanc et brun du thermostat

basse tension aux bornes R, Y1 (climatisation 1er étage), G, W1

(chauffage 1er étage) et W2 (chauffage 2e étage – en option)

du sous-base du thermostat et de la plaque à bornes basse

tension de l’appareil. La borne C (ﬁl noir), est le ﬁl commun

24 V requis sur certains modèles de thermostat. Voyez la

Figure 10 (page 36).

Anticipateur de chaleur

Vériﬁez si le thermostat qui sera utilisé dans l’installation est

équipé d’un réglage anticipateur de chaleur. Cette fonction

permet au thermostat d’anticiper le taux caloriﬁque de l’espace

et de programmer l’arrêt du brûleur en conséquence. Référez-

vous toujours aux directives du fabricant du thermostat pour

les réglages corrects.

• Ajoutez l’appel de courant des composants de chauffage du

système. OU

• Mesurez la circulation du courant sur le circuit R-W du

thermostat après le démarrage du moteur de soufﬂeur de

circulation. Réglez l’anticipateur de chaleur conformément

aux instructions du fabricant du thermostat pour le réglage

de l’anticipateur de chaleur.

Conﬁgurations de climatisation

Cet appareil est conçu pour se connecter à tout thermostat de

climatisation à mono-étage. La connexion entre Y1 du thermostat

et Y1 de plaque à borne de l’appareil active le fonctionnement

en climatisation. Voyez la Figure 10 (page 36).

Conﬁgurations de chauffage

Ce bloc gaz est conﬁguré en usine pour un fonctionnement

de chauffage au gaz à deux étages avec un thermostat de

chauffage à deux étages. Connectez les ﬁls blanc et brun du

thermostat basse tension à W1 et W2, entre la plaque à bornes

basse tension de l’appareil et sous-base du thermostat. Voyez

la Figure 10.

Pour un fonctionnement avec un thermostat de chauffage à

mono-étage, connectez uniquement le ﬁl blanc du thermostat

basse tension entre W1 sur la plaque à bornes basse tension

de l’appareil et sous-base du thermostat. Repositionnez le

cavalier d’échelonnement automatique de la chaleur situé sur le

module de commande d’allumage de OFF (arrêt) à ON (marche)

pour régler un délai de 10 minutes avant que la chaudière à

gaz ne passe automatiquement en mode de chauffage élevé.

REMARQUE : Lorsque la combustion faible de la soupape de

gaz est activée, la fournaise fonctionne en mode de combustion

faible à une vitesse de soufﬂage plus faible et la minuterie

commence sa fonction de retardement. Si le thermostat de

la pièce n’est pas satisfait avant l’activation de la minuterie,

l’appareil se met en marche à feu vif. Le moteur de l’inducteur

et le ventilateur passent à une vitesse plus élevée jusqu’à ce

que le thermostat ait atteint son réglage.

Vitesse du soufﬂeur

La vitesse du soufﬂeur est préréglée en usine pour un

fonctionnement correct du ventilateur seul, du chauffage et du

climatisation. Les réglages d’usine sont inscrits sous Tableau 8

(page 28), Tableau 9 (page 28), Tableau 10 (page 29),

Tableau 11 (page 30), Tableau 12 (page 31) et Tableau 13

(page 32) Pour optimiser le rendement du système et le

confort, il pourrait être nécessaire de changer la vitesse réglée

en usine. Pour prévenir les blessures et les dommages

matériels, assurez-vous que les ﬁls du moteur n’entrent

pas en contact avec les composants métalliques non

isolés de l’appareil.

REMARQUES :

• Les valeurs en pi³/min données dans le Tableau 8, Tableau 9,

Tableau 10, Tableau 11, Tableau 12 et Tableau 13 sont

DÉPENDANTS des pressions statiques de conduit pour les

réglages individuels des interrupteurs.

• Si de la glace se forme sur le serpentin, il est possible que

le débit d’air de climatisation soit réglé trop bas. Assurez-

vous que le réglage sélectionné se trouve à l’intérieur de

la plage indiquée dans le Tableau 8 et que le système est

adéquatement chargé. Si le glaçage continue, augmentez le

débit d’air sélectionné au robinet supérieur suivant.

• Pour une déshumidiﬁcation et une efﬁcacité énergétique

maximales, choisissez un débit d’air près du milieu ou du

bas de la plage en pi³/min pour cette capacité nominale.

• La fonction de chauffage à deux étages de l’appareil nécessite

la modulation du débit d’air. L’unité ajustera automatiquement le

débit d’air au taux approprié lorsque la capacité de chauffage

de l’unité change.

Conﬁguration du soufﬂeur à vitesse ﬁxe

L’ensemble de soufﬂeur haut rendement à vitesse ﬁxe est

conçu pour donner à l’installateur une ﬂexibilité maximale aﬁn

d’optimiser le rendement et l’efﬁcience du système et le niveau

de confort des utilisateurs. Il est équipé d’un moteur contrôlé

par microprocesseur qui, lorsqu’il en plus d’un panneau de

commande du moteur à vitesse ﬁxe, fournit un couple constant

pour optimiser le débit d’air dans différentes conditions et

conﬁgurations de système. Comme le ventilateur peut être

conﬁguré de plusieurs façons, il est important de lire et de suivre

attentivement toutes les instructions.

Lors de la mise en service initiale, le soufﬂeur à vitesse ﬁxe

doit être vériﬁé aﬁn que les réglages d’usine correspondent à

l’appareil avec l’installation, les conditions climatiques et les

autres options du système. Lorsque le soufﬂeur est installé

et conﬁguré correctement, la fournaise change de vitesse en

réponse aux changements des variables du système, comme le

réglage de la chaleur et de la fraîcheur, l’activation automatique

du ventilateur ou le réglage de la chaleur élevée et faible de la

fournaise à deux étages. Le soufﬂeur à vitesse ﬁxe est conﬁguré

en réglant les 8 contacteurs de chauffage et de refroidissement

situés sur le panneau de commande du soufﬂeur. Utilisez les

broches 1 à 4 pour régler la vitesse du soufﬂeur pour le chauffage

et les broches 5 à 8 pour régler la vitesse pour le climatisation.

Pour déterminer les réglages du contacteur appropriés pour

votre installation, consultez le Tableau 9, Tableau 10, Tableau

11, Tableau 12 et Tableau 13 pour le chauffage et le Tableau 8

pour la climatisation. Consultez la Figure 10 (page 36) pour

les emplacements des interrupteurs. REMARQUE : Pour que

la modiﬁcation de la sélection de la vitesse du soufﬂeur prenne

effet, l’alimentation du système doit être coupée puis rétablie

après 10 secondes.

Sélection du débit d’air de refroidissement

(contacteurs n° 5, 6, 7 et 8)

Le débit d’air de REFROIDISSEMENT est sélectionné au moyen

des contacteurs 5, 6, 7, et 8 sur le panneau de commande du

moteur (Figure 10). Le Tableau 8 (page 28) donne la liste des

valeurs de débit d’air en pi³/min recommandées et réglages de

l’interrupteur pour chaque capacité nominale du système de

refroidissement. Tous les débits d’air pour les autres modes

de fonctionnement sont déterminés par ces réglages de base.

Pour une capacité maximale, règle générale, choisissez un

débit d’air près du milieu ou du haut de la plage en pi³/min pour

cette capacité nominale. Les réglages d’usine sont afﬁchés en

ITALIQUES GRAS

Sélection du débit d’air de chauffage

(contacteurs n° 1, 2, 3 et 4)

Le débit d’air de CHAUFFAGE est sélectionné en réglant les

contacteurs 1, 2, 3 et 4 sur le panneau de commande du moteur

(Figure 10, page 31). Les Tableau 9, Tableau 10, Tableau 11,

Tableau 12 et Tableau 13 donnent la liste des valeurs de débit

d’air en pi³/min recommandées pour chaque capacité de

l’échangeur thermique. Tous les débits d’air sont déterminés

par ces réglages de base. Pour la plupart des applications,

le réglage de chaleur d’usine fonctionne à une augmentation

nominale basée sur l’efﬁcacité nominale et le taux d’allumage.

Suivez la ligne du tableau pour trouver le réglage du commutateur

et le débit d’air nominal. Vériﬁez que la hausse sélectionnée

est conforme aux spéciﬁcations indiquées sur l’étiquette de

puissance de la fournaise ou dans les tableaux.

Options de déshumidiﬁcation

Le panneau de commande du moteur à vitesse ﬁxe est muni

d’une borne DEHUM qui permet au système d’augmenter la

quantité d’humidité qu’il extrait de l’air de circulation. Cela est

réalisé en réduisant le débit (pi3/min) et en laissant refroidir le

serpentin de climatisation. Cela se produit uniquement lorsqu’il y

a un appel de climatisation. Il existe de nombreuses possibilités

de branchement électrique.

Lorsque 24 V c.a. sont présents à la borne DEHUM du panneau

de commande du soufﬂeur, les besoins en débit d’air sont réduits

à environ 75 % des besoins en débit d’air nominal. Cette fonction

peut également surclimatiser l’espace jusqu’à 3 degrés pour

atteindre le taux d’humidité désiré.

• Si le thermostat de la salle intègre un capteur d’humidité et

une sortie DEHUM, branchez la sortie DEHUM du thermostat

à la borne DEHUM du panneau de commande de moteur.

Voyez la Figure 10 (page 36).

• Si un humidistat distinct est utilisée, branchez les bornes

DEHUM et R de l’humidistat aux bornes DEHUM et R du

panneau de commande du moteur. Dans cette option, la

sortie DEHUM de l’humidistat doit être réglée à normalement

ouverte et doit se fermer en cas d’appel d’humidiﬁcation.

Si aucun humidistat n’est disponible, il est possible de raccorder

directement par cavalier les bornes R et DEHUM sur le panneau

de commande du soufﬂeur. REMARQUE : Cette option actionne

toujours le ventilateur à 75 % du débit d’air nominal pendant les

10 premières minutes de chaque cycle de refroidissement, quel

que soit le niveau d’humidité de la maison. Voyez la Figure 10.

MISE EN GARDE :

Pour prévenir les blessures et les dommages matériels,

assurez-vous que les ﬁls du moteur n’entrent pas en

contact avec les composants métalliques non isolés

de l’appareil.

Connexions du tableau de commande du fournaise en

option

Puriﬁcateur d’air électronique

Le panneau de commande de la fournaise comporte des bornes

de sortie pour un puriﬁcateur d’air électronique (EAC) en option

qui peut être installé dans le conduit d’air de retour de votre

système. La sortie EAC est alimentée chaque fois que la vitesse

de chauffage (HEAT) ou de refroidissement (COOL) du soufﬂeur

est activée. Les valeurs nominales de contrôle sont de 1,0 A.

@ 240 V c.a. Les connexions de sortie sont effectuées via les

bornes de carte étiquetées EAC et NEUTRAL.

Humidiﬁcateur

Le panneau de commande de la fournaise fournit des bornes

de sortie pour un humidiﬁcateur (HUM) en option qui peut être

installé sur votre système. La sortie HUM est mise sous tension

chaque fois que le moteur de l’inducteur de la fournaise est mis

sous tension. Les valeurs nominales de contrôle sont de 1,0 A.

@ 240 V c.a. Les connexions de sortie sont effectuées via les

bornes de carte étiquetées HUM et NEUTRAL.

Vériﬁez tous les câblages d’usine sur le schéma de câblage

de l’unité approprié : Figure 13 (page 37). Inspectez les

connexions de câblage d’usine et assurez-vous qu’elles ne se

sont pas desserrées pendant l’expédition ou l’installation.

ALIMENTATION EN GAZ ET TUYAUTERIE

AVERTISSEMENT :

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

• Failure to follow safety warnings exactly could

result in serious injury or property damage.

• Installation and service must be performed by

a qualiﬁed installer, service agency or the gas

supplier.

• Do not store or use gasoline or other ﬂammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any

phone in your building.

• Leave the building immediately.

• Immediately call your gas supplier from a

neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s

instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the ﬁre

department.

AVERTISSEMENT:

RISQUE D’INCENDIE OU D’ EXPLOSION

• Le non-respect des avertissements de sécurité

pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou

des dommages matériels.

• L’installation et l’entretien doivent être effectués par

un installateur qualiﬁé, un organisme de service ou

le fournisseur de gazstaller, service agency or the

gas supplier.

• Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ni d’autres

vapeurs ou liquides inﬂammables dans le voisinage

de cet appareil, ni de tout autre appareil.

QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas tenter d’allumer aucun appareil.

• Ne toucher à aucun interrupteur électrique; n’utiliser

aucun téléphone dans le bâtiment.

• Évacuer l’immeuble immédiatement.

• Appeler immédiatement le fournisseur de gaz en

employant le téléphone d’un voisin. Respecter à la

lettre les instructions du fournisseur de gaz.

• Si personne ne répond, appeler le service des

incendies.

• Toute la tuyauterie de gaz doit être installée conformément

aux codes locaux et à la réglementation des services

publics. Dans le cas où il n’y aurait pas de codes locaux,

l’installation de la conduite de gaz doit être conforme à la

plus récente édition du Code d’installation National Fuel

Gas Code (ANSI Z223.1) ou CAN/CGA B149.1 ou .2.

• Certaines réglementations locales exigent l’installation

d’une valve d’arrêt principal manuel et d’un raccord-union

de mise à la terre à l’extérieur de la fournaise. La valve

d’arrêt doit être facilement accessible pour l’entretien

ou l’utilisation d’urgence. Communiquez avec le service

public local ou le fournisseur de gaz pour connaître les

exigences supplémentaires relatives à l’emplacement du

robinet d’arrêt de gaz principal manuel. Voyez la Figure 6

(page 16).

• La pression d’admission doit être réglée à la valeur

appropriée pour votre installation. Pour mesurer et régler

la pression d’admission, voir la page 19.

• La tuyauterie de gaz ne doit jamais être acheminée dans

ou à travers des conduits, des cheminées, des évents à

gaz ou des puits d’ascenseur.

• Les composés utilisés sur les joints ﬁletés de la tuyauterie

de gaz doivent résister à l’action des gaz de pétrole

liquéﬁé.

• L’installateur doit étiqueter correctement la valve d’arrêt

de gaz principal et le sectionneur principal de l’appareil

en cas de nécessité d’un arrêt d’urgence.

• Une vanne fermée de 1/8 po NPT peut être installée sur la

conduite de gaz immédiatement en amont du raccord de

gaz sur l’appareil pour permettre de mesurer la pression

de gaz lorsque la prise de pression d’entrée sur la siyoaoe

de gaz installée en usine n’est pas utilisée. La prise doit

être facilement accessible pour l’entretien.

• Il faut installer un collecteur de condensat dans la longueur

de tuyau verticale acheminée jusqu’à l’appareil. Voyez la

Figure 6.

L’appareil a seulement une entrée de gaz sur le côté droit.

Au moment de raccorder l’alimentation en gaz, prévoyez un

dégagement entre la conduite d’alimentation de gaz et le trou

d’entrée dans le boîtier de l’appareil pour éviter les bruits non

désirés ou les dommages à l’appareil. Un branchement typique

de l’alimentation en gaz est illustré à la Figure 6.

Le Tableau 14 (page 33) indique les capacités de débit de

gaz pour les dimensions de tuyau standard comme fonction de

la longueur dans les applications typiques, basées sur la chute

de pression nominale dans le conduit.

Essai d’étanchéité

WARNING:

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

Failure to follow safety warnings exactly could result

in serious injury or property damage.

Never test for gas leaks with an open ﬂame. Use

a commercially available soap solution made

speciﬁcally for the detection of leaks to check all

connections. A ﬁre or explosion may result causing

property damage, personal injury or loss of life.

AVERTISSEMENT:

RISQUE D’INDENDIE OU D’EXPLOSION

Si les consignes de sécurité ne sont pas suivies à la

lettre, cela peut entraîner la mort, de graves blessures

ou des dommages matériels.

Ne jamais vériﬁer la présence de fuites de gaz au

moyen d’une ﬂamme nue. Vériﬁer tous les raccords en

utilisant une solution savonneuse commerciale conçue

spécialement pour la détection de fuites. Un incendie

ou une explosion risque de se produire, ce qui peut

entraîner la mort, des blessures ou des dommages

matériels.

Une fois le raccordement de la tuyauterie de gaz à l’appareil

terminé, il faut soumettre tous les raccords à un essai

d’étanchéité au gaz. Cela inclut les raccordements de tuyau

à la valve de gaz principal, à la valve d’arrêt d’urgence et aux

autres raccordements de gaz. Une solution d’eau savonneuse

peut être appliquée sur chaque joint ou raccord-union avec

un petit pinceau. Si on observe des bulles, le raccord n’est

pas étanche et doit être resserré. Répétez le processus de

serrage et de vériﬁcation à l’eau savonneuse jusqu’à ce qu’il

n’y ait plus de bulles.

• Si les conduites d’alimentation de gaz doivent être

soumises à un essai de pression à des pressions

supérieures à 1/2 psig (14 po C.E.), il faut débrancher

l’appareil de la tuyauterie d’alimentation de gaz pour

éviter d’endommager le détendeur de régulation de gaz.

• Si l’essai de pression est inférieur ou égal à 1/2 psig

(14 po C.E.), isolez l’appareil de la conduite d’alimentation

de gaz en fermant la valve d’arrêt manuel.

Conversion pour haute altitude – Gaz naturel

La conversion de cet appareil doit être faite par un technicien

qualiﬁé et utiliser uniquement des pièces approuvées. Toutes

les installations doivent être conformes au National Fuel Gas

Code et aux autres codes locaux applicables.

AVERTISSEMENT :

La réduction du débit caloriﬁque nécessaire pour

une installation à haute altitude peut uniquement être

réalisée avec des oriﬁces fournis à l’usine. Ne tentez

pas de percer des oriﬁces sur place. Des oriﬁces mal

percés peuvent causer un incendie, une explosion,

un empoisonnement au monoxyde de carbone, des

blessures ou la mort.

La conversion à la haute altitude peut être effectuée sur le

terrain par un simple ajustement de la pression du collecteur

ou un changement des oriﬁces (si nécessaire) comme décrit

dans la section Mesure et ajustement du collecteur (page 19).

Les modifications requises dépendent de l’altitude de

l’installation et du pouvoir caloriﬁque du gaz (basé sur le niveau

de la mer) qui peut être obtenu auprès de votre fournisseur

de gaz local. La valeur de chauffage du gaz à haute altitude

est toujours inférieure à la valeur de chauffage au niveau de

la mer. Les valeurs de chauffage au gaz naturel répertoriées

dans le Tableau 3 (page 20) sont basées sur les valeurs du

niveau de la mer.

Tous les fours expédiés en usine sont prêts à fonctionner au

gaz naturel entre 0 et 2000 pieds au-dessus du niveau de la

mer. Pour les altitudes comprises entre 2000 et 10 000 pieds

au-dessus du niveau de la mer, l’appareil peut être converti

en ajustant la pression du collecteur de l’appareil et/ou en

changeant les oriﬁces. Reportez-vous au Tableau 3 pour

connaître les réglages de pression d’admission corrects.

REMARQUE : Lorsque l’appareil est installé à plus de 2000 pieds,

la puissance nominale doit être réduite de 4 % par tranche de

1000 pieds d’altitude (par exemple : 12 % à 3000 pieds, 16 %

à 4000 pieds, etc.). La réduction est requise pour tenir compte

de la pression atmosphérique réduite à haute altitude.

Conversion au gaz liquéﬁé/propane

AVERTISSEMENT :

Cette unité a été équipée en usine pour une utilisation

au gaz naturel uniquement. Une trousse spéciale,

fournie par le fabricant, est nécessaire pour convertir

l’unité au gaz liquéﬁé/propane. L’utilisation de la

mauvaise trousse de conversion peut causer un

incendie, une explosion, des dommages matériels,

un empoisonnement au monoxyde de carbone, des

blessures ou la mort.

La conversion de cet équipement au gaz liquéﬁé/propane (GPL)

doit être faite par un technicien qualiﬁé et utiliser uniquement

des pièces approuvées. La conversion au gaz liquéﬁé peut

être effectuée en remplaçant les oriﬁces de gaz naturel par les

oriﬁces de gaz liquéﬁé/propane appropriés, puis en ajustant

la pression d’admission (page 19). La conversion au gaz

liquéﬁé/propane (GPL) (niveau de la mer et haute altitude)

est détaillée dans les directives d’installation fournies avec la

trousse de conversion. Veuillez suivre les directives fournies

avec chaque trousse. Les trousses de conversion approuvées

sont indiquées ci-dessous :

• La trousse de conversion au gaz liquéﬁé/propane (GPL)

des États-Unis pour niveau de la mer et haute altitude (réf.

922311) est destinée à la conversion au gaz liquéﬁé/propane

(GPL) aux États-Unis à des altitudes comprises entre 0 m et

3000 m (0 et 10 000 pieds) au-dessus du niveau de la mer.

• La trousse de conversion au gaz liquéﬁé/propane (GPL) du

Canada pour niveau de la mer et haute altitude (réf. 922312)

est destinée à la conversion au gaz liquéﬁé/propane (GPL)

au Canada à des altitudes comprises entre 0 m et 1375 m

(0 et 4500 pieds) au-dessus du niveau de la mer.

Pour les installations entre 0 et 1524 m (0 et 4999 pieds)

au-dessus du niveau de la mer, un oriﬁce de taille 55 doit être

utilisé. Les installations situées à 1524 m (5000 pieds) au-

dessus du niveau de la mer nécessitent un oriﬁce de taille 56.

Le Tableau 4 (page 20) donne la liste des tailles d’oriﬁces

à utiliser selon l’altitude.

Après avoir changé les oriﬁces, il faut mesurer le taux d’apport

des gaz en relevant le compteur de gaz et en utilisant le pouvoir

caloriﬁque du gaz local. Voyez la section intitulée Vériﬁcation

du taux d’allumage de l’appareil à la page 18.

Raccord-

union Collecteur

de condensat

Vanne d’arrêt

fermée

1/8 NPT

Ensemble

brûleur

Collecteur

Certains services

exigent que la

vanne d’arrêt soit

à 4 à 5 pieds

au-dessus du sol

Soupape de gaz automatique

(avec arrêt manuel)

Figure 6. Raccordements de gaz typiques -

Entrée côté droit

DÉMARRAGE ET RÉGLAGES

Liste de contrôle avant démarrage

√ Assurez-vous que l’appareil est de niveau et qu’il permet aux

condensats de l’évaporateur d’être évacués.

√ Assurez-vous que la trousse d’évent et de vidange

des condensats de l’échangeur thermique est installée

conformément aux directives de la trousse horizontale

922323 ou le trousse de ﬂux descendant 922485 ou comme

décrit dans la section Appendice (page 42).

√ Vériﬁez que toutes les exigences de dégagement sont

respectées et que l’air circule librement vers et depuis le

serpentin extérieur.

√ Assurez-vous que les conduits sont adéquatement scellés

pour prévenir les fuites d’air et que le ﬁltre à air est installé.

√ Assurez-vous que les ﬁls d’alimentation de tension de ligne

sont bien branchés et que l’appareil est mis à la terre de façon

appropriée.

√ Assurez-vous que les ﬁls à basse tension sont branchés

solidement aux bornes appropriées dans la zone de basse

tension de la boîte de commande.

√ Vériﬁez que la pression de service de la conduite de gaz

n’excède pas 10 po C.E. (0,36 psig) et qu’elle n’est pas

inférieure à 4,5 po C.E. pour le gaz naturel. Pour le gaz de

pétrole liquéﬁé, la pression dans les conduites ne doit pas

dépasser 14 po C.E. (0,51 psig), ni être inférieure à 11 po

C.E. (0,40 psig).

√ Assurez-vous que le dispositif de contrôle de débordement

de la ﬂamme est fermé. Au besoin, appuyez sur le bouton

pour réarmer le contacteur. N’installez PAS de cavalier sur

le contacteur pour neutraliser cette fonction. Si un contacteur

s’ouvre à nouveau au démarrage, NE réarmez PAS le

contacteur sans avoir déterminé et corrigé la défaillance.

√ Vériﬁez que la conduite de gaz a été purgée et que tous les

raccordements sont étanches.

√ Vériﬁez que tous les panneaux extérieurs sont remis en place

et solidement ﬁxés.

√ Assurez-vous que le ventilateur extérieur tourne librement.

√ Assurez-vous que la protection de surtension du circuit

d’alimentation est de la taille appropriée.

√ Assurez-vous que le thermostat est câblé correctement. Le

mode de fonctionnement du thermostat doit être réglé sur

OFF (arrêt) et le mode du ventilateur doit être réglé sur AUTO.

Procédure de démarrage

AVERTISSEMENT :

Si cet appareil est équipé de chaufferettes de carter,

allouez 24 heures pour le chauffage du carter du

compresseur de frigorigène avant le démarrage et

chaque fois que l’alimentation est coupée pendant

plus de 12 heures. Le non-respect de cette consigne

peut causer des dommages ou une défaillance précoce

du système.

Circulation d’air

Laissez le mode thermostat sur OFF (arrêt) et le mode du

ventilateur sur ON (marche). Le soufﬂeur doit fonctionner en

continu. Vériﬁez l’arrivée d’air aux registres d’alimentation et

réglez l’ouverture des registres pour équilibrer la distribution de

l’air. Si un manque d’air est détecté, recherchez des fuites ou

des obstructions dans les gaines. Réglez le mode du ventilateur

du thermostat sur AUTO. Le soufﬂeur devrait s’arrêter.

REMARQUE : Lorsque l’option FAN ON (marche du ventilateur)

est sélectionnée, le soufﬂeur fonctionne à 50 % du débit d’air

sélectionné lorsqu’il n’y a pas de demande de chauffage ou de

climatisation

Allumage de l’appareil

WARNING:

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

• Failure to follow safety warnings exactly could

result in serious injury or property damage.

• Installation and service must be performed by

a qualiﬁed installer, service agency or the gas

supplier.

• Do not store or use gasoline or other ﬂammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any

phone in your building.

• Leave the building immediately.

• Immediately call your gas supplier from a

neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s

instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the ﬁre

department.

AVERTISSEMENT:

RISQUE D’INCENDIE OU D’ EXPLOSION

• Le non-respect des avertissements de sécurité

pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou

des dommages matériels.

• L’installation et l’entretien doivent être effectués par

un installateur qualiﬁé, un organisme de service ou

le fournisseur de gazstaller, service agency or the

gas supplier.

• Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ni d’autres

vapeurs ou liquides inﬂammables dans le voisinage

de cet appareil, ni de tout autre appareil.

QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas tenter d’allumer aucun appareil.

• Ne toucher à aucun interrupteur électrique; n’utiliser

aucun téléphone dans le bâtiment.

• Évacuer l’immeuble immédiatement.

• Appeler immédiatement le fournisseur de gaz en

employant le téléphone d’un voisin. Respecter à la

lettre les instructions du fournisseur de gaz.

• Si personne ne répond, appeler le service des

incendies.

1. Ouvrez le robinet de gaz manuel, situé à l’extérieur de

l’appareil.

2. Effectuez un essai d’étanchéité de tous les raccordements

de gaz avec une solution d’eau savonneuse. Si la solution

produit des bulles, il y a une fuite de gaz qui doit être corrigée.

3. Allumez l’alimentation électrique à l’appareil.

4. Réglez le bouton de marche/arrêt du robinet de gaz en

position ON (marche). Voyez la Figure 7 (page 19).

5. Réglez le thermostat à un point au-dessus de la température

ambiante pour commencer le cycle de chauffage de la

fournaise.

6. Vériﬁez que la fournaise s’allume et fonctionne correctement.

7. Après l’allumage, inspectez visuellement l’ensemble brûleur

pour vous assurer que la ﬂamme est aspirée directement au

centre du tube de l’échangeur thermique. Dans un ensemble

brûleur bien réglé, la couleur de la ﬂamme doit être bleue avec

de légers traits jaunes à proximité des portions extérieures

de la ﬂamme.

REMARQUE : L’allumeur pourrait ne pas allumer le gaz

jusqu’à ce que la totalité de l’air ait été purgée de la conduite

de gaz. Si la commande d’allumage se verrouille, tournez le

thermostat à son plus bas réglage et attendez une minute

avant de mettre le thermostat à un point au-dessus de la

température ambiante, puis l’allumeur tentera de nouveau

d’allumer les brûleurs principaux. Il peut être nécessaire

de répéter ce processus à plusieurs reprises avant que les

brûleurs ne s’allument. Une fois les brûleurs allumés, effectuez

un nouvel essai d’étanchéité de tous les raccordements de

gaz avec une solution d’eau savonneuse.

Vériﬁcation du système de chauffage

(Chauffage à 2 étages)

1. Réglez le thermostat au réglage le plus bas.

2. Suivez les procédures indiquées sur l’étiquette d’instructions

de fonctionnement, dans ce manuel ou ﬁxées à l’intérieur du

panneau d’accès aux commandes à persiennes.

3. Réglez le thermostat à une température de un degré supérieure

à celle de la pièce et vériﬁez la séquence de fonctionnement

(page 22).

4. Assurez-vous que le compresseur et le moteur du ventilateur

extérieur sont hors tension.

5. Après avoir déterminé que le système fonctionne (1 à 2 minutes),

augmentez le point de réglage du thermostat de 3 à 4 degrés

supplémentaires jusqu’à ce que le système de chauffage passe

en mode de fonctionnement de 2e étape ou de chaleur élevée.

La vanne de gaz se met en marche en mode de chauffage

élevé tandis que le moteur de tirage induit et le moteur du

soufﬂeur intérieur augmentent tous deux leur vitesse.

6. Une fois que l’appareil a fonctionné pendant environ cinq

minutes, réglez le thermostat sous la température ambiante

et vériﬁez la séquence d’arrêt; voir les étapes 10-12 de la

section Séquence de fonctionnement (page 22).

Vériﬁcation et réglage de la hausse température

Assurez-vous que la hausse de température dans l’appareil

rentre dans les normes spéciﬁées sur l’étiquette signalétique

de l’appareil et au Tableau 2 (page 20). Les hausses de

température à l’extérieur de la plage spéciﬁée peuvent causer

une défaillance précoce de l’échangeur thermique.

1. Placez les thermomètres dans le ﬂux d’air de retour et

d’alimentation aussi près que possible de l’appareil. Aﬁn

d’éviter les relevés erronés, le thermomètre du côté air

alimentation doit être protégé contre le rayonnement direct

de l’échangeur thermique.

2. Réglez les registres et les clapets des conduits sur les

positions désirées. Faites fonctionner l’appareil pendant 10 à

15 minutes avant de mesurer les températures. La hausse de

température correspond à la différence entre la température

de l’air d’alimentation et la température de l’air de reprise.

REMARQUE : Pour les systèmes de conduits typiques, la

hausse de température se situera dans les limites indiquées

sur la plaque signalétique lorsque la vitesse du soufﬂeur

correspond au réglage recommandé par le fabricant est illustré

au Tableau 8 (page 28), Tableau 9 (page 28), Tableau 10

(page 29), Tableau 11 (page 30), Tableau 12 (page 31) et

Tableau 13 (page 32). Si la hausse de température mesurée

se situe à l’extérieur des limites indiquées, il peut être nécessaire

de changer la vitesse du soufﬂeur. La réduction de la vitesse du

soufﬂeur augmente la hausse de température et une vitesse de

soufﬂeur plus élevée diminue la hausse de température.

L’appareil est doté d’un moteur de type ECM. La sélection

de la vitesse se fait en réglant les interrupteurs sur la carte

de commande du moteur. Voyez la Figure 11 (page 36).

REMARQUE : Pour que la modiﬁcation de la sélection de la

vitesse du soufﬂeur prenne effet, l’alimentation du système

doit être coupée puis rétablie après 10 secondes. Consultez la

section Vitesse du soufﬂeur (page 13) pour de plus amples

renseignements.

La commande intégrée démarre le soufﬂeur de circulation d’air

22 secondes après l’ouverture de le robinet de gaz. La carte

de commande est réglée en usine pour arrêter le moteur du

soufﬂeur 120 secondes après la fermeture du robinet de gaz.

Vériﬁcation et ajustement de la pression d’alimentation

en gaz

1. Coupez l’alimentation en gaz au robinet situé sur l’extérieur

de l’appareil.

2. Utilisez une clé hexagonale 3/16 po pour retirer le bouchon

de la prise de pression d’entrée (côté ENTRÉE du robinet de

gaz). Voyez la Figure 7 (page 19).

3. Installez un raccord ﬁleté de tuyau de 1/8 po NPT compatible

avec un manomètre ou une autre jauge de pression.

4. Branchez le manomètre ou la jauge de pression sur la prise

de pression de sortie.

5. Ouvrez (ON) l’alimentation principale de gaz au robinet.

6. Vériﬁez et réglez la pression de la conduite de gaz entrant

à 4,5-10,0 pouces de colonne d’eau pour le gaz naturel ou

11,0-14,0 pouces si vous convertissez l’unité au gaz liquéﬁé/

propane.

7. Coupez (OFF) l’alimentation de gaz au robinet.

8. Débranchez le manomètre ou la jauge de pression.

9. Retirez le raccord NPT et réinstallez le bouchon de la prise

de pression d’ENTRÉE. Serrez d’abord le bouchon à la main

pour éviter de fausser le ﬁletage. Serrez ensuite avec une clé

Allen de 3/16 po.

Vériﬁcation du taux d’allumage de l’appareil

AVERTISSEMENT :

Ne pas tenter de percer des oriﬁces de gaz. Si la taille

de l’oriﬁce doit être changée, utilisez uniquement

les oriﬁces faits en usine. Des oriﬁces mal percés

peuvent causer un incendie, une explosion, un

empoisonnement au monoxyde de carbone, des

blessures ou la mort.

Le taux d’allumage doit être vériﬁé tant pour la ﬂamme ÉLEVÉE

que la ﬂamme BASSE pour chaque installation aﬁn de prévenir la

surchauffe de l’appareil. Le taux d’allumage ne doit pas dépasser

celui indiqué sur l’étiquette signalétique de l’appareil. Pour

déterminer le taux d’allumage, suivez les étapes ci-dessous :

1. Obtenez le pouvoir caloriﬁque du gaz auprès du fournisseur

(HHV).

2. Éteignez tous les autres appareils au gaz.

3. Démarrez l’appareil en mode chauffage faible (LOW) et

laissez-le fonctionner pendant au moins trois minutes.

4. Mesurez le temps (en secondes) requis au compteur de gaz

pour faire une révolution.

5. Convertissez le temps par révolution en pieds cubes de gaz

par heure à l’aide du Tableau 15 (page 33).

6. Multipliez le débit du gaz en pieds cubes par heure par la

valeur caloriﬁque du gaz en BTU par pied cube pour obtenir

le taux d’allumage en BTU/h. Voyez l’Exemple.

EXEMPLE

(ENTRÉE --> HAUT = 100 000 / BAS = 65 000)

• Temps pour 1 révolution du compteur de gaz avec un

cadran à 1 pied cube = 58 secondes.

• À partir du Tableau 15, lisez 62 pieds cubes par heure.

• Valeur caloriﬁque locale du gaz (obtenue auprès du

fournisseur de gaz) = 1 040 BTU par pied cube.

• Débit caloriﬁque = 1040 x 62 = 64 480 BTU/h = SUCCÈS

7. Notez vos résultats et mettez l’appareil en mode de chauffage

ÉLEVÉ et répétez les étapes 3 à 6.

8. Réglez la pression d’admission si nécessaire en suivant les

étapes de la section Mesure et réglage du collecteur. Pour plus

d’informations sur les élévations supérieures à 2000 pieds,

voir la section Conversion en haute altitude (page 16).

Mesure de la pression d’admission

La pression d’admission doit être mesurée pour le taux FAIBLE

et ÉLEVÉ d’allumage en installant une jauge de pression

(manomètre, lecteur Magnehelic, etc.) sur l’extrémité sortie du

robinet de gaz, comme suit :

1. Coupez l’alimentation électrique à l’appareil.

2. Coupez l’alimentation en gaz en fermant le soupape de gaz

à commande manuelle située à l’extérieur de l’appareil.

3. Utilisez une clé hexagonale 3/16 po pour retirer le bouchon

de la prise de pression d’admission située du côté sortie du

robinet de gaz (Figure 7).

4. Installez un raccord ﬁleté de tuyau de 1/8 po NPT compatible

avec un manomètre ou une autre jauge de pression.

5. Branchez le manomètre ou la jauge de pression sur la prise

de pression d’admission.

6. Réglez le thermostat de la pièce à un degré au-dessus de

la température ambiante pour démarrer la fournaise en

combustion FAIBLE.

7. Laissez la fournaise fonctionner pendant 3 minutes, puis

vériﬁez la pression d’admission. Comparez la valeur mesurée

avec la valeur indiquée au Tableau 3 (page 20) pour le

gaz naturel et au Tableau 4 (page 20) pour le gaz liquéﬁé/

propane. Si la pression d’admission n’est pas réglée sur la

pression appropriée, elle doit être ajustée.

8. Notez vos résultats et mettez l’appareil en mode de chauffage

ÉLEVÉ et répétez les étapes 3 à 6.

Prise de

pression d’entrée

Prise de

pression de

collecteur

VALVES DE GAZ BI-ÉTAGES

Modèle VR9205Q1127

Interrupteur de

MARCHE/ARRÊT

Vis de

réglage d’entrée

élevée

Vis de réglage

d’entrée basse

(LO)

Vis

d’assemblage

Figure 7. Emplacement des bouchon

et prise de régulateur

Réglage de la pression d’admission

REMARQUE : Si le réglage doit être effectué sur les réglages

d’allumage faible (LOW) ou élevé (HIGH), effectuez les étapes

suivantes :

1. Retirez la vis d’assemblage du dessus du régulateur du robinet

de gaz (Figure 7).

2. À l’aide d’un tournevis ou d’une clé Allen (le cas échéant),

tournez lentement la vis de réglage jusqu’à ce que la pression

de collecteur appropriée indiquée dans le Tableau 3 ou le

Tableau 4, ou le taux d’allumage BAS et/ou HAUT pour votre

HHV de gaz spéciﬁque soit atteinte.

REMARQUE : Tourner la vis de réglage dans le sens horaire

augmente la pression et dans le sens antihoraire réduit la

pression. Pour éviter de trop dévisser la vis du régulateur,

tournez-la lentement.

3. Replacez et serrez la vis d’assemblage ou le capuchon en

plastique sur la vis de réglage.

Retrait du manomètre/jauge de pression

Une fois les pressions d’admission BASSE et HAUTE ajustées

correctement, le manomètre ou la jauge de pression doit être

retiré du robinet de gaz.

1. Réglez le thermostat au réglage le plus bas.

2. Coupez (OFF) l’alimentation de gaz principale de l’appareil

avec le robinet d’arrêt manuel situé à l’extérieur de l’appareil.

3. Coupez (OFF) toute alimentation électrique de l’appareil

4. Retirez l’adaptateur de manomètre du robinet de gaz et

remplacez-le par le bouchon de pression d’admission 1/8 po

NPT retiré précédemment. REMARQUE : Assurez-vous que

le bouchon est serré et bien vissé dans le ﬁletage.

5. Activez toute alimentation électrique à l’appareil.

6. Ouvrez (ON) l’alimentation en gaz principale de l’appareil

avec le robinet d’arrêt manuel.

Vériﬁcation du fonctionnement du dispositif

anti-surchauffe

1. Vériﬁez que le panneau d’accès aux commandes à persiennes

est en place pour vous assurer que l’alimentation se rend à

l’appareil.

2. Bloquez le débit d’air de retour jusqu’à l’appareil en posant

une plaque d’obturation au lieu des ﬁltres ou en amont des

ﬁltres.

3. Réglez le thermostat à une température supérieure à celle de

la pièce et vériﬁez la séquence de fonctionnement (page 22).

REMARQUE : Le dispositif anti-surchauffe devrait couper

la soupape de gaz en quatre minutes ou moins environ (le

délai exact dépend de l’efﬁcacité du blocage du retour d’air).

Les soufﬂeurs d’air de circulation et de combustion doivent

continuer à fonctionner lorsque le contacteur de sécurité

anti-surchauffe s’ouvre.

4. Retirez la plaque de coupure immédiatement après l’ouverture

du dispositif anti-surchauffe. Si l’appareil continue à fonctionner

pendant plus de quatre minutes sans air de reprise, réglez

le thermostat à une température inférieure à la température

ambiante, coupez l’alimentation électrique de l’appareil et

remplacez le contacteur de sécurité.

Vériﬁcation du fonctionnement du brûleur

AVERTISSEMENT :

Les composantes sous tension non isolées sont

exposées lorsque le panneau d’accès aux commandes

est démonté.

Tableau 2. Débits nominal et hausses de température R104HD

NUMÉRO DE

MODÈLE R104HD

PRESSION D’ALIMENTATION EN

GAZ MAXIMALE

(PO C.E.)

PRESSION D’ALIMENTATION EN

GAZ MINIMAUX

(PO C.E.)

PRESSION D’ADMISSION

(PO C.E.)

ENTRÉE ÉLEVÉE

(BTU/H)

SORTIE ÉLEVÉE

(BTU/H)

ENTRÉE BASSE

(BTU/H)

SORTIE BASSE

(BTU/H)

TAILLE DE L’ORIFICE

DE GAZ

PLAGE DE HAUSSE (°F)

TEMP. MAX. AIR DE SORTIE

PRESSION STATIQUE EXTERNE

MAXIMALE

(PO C.E.)

CAPACITÉ NETTE DE

CLIMATISATION

(BTUH)

DIMENSION DU

SOUFFLEUR

MOTEUR (HP)

-X24K060C 10,0 4,5 3,5 60 000 57 000 39 000 37 050 45 30-60 160 0,80 24 000 11 po x 8 po 3/4

-X30K060C 10,0 4,5 3,5 60 000 57 000 39 000 37 050 45 30-60 160 0,80 28 600 11 po x 8 po 3/4

-X36K080C 10,0 4,5 3,5 80 000 76 000 52 000 49 400 45 35-65 165 0,80 34 600 11 po x 8 po 1

-X42K080C 10,0 4,5 3,5 80 000 76 000 52 000 49 400 45 35-65 165 0,80 41 000 11 po x 10 po 1

-X48K096C 10,0 4,5 3,5 96 000 91 200 62 400 59 300 45 40-70 170 0,80 47 000 11 po x 10 po 1

-X60K096C 10,0 4,5 3,5 96 000 91 200 62 400 59 300 45 40-70 170 0,80 57 000 11 po x 10 po 1

Tableau 3. Réglage de pression d’admission

(po C.E.) et tailles d’oriﬁce pour le gaz naturel

PRESSION D’ADMISSION (PO C.E.)

POUR LES INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL

ALTITUDE

AU-DESSUS

DU NIVEAU

DE LA MER

VALEUR CALORIFIQUE (BTU/PI3)TAILLE DE

L’ORIFICE

800 PI À 899 PI 900 PI À 999 PI 1 000 PI À

1 100 PI

0 pi –

1 999 pi 3,5 3,5 3,5 45

2 000 pi –

2 999 pi 3,2 3,2 3,2 45

3 000 pi –

3 999 pi 2,9 2,9 2,9 45

4 000 pi –

4 999 pi 2,7 2,7 2,7 45

5 000 pi –

5 999 pi 3,4 3,4 3,4 48

6 000 pi –

6 999 pi 3,1 3,1 3,1 48

7 000 pi –

7 999 pi 2,9 2,9 2,9 48

8 000 pi –

8 999 pi 2,7 2,7 2,7 48

9 000 pi –

10 000 pi 2,6 2,6 2,6 48

Tableau 4. Réglage de pression d’admission

(po C.E.) et tailles d’oriﬁce pour le gaz GPL

PRESSION D’ADMISSION (PO C.E.) ET ORIFICES POUR

LES INSTALLATIONS DE GAZ GPL/PROPANE

ALTITUDE

AU-DESSUS

DU NIVEAU

DE LA MER

PRESSION D’ADMISSION TAILLE DE L’ORIFICE

0 pi –

1 999 pi 10 54

2 000 pi –

2 999 pi 9,2 54

3 000 pi –

3 999 pi 8,5 54

4 000 pi –

4 999 pi 8 54

5 000 pi –

5 999 pi 9,2 55

6 000 pi –

6 999 pi 8,4 55

7 000 pi –

7 999 pi 8 55

8 000 pi –

8 999 pi 10 56

9 000 pi –

10 000 pi 9 56

La page charge ...

Miller R104HD Guide d'installation

Marque: Miller

Modèle: R104HD

Catégorie: Cheminées

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport