BI-BT 2
Bus Interface
99.824.94 1.8/09/19
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner
.com • +49(0)40
605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
BUS Interface BI-BT 2
USB Dongle
Verbindungskabel / connection cables
30.006.22
30.006.72
30.006.23
de Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 2
en Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 8
fr Notice originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 14
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
LED-Anzeigen
Power (langsames Blinken): Das BI-BT 2 ist
versorgt und betriebsbereit.
Connected (langsames Blinken): Das BI-BT 2 ist
per Funk verbunden.
Connected (schnelles Blinken): Das BI-BT 2 ist
per Funk verbunden und es werden Daten
übertragen.
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
2/20 3/20
BI-BT 2BI-BT 2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Deutsch Deutsch
Wartung und Reinigung
Die Inspektion und Wartung hat gemäß den D+H-
Wartungshinweisen zu erfolgen. Es dürfen nur
original D+H-Ersatzteile verwendet werden. Eine
Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trock-
enen, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Lieferumfang
1x Bus-Interface BI-BT 2
1x Verbindungskabel für RZN 4503-T, VE 520/530
1x Verbindungskabel für RZN 44xx-K / -M
1x Verbindungskabel für -BSY+ Antriebe
1x USB-Dongle
Versorgung
In Verbindung mit den D+H Zentralen erfolgt die
Stromversorgung über die jeweilige Zentrale.
Zum Konfigurieren von -BSY+ Antrieben müssen in
das BI-BT 2 zwei Batterien vom Typ AA/LR6/1,5V
eingelegt werden und ein Kabel muss angeschlos-
sen werden.
Achtung!:
Wird das BI-BT 2 nicht mehr benötigt, muss das
Kabel getrennt werden, damit die Batterien nicht
entladen werden.
Verbindungskabel
zur Zentrale
BI-BT 2
Zentrale
RZN 4503-T
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Anschluss an RZN 4503-T, RZN 43xx-E
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach in der SCS Software das
Programm "Control Panel" starten.
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
?
Zentrale
RZN 43xx-E
mit VE 520 oder VE 530
Sicherheitshinweise
Bei 230 V Antrieben:
Betriebsspannung 230 V AC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Netzspannung auch an der BUS-Leitung!
BI-BT2 nur im Spannungsfreien Zustand
anschließen!
Die galvanische Trennung erfolgt durch die
Funkübertragung.
Die D+H Service & Configuration Suite ermöglicht
die Konfiguration sowie die Diagnose von Mikro-
controller-D+H Zentralen mittels PC und BI-BT 2
Bus-Interface.
Die Datenübertragung zwischen PC und BI-BT 2
erfolgt mittels Funk-Technologie.
Die Reichweite beträgt je nach Umgebungs-
bedingungen bis zu 20 m.
Die D+H Service & Configuration Suite ist
gerätegebunden und mittels Freischaltcode gegen
unauthorisierten Gebrauch geschützt.
Mit dem BI-BT 2 kann, unabhängig von einem PC, der
Servicetimer der D+H RWA-Zentralen zurückgesetzt
werden. Ihr D+H Partner kann „Credits“ auf das BI-BT
2 laden. Mit diesen „Credits“ kann dann der
Servicetimer durch den Anschluss des BI-BT 2 an die
RWA-Zentrale zurückgesetzt werden.
Folgende Zentralen werden unterstützt:
- RZN 4503-T
- RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2)
- RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M,
RZN 4416-M
- RZN 43xx-E mit VE 520 oder VE 530
sowie zukünftige Produkte.
In Verbindung mit dem Powerline Programmer PLP 1
können auch D+H Antriebe, welche mit der PLP
Technik ausgerüstet sind, programmiert werden.
Das Konfigurieren von BSY+ Antrieben kann
ebenfalls über das BI-BT 2 erfolgen.
D+H Service &
Configuration Suite
USB-Dongle
(Verwendung optional)
Elektrogeräte, Zubehör, Batterien und Verpack-
ungen sollen einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte und Batterien nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgung
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
LED-Anzeigen
Power (langsames Blinken): Das BI-BT 2 ist
versorgt und betriebsbereit.
Connected (langsames Blinken): Das BI-BT 2 ist
per Funk verbunden.
Connected (schnelles Blinken): Das BI-BT 2 ist
per Funk verbunden und es werden Daten
übertragen.
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
2/20 3/20
BI-BT 2BI-BT 2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Deutsch Deutsch
Wartung und Reinigung
Die Inspektion und Wartung hat gemäß den D+H-
Wartungshinweisen zu erfolgen. Es dürfen nur
original D+H-Ersatzteile verwendet werden. Eine
Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trock-
enen, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Lieferumfang
1x Bus-Interface BI-BT 2
1x Verbindungskabel für RZN 4503-T, VE 520/530
1x Verbindungskabel für RZN 44xx-K / -M
1x Verbindungskabel für -BSY+ Antriebe
1x USB-Dongle
Versorgung
In Verbindung mit den D+H Zentralen erfolgt die
Stromversorgung über die jeweilige Zentrale.
Zum Konfigurieren von -BSY+ Antrieben müssen in
das BI-BT 2 zwei Batterien vom Typ AA/LR6/1,5V
eingelegt werden und ein Kabel muss angeschlos-
sen werden.
Achtung!:
Wird das BI-BT 2 nicht mehr benötigt, muss das
Kabel getrennt werden, damit die Batterien nicht
entladen werden.
Verbindungskabel
zur Zentrale
BI-BT 2
Zentrale
RZN 4503-T
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Anschluss an RZN 4503-T, RZN 43xx-E
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach in der SCS Software das
Programm "Control Panel" starten.
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
?
Zentrale
RZN 43xx-E
mit VE 520 oder VE 530
Sicherheitshinweise
Bei 230 V Antrieben:
Betriebsspannung 230 V AC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Netzspannung auch an der BUS-Leitung!
BI-BT2 nur im Spannungsfreien Zustand
anschließen!
Die galvanische Trennung erfolgt durch die
Funkübertragung.
Die D+H Service & Configuration Suite ermöglicht
die Konfiguration sowie die Diagnose von Mikro-
controller-D+H Zentralen mittels PC und BI-BT 2
Bus-Interface.
Die Datenübertragung zwischen PC und BI-BT 2
erfolgt mittels Funk-Technologie.
Die Reichweite beträgt je nach Umgebungs-
bedingungen bis zu 20 m.
Die D+H Service & Configuration Suite ist
gerätegebunden und mittels Freischaltcode gegen
unauthorisierten Gebrauch geschützt.
Mit dem BI-BT 2 kann, unabhängig von einem PC, der
Servicetimer der D+H RWA-Zentralen zurückgesetzt
werden. Ihr D+H Partner kann „Credits“ auf das BI-BT
2 laden. Mit diesen „Credits“ kann dann der
Servicetimer durch den Anschluss des BI-BT 2 an die
RWA-Zentrale zurückgesetzt werden.
Folgende Zentralen werden unterstützt:
- RZN 4503-T
- RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2)
- RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M,
RZN 4416-M
- RZN 43xx-E mit VE 520 oder VE 530
sowie zukünftige Produkte.
In Verbindung mit dem Powerline Programmer PLP 1
können auch D+H Antriebe, welche mit der PLP
Technik ausgerüstet sind, programmiert werden.
Das Konfigurieren von BSY+ Antrieben kann
ebenfalls über das BI-BT 2 erfolgen.
D+H Service &
Configuration Suite
USB-Dongle
(Verwendung optional)
Elektrogeräte, Zubehör, Batterien und Verpack-
ungen sollen einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte und Batterien nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgung
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
4/20 5/20
BI-BT 2BI-BT 2 Deutsch Deutsch
Anschluss an PLP-Antriebe in Verbindung mit PLP 1Anschluss an RZN 44xx-K, -M
Verbindungskabel
zur Zentrale
BI-BT 2
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach in der SCS Software das
Programm „Control Panel" starten.
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
123456789
Zentrale
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Mot a
WH
Mot b
BR
24V
MOTOR
Antrieb mit PLP-Technik
Spannungsversorgung
24 VDC ±10%, beliebige Polung
z.B. Motortester oder Akkupack
Verbindungskabel
für Antriebe
(Lieferumfang PLP 1)
Steckadapter
(Lieferumfang PLP 1)
BI-BT 2
PLP 1
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach in der SCS Software das
Programm "PLP" starten.
D+H Service &
Configuration Suite
USB-Dongle
(Verwendung optional)
D+H Service &
Configuration Suite
USB-Dongle
(Verwendung optional)
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
4/20 5/20
BI-BT 2BI-BT 2 Deutsch Deutsch
Anschluss an PLP-Antriebe in Verbindung mit PLP 1Anschluss an RZN 44xx-K, -M
Verbindungskabel
zur Zentrale
BI-BT 2
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach in der SCS Software das
Programm „Control Panel" starten.
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
123456789
Zentrale
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Mot a
WH
Mot b
BR
24V
MOTOR
Antrieb mit PLP-Technik
Spannungsversorgung
24 VDC ±10%, beliebige Polung
z.B. Motortester oder Akkupack
Verbindungskabel
für Antriebe
(Lieferumfang PLP 1)
Steckadapter
(Lieferumfang PLP 1)
BI-BT 2
PLP 1
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach in der SCS Software das
Programm "PLP" starten.
D+H Service &
Configuration Suite
USB-Dongle
(Verwendung optional)
D+H Service &
Configuration Suite
USB-Dongle
(Verwendung optional)
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
99.824.94 1.8/09/19
6/20 99.824.94 1.8/09/19 7/20
BI-BT 2 BI-BT 2
Deutsch Deutsch
Servicetimer rücksetzen ohne PCAnschluss an "BSY+", „ACB“ oder „LDx“ Antriebe
Verbindungskabel
zum Antrieb
BI-BT 2
(2x Size AA/LR6/1.5V)
Antrieb mit
BSY+ oder ACB Technik, sowie LDx Antriebe
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
+
MOTOR
Data a
Data b
Data b / BSY+.b
Data a / BSY+.a
Status 1: Rücksetzen erfolgreich und mehr als 10 „Credits“
→ durchgängig 5 Sek. blaue LED
Status 2: Rücksetzen erfolgreich und weniger als 10 „Credits“
→ blinkende blaue LED 5 Sek.
Status 3: Keine „Credits“ mehr vorhanden
→ blaue LED blinkt 3 mal sobald das
BI-BT 2 mit einer Zentrale verbunden ist
Status 4: Servicetimer ist bereits zurückgesetzt /
Servicetimer nicht zurückgesetzt
→ blaue LED bleibt aus
Bitte beachten:
Beim Zurücksetzen des Servicetimers durch das BI-BT 2 wird
die bestehende Zentralen-Parametrierung beibehalten.
Eine Änderung ist nur mit einem PC möglich!
Verbindungskabel
zur Zentrale
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
BI-BT 2
Zentrale
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Zentrale
RZN 4503-T
RZN 43xx-E
mit VE 520 oder VE 530
?
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Wenn „Credits“ von einem autorisierten D+H
Partner auf das BI-BT 2 geladen wurden, kann der
Servicetimer der Zentralen auch ohne PC
zurückgesetzt werden. Das Rücksetzen erfolgt
automatisch nach dem Anschließen des BI-BT 2
an die Zentrale. Vor erneutem Verbinden mit einer
anderen Zentrale muss die Verbindung für min. 5
Sekunden getrennt werden.
Bei 230 V Antrieben:
VORSICHT HOCHSPANNUNG!
LEBENSGEFAHR!
BI-BT2 nur im
Spannungsfreien
Zustand anschließen!
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach in der SCS Software das
Programm „BSY+" bzw. „LDx“ starten.
D+H Service &
Configuration Suite
USB-Dongle
(Verwendung optional)
Während der Programmierung muss
der Antrieb mit Spannung in beliebiger
Laufrichtung versorgt werden.
Hinweis:
Der Servicetimer wird mit einem Credit auf eine
Zeit von 486 Tagen gesetzt. Ein Rücksetzen ist nur
möglich, wenn die Restlaufzeit weniger als 440
Tage beträgt. Wenn die Restlaufzeit größer als 440
Tage ist, wird der Servicetimer nicht zurückgesetzt,
und es wird auch kein Credit abgezogen.
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
99.824.94 1.8/09/19
6/20 99.824.94 1.8/09/19 7/20
BI-BT 2 BI-BT 2
Deutsch Deutsch
Servicetimer rücksetzen ohne PCAnschluss an "BSY+", „ACB“ oder „LDx“ Antriebe
Verbindungskabel
zum Antrieb
BI-BT 2
(2x Size AA/LR6/1.5V)
Antrieb mit
BSY+ oder ACB Technik, sowie LDx Antriebe
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
+
MOTOR
Data a
Data b
Data b / BSY+.b
Data a / BSY+.a
Status 1: Rücksetzen erfolgreich und mehr als 10 „Credits“
→ durchgängig 5 Sek. blaue LED
Status 2: Rücksetzen erfolgreich und weniger als 10 „Credits“
→ blinkende blaue LED 5 Sek.
Status 3: Keine „Credits“ mehr vorhanden
→ blaue LED blinkt 3 mal sobald das
BI-BT 2 mit einer Zentrale verbunden ist
Status 4: Servicetimer ist bereits zurückgesetzt /
Servicetimer nicht zurückgesetzt
→ blaue LED bleibt aus
Bitte beachten:
Beim Zurücksetzen des Servicetimers durch das BI-BT 2 wird
die bestehende Zentralen-Parametrierung beibehalten.
Eine Änderung ist nur mit einem PC möglich!
Verbindungskabel
zur Zentrale
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
BI-BT 2
Zentrale
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Zentrale
RZN 4503-T
RZN 43xx-E
mit VE 520 oder VE 530
?
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Wenn „Credits“ von einem autorisierten D+H
Partner auf das BI-BT 2 geladen wurden, kann der
Servicetimer der Zentralen auch ohne PC
zurückgesetzt werden. Das Rücksetzen erfolgt
automatisch nach dem Anschließen des BI-BT 2
an die Zentrale. Vor erneutem Verbinden mit einer
anderen Zentrale muss die Verbindung für min. 5
Sekunden getrennt werden.
Bei 230 V Antrieben:
VORSICHT HOCHSPANNUNG!
LEBENSGEFAHR!
BI-BT2 nur im
Spannungsfreien
Zustand anschließen!
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Zuerst alle Steckverbindungen herstellen und danach in der SCS Software das
Programm „BSY+" bzw. „LDx“ starten.
D+H Service &
Configuration Suite
USB-Dongle
(Verwendung optional)
Während der Programmierung muss
der Antrieb mit Spannung in beliebiger
Laufrichtung versorgt werden.
Hinweis:
Der Servicetimer wird mit einem Credit auf eine
Zeit von 486 Tagen gesetzt. Ein Rücksetzen ist nur
möglich, wenn die Restlaufzeit weniger als 440
Tage beträgt. Wenn die Restlaufzeit größer als 440
Tage ist, wird der Servicetimer nicht zurückgesetzt,
und es wird auch kein Credit abgezogen.
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
LED displays
Power (slow flashing): The BI-BT 2 is powered and
ready for use.
Connected (slow flashing): The BI-BT 2 is
connected via radio.
Connected (fast flashing): The BI-BT 2 is
connected via radio and data is transferred.
BI-BT 2 99.824.94 1.8/09/19
8/20 BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/19 9/20
The D+H Service & Configuration Suite allows the
configuration as well as the diagnosis of µ-controlled
D+H centrals by PC and BI-BT2 bus-interface.
The data transmission between PC and BI-BT 2
supplies by radio technology.
The range amounts up to 20 meters, depending on
environment.
The D+H Service & Configuration Suite is fixed by
hardware and protected against unauthorized using
by registration code.
There is the possibility to reset the servicetimer of
D+H SHEV control panels independent of PC and
only with the BI-BT 2.
Your D+H partner can load "credits" on the BI-BT 2.
With these "credits" the servicetimer can reset by
connecting the BI-BT 2 with the SHEV control panel.
The following control panels are supported:
- RZN 4503-T
- RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2)
- RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M,
RZN 4416-M
- RZN 43xx-E with VE 520 or VE 530
as well as future products.
In association with PLP 1 it´s possible to program
D+H drives, which were provided with PLP
technology.
You can also configure BSY+ drives via the BI-BT 2.
Intended use
Maintenance and cleaning
Inspection and maintenance has to be carried out
according to D+H maintenance notes. Only original
D+H spare parts may be used. Repair is to be carried
out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
Scope of supply
1x Radio interface BI-BT 2
1x Connection cable for RZN 4503-T, VE 520/530
1x Connection cable for RZN 44xx-K / -M
1x Connection cable for -BSY+ drives
1x USB Dongle
Battery operation
In conjunction with the D + H control panels, the
power is supplied via the respective control panel.
To configure -BSY+ drives two batteries of the type
AA/LR6/1,5V must be inserted in the BI-BT 2 and a
cable must be connected.
Attention!:
If the BI-BT 2 is no longer required, the cable must be
disconnected, otherwise the batteries will be
discharged.
Connection to RZN 4503-T, RZN 43xx-E
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “Control Panel” in the SCS Software.
connection cable to smoke
vent control panel
BI-BT 2
RZN 4503-T
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
?
control panel
RZN 43xx-E
with VE 520 or VE 530
Safety notes
For 230 V drives:
Operating voltage 230 V AC!
Risk of injury from electric shock!
Mains voltage also on the bus line!
Connect BI-BT2 only under de-energized
conditions!
The galvanic isolation is carried out by the radio
transmission.
D+H Service &
Configuration Suite
USB Dongle
(use optionally)
English English
Electrical devices, accessories, batteries and packa-
ging should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Do not dispose electrical devices and batteries into
household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2012/19/EU for
waste electrical and electronic equipment and its
implementation into national right, electrcal devices
that are no longer usable must be collected separa-
tely and disposed of in an environmentally correct
manner.
Disposal
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
LED displays
Power (slow flashing): The BI-BT 2 is powered and
ready for use.
Connected (slow flashing): The BI-BT 2 is
connected via radio.
Connected (fast flashing): The BI-BT 2 is
connected via radio and data is transferred.
BI-BT 2 99.824.94 1.8/09/19
8/20 BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/19 9/20
The D+H Service & Configuration Suite allows the
configuration as well as the diagnosis of µ-controlled
D+H centrals by PC and BI-BT2 bus-interface.
The data transmission between PC and BI-BT 2
supplies by radio technology.
The range amounts up to 20 meters, depending on
environment.
The D+H Service & Configuration Suite is fixed by
hardware and protected against unauthorized using
by registration code.
There is the possibility to reset the servicetimer of
D+H SHEV control panels independent of PC and
only with the BI-BT 2.
Your D+H partner can load "credits" on the BI-BT 2.
With these "credits" the servicetimer can reset by
connecting the BI-BT 2 with the SHEV control panel.
The following control panels are supported:
- RZN 4503-T
- RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2)
- RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M,
RZN 4416-M
- RZN 43xx-E with VE 520 or VE 530
as well as future products.
In association with PLP 1 it´s possible to program
D+H drives, which were provided with PLP
technology.
You can also configure BSY+ drives via the BI-BT 2.
Intended use
Maintenance and cleaning
Inspection and maintenance has to be carried out
according to D+H maintenance notes. Only original
D+H spare parts may be used. Repair is to be carried
out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
Scope of supply
1x Radio interface BI-BT 2
1x Connection cable for RZN 4503-T, VE 520/530
1x Connection cable for RZN 44xx-K / -M
1x Connection cable for -BSY+ drives
1x USB Dongle
Battery operation
In conjunction with the D + H control panels, the
power is supplied via the respective control panel.
To configure -BSY+ drives two batteries of the type
AA/LR6/1,5V must be inserted in the BI-BT 2 and a
cable must be connected.
Attention!:
If the BI-BT 2 is no longer required, the cable must be
disconnected, otherwise the batteries will be
discharged.
Connection to RZN 4503-T, RZN 43xx-E
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “Control Panel” in the SCS Software.
connection cable to smoke
vent control panel
BI-BT 2
RZN 4503-T
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
?
control panel
RZN 43xx-E
with VE 520 or VE 530
Safety notes
For 230 V drives:
Operating voltage 230 V AC!
Risk of injury from electric shock!
Mains voltage also on the bus line!
Connect BI-BT2 only under de-energized
conditions!
The galvanic isolation is carried out by the radio
transmission.
D+H Service &
Configuration Suite
USB Dongle
(use optionally)
English English
Electrical devices, accessories, batteries and packa-
ging should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Do not dispose electrical devices and batteries into
household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2012/19/EU for
waste electrical and electronic equipment and its
implementation into national right, electrcal devices
that are no longer usable must be collected separa-
tely and disposed of in an environmentally correct
manner.
Disposal
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
BI-BT 2 99.824.94 1.8/09/19
10/20 BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/19 11/20
Connection to RZN 44xx-K, -M
connection cable to smoke
vent control panel
BI-BT 2
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
123456789
control
panel
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “Control Panel” in the SCS Software.
Connection on D+H drives in conjunction with PLP 1
Mot a
WH
Mot b
BR
24V
MOTOR
Drive with
PLP technology
Power supply 24 VDC ±10%,
any polarity. E.g. motor
tester or accumulator pack
adapter
(Scope of supply PLP 1)
BI-BT 2
PLP 1
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “PLP” in the SCS Software.
connection cable
to drives
(Scope of supply PLP 1)
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
D+H Service &
Configuration Suite
USB Dongle
(use optionally)
D+H Service &
Configuration Suite
USB Dongle
(use optionally)
English English
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
BI-BT 2 99.824.94 1.8/09/19
10/20 BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/19 11/20
Connection to RZN 44xx-K, -M
connection cable to smoke
vent control panel
BI-BT 2
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
123456789
control
panel
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “Control Panel” in the SCS Software.
Connection on D+H drives in conjunction with PLP 1
Mot a
WH
Mot b
BR
24V
MOTOR
Drive with
PLP technology
Power supply 24 VDC ±10%,
any polarity. E.g. motor
tester or accumulator pack
adapter
(Scope of supply PLP 1)
BI-BT 2
PLP 1
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “PLP” in the SCS Software.
connection cable
to drives
(Scope of supply PLP 1)
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
D+H Service &
Configuration Suite
USB Dongle
(use optionally)
D+H Service &
Configuration Suite
USB Dongle
(use optionally)
English English
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
English English
BI-BT 2 BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
12/20 13/20
connection cable to smoke
vent control panel
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
BI-BT 2
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Control
panel
RZN 4503-T
RZN 43xx-E
with VE 520 or VE 530
?
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Control
panel
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
Connection to "BSY+", „ACB“ oder „LDx“ drives
connection cable
to drives
BI-BT 2
(2x Size AA/LR6/1.5V)
Drive with
BSY+ or ACB technology as well as LDx drives
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
+
MOTOR
Data a
Data b
For 230 V drives:
CAUTION HIGH VOLTAGE!
DANGER!
Connect BI-BT2 only
under de-energized
conditions!
Reset Servicetimer without PC
State 1: Reset successful and more than 10 "credits“
→ 5 sec continuous blue LED
State 2: Reset successful and less than 10 "credits“
→ 5 sec flashing blue LED
State 3: No „Credits“ left
→ blue LED flashes 3 times when the BI-BT 2 is
connected to a control panel
State 4: Service timer has already been reset /
Service Timer is not been reset
→ blue LED remains
Please note:
If the servicetimer is reset with the BI-BT 2 the
control panel parameterization will be kept.
A modification is only with a PC possible!
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
If "Credits" were loaded by an authorized D+H
partner on the BI-BT 2, the servicetimer of the
control panels can also be resetted without PC.
The reset is done automatically after connecting
the BI-BT 2 to the control panel. Before
reconnecting to another control panel the
connection must be disconnected for at least 5
seconds.
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “BSY+” resp. „LDx“ in the SCS Software.
D+H Service &
Configuration Suite
USB Dongle
(use optionally)
During programming,
the drive must be power supplied
in any running direction.
Note:
The service timer is set with one credit to a time of
486 days. A reset is only possible if the remaining
time is less than 440 days. If the remaining time is
more than 440 days, the service timer will not be
reset and no credit will be deducted.
Data b / BSY+.b
Data a / BSY+.a
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
English English
BI-BT 2 BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
12/20 13/20
connection cable to smoke
vent control panel
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
BI-BT 2
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Control
panel
RZN 4503-T
RZN 43xx-E
with VE 520 or VE 530
?
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Control
panel
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
Connection to "BSY+", „ACB“ oder „LDx“ drives
connection cable
to drives
BI-BT 2
(2x Size AA/LR6/1.5V)
Drive with
BSY+ or ACB technology as well as LDx drives
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
+
MOTOR
Data a
Data b
For 230 V drives:
CAUTION HIGH VOLTAGE!
DANGER!
Connect BI-BT2 only
under de-energized
conditions!
Reset Servicetimer without PC
State 1: Reset successful and more than 10 "credits“
→ 5 sec continuous blue LED
State 2: Reset successful and less than 10 "credits“
→ 5 sec flashing blue LED
State 3: No „Credits“ left
→ blue LED flashes 3 times when the BI-BT 2 is
connected to a control panel
State 4: Service timer has already been reset /
Service Timer is not been reset
→ blue LED remains
Please note:
If the servicetimer is reset with the BI-BT 2 the
control panel parameterization will be kept.
A modification is only with a PC possible!
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
If "Credits" were loaded by an authorized D+H
partner on the BI-BT 2, the servicetimer of the
control panels can also be resetted without PC.
The reset is done automatically after connecting
the BI-BT 2 to the control panel. Before
reconnecting to another control panel the
connection must be disconnected for at least 5
seconds.
At first make all plug connections, and afterwards
start the program “BSY+” resp. „LDx“ in the SCS Software.
D+H Service &
Configuration Suite
USB Dongle
(use optionally)
During programming,
the drive must be power supplied
in any running direction.
Note:
The service timer is set with one credit to a time of
486 days. A reset is only possible if the remaining
time is less than 440 days. If the remaining time is
more than 440 days, the service timer will not be
reset and no credit will be deducted.
Data b / BSY+.b
Data a / BSY+.a
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
BI-BT 2 BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
14/20 15/20
Français Français
Affichages DEL
Power (clignotement lent) : l'interface BI-BT 2 est
alimentée et prête à fonctionner.
Connected (clignotement lent) : l'interface BI-BT 2
est reliée par radio.
Connected (clignotement rapide) : l'interface BI-BT 2
est reliée par radio et les données sont transférées.
Contenu de la livraison
1x Interface bus BI-BT 2
1x C âble de connexion pour RZN 4503-T, VE 520/530
1x Câble de connexion pour RZN 44xx-K / -M
1x Câble de connexion pour moteurs -BSY+
1x Clef USB
Alimentation
En liaison avec les centrales D+H, l'alimentation
électrique est assurée par la centrale correspondante.
Pour la configuration de moteurs -BSY+, il faut
insérer deux piles de type AA/LR6/1,5 V dans
l'interface BI-BT 2 et utiliser un câble pour le
raccordement.
Attention :
Pour éviter que les piles ne se déchargent,
débrancher le câble lorsque l'interface BI-BT 2
n'est plus utilisée.
Consignes de sécurité
Pour les moteurs 230 V :
Tension de service 230 V AC !
Risque de blessure par électrocution !
Tension de secteur, même au niveau de la ligne BUS !
Raccorder l'interface BI-BT2 uniquement
lorsque les appareils sont hors tension !
L'isolation galvanique passe par la liaison radio.
Utilisation conforme
D+H Service & Configuration Suite permet la
configuration et le diagnostic de centrales de
micro-contrôleurs D+H via un PC et une interface
bus BI-BT 2.
Entre le PC et l'interface BI-BT 2, les données sont
transférées par ondes radio.
Selon l'environnement, la portée est susceptible
d'atteindre jusqu'à 20 m.
D+H Service & Configuration Suite est relié à
l'appareil et protégé contre toute utilisation non
autorisée par un code de déblocage.
Même déconnectée du PC, l'interface BI-BT 2
permet de réinitialiser le programmateur de
maintenance des centrales de désenfumage DAC
de D+H. Votre partenaire D+H peut en effet
charger sur cette interface des « crédits » qui lui
permettront de réinitialiser le programmateur de
maintenance en raccordant la BI-BT 2 à la centrale
de désenfumage DAC.
Les centrales prises en charge sont les suivantes :
- RZN 4503-T
- RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2)
- RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M,
RZN 4416-M
- RZN 43xx-E avec VE 520 ou VE 530
et les modèles ultérieurs.
Il est également possible de programmer des
moteurs D+H équipés de la technologie PLP en les
raccordant au programmateur Powerline PLP 1.
L'interface BI-BT 2 permet aussi de configurer les
moteurs BSY+.
Câble de connexion
à l'unité centrale
BI-BT 2
Centrale
RZN 4503-T
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Raccordement à RZN 4503-T, RZN 43xx-E
Après avoir réalisé tous les branchements,
lancer le programme « Control Panel » dans le logiciel SCS.
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
?
Centrale
RZN 43xx-E
avec VE 520 ou VE 530
D+H Service &
Configuration Suite
Clef USB
(Utilisation facultative)
Nettoyage et entretien
Avant toute intervention de maintenance, mettre
l'installation hors tension! L'inspection et l'entretien
doivent être effectués dans le respect des consignes
de D+H. Seules des pièces de rechange D+H
d'origine peuvent être employées.
En cas de présence de saletés, utiliser un chiffon doux
et sec.
Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.
Les appareil électrique, ainsi que leurs accessoires,
batteries et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas votre
appareil électroportatif avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU
relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques et sa réalisation dans les lois nationales,
les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir
doivent être séparés et suivre une voie de recyclage
appropriée.
Elimination des déchets
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
BI-BT 2 BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
14/20 15/20
Français Français
Affichages DEL
Power (clignotement lent) : l'interface BI-BT 2 est
alimentée et prête à fonctionner.
Connected (clignotement lent) : l'interface BI-BT 2
est reliée par radio.
Connected (clignotement rapide) : l'interface BI-BT 2
est reliée par radio et les données sont transférées.
Contenu de la livraison
1x Interface bus BI-BT 2
1x C âble de connexion pour RZN 4503-T, VE 520/530
1x Câble de connexion pour RZN 44xx-K / -M
1x Câble de connexion pour moteurs -BSY+
1x Clef USB
Alimentation
En liaison avec les centrales D+H, l'alimentation
électrique est assurée par la centrale correspondante.
Pour la configuration de moteurs -BSY+, il faut
insérer deux piles de type AA/LR6/1,5 V dans
l'interface BI-BT 2 et utiliser un câble pour le
raccordement.
Attention :
Pour éviter que les piles ne se déchargent,
débrancher le câble lorsque l'interface BI-BT 2
n'est plus utilisée.
Consignes de sécurité
Pour les moteurs 230 V :
Tension de service 230 V AC !
Risque de blessure par électrocution !
Tension de secteur, même au niveau de la ligne BUS !
Raccorder l'interface BI-BT2 uniquement
lorsque les appareils sont hors tension !
L'isolation galvanique passe par la liaison radio.
Utilisation conforme
D+H Service & Configuration Suite permet la
configuration et le diagnostic de centrales de
micro-contrôleurs D+H via un PC et une interface
bus BI-BT 2.
Entre le PC et l'interface BI-BT 2, les données sont
transférées par ondes radio.
Selon l'environnement, la portée est susceptible
d'atteindre jusqu'à 20 m.
D+H Service & Configuration Suite est relié à
l'appareil et protégé contre toute utilisation non
autorisée par un code de déblocage.
Même déconnectée du PC, l'interface BI-BT 2
permet de réinitialiser le programmateur de
maintenance des centrales de désenfumage DAC
de D+H. Votre partenaire D+H peut en effet
charger sur cette interface des « crédits » qui lui
permettront de réinitialiser le programmateur de
maintenance en raccordant la BI-BT 2 à la centrale
de désenfumage DAC.
Les centrales prises en charge sont les suivantes :
- RZN 4503-T
- RZN 4402-K (V2), RZN 4404-K (V2)
- RZN 4408-K, RZN 4404-M, RZN 4408-M,
RZN 4416-M
- RZN 43xx-E avec VE 520 ou VE 530
et les modèles ultérieurs.
Il est également possible de programmer des
moteurs D+H équipés de la technologie PLP en les
raccordant au programmateur Powerline PLP 1.
L'interface BI-BT 2 permet aussi de configurer les
moteurs BSY+.
Câble de connexion
à l'unité centrale
BI-BT 2
Centrale
RZN 4503-T
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Raccordement à RZN 4503-T, RZN 43xx-E
Après avoir réalisé tous les branchements,
lancer le programme « Control Panel » dans le logiciel SCS.
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
?
Centrale
RZN 43xx-E
avec VE 520 ou VE 530
D+H Service &
Configuration Suite
Clef USB
(Utilisation facultative)
Nettoyage et entretien
Avant toute intervention de maintenance, mettre
l'installation hors tension! L'inspection et l'entretien
doivent être effectués dans le respect des consignes
de D+H. Seules des pièces de rechange D+H
d'origine peuvent être employées.
En cas de présence de saletés, utiliser un chiffon doux
et sec.
Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.
Les appareil électrique, ainsi que leurs accessoires,
batteries et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas votre
appareil électroportatif avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU
relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques et sa réalisation dans les lois nationales,
les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir
doivent être séparés et suivre une voie de recyclage
appropriée.
Elimination des déchets
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
BI-BT 2 BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
16/20 17/20
Français Français
Raccordement à RZN 44xx-K, -M
Câble de connexion
à l'unité centrale
BI-BT 2
Après avoir réalisé tous les branchements,
lancer le programme « Control Panel » dans le logiciel SCS.
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
123456789
Centrale
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
D+H Service &
Configuration Suite
Clef USB
(Utilisation facultative)
Raccordement aux moteurs PLP en liaison avec PLP 1
Mot a
WH
Mot b
BR
24V
MOTOR
Moteur avec
technologie PLP
Alimentation 24 V DC ±10 %,
polarité au choix,
par ex. testeur de moteur
ou pack de batterie
Câble de connexion
au moteur
(Contenu de la livraison PLP 1)
Adaptateur
enfichable
(Contenu de la
livraison PLP 1)
BI-BT 2
PLP 1
Après avoir réalisé tous les branchements,
lancer le programme « PLP » dans le logiciel SCS.
D+H Service &
Configuration Suite
Clef USB
(Utilisation facultative)
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
BI-BT 2 BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
16/20 17/20
Français Français
Raccordement à RZN 44xx-K, -M
Câble de connexion
à l'unité centrale
BI-BT 2
Après avoir réalisé tous les branchements,
lancer le programme « Control Panel » dans le logiciel SCS.
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
123456789
Centrale
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
D+H Service &
Configuration Suite
Clef USB
(Utilisation facultative)
Raccordement aux moteurs PLP en liaison avec PLP 1
Mot a
WH
Mot b
BR
24V
MOTOR
Moteur avec
technologie PLP
Alimentation 24 V DC ±10 %,
polarité au choix,
par ex. testeur de moteur
ou pack de batterie
Câble de connexion
au moteur
(Contenu de la livraison PLP 1)
Adaptateur
enfichable
(Contenu de la
livraison PLP 1)
BI-BT 2
PLP 1
Après avoir réalisé tous les branchements,
lancer le programme « PLP » dans le logiciel SCS.
D+H Service &
Configuration Suite
Clef USB
(Utilisation facultative)
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
BI-BT 2 BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
18/20 19/20
Français Français
Raccordement aux moteurs „BSY+“, „ACB“ ou „LDx“
Câble de connexion
au moteur
BI-BT 2
(2x AA/LR6/1.5V)
Moteur avec technologie BSY+ ou ACB,
ainsi que les moteurs LDx
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
+
MOTOR
Data a
Data b
Data b / BSY+.b
Data a / BSY+.a
Pour les moteurs 230 V :
ATTENTION : HAUTE TENSION !
DANGER DE MORT !
Raccorder l'interface BI-BT2
uniquement lorsque les
appareils sont hors tension !
Après avoir réalisé tous les branchements,
lancer le programme « BSY+ » ou « LDx dans le logiciel SCS.
D+H Service &
Configuration Suite
Clef USB
(Utilisation facultative)
Pendant la programmation, le moteur
doit être alimenté, le sens de marche
restant au choix de l'utilisateur.
Remise à zéro du programmateur de maintenance sans PC
Statut 1 : Remise à zéro effectuée avec succès et plus de 10 crédits »
→ LED bleue allumée en continu pendant 5 secondes
Statut 2 : Remise à zéro effectuée avec succès et moins de 10 « crédits »
→ LED bleue clignotant pendant 5 secondes
Statut 3 : Aucun « crédit » restant
→ la LED bleue clignote 3 fois dès que
l'interface BI-BT 2 est liée à une centrale
Statut 4 : Le programmateur de maintenance est déjà réinitialisé /
le programmateur de maintenance n'est pas réinitialisé
→ la LED bleue reste éteinte
Attention :
La remise à zéro du programmateur de maintenance via le BI-
BT 2 n'annule pas le paramétrage des centrales.
Pour modifier ce dernier, il est nécessaire de disposer d'un PC
Câble de connexion
à l'unité centrale
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
BI-BT 2
Centrale
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Centrale
RZN 4503-T
RZN 43xx-E
avec VE 520 ou VE 530
?
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Il est possible de réinitialiser le programmateur de
maintenance des centrales, même sans PC. Pour
ce faire, un partenaire D+H agréé doit charger des «
crédits » sur l'interface BI-BT 2. La remise à zéro se
fait alors automatiquement, après le raccordement
de la BI-BT 2 à la centrale. Avant de connecter
l'interface à une autre centrale, interrompre la
connexion pendant au moins 5 secondes.
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Remarque :
Un crédit réinitialise le programmateur de
maintenance pour une durée de 486 jours. Une
remise à zéro n'est possible que si le temps restant
est inférieur à 440 jours. S'il est supérieur à 440
jours, le programmateur de maintenance ne sera
pas remis à zéro et aucun crédit ne sera décompté.
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
BI-BT 2 BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
18/20 19/20
Français Français
Raccordement aux moteurs „BSY+“, „ACB“ ou „LDx“
Câble de connexion
au moteur
BI-BT 2
(2x AA/LR6/1.5V)
Moteur avec technologie BSY+ ou ACB,
ainsi que les moteurs LDx
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
+
MOTOR
Data a
Data b
Data b / BSY+.b
Data a / BSY+.a
Pour les moteurs 230 V :
ATTENTION : HAUTE TENSION !
DANGER DE MORT !
Raccorder l'interface BI-BT2
uniquement lorsque les
appareils sont hors tension !
Après avoir réalisé tous les branchements,
lancer le programme « BSY+ » ou « LDx dans le logiciel SCS.
D+H Service &
Configuration Suite
Clef USB
(Utilisation facultative)
Pendant la programmation, le moteur
doit être alimenté, le sens de marche
restant au choix de l'utilisateur.
Remise à zéro du programmateur de maintenance sans PC
Statut 1 : Remise à zéro effectuée avec succès et plus de 10 crédits »
→ LED bleue allumée en continu pendant 5 secondes
Statut 2 : Remise à zéro effectuée avec succès et moins de 10 « crédits »
→ LED bleue clignotant pendant 5 secondes
Statut 3 : Aucun « crédit » restant
→ la LED bleue clignote 3 fois dès que
l'interface BI-BT 2 est liée à une centrale
Statut 4 : Le programmateur de maintenance est déjà réinitialisé /
le programmateur de maintenance n'est pas réinitialisé
→ la LED bleue reste éteinte
Attention :
La remise à zéro du programmateur de maintenance via le BI-
BT 2 n'annule pas le paramétrage des centrales.
Pour modifier ce dernier, il est nécessaire de disposer d'un PC
Câble de connexion
à l'unité centrale
RZN 44xx-K/-M
E1
D1
N-
N+
S
-
A
K
Z
D2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
BI-BT 2
Centrale
Det
ector Line
Drive
Group
Module
Connector
Service
X1
www.dh-partner.com
Centrale
RZN 4503-T
RZN 43xx-E
avec VE 520 ou VE 530
?
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Connected
Power
BI-BT 2
Bus Interface
D+H Mechatronic AG • www.dh-partner.com • +49(0)40 605 65 0
Servicetimer: Status + Credits
Reset
Reset
10 Credits
10 Credits
0 Credits
1 Credits
3x
5 sec
OFF
Il est possible de réinitialiser le programmateur de
maintenance des centrales, même sans PC. Pour
ce faire, un partenaire D+H agréé doit charger des «
crédits » sur l'interface BI-BT 2. La remise à zéro se
fait alors automatiquement, après le raccordement
de la BI-BT 2 à la centrale. Avant de connecter
l'interface à une autre centrale, interrompre la
connexion pendant au moins 5 secondes.
VE
530
Service
USB/PC
F3,15A
F1,25A
F0,125A
RZN 4402-K (V2)
RZN 4404-K (V2)
RZN 4408-K
RZN 4404-M
RZN 4408-M
RZN 4416-M
Remarque :
Un crédit réinitialise le programmateur de
maintenance pour une durée de 486 jours. Une
remise à zéro n'est possible que si le temps restant
est inférieur à 440 jours. S'il est supérieur à 440
jours, le programmateur de maintenance ne sera
pas remis à zéro et aucun crédit ne sera décompté.
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
99.824.94 1.8/09/19
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. 40-605 65
: +49Fax 40-605 65 254
E-Mail: [email protected]
www.dh-partner.com
© 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten /
Rights to technical modifications reserved /
Sous réserve de modifications techniques /
100 % Recyclingpapier / recycled paper / papier recyclé
Deutsch
English
Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
BI-BT 2
99.824.94 1.8/09/1999.824.94 1.8/09/19
x/24 x/24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
- English: D+H BI-BT 2 Operating instructions
- Deutsch: D+H BI-BT 2 Bedienungsanleitung