Minolta AF-Big Finder Manuel utilisateur

Marque: Minolta

Modèle: AF-Big Finder

Taper: Manuel utilisateur

INSERTING BATTERIES

1. Shutter-release button

2. Self-timer button

3. Manual-rewind button

4. Frame counter

5. Viewfinder window*

6. Flash*

7. Self-timer/Red-eye-reduction lamp

8. Autofocus windows*

9. Lens cover/Main switch

10. Meter window*

11. Wrist strap

12. Battery warning lamp

13. Flash-ready lamp

14. Viewfinder*

15. Quartz data back

(Quartz date model only)

16. Battery-chamber cover

17. Tripod socket

18. Back cover

19. Film window

20. Back-cover release

21. Focus frame

* Do not touch

Your camera uses two AAalkaline-manganese or

carbon-zinc batteries. For optimum performance, alkaline

cells are recommended.

1. Open the battery-chamber cover as shown

(A).

2. Insert the batteries as indicated on the inside

of the battery-chamber cover (B).

3. Close the cover and push it back to its

original position.

• Do not use nickel-cadmium batteries or lithium

batteries.

• The camera will not operate without batteries.

Battery Warning Lamp (C)

• When the battery warning lamp blinks, the battery will

need to be replaced soon.

• When the battery-warning lamp glows and the shutter

will not release, replace the battery.

LOADING FILM

Your camera uses ISO 100, 200, or 400 DX coded

35mm negative films

NAMES OF PARTS

This mark on the bottom of your camera certifies that this camera meets the

requirements of the EU (European Union) concerning interference causing

equipment regulations. CE stands for Conformité Européenne (European

Conformity).

Ce sigle indique que ce boîtier est conforme aux normes de la Communauté

Européenne sur la législation concernant les appareils susceptibles de causer

des interférences.

Esta marca en el fondo de su cámara le avisa que esta cámara cumple con los

requisitos de la UE (Unión Europea) sobre reglamentación de equipos que

pueden provocar interferencias. La CE significa Conformidad Europea.

Das CE-Zeichen (Communauté Europeenne = Europäische Gemeinschaft) zeigt

an, daß für dieses Minolta Produkt die relevanten EG-Richtlinien

(elektromagnetische Verträglichkeit) eingehalten werden und die

vorgeschriebenen Konformitätsbewertungen (Prüfung auf Einhaltung der

Richtlinien) vorgenommen wurden.

Care and storage

• If the lens becomes dirty, clean it gently with a lens brush.

If necessary, moisten a sheet of lens tissue with one drop

of lens-cleaning fluid and gently wipe the lens. Never touch

the lens surface with your fingers.

• Never use alcohol or chemical solvents on the camera

body. If it is dirty, wipe it gently with a soft, clean, dry cloth.

• Do not subject the camera to shock, high heat, or humidity.

• This camera is designed for use between -5° and 40°C

(23° to 104°F).

• Do not transfer the camera directly from an extremely cold

to warm area. Condensation may form inside and prevent

normal operation.

• Do not let the camera come in contact with water, sand,

salt or other grit.

• When not in use, keep the camera in a cool, dry place

away from dust and chemicals. For extended storage,

place the camera in an airtight container with a drying

agent such as silica gel.

• This camera’s circuitry may switch off even when a battery

with sufficient power is installed. To resume operation,

remove the battery and install it again.

• To assure prompt service, please contact an authorized

Minolta Service Center before shipping your camera for

repair.

• For more information about your camera, contact your

local camera dealer or write to the Minolta distributor or

subsidiary in your area.

Read and understand all warnings and cautions before using

this product.

Minolta Co., Ltd. 3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541, Japan

Minolta GmbH Kurt-Fischer-Strasse 50, D-22923 Ahrensburg, Germany

Minolta France S.A. 365 Route de Saint-Germain, F-78420 Carrieres-Sur-Seine, France

Minolta (UK) Limited Rooksley Park, Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK13 8HF, England

Minolta Austria Ges. m.b.H. Amalienstrasse 59-61, A-1131 Wien, Austria

Minolta Camera Benelux B.V. Sonnebaan 39, P.O. Box 6000, NL-3600 HA Maarssen, The Netherlands

Belgium Branch Kontichsesteenweg 38, B-2630 Aartselaar, Belgium

Minolta (Schweiz) AG Riedstrasse 6 CH-8953 Dietikon, Switzerland

Minolta Svenska AB P.O.Box 9058, Albygatan 114, S-17109 Solna, Sweden

Finland Branch Niittykatu 6 PL 37 SF-02201 Espoo, Finland

Minolta Portugal Limitada Rua Afonso Lopes Vieira 55-B P-1700 Lisboa, Portugal

Minolta Corporation

Head Office 101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.

Los Angeles Branch 11150 Hope Street Cypress, CA 90630, U.S.A.

Minolta Canada Inc.

Head Office 369 Britannia Road East, Mississauga, Ontario L4Z 2H5, Canada

Vancouver Branch 106-3850 Jacombs Road, Richmond, B.C. V6V 1Y6, Canada

Minolta Hong Kong Limited Room 208, 2/F, Eastern Center, 1065 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong

Minolta Singapore (Pte) Ltd. 10, Teban Gardens Crescent, Singapore 608923

Shanghai Minolta Optical Products Co., Ltd. 368 Minolta Road, Songjiang, Shanghai, China

and Universal Copyright Convention

Printed in China

9222-2444-16

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation. Changes or modifications not approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has

been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-

Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur

le matériel brouilleur du Canada.

FOR PROPER AND SAFE USE

WARNING

Batteries may become hot or explode due to improper use.

• Use only the batteries specified in this instruction manual.

• Do not install the batteries with the polarity (+/-) reversed.

• Do not subject batteries to fire or high temperatures.

• Do not attempt to recharge, short, or disassemble.

• Do not mix batteries of different types, brands, or ages.

Use caution, accidents may occur when using this product

near young children.

Keep batteries or things that could be swallowed away

from young children. Contact a doctor immediately if an

object is swallowed.

Immediately remove the batteries and discontinue use if...

• the camera is dropped or subjected to an impact in which

the interior is exposed.

• the product emits a strange smell, heat, or smoke.

Do not disassemble. Electric shock may occur if a high

voltage circuit inside the camera is touched.

Take your camera to a Minolta Service Facility when

repairs are required.

Entretien

• Si l’objectif devient sale, le nettoyer doucement avec une

brosse soufflante destinée aux objectifs. Si cela est

nécessaire, humidifier un tissu optique avec un produit

spécial optique pour l’essuyer doucement.

• Ne jamais utiliser d’alcool ou autres solvants chimiques sur

le corps de l’appareil. Lorsque celui-ci est sale, l’essuyer

avec un tissu doux, sec et propre.

• Ne pas soumettre l’appareil à un choc, une température

très élevée ou à une forte humidité.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner entre -5° et +40°C.

• Pour éviter toute condensation interne lors du passage d’un

milieu froid à un milieu chaud, mettre l’appareil dans un sac

en plastique étanche avant de passer du froid au chaud, et

attendre qu’il soit revenu à la température de la pièce pour

le sortir du sac.

• Ne pas mettre l’appareil en contact avec du sable ou du

sel.

• Lors de sa non utilisation, conserver l’appareil dans un

endroit sec et frais à l’abri de la poussière et des produits

chimiques. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue

période, il est recommandé de le placer dans une boîte

hermétique avec un agent dessiccatif type silica gel.

• Pour toute question concernant l’appareil, ou pour expédier

celui-ci au Service Après Vente, contacter votre revendeur.

Pour votre sécurité, respectez les instructions énoncées ci-

dessous.

PRECAUTIONS D’UTILISATION

Une pile mal utilisée peut exploser.

• N’utiliser que les piles recommandées dans ce manuel.

• Ne pas mettre la pile à l’envers.

• Ne pas soumettre la pile à des températures très élevées.

• Ne pas mettre une pile en court-circuit, tenter de la

recharger ou de la démonter.

• Ne pas utiliser des piles de types ou marques différentes.

Toujours remplacer les deux piles en même temps.

Respecter plus particulièrement ces instructions en

présence de jeunes enfants.

Risques d’avalement

Ne pas laisser de petits accessoires à la portée des jeunes

enfants.

Enlever les piles et cesser d’utiliser l’appareil.

• Si les circuits internes de l’appareil sont rendus apparents

par le bris de la coque de protection.

• Si de la fumée, un bruit ou une odeur étranges sont émis

par l’appareil.

Ne pas démonter. Contacter votre revendeur pour toute

réparation éventuelle.

On risque de recevoir une décharge électrique si l’on

touche un circuit interne haute tension.

ATTENTION

Cuidados y mantenimiento

• Si el objetivo está sucio, límpielo con un cepillo para lentes. Si

es necesario, poniendo una gota de líquido de limpieza a un

papel de seda de objetivo y frote con cuidado. Con los dedos

nunca toque el objetivo.

• No utilice nunca alcohol ni otros solventes químicos sobre el

cuerpo de la cámara. Si está sucio, frótelo con cuidado con un

paño suave, limpio y seco.

• No haga sufrir la cámara golpe, mucho calor o mucha

humedad.

• Esta cámara ha sido diseñada para funcionar entre -5° y 40°C.

• No traslade directamente la cámara de lugares fríos a lugares

con temperaturas altas, puede que se forme condensación

dentro de la cámara e impida su funcionamiento normal.

• No deje nunca la cámara expuesta al agua, arena, sal, etc.

• Cuando no usa la cámara, guárdela en un lugar fresco y seco,

lejos del polvo y productos químicos. Si no la usara durante un

largo período de tiempo, guarde la cámara en un recipiente

hermético con un agente secante de gel de sílice.

• El circuito de esta cámara podrá desconectarse aún cuando

haya sido colocada una pila con energía suficiente. Para volver

a usar la cámara, saque la pila y colóquela otra vez.

• Para asegurar el servicio más rápido, comunique con el Centro

de servicio Autorizado de Minolta antes de que envíe su cámara

a la reparación.

• Si tiene alguna duda sobre su cámara, consulte a su vendedor

de cámaras local o escriba al distribuidor Minolta de su zona.

Lea para entender cada advertencia antes de usar este producto.

PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO

La pila puede calentarse o explotar si se la utiliza

incorrectamente.

• Utilice las pilas determinadas en este manual de instrucciones.

• No instale la pila al revés (con los lados + y - invertidos)

• No exponga la pila al fuego o altas temperaturas.

• No trate de cargar, cortocircuitar o desarmar.

• No mezcle pilas de tipo o marcas diferentes, o fechas distintas

de fabricación.

Tenga cuidado; pueden ocurrir accidentes cuando utilice este

producto cerca de niños pequeños.

Guarde las pilas u objetos que pueda tragar, fuera del alcance

de los niños pequeños. Consulte inmediatamente con un

médico si tragara un objeto.

Saque inmediatamente las pilas y no siga utilizando si...

• la cámara se cae o recibe un golpe que hace que se rompa y

pueda verse el interior.

• la cámara emita un olor extraño, calor, o humo.

No desarme. Puede sufrir una sacudida eléctrica si toca uno de

los circuitos de alta tensión dentro de la cámara.

Consulte a un Centro de Servicio autorizado de Minolta si

necesita reparar la cámara.

ADVERTENCIA

Pflege und Aufbewahrung

• Staub auf dem Objektiv mit einem Luftpinsel entfernen. Falls nötig, ein Tuch mit einem Tropfen

Objektivreinigungsflüssigkeit anfeuchten und Frontlinse vorsichtig reinigen. Glasflächen des

Objektivs nicht mit den Fingern berühren.

• Verwenden Sie keinen Alkohol und keine anderen chemischen Lösungsmittel zur Reinigung

des Gehäuses. Wenn nötig, kann es mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden.

• Setzen Sie die Kamera keinen harten Stößen, großer Hitze und/oder Feuchtigkeit aus. Lassen

Sie sie nicht im Handschuhfach eines Autos liegen oder an anderen Plätzen, wo sie hohen

Temperaturen ausgesetzt sein könnte.

• Das Eindringen von Sand oder ähnlichen Schmutzpartikeln kann die Ursache für kostspielige

Reparaturen sein oder sogar einen Totalschaden verursachen. Seien Sie daher besonders

vorsichtig, wenn Sie Ihre Kamera zu Aufnahmen mit an den Strand nehmen.

• Diese Kamera ist für den Einsatz bei Temperaturen zwischen +40°C und -5°C vorgesehen.

• Extrem niedrige Temperaturen beeinträchtigen die Funktion. Stecken Sie die Kamera bei Kälte

in eine warme Innentasche. Setzen Sie die Kamera keinem abrupten Temperaturwechsel aus,

da sich innen Kondensfeuchtigkeit bilden und die Funktion beeinträchtigen kann.

• Die Kamera sollte nicht naß werden. Kostspielige Reparaturen oder sogar Totalschaden des

Geräts könnten die Folge sein.

• Bewahren Sie die Kamera bei Nichtgebrauch an einem kühlen und trockenen Ort, frei von

Chemikalien und Staub auf. Wird die Kamera längere Zeit nicht gebraucht, sollte sie mit einem

feuchtigkeitsentziehenden Mittel wie Silicagel aufbewahrt werden.

• Diese Kamera hat Stromkreise mit Hochspannung. Versuchen Sie nicht, die Kamera selbst

auseinanderzunehmen oder zu reparieren.

• Bei Fragen zur Kamera wenden Sie sich an Ihren Fotohändler. Für detaillierte Informationen

oder spezielle Fragen steht Ihnen auch gerne die Firma Minolta zur Verfügung (Adresse siehe

Rückseite dieser Anleitung).

• Bevor Sie die Kamera zur Reparatur einsenden, nehmen Sie zuerst Kontakt mit einem

autorisierten Minolta-Service auf.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise bitte aufmerksam, bevor Sie sich mit der eigentlichen

Bedienung der Kamera befassen.

HINWEISE ZUR RICHTIGEN UND SICHEREN BEDIENUNG

Beim unsachgemäßen Umgang mit Batterien besteht Explosionsgefahr.

• Nur die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Batterietypen verwenden.

• Beim Einsetzen der Batterie auf richtige Polarität (±) achten!

• Batterien niemals Feuer oder hohen Temperaturen aussetzen!

• Versuchen Sie nie, eine Batterie aufzuladen, kurzzuschließen oder zu zerlegen.

• Niemals Batterien unterschiedlichen Typs, Herstellers, oder Alters verwenden.

Beachten Sie genau die folgenden Sicherheitshinweise, wenn Sie die Kamera in der Nähe von

kleinen Kindern oder anderen Personen verwenden, die sich etwaiger, mit diesem Produkt

verbundenen Gefahren nicht bewußt sind.

Bewahren Sie kleine Zubehörteile oder andere Gegenstände, die verschluckt werden könnten,

in sicherer Entfernung von kleinen Kindern auf.

Konsultieren Sie sofort einen Arzt, wenn ein Gegenstand verschluckt wurde.

Fotografieren Sie nicht mehr und entnehmen Sie die Batterien, wenn...

• das Kameragehäuse durch Fall oder Stoß beschädigt wurde.

• starke Geruchsbildung, Hitze oder Rauch von der Kamera ausgehen.

Berühren Sie dabei niemals die inneren Schaltkreise der Kamera; es besteht die Gefahr eines

Stromschlags.

Bei einer technischen Störung niemals selbst das Gehäuse öffnen und die Kamera

demontieren. Bringen Sie die Kamera zu Ihrem Fotofachhändler, oder schicken Sie sie zu

einem autorisierten Minolta-Service, wenn eine Reparatur erforderlich ist.

VORSICHT BEIM UMGANG MIT BATTERIEN

1. Déclencheur

2. Touche retardateur

3. Touche de rembobinage manuel

4. Compteur de vues

5. Fenêtre du viseur *

6. Flash *

7. Lampe Retardateur/Anti-yeux rouges

8. Fenêtres de l’autofocus *

9. Volet de protection de l’objectif/Interrupteur principal

10. Cellule de mesure *

11. Courroie de main

12. Témoin d’état de la pile

13. Témoin de disponibilité du flash

14. Viseur *

15. Dos dateur (modèle dateur seulement)

16. Couvercle logement pile

17. Ecrou de pied

18. Dos

19. Fenêtre du film

20. Dispositif d’ouverture du dos

21. Plage de mise au point

* Ne pas toucher

NOMENCLATURE

MODEMODE SEL ADJ

1. Botón del obturador

2. Botón de autodisparador

3. Botón de rebobinado manual

4. Contador de fotogramas

5. Ventanilla del visor*

6. Flash*

7. Luz de autodisparador/Reducción de ojos rojos

8. Sensores de enfoque automático*

9. Tapa del objetivo/Interruptor principal

10. Sensor de medición*

11. Correa

12. Luz de advertencia de pilas

13. Luz de flash preparado

14. Visor*

15. Respaldo de datos de cuarzo

(Solamente el modelo con fecha)

16. Tapa del compartimiento de pilas

17. Rosca para trípode

18. Tapa trasera

19. Ventanilla de película

20. Desenganche de la tapa trasera

21. Zona de enfoque

* No toque

NOMBRES DE LAS PARTES

1. Auslöser

2. Selbstauslösertaste

3. Taste für manuelle Rückspulung

4. Bildzähler

5. Sucherfenster*

6. Blitzgerät

7. Selbstauslöser-/Vorblitzlampe

8. Autofokus-Fenster*

9. Objektivabdeckung/Hauptschalter

10. Meßzelle für automatische Belichtung

11. Handschlaufe

12. Batteriewarnanzeige

13. Blitzbereitschaftssignal

14. Sucher*

15. Datenrückwand (Sondermodell)

16. Batteriekammerdeckel

17. Stativgewinde

18. Rückwand

19. Filmfenster

20. Rückwandentriegelung

21. Autofokus-Rahmen

* Nicht berühren (Fingerabdrücke)

BEZEICHNUNG DER TEILE

MISE EN PLACE DE LA PILE

Toutes les fonctions de l’appareil sont alimentées par

deux piles alcalines type AA.

1. Ouvrir le couvercle du logement piles

comme indiqué (A).

2. Mettre les piles en respectant la polarité

indiquée (B).

3. Refermer le couvercle.

• Ne pas utiliser de piles nickel-cadmium ni de piles

lithium.

Témoin de pile faible (C)

• Lorsque le témoin d’état des piles clignote, les piles

devront être remplacées rapidement.

• Lorsque le témoin reste allumé et que l’appareil ne

veut pas déclencher, changer les piles

immédiatement.

CHARGEMENT DU FILM

Cet appareil utilise des films 35 mm codés DX, de

sensibilité ISO 100 200 ou 400

D E

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALACIÓN DE LA PILA

Esta cámara utiliza dos pilas alcalino-manganésicas o de

carbón cinc de tamaño AA. Se recomienda utilizar pilas

alcalinas porque sus rendimientos son mejores.

1. Abra la tapa del compartimiento de pilas como

se indica (A).

2. Inserte las pilas, de acuerdo a las marcas en el

interior de la tapa (B).

3. Cierre la tapa y apriétela en su posición original.

• No utilice pilas de níquel-cadmio o pilas de litio.

• La cámara no funciona sin pilas.

Luz de advertencia de pilas (C)

• Si destelle la luz de advertencia de pilas, hay que cambiar

las pilas dentro de poco.

• Si se encienda la luz de advertencia de pilas y no se puede

tomar las fotografías, cambie las pilas.

CARGA DE LA PELÍCULA

Su cámara utiliza películas negativas de 35mm, con código

DX de ISO 100 200 o 400

EINSETZEN DER BATTERIE

Die Stromversorgung Ihrer Kamera erfolgt entweder durch zwei Mignon-

Batterien Alkali-Mangan (AA) oder Zink-Kohle (AA). Für optimale Leistung

wird empfohlen, Alkali-Mangan-Batterien zu benutzen.

1. Öffnen Sie die Batteriekammer, wie gezeigt (A).

2. Setzen Sie die Batterien, wie auf dem Batteriekammerdeckel

innen gezeigt, polrichtig (+/-) ein (B).

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

• Verwenden Sie keine Lithiumbatterien oder wiederaufladbare Nickel-

Cadmium-Akkus, da Schäden an der Elektronik auftreten können.

• Ohne Batterien ist kein Kamerabetrieb möglich.

Batteriewarnanzeige (C)

• Wenn die Batteriewarnanzeige blinkt, sollte die Batterie möglichst schnell

ersetzt werden.

• Wenn die Kamera nicht auslöst, obwohl die Batteriewarnanzeige leuchtet,

muß die Batterie ebenfalls ersetzt werden.

Den Batteriekammerdeckel zum Schließen niederdrücken und fest in die

ursprüngliche Position zurückschieben.

* Die Kamera funktioniert nicht ohne Batterien

FILM EINLEGEN

2444 17/10/97 11:28 AM Page 1 (1,1)