light au lait Instructions
3
Deutsch Seite 4
English Page 7
Français Page 10
Italiano Pagina 13
Zeichnungen Seite 16
Drawings Page 16
Dessins Page 16
Disegni Pagina 16
2
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und aufbe-
wahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
A lire attentivement avant le montage et à conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio leggere attentamente le pre-
senti istruzioni e conservarle!
Schließen Sie die beiden Leiter des Fassungskabels (6) in
der Lüsterklemme (5) an.
Wichtig: Die Schnur und der Zugschalter (4) müssen
auch nach der Installation frei beweglich bleiben und
dürfen nicht von Kabeln o.Ä. behindert werden.
Setzen Sie die Abdeckscheibe (an der Untertasse der
Lampe) mit den Langlöchern (7) auf die Schrauben der
Aufputzdose und drehen Sie bis zum Anschlag nach
rechts. Achten Sie darauf, dass das Fassungskabel in der
dafür vorgesehenen Nut (8) zu liegen kommt. ①
Montage mit Netzkabel und Stecker
Fädeln Sie das beiliegende Netzkabel (9) durch den Kabel-
binder (10) und schließen Sie es, wie in Zeichnung ②
gezeigt an. Fixieren Sie es mit dem Kabelbinder (10) .
Setzen Sie die Abdeckscheibe auf, wie oben beschrieben
und achten Sie darauf, dass beide Kabel in den dafür
vorgesehenen Nuten ( 8 + 11) zu liegen kommen. ①
Einsetzen/Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Die Sicherung ausschalten bzw. den Netz-
stecker ziehen und die Lampe vollständig abkühlen lassen!
Berühren Sie das neue Leuchtmittel nicht mit bloßen
Händen!
Ein-/Ausschalten der Lampe
Light au Lait ist durch leichten Zug am Löffel ein- und
ausschaltbar.
Einstellen der Lampe
Der Leuchtenkopf lässt sich stufenlos im Silikongelenk der
Untertasse neigen und drehen.
Deutsch
Montage und Elektroanschluss müssen von einer Elektro-
fachkraft ausgeführt werden.
Achtung: Schalten Sie vor der Montage die Sicherung
des Wandauslasses aus. Achten Sie unbedingt auf den
Verlauf von Elektroleitungen, damit auf keinen Fall ein
Kabel angebohrt wird. Montieren Sie nicht auf feuchtem und
leitendem Untergrund!
Montagevorbereitung
Light au Lait kann direkt auf einen Wandauslass oder auf
eine vorhandene Unterputzdose (Ø 70 mm) montiert
werden.
Falls an der vorgesehen Stelle kein Wandauslass
vorhanden ist, verwenden Sie bitte das beiliegende
Steckerkabel. Siehe: „Montage mit Netzkabel und Stecker“
Öffnen Sie die Aufputzdose (1) der Lampe mit einer
Linksdrehung. Verwenden Sie die Dose zum Markieren
der beiden Bohrlöcher.
Bei Montage auf einer vorhanden Unterputzdose, werden
die Dosen direkt aufeinander geschraubt.
Wichtig: Die Schalterkette (2) muss senkrecht nach unten
aus der Dose hängen! ①
Montage auf einem Wandauslass
Bohren Sie die beiden Dübellöcher Ø 6 mm und setzen
Sie die Dübel S6 ein. Schrauben Sie die Aufputzdose
(1) mit den beiliegenden Schrauben fest. Lassen Sie die
abgemantelten Zuleitungen des Wandauslasses (3) etwa
5 cm herausragen und isolieren Sie die Enden von Phase
und Neutralleiter etwa 5 mm ab.
Achtung: Schließen Sie die Phase in dem schwarzen Zug-
schalter (4) und den Neutal-Leiter in der Lüsterklemme
(5) an, wie in Zeichnung ① gezeigt.
4
Deutsch
5
Technische Daten
100-240Volt~, 50/60 Hz., max. 60 Watt, Sockel G9.
Dimmbar (abhängig vom Leuchtmittel, Dimmer nicht
enthalten).
Geeignet für Leuchtmittel der Energieklassen A - G.
Mindestabstand zu brennbaren Flächen: 30 cm
Dieses Symbol weist darauf hin, dass unbedingt ein
„self-shielded“-Leuchtmittel eingesetzt werden muss.
Eine defekte Leuchte muss als Elektroschrott entsorgt
werden und darf nicht in den Hausmüll gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die Netzleitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer
GmbH ausgetauscht werden. Bei Schäden, die durch
Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung, unsachgemäßer
Inbetriebnahme und/oder baulicher Veränderung z.B. durch
Fremdbauteile, Handhabung oder Fremdeingriff verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch.
6
Deutsch
7
English
The lamp assembly and all electrical work must be carried
out by a professional electrician.
Caution: Switch off or remove the fuse for the mains
supply to the wall outlet before beginning the assembly.
Take care to ascertain the exact position of the wiring in
the wall, so to avoid drilling into a power cable.
Preparations for assembly
Light au Lait can be mounted on a wall outlet, using the
surface-mounted box supplied, or with an existing flush-
mounted box (Ø 70 mm). If no wall outlet is available, use
the power cord supplied and connect the lamp as described
under “Assembly with power cord and plug” below.
Open the surface-mounted wall box (1) with an anti-
clockwise turn. Use the box as a template to mark the
two drill holes. If you using a existing flush-mounted box,
the boxes will be mounted on each other.
Important: The chain with the spoon (2) must hang
down vertically from the box! ①
Assembly
Drill the two 6 mm-diameter holes and insert the S6
plugs. Attach the wall box (1) with the screws provided.
Remove a 5 cm section of the outer covering from the
mains cable (3) and strip about 5 mm from the ends of
the phase and neutral leads.
Attention: Connect the phase lead to the black pull
switch (4) and the neutral lead to the plastic terminal (5),
as shown in fig. ①
Connect the two leads from the lamp cable (6) to the
contacts in the plastic terminal (5).
English
98
English
Technical specification
100-240Volt~, 50/60 Hz., max. 60 Watt, G9 base.
Dimmable (depend on light bulb, dimmer not included);
Suitable for bulbs of the energy classes A - G.
Minimum distance from combustible surfaces:
30 cm
This symbol means that only self-shielded bulbs
may be used.
A defective lamp must be disposed as electronic
scrap, it must not get into domestic waste.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a professional electrician. In the event of damage to
the external power cord, replacements may only be fitted
by Ingo Maurer GmbH. The legal and contractual warranty
for defects and product liability will be void, should the
installation instructions not be duly followed or non-original
components be employed.
Important: The cord and the pull switch (4) must remain
freely movable when the lamp has been installed. Make
sure that it is not obstructed by wires, etc.
Fit the cover (on the underside of the saucer) with the
oblong slits (7) on the screws in the wall box and turn it
clockwise until it locks into place. Make sure that the lamp
cable (6) is properly fitted in the groove (8). ①
Assembly with power cord and plug
Thread the end of the power cord supplied through the
cable fastener (10) and connect as shown in fig. ②.
Tauten the cable fastener. Attach the cover as described
above and make sure that both cords are properly fitted
in the grooves (8 + 11). ①
Inserting and changing the bulb
Caution: Switch off or remove the fuse for the mains
supply or unplug the lamp and allow it to cool down
completely. Do not touch the replacement bulb with your
bare hands!
Operation
Light au Lait is switched on and off by gently pulling the
spoon on the chain. ①
Adjustment
The shade is freely adjustable via the silicon joint on the
saucer.
1110
FrançaisFrançais
Le montage et le branchement électrique sont à effectuer
par un électricien.
Attention: déconnecter le fusible contrôlant l‘arrivée du
courant au mur avant le montage! Il est indispensable de
respecter le positionnement des conduites électriques
pour éviter de percer un câble électrique!
Préparation au montage
Light au Lait peut être montée directement sur une sortie
électrique de mur ou sur un boîtier (Ø 70 mm) déjà exis-
tant pour montage sous crépi. Dans le cas où il n‘existe
aucune sortie au mur, prière d‘utiliser le câble électrique
ci-joint et le connecter comme au point «Montage avec
câble électrique et fiche».
Ouvrir le boîtier (1) pour montage sur crépi par un
mouvement giratoire vers la gauche. Utiliser le boîtier
pour marquer les deux trous de perçage.
Important: la chaînette de l‘interrupteur (2) doit pendre
du boîtier à la verticale vers le bas. ①
Montage
Percer les deux trous de perçage Ø 6 mm et insérer
les chevilles S6. Visser le boîtier (1) à fond avec les vis
ci-jointes. Laisser dépasser les conduites isolées de la
sortie électrique du mur (3) d‘environ 5 cm et dénuder
les extrémités du fil de phase et du fil neutre d’environ 5
mm.
Attention: connecter le fil de phase à l‘interrupteur à
tirette (4) noir et le fil neutre au domino (5), comme au
dessin ① .
Connecter les deux fils du câble de la lampe (6) au
domino (5).
Important: l‘interrupteur (4) doit rester mobile
également après l‘installation et ne doit pas être gêné dans
sa fonction par un câble ou autre chose.
Positionner la rondelle de recouvrement (sur la soucoupe
de la lampe) sur les vis du boîtier à l‘aide des trous
ob-longs (7) et la tourner vers la droite jusqu‘en butée.
Vérifier que le câble vienne reposer dans l‘encoche (8)
prévue à cet effet. ①
Montage avec câble électrique et fiche
Enfiler le câble électrique ci-joint (9) au travers du serre-
câble (10) et le connecter comme au dessin ② .
Serrer à fond le serre-câble.
Positionner la rondelle de recouvrement comme décrit
ci-dessus et vérifier que le câble vienne reposer dans l‘en-
coche (8 + 11) prévue à cet effet. ①
Placement/Changement de l‘ampoule
Attention: déconnecter le fusible ou retirer la fiche de
la prise de courant et laisser refroidir complètement la
lampe! Ne pas toucher la nouvelle ampoule à main nue!
Allumer/éteindre la lampe
Light au Lait s‘allume et s‘éteint par une légère traction sur
la cuillère. ①
Réglage de la lampe
La tête de la lampe est inclinable sans graduation par
l‘articulation en silicone dans la soucoupe.
1312
Français
Données techniques
100-240Volt~, 50/60 Hz., max. 60 Watt, culot G9.
Dimmable (Dépend de la ampole, dimmer non inclué)
Ce luminaire est adapté aux ampoules des classes A - G.
Distance minimale aux surfaces inflammables:
30 cm
Ce symbole indique que l‘utilisation d‘une
ampoule «self-shielded» est obligatoire.
Un lampe défectueux devra être jeté avec des
déchets électroniques, ne pas les jeter avec vos
ordures ménagères.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à
effectuer que par un spécialiste. En cas d’endommagement
du câble électrique externe, celui-ci ne doit être échangé
que par la société Ingo Maurer GmbH.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et la
responsabilité pour les dommages causés par des produits
défectueux, expireront en cas de dommages ou de
réclamations résultant du non-respect des instructions
d‘installation et/ou des modifications structurelles, en
particulier si des composants non originaux sont utilisés.
Italiano
Il montaggio e il collegamento elettrico devono essere
eseguiti da un elettricista.
Attenzione: Prima del montaggio staccare la corrente
dell‘uscita di corrente a parete! Fare assolutamente
attenzione al percorso delle linee di alimentazione per
evitare di danneggiare il cavo!
Preparazione del montaggio
Light au Lait può essere montata direttamente a un’ uscita
di corrente a parete oppure su una scatola incassata
(Ø 70 mm) già esistente. Nel caso un‘uscita di corrente
a parete non fosse disponibile, impiegare l‘incluso cavo di
alimentazione e procedere come descritto nel paragrafo
“Montaggio con cavo di alimentazione e spina”.
Aprire la scatola di derivazione esterna (1) della lampada
girandola in senso antiorario. Impiegare la scatola per
contrassegnare dove effettuare i due fori.
Importante: La catenella (2) dell‘interruttore deve
pendere in verticale dalla scatola! ①
Montaggio
Effettuare i due fori per i tasselli di Ø 6 mm. e inserire
i tasselli S6. Avvitare la scatola di derivazione esterna
(1) con le viti in dotazione. Lasciare spuntare i fili di
alimentazione dell‘uscita di corrente a parete (3) di circa
5 cm. e spelare le estremità di fase e neutro di circa 5 mm.
Attenzione: Collegare la fase all‘interruttore a tirante (4)
e il neutro al serrafilo (5), come mostrato in figura ① .
Collegare i due fili del cavo della lampada (6) al serrafilo (5).
1514
Italiano
Importante: L‘interruttore a tirante (4) deve pendere
liberamente e non deve essere ostacolato da cavi o simili
nella sua funzione.
Applicare il disco di copertura (sul piattino della lampada)
con le asole (7) sulle viti della scatola di derivazione e
gi-rarla in senso orario fino all‘arresto. Assicurarsi che il
cavo sia inserito nell‘apposita scanalatura (8). ①
Montaggio con cavo di alimentazione e spina
Infilare l‘incluso cavo di alimentazione (9) attraverso la
fascetta (10) e collegarlo come mostrato in figura ② .
Stringere la fascetta.
Applicare il disco di copertura come descritto sopra e
assicurarsi che il cavo sia inserito nell‘apposita scanala-
tura (11). ①
Inserimento/sostituzione della lampadina
Attenzione: Staccare la corrente o la spina e attendere
che la lampada sia completamente fredda! Non toccare la
nuova lampadina a mani nude!
Accendere/spegnere la lampada
La lampada Light au Lait si accende e spegne tirando
leggermente il cucchiaio. ①
Regolazione della lampada
Il riflettore è regolabile di continuo mediante il giunto in
silicone nel piattino.
Italiano
Dati tecnici
100-240Volt~, 50/60 Hz., max. 60 watt, base G9.
L‘apparecchio è dimmerabile (Dipendente dalla lampadina,
Dimmer non incluso)
Compatibile con lampadine di classi energetiche A - G.
Distanza minima da superfici infiammabili: 30 cm.
Questo simbolo indica che deve assolutante
essere impiegata una lampadina “self-shielded”.
Un lampada difettoso è da considerarsi un rifiuto
elettrici e non deve essere smaltito con i rifi uti
domestici.
Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusivamente
da un elettricista specializzato. Il cavo esterno, se danneggiato,
può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
La garanzia legale e contrattuale per difetti e la responsabilità
per danni da prodotti difettosi, decadono in caso di danni
o reclami conseguenti all’inosservanza delle istruzioni
d’installazione e/o a modifiche strutturali, soprattutto se
impiegati componenti non originali.
1716
①
37
2
5
4
1
ON / OFF
6
11
7
8
90°
②
10
9
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
T. +49. 89. 381606-0
F. +49. 89. 381606 20
www.ingo-maurer.com
November 2021 Made in Germany
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Ingo Maurer Tooling Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-