CAME AXI20DGS, AXI25DGS Guide d'installation

IT

I

tal

i

ano

EN

E

n

g

lish

FR

F

ran

ç

ais

RU

Pу

сски

й

FA01007M04

Motoriduttore per cancelli a battente

Serie AXI

AXI20DGS - AXI25DGS

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Pag. 2 - Manuale FA01007-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «istruzioni originali»

COSA FARE SE ...

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI RIMEDI

Il cancello non si apre e

non si chiude • Manca alimentazione

• Il motoriduttore è sbloccato

• Il trasmettitore emette un segnale debole o

inesistente

• Pulsanti o selettori di comando inceppati

• Veriﬁ care la presenza di rete

• Bloccare il motoriduttore

• Sostituire le batterie

• Controllare l’integrità dei

dispositivi e/o dei cavi elettrici

Il cancello si apre ma

non si chiude • Le fotocellule sono attive • Veriﬁ care che non ci siano

ostruzioni nel raggio di azione

delle fotocellule

Nel caso in cui non sia possibile risolvere il problema seguendo le indicazioni riportate nella tabella o

se si riscontrano anomalie, malfunzionamenti, rumorosità, vibrazioni sospette o comportamenti inattesi

dell’impianto, rivolgersi al personale qualificato.

=============== Consegnare queste istruzioni al cliente ﬁ nale ===============

SBLOCCO MANUALE DEL MOTORIDUTTORE

L’attivazione dello sblocco manuale può provocare un movimento incontrollato del cancello

a causa di anomalie meccaniche o di uno sbilanciamento.

SBLOCCO (ﬁ gura )

- Aprire lo sportello, inserire la chiave trilobata e ruotarla

- Tirare in fuori la leva di sblocco.

BLOCCO (ﬁ gura )

Abbassare la leva, girare la chiave in senso orario per riportarla in posizione e richiudere lo sportello.

Pag. 3 - Manuale FA01007-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «istruzioni originali»

Pag. 4 - Manuale FA01007-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «istruzioni originali»

AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE

ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza.

Seguire tutte le istruzioni in quanto un’installazione non corretta può portare

a lesioni gravi.

Prima di procedere leggere anche le avvertenze generali per l’utilizzatore.

IL PRODOTTO DEVE ESSERE DESTINATO SOLO ALL’USO PER IL QUALE È STATO ESPRESSAMENTE STUDIATO. OGNI

ALTRO USO È DA CONSIDERARSI PERICOLOSO. CAME S.P.A. NON È RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI CAUSATI

DA USI IMPROPRI, ERRONEI ED IRRAGIONEVOLI. • IL PRODOTTO OGGETTO DI QUESTO MANUALE È DEFINITO AI SENSI

DELLA DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/ CE COME UNA “QUASI-MACCHINA”. L A "QUASI-MACCHINA" È UN INSIEME

CHE COSTITUISCE QUASI UNA MACCHINA, MA CHE, DA SOLO, NON È IN GRADO DI GARANTIRE UN'APPLICAZIONE BEN

DETERMINATA. LE QUASI-MACCHINE SONO UNICAMENTE DESTINATE AD ESSERE INCORPORATE O ASSEMBLATE AD

ALTRE MACCHINE O AD ALTRE QUASI-MACCHINE O APPARECCHI PER COSTITUIRE UNA MACCHINA DISCIPLINATA DALLA

DIRETTIVA 2006/42/CE. L’INSTALLAZIONE FINALE DEVE ESSERE CONFORME ALLA 2006/42/CE (DIRETTIVA

EUROPEA) ED AGLI STANDARD EUROPEI VIGENTI DI RIFERIMENTO. IN VIRTÙ DI QUESTE CONSIDERAZIONI, TUTTE LE

OPERAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE DEVONO ESSERE EFFETTUATE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO E

QUALIFICATO • IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER L’IMPIEGO DI PRODOTTI NON ORIGINALI; QUESTO

IMPLICA INOLTRE LA DECADENZA DELLA GARANZIA • CONSERVARE QUESTO MANUALE ALL'INTERNO DEL FASCICOLO

TECNICO CONGIUNTAMENTE AI MANUALI DEGLI ALTRI DISPOSITIVI UTILIZZATI PER LA REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO DI

AUTOMAZIONE • VERIFICARE CHE IL RANGE DI TEMPERATURE INDICATO SULL’AUTOMAZIONE SIA ADATTO AL LUOGO DI

INSTALLAZIONE • LA PREDISPOSIZIONE DEI CAVI, LA POSA IN OPERA, IL COLLEGAMENTO E IL COLLAUDO SI DEVONO

ESEGUIRE OSSERVANDO LA REGOLA DELL’ARTE E IN OTTEMPERANZA ALLE NORME E LEGGI VIGENTI • SE IL CAVO

DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO, DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL COSTRUTTORE O DAL SERVIZIO DI ASSISTENZA

TECNICA AUTORIZZATO, O COMUNQUE, DA PERSONALE DEBITAMENTE QUALIFICATO, PER EVITARE OGNI RISCHIO •

DURANTE TUTTE LE FASI DELL’INSTALLAZIONE ASSICURARSI DI OPERARE FUORI TENSIONE • L’AUTOMAZIONE NON

PUÒ ESSERE UTILIZZATA CON UN CANCELLO COMPRENSIVO DI PORTA PEDONALE, A MENO CHE L’AZIONAMENTO NON

SIA ATTIVABILE SOLO CON LA PORTA PEDONALE IN POSIZIONE DI SICUREZZA • ASSICURARSI CHE SIA EVITATO L’IN-

TRAPPOLAMENTO TRA IL CANCELLO E LE PARTI FISSE CIRCOSTANTI A SEGUITO DEL MOVIMENTO DEL CANCELLO STESSO

• PRIMA DI INSTALLARE L’AUTOMAZIONE, CONTROLLARE CHE IL CANCELLO SIA IN BUONE CONDIZIONI MECCANICHE,

SIA BILANCIATO CORRETTAMENTE E SI CHIUDA BENE: NEL CASO DI VALUTAZIONE NEGATIVA, NON PROCEDERE PRIMA

DI AVER OTTEMPERATO AGLI OBBLIGHI DI MESSA IN SICUREZZA • ACCERTARSI DELLA PRESENZA DI UN FINECORSA

DI APERTURA E CHIUSURA • FARE IN MODO CHE L’AUTOMAZIONE SIA INSTALLATA SU UNA SUPERFICIE RESISTENTE E

AL RIPARO DA POSSIBILI URTI • ASSICURARSI CHE SIANO GIÀ PRESENTI FERMI MECCANICI APPROPRIATI • SE L’AU-

TOMAZIONE VIENE INSTALLATA A UN’ALTEZZA INFERIORE A 2,5 M DA TERRA O DA UN ALTRO LIVELLO DI ACCESSO,

VERIFICARE LA NECESSITÀ DI EVENTUALI PROTEZIONI E/O AVVISI PER LA SALVAGUARDIA DAI PUNTI DI PERICOLO • NON

MONTARE L’AUTOMAZIONE CAPOVOLTA O SU ELEMENTI CHE POTREBBERO PIEGARSI CON IL SUO PESO. SE NECESSA-

RIO, AGGIUNGERE RINFORZI SUI PUNTI DI FISSAGGIO • NON INSTALLARE SU ANTE NON IN PIANO • CONTROLLARE

CHE NESSUN DISPOSITIVO DI IRRIGAZIONE DEL PRATO BAGNI L’AUTOMAZIONE DAL BASSO • EVENTUALI RISCHI RESIDUI

DEVONO ESSERE SEGNALATI MEDIANTE OPPORTUNI PITTOGRAMMI POSIZIONATI BENE IN VISTA, E DEVONO ESSERE

SPIEGATI ALL’UTILIZZATORE FINALE • DELIMITARE ACCURATAMENTE L’INTERO SITO PER EVITARE L’ACCESO DA PARTE

DI PERSONE NON AUTORIZZATE, IN PARTICOLARE MINORI E BAMBINI • POSIZIONARE SEGNALI DI AVVISO (AD ES. TARGA

CANCELLO) OVE NECESSARIO E BENE IN VISTA • SI RACCOMANDA DI UTILIZZARE ADEGUATE PROTEZIONI PER EVITARE

POSSIBILI PERICOLI MECCANICI DOVUTI ALLA PRESENZA DI PERSONE NEL RAGGIO D’AZIONE DELLA MACCHINA (AD ES.

EVITARE LO SCHIACCIAMENTO DI DITA TRA BRACCIO DI TRASMISSIONE E FERMI MECCANICI, EVITARE LO SCHIACCIAMEN-

TO NELLA FASE DI APERTURA DEL CANCELLO, ECC.) • I CAVI ELETTRICI DEVONO PASSARE ATTRAVERSO I PASSACAVI

E NON DEVONO ENTRARE IN CONTATTO CON PARTI CHE POSSONO RISCALDARSI DURANTE L’USO (MOTORE, TRASFOR-

MATORE, ECC.) • PREVEDERE NELLA RETE DI ALIMENTAZIONE E CONFORMEMENTE ALLE REGOLE DI INSTALLAZIONE,

UN ADEGUATO DISPOSITIVO DI DISCONNESSIONE ONNIPOLARE, CHE CONSENTA LA DISCONNESSIONE COMPLETA NELLE

CONDIZIONI DELLA CATEGORIA DI SOVRATENSIONE III • TUTTI I DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO DEVONO ES-

SERE INSTALLATI AD ALMENO 1,85 M DAL PERIMETRO DELL’AREA DI MOVIMENTO DEL CANCELLO OPPURE DOVE NON

POSSONO ESSERE RAGGIUNTI DALL’ESTERNO ATTRAVERSO IL CANCELLO • TUTTI GLI INTERRUTTORI IN MODALITÀ DI

AZIONE MANTENUTA DEVONO ESSERE POSIZIONATI DOVE LE ANTE IN MOVIMENTO DEL CANCELLO, LE AREE DI TRANSITO

E I PASSI CARRABILI RISULTANO COMPLETAMENTE VISIBILI, TUTTAVIA LONTANO DALLE PARTI IN MOVIMENTO • A MENO

CHE NON SIA PREVISTO L’AZIONAMENTO A CHIAVE, L’INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI COMANDO DEVE AVVENIRE

A UN’ALTEZZA DI ALMENO 1,5 M E IN UN LUOGO NON ACCESSIBILE AL PUBBLICO • PER SUPERARE LA PROVA

DELLE FORZE D’IMPATTO UTILIZZARE UN ADEGUATO BORDO SENSIBILE, CORRETTAMENTE INSTALLATO ED ESEGUIRE LE

REGOLAZIONI DEL CASO • PRIMA DELLA CONSEGNA ALL’UTENTE, VERIFICARE LA CONFORMITÀ DELL’IMPIANTO ALLA

Pag. 5 - Manuale FA01007-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «istruzioni originali»

Pericolo per presenza di tensione

Pericolo di schiacciamento piedi

Pericolo di intrappolamento mani

NORMA ARMONIZZATA NELLA DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/CE. ASSICURARSI CHE L’AUTOMAZIONE SIA STATA

REGOLATA ADEGUATAMENTE E CHE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA E PROTEZIONE, COSÌ COME LO SBLOCCO MANUALE,

FUNZIONINO CORRETTAMENTE • APPLICARE UN’ETICHETTA PERMANENTE CHE DESCRIVA COME USARE IL MECCANISMO

DI SBLOCCO MANUALE VICINO AL RELATIVO ELEMENTO DI AZIONAMENTO • SI RACCOMANDA DI CONSEGNARE ALL’U-

TENTE FINALE TUTTI I MANUALI D’USO RELATIVI AI PRODOTTI CHE COMPONGONO LA MACCHINA FINALE.

- NELLA FIGURA SEGUENTE SONO INDICATI I PRINCIPALI PUNTI DI POTENZIALE PERICOLO PER LE PERSONE -

750

350

838

110

120

0

50

100

150

200

250

300

350

1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75

AXI20DGS

AXI25DGS

Pag. 6 - Manuale FA01007-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «istruzioni originali»

DIMENSIONI

LEGENDA

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.

DESCRIZIONE

Motoriduttore irreversibile con encoder per cancelli a battente.

Cover in alluminio e ABS, sistema di riduzione con vite senza fine, corona e coppia conica.

DESTINAZIONE D’USO

Il motoriduttore è stato progettato per motorizzare cancelli a battente a uso residenziale o condominiale.

 Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietati.

LIMITI D’IMPIEGO

Nei cancelli a battente è sempre consigliata l'installazione di una elettroserratura, allo scopo di assicurare una

affidabile chiusura.

Peso anta (kg)

Lunghezza anta (m)

CAME

M8 x 35

UNI 7474 M8

Pag. 7 - Manuale FA01007-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «istruzioni originali»

DATI TECNICI

Tipo AXI20DGS AXI25DGS

Grado di protezione (IP) 44

Alimentazione quadro (V - 50/60 Hz) 230 AC

Alimentazione motore (V) 24 DC

Assorbimento max (A) 5

Potenza max (W) 120

Intermittenza/Lavoro (%) 50

Tempo di apertura a 90° (s) 15*

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55

Classe dell'apparecchio 3

Rapporto di trasmissione (i) 1/36

Spinta (N) 400 ÷ 2000

Peso (kg) 5,5 6

* Valore minimo indicativo con velocità di marcia al massimo e velocità di rallentamento al minimo. Peso e tipo

di anta, stato di usura del cancello e zona geografica possono variare anche notevolmente il valore.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Motoriduttore

2. Staffa cancello e vite di fissaggio

3. Staffa pilastro e vite di fissaggio

4. Boccola per staffa pilastro

5. Chiave per sblocco

6. Cover 1

7. Cover 2

Pag. 8 - Manuale FA01007-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «istruzioni originali»

IMPIANTO TIPO

1. Motoriduttore

2. Quadro comando

3. Trasmettitore

4. Selettore a chiave

5. Lampeggiatore

6. Fotocellule

7. Pozzetto di derivazione

8. Battute di arresto meccanico

INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere e ettuata da personale qualiﬁ cato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative

vigenti.

VERIFICHE PRELIMINARI

Prima di procedere all’installazione dell’automazione è necessario:

• veriﬁ care la presenza di una battuta di arresto meccanico in apertura e una in chiusura;

• veriﬁ care che il punto di ﬁ ssaggio del motoriduttore sia in una zona protetta da urti e che la superﬁ cie di ﬁ ssaggio

sia solida;

• predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il

danneggiamento meccanico.

Pag. 9 - Manuale FA01007-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «istruzioni originali»

TIPO E SEZIONE MINIMA CAVI

Collegamento lunghezza cavo

< 20 m 20 < 30 m

Alimentazione scheda elettronica 230 V AC

(1P+N+PE) 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2

Dispositivi di segnalazione 2 x 0,5 mm2

Dispositivi di comando 2 x 0,5 mm2

Dispositivi di sicurezza (fotocellule) (TX = 2 x 0,5 mm2 )

(RX = 2 x 0,5 mm2)

 Con alimentazione a 230 V e utilizzo in ambiente esterno, utilizzare cavi tipo H05RN-F conformi alla 60245

IEC 57 (IEC); in ambiente interno invece, utilizzare cavi tipo H05VV-F conformi alla 60227 IEC 53 (IEC). Per

alimentazioni fino a 48 V, si possono utilizzare cavi tipo FROR 20-22 II conformi alla EN 50267-2-1 (CEI).

 Per il collegamento dell’antenna, utilizzare cavo tipo RG58 (consigliato fino a 5 m).



Per il collegamento abbinato e CRP, utilizzare cavo tipo UTP CAT5 (fino a 1000 m).

 Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione

dei cavi sulla base dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla

normativa CEI EN 60204-1.

 Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella

deve essere riconsiderato sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettive. Per i collegamenti di prodotti

non contemplati in questo manuale fa fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.

E

≤60

41

100

Pag. 10 - Manuale FA01007-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «istruzioni originali»

INSTALLAZIONE

 Le seguenti illustrazioni sono solo esempi, in quanto lo spazio per il fissaggio del motoriduttore e degli

accessori varia a seconda della zona di installazione. Spetta all’installatore scegliere la soluzione più adatta.

POSA DEI TUBI CORRUGATI

Preparare le scatole di derivazione e tubi corrugati necessari per i collegamenti provenienti dal pozzetto di

derivazione. Per il collegamento del motoriduttore si consiglia un tubo corrugato

Ø 60 mm, per gli accessori invece, si consigliano tubi Ø 25 mm.

 Il numero di tubi dipende dal tipo di impianto e dagli accessori

previsti.

Maggiore è l'angolo di

apertura dell'anta, maggiore è

la velocità di apertura e minore

la spinta del motoriduttore.

Minore è l'angolo di apertura

dell'anta, minore è la velocità

di apertura e maggiore è la

spinta del motoriduttore.

FISSAGGIO DELLE STAFFE

Determinare il punto di fissaggio della staffa cancello e ricavare il punto di fissaggio della staffa pilastro,

rispettando le quote riportate nei disegni e nella tabella.

Apertura (°) A (mm) B (mm) C (mm) E (mm)

90 130 110 ÷ 170 0 ÷ 60 750

115 150 110 ÷ 160 0 ÷ 50 750

Pag. 11 - Manuale FA01007-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «istruzioni originali»

Fissare la staffa al pilastro con viti e tasselli adeguati. Se il pilastro è di metallo, la staffa può essere saldata.

Nota: i fori sulla staffa permettono una ulteriore variazione dell'angolo di apertura dell'anta.

Fissare oppure saldare la staffa al cancello .

FISSAGGIO DEL MOTORIDUTTORE

Lubrificare la boccola e infilarla in uno dei fori della staffa pilastro.

Fissare lo snodo alla staffa pilastro con la vite M8 x 35 e il dado UNI 7474 M8.

Pag. 12 - Manuale FA01007-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «istruzioni originali»

Aprire l'anta (i grani dei fermi meccanici sono allentati) e inﬁ lare il perno nel foro della sta a cancello.

Fissare con la rondella UNI 6593 Ø 10 e la vite UNI 5739 M10 X 10 fornite .

DETERMINAZIONE DEI PUNTI DI FINECORSA

Prima di procedere con la determinazione dei punti di ﬁ necorsa è necessario: sbloccare il motoriduttore (vedi

paragrafo sblocco manuale) e rimuovere le cover 1 e 2 seguendo attentamente le illustrazioni.

NON RIMUOVERE la cover 1 senza averla fatta scorrere.

Pag. 13 - Manuale FA01007-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - «istruzioni originali»

NON RIMUOVERE la cover 2 senza averla fatta scorrere.

In apertura

Raggiungere il punto di apertura anta desiderato e

portare il fermo meccanico in battuta con la slitta di

azionamento.

Fissare i grani del fermo meccanico di apertura .

In chiusura

Chiudere completamente l'anta e portare il fermo

meccanico in battuta con la slitta di azionamento.

Fissare i grani del fermo meccanico di chiusura .

M1 N1 ENC1

M2 N2 ENC2

M

M2 N2 ENC2

M

COLLEGAMENTO DI DUE MOTORIDUTTORI

Motoriduttore con encoder (M2) 24 V DC, ritardato in chiusura.

Motoriduttore con encoder (M1) 24 V DC, ritardato in apertura.

COLLEGAMENTO DI UN MOTORIDUTTORE

Motoriduttore con encoder (M2) 24 V DC

COLLEGAMENTI AL QUADRO COMANDO

E

A

M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2

M

COLLEGAMENTO PER APERTURA VERSO L'ESTERNO

Rilevare le quote A e B.

Tagliare e fissare la staffa pilastro integrandola con una staffa supplementare (non fornita).

Aprire il cancello (max 90°), rilevare la quota E e determinare il punto di fissaggio della staffa cancello. Fissare

la staffa.

Apertura A B E

(°) (mm)

90 130 130 750

Procedere ai collegamenti elettrici come indicato in figura.

Motoriduttore con encoder (M1) 24 V DC, ritardato in chiusura.

Motoriduttore con encoder (M2) 24 V DC, ritardato in apertura.

OPERAZIONI FINALI

FISSAGGIO DELLE COVER

Terminati i collegamenti elettrici e la messa in funzione, inserire le cover come di seguito indicato

NON INSERIRE le cover senza averle fatte scorrere.

DISMISSIONE E SMALTIMENTO

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione

Ambientale certificato e conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela

dell’ambiente.

Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo

delle proprie strategie operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di

smaltimento:

SMALTIMENTO DELL’IMBALLO

I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere

smaltiti senza alcuna difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi

elettrici) è assimilabile ai rifiuti solidi urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento

differenziato nei centri autorizzati.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze

inquinanti.

Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

La page charge ...

CAME AXI20DGS, AXI25DGS Guide d'installation

CAME AXI20DGS, AXI25DGS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes