CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
1
2
M1
FA01414M4D - 05/2020
AGT V200
FA01414M4D
Istruzioni originali
I
T
Ital
i
an
o
E
N
En
g
l
i
s
h
FR
França
i
s
AR
ﺔ
ﯾﺑرﻌﻟ
ا
CAME S.p.a ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﻲﻣﺎﻛ ﺔﻛرﺷ -
ﺎﯾﻟﺎطﯾإ -وزﯾﻔﯾرﺗ :ناوﻧﻌﻟا -
Via Martiri della Libertà, 15 - 31030
Dosson di Casier
CAME S.P.A.
Via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
ITALIANO
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’instal-
lazione ed eseguire gli interventi come specifi cato dal costrut-
tore.
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e
la manutenzione del prodotto deve essere e ettuata solo da
personale tecnico qualifi cato ed opportunamente addestrato
nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze
sulla prevenzione infortuni.
• Prima di e ettuare ogni operazione di pulizia o di manuten-
zione, togliere l’alimentazione.
• L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato studiato.
• Il costruttore non può comunque essere considerato respon-
sabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Descrizione AGT V200
Derivato interno videocitofonico.
Funzione di morsetti e ponticello
Morsettiera M1
3Segnale video Cavo coassiale
4Schermo segnale video
Se la linea non prosegue collegare una resistenza da 75 (vio-
la-verde-nero-oro) tra i morsetti 3 e 4.
3Segnale video positivo Doppino telefonico
4Segnale video negativo
Se la linea non prosegue collegare una resistenza da 56 (ver-
de-blu-nero-oro) tra i morsetti 3-5 e una tra i morsetti 4-5.
5–14÷17,5V alimentazione monitor
6+
7Ingresso chiamata dal posto esterno
Audio al monitor
Audio al posto esterno
AUX2: servizi ausiliari (24V 100 mA)
18 Comando AUX1 (luce scale intercomunicazione)
Ingresso chiamata dal pianerottolo
Led AUX2 (attivo verso massa)
Dati tecnici
Tipo Per tutti i modelli
Alimentazione (VDC) 14 ÷ 17,5
Assorbimento (mA) 95
Assorbimento in stand-by (mA) < 12
Assorbimento singolo LED (mA) 1
Banda passante a -3dB (MHz) 5
Impedenza d’ingresso video (k) ≥ 22
Ingresso video coassiale (Vpp) 1
Ingresso video da doppino telefonico (Vpp) ± 0,6
Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70
Temperatura di funzionamento (°C) +5 ÷ +40
Grado IP IP30
Standard video PAL/NTSC
Display LCD TFT (pollici) 5
Installazione
• Sganciare il videocitofono dal supporto metallico, facendolo
scorrere su di esso dopo aver premuto il pulsante plastico .
• Fissare il supporto da parete alla scatola d’incasso tonda Ø
60mm , alla scatola rettangolare 503 , oppure alla sca-
tola incasso di Ophera (PHI) rispettando l’indicazione TOP.
• Evitare il serraggio eccessivo delle viti.
• Per dare maggiore stabilità al supporto usare le viti e i tasselli.
• La scatola deve essere installata ad un’altezza adeguata all’u-
tente.
• E ettuati i collegamenti, agganciare il videocitofono al supporto
metallico .
• Per sganciare il videocitofono dal supporto metallico premere il
gancio plastico e sollevare il terminale .
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente
l’imballaggio e il dispositivo alla fi ne del ciclo di vita, ma smal-
tirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAV-
VISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
FA01414M4D - 05/2020 Translation of the original instructions Traduction des instructions originales
ﺔﯾﻠﺻﻷا تادﺎﺷرﻹا نﻋ ﺔﻣﺟرﺗ
ENGLISH
General precautions
• Read the instructions carefully before beginning the instal-
lation and carry out the procedures as specifi ed by the man-
ufacturer.
• The product must be installed, programmed, commissioned
and serviced by qualifi ed technicians, correctly trained with
regard to respecting the regulations in force, including imple-
menting accident-prevention measures.
• Before carrying out any cleaning or maintenance operation,
disconnect the power supply.
• The equipment must only be used for the purpose for which
it was designed.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a
result of improper, incorrect or unreasonable use.
Description of AGT V200
Internal video receiver.
Function of terminals and jumper
Terminal board M1
3Video signal Coaxial cable
4Video signal screen
If the line does not continue, connect a 75Ω resistor (violet-
green-black-gold) between terminals 3 and 4.
3Positive video signal Twisted-pair cable
4Negative video signal
If the line does not continue, connect a 56Ω resistor (green-blue-
black-gold) between terminals 3 and 5 and a second 56Ω resis-
tor between terminals 4 and 5.
5–14 to 17.5 V monitor power supply
6+
7Call from entry panel input
Audio to monitor
Audio to entry panel
AUX2: auxiliary services (24V 100 mA)
18 AUX1 command (intercom stair light)
Doorbell input
AUX2 LED (active to earth)
Technical data
Type For all models
Power supply (VDC) 14 to 17.5
Current consumption (mA) 95
Consumption in stand-by mode (mA) < 12
Single LED consumption (mA) 1
Bandwidth at -3dB (MHz) 5
Video input impedance (k) ≥ 22
Coaxial video input (Vpp) 1
Video input from twisted-pair cable (Vpp) ±0.6
Storage temperature (°C) -25 to +70
Operating temperature (°C) +5 to +40
IP Rating IP30
Video standard PAL/NTSC
LCD TFT display (inches) 5
Installation
• Detach the video receiver from the metal support by pressing
the plastic button and sliding the device smoothly o the support
.
• Fix the wall support to the round Ø 60 mm recessed box , to
the rectangular box 503 , or to the Ophera (PHI) recessed
box , with the “TOP” arrow pointing upwards.
• Avoid overtightening the screws.
• To make the support more stable, use the screws and expan-
sion plugs.
• The box must be installed at a suitable height for the user.
• Once the connections have been made, attach the video receiv-
er to the metal support .
• To unhook the video receiver from the metal support, press the
plastic tab and lift up the terminal .
The product complies with the relevant directives in force.
Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the
device responsibly at the end of its life cycle, in compliance
with the laws in force in the country where the product is used.
The recyclable components are marked with a symbol and the
material ID marker.
THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY
TIME AND WITHOUT ANY ADVANCE WARNING. UNLESS OTHERWISE INDICATED,
MEASUREMENTS ARE GIVEN IN MILLIMETRES.
FRANÇAIS
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant toute opération
d'installation et e ectuer les interventions comme indiqué par
le fabricant.
• L’installation, la programmation, la mise en service et l'en-
tretien du produit ne doivent être e ectués que par des techni-
ciens qualifi és et dans le strict respect des normes en vigueur,
y compris des règles sur la prévention des accidents.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre
hors tension.
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour la-
quelle il a été conçu.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’éventuels
dommages provoqués par des utilisations impropres, incor-
rectes et déraisonnables.
Description AGT V200
Poste vidéophonique intérieur.
Fonction des bornes et shunt
Bornier M1
3Signal Vidéo Câble coaxial
4Écran signal vidéo
Si la ligne ne continue pas, connecter une résistance de 75
(violet-vert-noir-or) entre les bornes 3 et 4.
3Signal vidéo positif Paire téléphonique
4Signal vidéo négatif
Si la ligne ne continue pas, connecter une résistance de 56
(vert-bleu-noir-or) entre les bornes 3-5 et une autre entre les
bornes 4-5.
5–14÷17,5 V alimentation moniteur
6+
7Entrée appel provenant du poste extérieur
Audio vers le moniteur
Audio vers le poste extérieur
AUX2: services auxiliaires (24 V 100 mA)
18 Commande AUX1 (lumière escalier intercommunication)
Entrée appel provenant du palier
Led AUX2 (activée vers la masse)
Données techniques
Type Pour tous les
modèles
Alimentation (VDC) 14 ÷ 17,5
Absorption (mA) 95
Absorption en mode veille (mA) < 12
Absorption LED simple (mA) 1
Bande passante à -3dB (MHz) 5
Impédance d’entrée vidéo (k) ≥22
Entrée vidéo coaxiale (Vpp) 1
Entrée vidéo par paire téléphonique (Vpp) ±0,6
Température de stockage (°C) -25 ÷ +70
Température de fonctionnement (°C) +5 ÷ +40
Indice IP IP30
Standard vidéo PAL/NTSC
A cheur LCD TFT (pouces) 5
Installation
• Décrocher l'appareil du support métallique, en le faisant glisser
sur lui-même après avoir appuyé sur la touche en plastique .
• Fixer le support mural au boîtier à encastrer rond Ø 60 mm
, au boîtier rectangulaire 503 , ou au boîtier à encastrer
d'Ophera (PHI) en respectant l'indication HAUT.
• Éviter de trop serrer les vis.
• Utiliser des vis et des chevilles pour donner plus de stabilité
au support.
• Le boîtier doit être installé à une hauteur adéquate pour l'usa-
ger.
• Après avoir e ectué les branchements, fi xer l'interphone portier
vidéo au support métallique .
• Pour décrocher l'interphone portier vidéo du support métallique,
appuyer sur le crochet en plastique et soulever le terminal .
Ce produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le
dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier,
mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où
le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau fi gurent
sur les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT
SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN
PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION
CONTRAIRE.
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ
• وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ذﯾﻔﻧﺗﺑ مﻗو بﯾﻛرﺗﻟا ءدﺑ لﺑﻗ ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا أرﻗا
.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ددﺣﻣﻟا
• لﺑِﻗ نﻣ ﻻإ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو ﮫﺗﺟﻣرﺑو ﺞﺗﻧﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ ﻻ
ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ بردﻣو لھؤﻣ ﻲﻧﻓ لﻣﻋ مﻗﺎط
.ثداوﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةﺎﻋارﻣ كﻟذ
• .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺻﻓا ،ﺔﻧﺎﯾﺻ وأ فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ
•.ﮫﻠﺟأ نﻣ َ
سِ
رُد يذﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا اذھ صﺻﺧُﯾ نأ بﺟﯾ ﻻ
• نﻋ ﺔﻟوﺋﺳﻣ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا رﺎﺑﺗﻋا زوﺟﯾ ﻻ لاوﺣﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ
ﺔﺋطﺎﺧﻟاو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا رارﺿﻷا
.ﺔﻟوﻘﻌﻣ رﯾﻐﻟاو
AGT V200 فﺻوﻟا
.وﯾدﯾﻓ مﻛرﺗﻧﻹا مﺎظﻧ نﻣ ﻲﻠﺧاد ﻲﻋرﻓ زﺎﮭﺟ
رﺳﺟﻟاو ﺔﯾﻓرطﻟا لﯾﺻوﺗﻟا لﺗﻛ ﺔﻔﯾظو
M1 ﺔﯾﻓرطﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻠﺗﻛ
3وﯾدﯾﻔﻟا ةرﺎﺷإ روﺣﻣﻟا دﺣﺗﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا
4وﯾدﯾﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﺔﺷﺎﺷ
-رﺿﺧأ-ﻲﺟﺳﻔﻧﺑ) موأ ۷٥ ﺔﻣوﺎﻘﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ لﺻاوﺗﯾ ﻻ طﺧﻟا نﺎﻛ اذإ
.٤و ۳ لﯾﺻوﺗﻟا ﻲﻓرط نﯾﺑ (ﻲﺑھذ-دوﺳأ
3ﺔﯾﺑﺎﺟﯾﻹا وﯾدﯾﻔﻟا ةرﺎﺷإ جودزﻣ نوﻔﯾﻠﺗ كﻠﺳ
4ﺔﺑﻟﺎﺳﻟا وﯾدﯾﻔﻟا ةرﺎﺷإ
-دوﺳأ-قرزأ-رﺿﺧأ) موأ ٥٦ ﺔﻣوﺎﻘﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ لﺻاوﺗﯾ ﻻ طﺧﻟا نﺎﻛ اذإ
لﯾﺻوﺗﻟا ﻲﻓرط نﯾﺑ ىرﺧأ ﺔﻣوﺎﻘﻣو ٥-۳ لﯾﺻوﺗﻟا ﻲﻓرط نﯾﺑ (ﻲﺑھذ
.٥-٤
5–ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا تﻟوﻓ ۱۷,٥÷۱٤
6+
7ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةدﺣوﻟا نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺧدﻣ
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ توﺻﻟا
ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﮭﺟاو ﻰﻠﻋ توﺻﻟا
(رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ۱۰۰ تﻟوﻓ ۲٤) ةدﻋﺎﺳﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟا :AUX۲
18 (ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻻاو مﻠﺳﻟا ءوﺿ) AUX۱ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ
مﻠﺳﻟا ﺔطﺳﺑ نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺧدﻣ
(ﺔﯾﺿرﻷا ﺔﻠﺻوﻟا وﺣﻧ طﺷﻧ) AUX۲ دﯾﻟ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
عوﻧﻟا زرُطﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ
(رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ) ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا ۱۷٫٥ ÷ ۱٤
(رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ) ﻲﺑرﮭﻛﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا ةوﻗ ۹٥
دادﻌﺗﺳﻻا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ ﻲﺑرﮭﻛﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا ةوﻗ
(رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ) STAND-BY ۱۲ >
LED ﺔﺑﻣﻠﻟ ةدرﻔﻣﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا ةوﻗ
(رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ) ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ۱
(زﺗرﯾھ ﺎﺟﯾﻣ) ۳dB- a ةرﺎﻣﻟا ددرﺗﻟا ﺔﻗﺎﺑ ٥
(موأ وﻠﯾﻛ) وﯾدﯾﻔﻟا لﺧدﻣﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣﻟا ۲۲ ≤
(Vpp) روﺣﻣﻟا دﺣﺗﻣﻟا وﯾدﯾﻔﻟا لﺧدﻣ ۱
(Vpp) جودزﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا كﻠﺳ نﻣ وﯾدﯾﻔﻟا لﺧدﻣ ۰,٦ ±
(ﺔﯾوﺋﻣ°) نﯾزﺧﺗﻟا ةرارﺣ ۷۰+ ÷ ۲٥-
(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد) لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ٤۰+ ÷ ٥+
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺟرد IP۳۰
ﻲﺿارﺗﻓﻻا وﯾدﯾﻔﻟا PAL/NTSC
(ﺔﺻوﺑ) LCD TFTضرﻋ ﺔﺷﺎﺷ ٥
بﯾﻛرﺗﻟا
• ﺎﮭﯾﻠﻋ ﮫﻗﻻزﻧا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﻖﯾرط نﻋ ،ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﻣﺎﻋدﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ررﺣ
. ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻌﺑ
• وأ , مﻣ ٦۰ رطُﻗ ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا ﺔﺳطﺎﻐﻟا ﺔﺑﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ طﺋﺎﺣﻟا ﺔﻣﺎﻋد تِّﺑﺛ
(PHI) ﺔﺳطﺎﻐﻟا ﺔﺑﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ وأ ، ٥۰۳ ﺔﻠﯾطﺗﺳﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﺑﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ
.(ﻰﻠﻋﻸﻟ) TOP ةرﺎﺷﺈﺑ مازﺗﻟﻻا ﻊﻣ
•.رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا طﺑر ﻲﻓ طارﻓﻹا بﻧﺟﺗ
• ﻲﺳارﻣو رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا مدﺧﺗﺳا ﺔﻣﺎﻋدﻠﻟ تﺎﺑﺛﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﺢﻧﻣ لﺟأ نﻣ
.ﻲﻏارﺑﻟا
• .مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻠﻌﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ
• ﺔﻣﺎﻋدﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻓرطﻟا وﯾدﯾﻔﻟا ةدﺣو ﻖﯾﻠﻌﺗﺑ مﻗ ،تﻼﯾﺻوﺗﻟا ذﯾﻔﻧﺗ درﺟﻣﺑ
. ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
• ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا فﺎطﺧﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﻣﺎﻋدﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا كﻓ لﺟأ نﻣ
. ﺔﯾﻓرطﻟا ةدﺣوﻟا ﻊﻓراو
.ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا
،هرﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟاو ةوﺑﻌﻟا ِﻖﻠُﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
مدﺧﺗﺳُﯾ يذﻟا دﻠﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا عﺎﺑﺗإ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻣﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗ نﻛﻟو
.ةدﺎﻣﻟا رﺎﻌﺷو زﻣر لﻣﺣﺗ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا .ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﺑ
مازﺗﻟﻻا نودو ﺔظﺣﻟ ﺔﯾأ ﻲﻓ لﯾدﻌﺗﻠﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻊﺿﺧﺗ
.كﻟذ سﻛﻋ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ مﻟ ﺎﻣ ،رﺗﻣﯾﻠﻠﻣﻟﺎﺑ تﺎﺳﺎﻘﻣﻟا نﻋ رﺑﻌُﯾ .ﻖﺑﺳﻣ رﺎﻌﺷﺈﺑ
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: CAME AGT V200 Guida d'installazione
- English: CAME AGT V200 Installation guide