Domoticsline
SWITCH
ETHERNET
Router
(DHCP Server)
iPhone
DTSxxxxC
DCPU01
iPad
002DCPU01 Unità di controllo per collegamento remoto via Web
MANUALE D’INSTALLAZIONE
CPU di servizio per
gestione remota
dei dispositivi domotici
Italiano
Italiano - Codice manuale:
119RF53
119RF53 ver.
1.0
1.0 12/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi
momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.
GENERALITÀ
INSTALLAZIONE CPU CONFIGURAZIONE CPU
Gli impianti domotici Came, con terminali a colori 002DTSxxxxC, possono
essere interfacciati con diversi dispositivi mobili, come ad esempio IPhone,
IPad (acquistando l’appplicazione He¡ da un Apple Store) o altri tipi di terminali
touchscreen, ai quali inviare visualizzazioni di controllo e/o dai quali è possibile
gestire l’impianto stesso.
DCPU01 è una unità di controllo (CPU) opzionale per il collegamento via Internet
di questi dispositivi.
La sua installazione permette rapide e semplici confi gurazioni e manutenzioni ai
collegamenti dispositivo/impianto domotico, perchè sono indipendenti dal Router
installato e perchè possono essere supportate direttamente da Came.
LED alimentazione
Presa alimentazione 230 V
Porte USB 2.0
Prese audio IN/OUT
Presa video VGA
Presa rete ETHERNET
DATI TECNICI
Alimentazione 230 V AC 50/60 Hz
Consumo 6 W
Temperatura di funzionamento 0 ÷ +60 °C
Temperatura di stoccaggio -10 ÷ +85 °C
Peso 3 kg
Dimensioni (LxAxP) 333 x 90 x 245 mm
Collegare 002DCPU01 a una presa di corrente e alla rete ethernet locale dotata
di server DHCP e accesso ad internet senza restrizioni. DCPU01 si connetterà direttamente, tramite VPN criptata, al server di Came per
esportare l’interfaccia di controllo remoto del touchscreen DTSxxxxC.
Per completare la connessione l’unico parametro necessario è il numero univoco di
porta esterna (SERVER PORT) che si trova sull’etichetta del pannello posteriore. Tale
numero va inserito nella fi nestra di confi gurazione di He¡, vedi CONFIGURAZIONE
IPhone/iPad
dispositivi collegati
in rete locale
Italiano
Italiano - Codice manuale:
119RF53
119RF53 ver.
1.0
1.0 12/2011
ATTIVAZIONE ACCESSO REMOTO
CONFIGURAZIONE IPhone/iPad
Il terminale touchscreen DTSxxxxC viene venduto con il supporto per l’accesso
remoto disabilitato di default. Per abilitarlo bisogna:
A. aprire il menù
Impostazioni
del touchscreen (normalmente in basso a destra) ...
B. entrare in
Accesso Remoto
(normalmente in seconda pagina) ...
C. abilitare le funzioni desiderate e inserire
username
e
password
di accesso che
verranno richieste al momento del collegamento da remoto.
Con l’applicazione He¡ e la CPU installata, confi gurare la connessione alla rete
domotica, premendo il pulsante
Inserimento Manuale
.
Inserire i seguenti dati:
Nome
nome che vogliamo appaia sul dispositivo
Indirizzo IP
service.came.com
Porta
vedi CONFIGURAZIONE CPU
Username
* vedi ATTIVAZIONE ACCESSO REMOTO
Password
* vedi ATTIVAZIONE ACCESSO REMOTO
Premere il tasto
Back
per confermare.
* Se non vengono inseriti,
username
e
password
verranno richiesti a ogni accesso.
Con He¡ è possibile memorizzare fi no a 64 reti locali/installazioni.
Domoticsline
SWITCH
ETHERNET
Router
(DHCP Server)
iPhone
DTSxxxxC
DCPU01
iPad
002DCPU01 Control unit for remote web-connection
INSTALLATION MANUAL
CPU for
remote management
of home-automation
devices
English
English - Manual code:
119RF53
119RF53 ver.
1.0
1.0 12/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.
The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of
CAME Cancelli Automatici S.p.A. to notify said changes.
GENERAL INFORMATION
INSTALLING THE CPU CONFIGURING THE CPU
Came home-automation systems, with 002DTSxxxxC colour terminals, can inter-
face with di erent mobile devices, such as the IPhone and IPad (by purchasing
the Hei application from an Apple Store) as well as other types of touch-screen
terminals, to which to send control viewings and/or from which you can manage
the entire system.
The DCPU01 is an optional central processing unit (CPU) for linking these
devices via internet.
When installed it enables quick and simple cofi gurations and maintenance of the
home-automation/devices connections, because these are independent of the
router and because they can be supported directly by Came.
Power supply LED-light
230 V power socket
USB 2.0 Ports
IN/OUT audio sockets
VGA video socket
ETHERNET network socket
TECHNICAL DATA
Power supply 230 V AC 50/60 Hz
Consumption 6 W
Working temperature (°C 0 ÷ +60 °C
Stocking temperature -10 ÷ 85°C
Weight 3 kg
Overall dimensions (LxAxP) 333 x 90 x 245 mm
Connect up the 002DCPU01 to a power socket and to the local ethernet network
that features a DHCP server and unrestricted internet access. The DCPU01 will connect directly, via encrypted VPN, to the Came server to export
the remote control interface of the DTSxxxxC touch-screen.
To complete the connection the only parameter required is the univocal number
of the external port (SERVER PORT) which is printed on the back label. Enter this
number into the Heiconfi guration window, see iPhone/iPad CONFIGURATION
devices connected
on local network
English
English - Manual code:
119RF53
119RF53 ver.
1.0
1.0 12/2011
ACTIVATING THE REMOTE ACCESS
CONFIGURING an iPhone/iPad
The DTSxxxxC touch-screen terminal is sold with the remote access support disa-
bled as a factory default setting. To enable it:
A. open the
Settings menu
on the touch-screen (usually at the bottom left) ...
B. enter into
Remote Access
(normally on the second page) ...
C. enable the desired features and enter
username
and
password
that will be reque-
sted when remotely connecting.
With the He¡ application and the CPU installed, confi gure the connection to the
home-automation network, pressing the
Enter Manually
button.
Enter the following data:
Name
the name we want to appear on the device
IP address
service.came.com
Port
see CPU CONFIGURATION
Username
* see ACTIVATING THE REMOTE ACCESS
Password
* see ACTIVATING THE REMOTE ACCESS
Press the
Back
button to confi rm.
* If not entered,
the username
and
password
will be requested at each access.
With He¡ you can memorise up to 64 local networks/installations.
Domoticsline
SWITCH
ETHERNET
Router
(DHCP Server)
iPhone
DTSxxxxC
DCPU01
iPad
002DCPU01 Unité de contrôle pour la connexion à distance via
le Web
MANUEL D'INSTALLATION
CPU de service pour
la gestion à distance
des dispositifs
domotiques
Français
Français - Code manuel :
119RF53
119RF53 vers.
1.0
1.0 12/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications
à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME Cancelli Automatici S.p.A.
GÉNÉRALITÉS
INSTALLATION CPU CONFIGURATION CPU
Les installations domotiques Came, avec terminaux couleur 002DTSxxxxC,
peuvent être interfacées avec di érents dispositifs mobiles (iPhone ou iPad
après achat de l'application He¡ dans un Apple Store) ou d'autres terminaux
à écran tactile auxquels envoyer des visualisations de contrôle et/ou à partir
desquels gérer l'installation elle-même.
DCPU01 est une unité de contrôle (CPU) optionnelle pour la connexion Internet
de ces dispositifs.
Son installation permet des confi gurations et des entretiens simples et rapides
aux connexions dispositif/installation domotique du fait qu'elles ne dépendent
pas du Routeur installé et qu'elles peuvent être directement supportées par
Came.
LED alimentation
Prise alimentation 230 V
Ports USB 2.0
Prises audio IN/OUT
Prise vidéo VGA
Prise réseau ETHERNET
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 230 V CA 50/60 Hz
Consommation 6 W
Température de fonctionnement 0 ÷ +60 °C
Température de stockage -10 ÷ +85 °C
Poids 3 kg
Dimensions (LxHxP) 333 x 90 x 245 mm
Connecter 002DCPU01 à une prise de courant et au réseau local doté d'un
serveur DHCP et d'un accès Internet illimité. DCPU01 se connectera directement, par VPN crypté, au serveur de Came pour
exporter l'interface de contrôle à distance de l'écran tactile DTSxxxxC.
Le seul paramètre nécessaire pour compléter la connexion est le numéro univoque
du port externe (SERVER PORT) fi gurant sur l'étiquette du panneau postérieur. Il
faut entrer ce numéro dans la fenêtre de confi guration de l'application He¡, voir
CONFIGURATION iPhone/iPad.
dispositifs connectés
au réseau local
Français
Français - Code manuel :
119RF53
119RF53 vers.
1.0
1.0 12/2011
ACTIVATION ACCÈS À DISTANCE
CONFIGURATION iPhone/iPad
Le terminal à écran tactile DTSxxxxC est vendu avec le support pour l'accès à
distance désactivé par défaut. Son activation requiert l'exécution des opérations
suivantes :
A. ouvrir le menu
Confi gurations
de l'écran tactile (normalement en bas à droite) ...
B. entrer dans
Accès à Distance
(normalement à la deuxième page) ...
C. activer les fonctions souhaitées et entrer le
nom utilisateur
et le
mot de passe
d'accès qui seront demandés lors de la connexion à distance.
Après avoir installé l'application He¡ et la CPU, confi gurer la connexion au réseau
domotique en appuyant sur le bouton
Saisie Manuelle
.
Saisir les données suivantes :
Nom
nom à faire apparaître sur le dispositif
Adresse IP
service.came.com
Port
voir CONFIGURATION CPU
Nom utilisateur
* voir ACTIVATION ACCÈS À DISTANCE
Mot de passe
* voir ACTIVATION ACCÈS À DISTANCE
Appuyer sur la touche
Back
pour confi rmer.
* Si le
nom utilisateur
et le
mot de passe
ne sont pas saisis, ils seront demandés à
chaque accès
L'application He¡ permet de mémoriser jusqu'à 64 réseaux locaux/installations.
Domoticsline
SWITCH
ETHERNET
Router
(DHCP Server)
iPhone
DTSxxxxC
DCPU01
iPad
002DCPU01 Unidad de control para conexión remota a través de
Web
MANUAL DE INSTALACIÓN
CPU de servicio para
gestión remota
de los dispositivos
domóticos
Español
Español - Código manual:
119RF53
119RF53 véase
1.0
1.0 12/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento
sin obligación de preaviso por parte de la firma Came Cancelli Automatici S.p.A.
GENERALIDADES
INSTALACIÓN CPU CONFIGURACIÓN CPU
Las instalaciones domóticas Came, con terminales a color 002DTSxxxxC, pueden
ser interconectadas con distintos dispositivos móviles como por ejemplo IPhone,
IPad (adquiriendo la aplicación He¡ de un Apple Store) u otros tipos de terminales
touchscreen, a los cuáles enviar visualizaciones de control y/o desde los cuáles
es posible controlar la instalación misma.
DCPU01 es una unidad de control (CPU) opcional para la conexión de estos
dispositivos a través de Internet .
Su instalación permite rápidas y sencillas confi guraciones y operaciones de
mantenimiento a las conexiones dispositivo/instalación domótica porque son
independientes del Router instalado y porque pueden ser soportadas directa-
mente desde Came.
LED alimentación
Toma alimentación 230 V
Puertos USB 2.0
Tomas audio IN/OUT
Toma video VGA
Toma red ETHERNET
DATOS TÉCNICOS
Alimentación 230 V AC 50/60 Hz
Consumo 6 W
Temperatura de funcionamiento 0 ÷ +60
Temperatura de almacenamiento -10 ÷ +85 °C
Peso 3 kg
Dimensiones (LxAxP) 333 x 90 x 245 mm
Conectar 002DCPU01 a una toma de corriente y a la red ethernet local provista
de server DHCP y acceso a internet sin restricciones . DCPU01 se conectará directamente, mediante VPN codifi cada al servidor de Came
para exportar la interfaz de control remoto del touchscreen DTSxxxxC.
Para completar la conexión, el único parámetro necesario es el número unívoco de
puerto externo (SERVER PORT) que se halla en la etiqueta del panel posterior. Dicho
número debe inserirse en la ventana de confi guración de He¡, véase CONFIGURA-
CIÓN IPhone/iPad
dispositivos conec-
tados en red local
Español
Español - Código manual:
119RF53
119RF53 véase
1.0
1.0 12/2011
ACTIVACIÓN ACCESO REMOTO
CONFIGURACIÓN IPhone/iPad
El terminal touchscreen DTSxxxxC se vende con soporte para acceso remoto desha-
bilitado por default. Para habilitarlo es necesario:
A. abrir el menú
Programaciones
del touchscreen (normalmente abajo a la derecha)
...
B. entrar en
Acceso Remoto
(normalmente en la segunda página) ...
C. habilitar las funciones deseadas e introducir las
username
y
contraseña
de acce-
so que se requerirán en el momento de la conexión desde remoto.
Con la aplicación He¡ y la CPU instalada, confi gurar la conexión a la red domótica,
presionando el pulsador
Introducción Manual
.
Introducir los siguientes datos:
Nombre
nombre que queremos que aparezca en el dispositivo
Dirección IP
service.came.com
Puerto
véase CONFIGURACIÓN CPU
Username
* véase ACTIVACIÓN ACCESO REMOTO
Contraseña
* véase ACTIVACIÓN ACCESO REMOTO
Pulsar la tecla
Back
para confi rmar.
* Si no se introducen,
username
y
contraseña
serán solicitados con cada acceso.
Con He¡ es posible memorizar hasta 64 redes locales/instalaciones.
Domoticsline
SWITCH
ETHERNET
Router
(DHCP Server)
iPhone
DTSxxxxC
DCPU01
iPad
002DCPU01 Unidade de controlo para ligação remota via Web.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
CPU de serviço para
controlo remoto
dos dispositivos
domóticos
Português
Português - Código manual:
119RF53
119RF53 ver.
1.0
1.0 12/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a
qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici S.p.A.
ASPECTOS GERAIS
INSTALAÇÃO DA CPU CONFIGURAÇÃO CPU
As instalações domóticas Came, com terminais a cores 002DTSxxxxC, po-
dem ter diferentes interfaces móveis, por exemplo IPhone, IPad (adquirindo a
aplicação He¡ de um Apple Store) ou outros tipos de terminais touchscreen, aos
quais enviar visualizações de controlo e/ou da onde for possível gerir a própria
instalação.
DCPU01 é uma unidade de controlo (CPU) opcional para a ligação via Internet
destes dispositivos.
A sua instalação permite rápidas e simples confi gurações e manutenções às
ligações dispositivo/sistema domótico, porque são independentes de Router
instalado e porque podem ser assistidas directamente pela Came.
LED alimentação
Tomada de alimentação 230 V
Portas USB 2.0
Fichas de áudio IN/OUT
Ficha de vídeo VGA
Ficha de rede ETHERNET
DADOS TÉCNICOS:
Alimentação 230 V AC 50/60 Hz
Consumo 6 W
Temperatura de funcionamento 0 ÷ +60 °C
Temperatura de armazenamento -10 ÷ +85 °C
Peso 3 kg
Dimensões (LxAxP) 333 x 90 x 245 mm
Ligue 002DCPU01 a uma tomada de corrente e à rede ethernet local com server
DHCP e acesso livre a Internet. DCPU01 se ligará directamente, através de VPN criptada, ao server da Came para
exportar a interface de controlo remoto do touchscreen DTSxxxxC.
Para completar a conexão, o único parâmetro necessário é o número unívoco de
porta externa (SERVER PORT) que encontra-se na etiqueta do painel de trás. Este
número deve ser inserido na janela de confi guração de He¡, vide CONFIGURAÇÃO
IPhone/iPad
dispositivos ligados
na rede local
Português
Português - Código manual:
119RF53
119RF53 ver.
1.0
1.0 12/2011
ACTIVAÇÃO DE ACESSO REMOTO
CONFIGURAÇÃO IPhone/iPad
O terminal touchscreen DTSxxxxC é vendido com o suporte para o acesso remoto
desactivado. Para activá-lo é preciso:
A. abrir o menu
Confi gurações
do touchscreen (geralmente em baixo à direita) ...
B. entrar em
Acesso Remoto
(geralmente na segunda página) ...
C. habilitar as funções desejadas e inserir
username
e
password
de acesso que
serão solicitadas no momento da ligação remota.
Com a aplicação He¡ e a CPU instalada, confi gure a conexão à rede domótica, a
premer o botão
Introdução Manual
.
Introduza os dados seguintes:
Nome
nome que se queira apresentar no dispositivo
Endereço IP
service.came.com
Porta
vide CONFIGURAÇÃO CPU
Username
* vide ACTIVAÇÃO DE ACESSO REMOTO
Password
* vide ACTIVAÇÃO DE ACESSO REMOTO
Prema a tecla
Back
para confi rmar.
* Se não forem inseridos,
username
e
password
serão pedidos a cada acesso.
Com He¡ é possível memorizar até 64 redes locais/instalações.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
dans d''autres langues
- italiano: CAME HEI Guida d'installazione
- English: CAME HEI Installation guide
- español: CAME HEI Guía de instalación
- português: CAME HEI Guia de instalação