Silvercrest SKH 40 A1 Le manuel du propriétaire

HOME TECH

HiFi-Kopfhörer SKH 40 A1

1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SKH 40 A1-05/11-V3

IAN: 67100

HiFi-Kopfhörer

Bedienungsanleitung

HiFi-koptelefoon

Gebruiksaanwijzing

Cuﬃ e HiFi

Istruzioni per l‘uso

Casque HiFi

Mode d‘emploi

CV_67100_SKH40A1_LB1.indd 1-3CV_67100_SKH40A1_LB1.indd 1-3 28.06.2011 15:11:05 Uhr28.06.2011 15:11:05 Uhr

SKH 40 A1

2

4

1 3

CV_67100_SKH40A1_LB1.indd 4-6CV_67100_SKH40A1_LB1.indd 4-6 28.06.2011 15:11:08 Uhr28.06.2011 15:11:08 Uhr

1

SKH 40 A1

DE

AT

CH

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . .2

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . 2

Urheberrecht . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung . . . . 2

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . . 2

Warnhinweise . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit . . . . . . . . . . .4

Gefahr von Gehörschäden 4

Unfallgefahr . . . . . . . . . . . 4

Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . . . 5

Inbetriebnahme . . . . . .6

Lieferumfang und Transport-

inspektion . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgung der Verpackung 6

Bedienelemente

(siehe Ausklappseite) .7

Bedienung und Betrieb .7

Aufsetzen des Kopfhörers . . 7

Kopfhörer verwenden . . . . . 7

Aufbewahrung des

Kopfhörers . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigung . . . . . . . . . .8

Lagerung . . . . . . . . . . .8

Fehlerbehebung . . . . .9

Entsorgung . . . . . . . . .10

Anhang . . . . . . . . . . . .10

Technische Daten . . . . . . . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importeur . . . . . . . . . . . . . 12

Einführung

DE

AT

CH

2

SKH 40 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des HiFi-Kopfhörers

SKH 40 A1 und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungs-

gemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedie-

nung des Kopfhörers. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der

Nähe des Kopfhörers verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen

und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des

Kopfhörers beschäftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

auf und geben Sie diese mit dem Kopfhörer an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verviel-

fältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur

mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener

Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ausschließlich für den nicht gewerblichen

Gebrauch zum Hören von Audiomaterial bestimmt. Eine andere

oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein

der Betreiber.

Einführung

3

SKH 40 A1

DE

AT

CH

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um ►

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen mög

lichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-

schäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um ►

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den ►

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

DE

AT

CH

4

SKH 40 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang

mit dem Kopfhörer.

Dieser Kopfhörer entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe-

stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und

Sachschäden führen.

Gefahr von Gehörschäden

WARNUNG

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere ►

über längere Zeiträume, wenn Sie diesen Kopfhörer

benutzen.

Unfallgefahr

WARNUNG

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsge- ►

räusche können anders klingen, wenn Sie diesen Kopfhörer

tr

agen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem

Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden

Situationen erkennen.

Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahr- ►

zeugen, beim Fahrradfahren oder in anderen Situationen,

in denen die beeintr

ächtigte Wahrnehmung von Umgebungs-

geräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen

könnte.

Sicherheit

5

SKH 40 A1

DE

AT

CH

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Kopfhörer die

folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äußere ■

sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder herun-

ter

gefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb.

Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von ■

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

P

ersonen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder ■

motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Kopfhörer

sicher zu bedienen, dür

fen den Kopfhörer nur unter Aufsicht oder

Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopfhörers nur unter ■

Aufsicht.

Lassen Sie R

eparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem Fach- ■

personal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge-

mäße R

eparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Eine Reparatur des Kopfhörers während der Garantiezeit darf nur ■

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen

w

erden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie-

anspruch mehr.

Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen ■

an dem Kopfhörer vor.

Schütz

en Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen ■

von Flüssigkeiten.

Den K

opfhörer nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen betreiben. ■

Inbetriebnahme

DE

AT

CH

6

SKH 40 A1

Inbetriebnahme

WARNUNG

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet ►

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Der Kopfhörer wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Kopfhörer ●

Diese Bedienungsanleitung ●

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare ►

Schäden.

Bei einer un

vollständigen Lieferung oder Schäden infolge ►

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt den Kopfhörer vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und

entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Bedienelemente/Bedienung und…

7

SKH 40 A1

DE

AT

CH

Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

Linke Hörmuschel

2

Einstellbarer Kopfbügel

3

Rechte Hörmuschel

4

3,5 mm Klinkenstecker

Bedienung und Betrieb

Aufsetzen des Kopfhörers

Achten Sie beim Aufsetzen des Kopfhörers auf die Seitenan- ♦

gabe „R“ (rechts) und „L“ (links) an den Hörmuscheln +

3

.

Stellen Sie den einstellbaren Kopfbügel ♦

2

so ein, dass der

Kopfhörer bequem auf dem Kopf sitzt und die Hörmuscheln die

Ohren bedecken.

Kopfhörer verwenden

Sie können den Kopfhörer an eine Vielzahl von Wiedergabege-

räten (z.B. CD-, DVD-, MP3-Spieler, HiFi-Anlagen, PCs und Laptops)

anschließen.

Um Musik zu hören, gehen Sie wie folgt vor:

Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker ♦

4

in die Buchse am

Wiedergabegerät.

Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und stellen Sie die ♦

Lautstärke auf Minimum.

Setz

en Sie den Kopfhörer auf, wie im Abschnitt ♦ „Aufsetzen

des K

opfhörers“ beschrieben.

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Wiedergabegerät ein. ♦

… Betrieb/Reinigung/Lagerung

DE

AT

CH

8

SKH 40 A1

Aufbewahrung des Kopfhörers

Der Kopfhörer ist mit dreh- und schwenkbaren Hörmuscheln ausge-

stattet, um ihn zusammenzulegen und platzsparend aufbewahren zu

können.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Kopfhörers!

Dr

ehen der Hörmuscheln in die falsche Richtung kann den ►

Kopfhörer beschädigen.

Um den K

opfhörer zusammenzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

Schwenken Sie die beiden Hörmuscheln ♦

+

3

in den Kopfbügel

2

ein. Nun können Sie den

Kopfhörer platzsparend aufbewahren.

Reinigung

ACHTUNG

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers ►

gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät

führ

en.

Reinigen Sie die äußeren Oberﬂ ächen des Kopfhörers mit einem ■

leicht angefeuchteten Tuch.

Lagerung

Lagern Sie den Kopfhörer in einer trockenen Umgebung.

Fehlerbehebung

9

SKH 40 A1

DE

AT

CH

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung

kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Sie hören

keinen Ton im

Kopfhörer

Wiedergabegerät ist

nicht eingeschaltet.

Schalten Sie das

Wiedergabegerät ein.

Der Lautstärkeregler

des Wiedergabegerä-

tes steht auf minimaler

Lautstärke.

Erhöhen Sie die

Lautstärke am Wieder-

gabegerät.

Der 3,5 mm-Klinken-

stecker

4

steckt nicht

vollständig in der Buchse

am Wiedergabegerät.

Stecken Sie den 3,5

mm-Klinkenstecker

4

vollständig in die Buchse.

Sie hören

nur Töne auf

einer Seite des

Kopfhörers

Der Stereo-Balance-

Regler am Wiedergabe-

gerät ist verstellt.

Stellen Sie ihn nach

Ihren Wünschen ein.

Der 3,5 mm-Klinken-

stecker

4

steckt nicht

vollständig in der Buchse

am Wiedergabegerät.

Stecken Sie den 3,5

mm-Klinkenstecker

4

vollständig in die Buchse.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das ►

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den

K

undendienst.

Entsorgung/Anhang

DE

AT

CH

10

SKH 40 A1

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Das Gerät unterliegt

der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-

gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Anhang

Technische Daten

Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz

Impedanz 32 Ω ± 4 Ω

Sensitivität 95 dB ± 10 % bei 1 kHz

Eingangsleistung max. 40 mW

Breitbandkennungsspannung

(WBCV)

ca. 300 mV

Stereo-Klinkenstecker 3,5 mm

Kabellänge ca. 200 cm

Abmessungen (B x H x T) 15,7 cm x 18 cm x 7,1 cm

Gewicht ca. 145 g

Betriebstemperatur +5°C - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Konden-

sation)

5 % - 90 %

Anhang

11

SKH 40 A1

DE

AT

CH

Garantie

Sie erhalten auf den Kopfhörer 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Der

Kopfhörer wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis-

senhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer

Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose

Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations- ►

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder

für Beschädigungen an z

erbrechlichen Teilen, z.B. Schalter

oder Akkus.

Der Kopfhörer ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerb-

lichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch

diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch

die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,

spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Anhang

DE

AT

CH

12

SKH 40 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 67100

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 67100

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 67100

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

13

SKH 40 A1

FR

CH

Sommaire

Introduction . . . . . . . .14

Informations relatives à ce

mode d'emploi . . . . . . . . . 14

Droits d'auteur . . . . . . . . . 14

Limitation de responsabilité 14

Utilisation conforme . . . . . 14

Avertissements . . . . . . . . . 15

Sécurité . . . . . . . . . . .16

Risque de dommages

auditifs . . . . . . . . . . . . . . . 16

Risque d'accident . . . . . . 16

Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . . . . 17

Mise en service . . . . .18

Accessoires fournis et

inspection de transport . . . 18

Elimination de l'emballage 18

Eléments de réglage

(voir côté dépliant) . .19

Fonctionnement et

opération . . . . . . . . . .19

Mise en place du casque . 19

Utilisation du casque audio 19

Rangement du casque . . . 20

Nettoyage . . . . . . . . .20

Entreposage . . . . . . . .20

Dépannage . . . . . . . .21

Mise au rebut . . . . . . .22

Annexe . . . . . . . . . . . .22

Caractéristiques techniques 22

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 23

Service après-vente . . . . . 24

Importateur . . . . . . . . . . . . 24

Introduction

FR

CH

14

SKH 40 A1

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du casque HiFi

SKH 40 A1 et vous donne des indications importantes pour un

usage en bonne et due forme, la sécurité, le raccordement ainsi que

l'opération du casque. Le mode d'emploi doit constamment être à

proximité du casque. Il doit être lu et utilisé par chaque personne

chargée de l'opération et du dépannage du casque. Conservez ce

mode d'emploi et remettez-le avec le casque au nouveau propriétaire

de l'appareil.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute dupli-

cation, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la

reproduction des photos, même sous forme modiﬁ ée doit avoir fait

l'objet de l'assentiment écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages ré-

sultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme,

de réparations inadéquates, de modiﬁ cations opérées sans autorisa-

tion ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Ce casque est uniquement destiné à une utilisation non commerciale

en vue de l'écoute de matériau audio. Tout usage divergeant ou toute

utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes.

Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage

non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil est seule

à assumer le risque.

Introduction

15

SKH 40 A1

FR

CH

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale

une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la

situation dangereuse.

Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant ►

dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne

soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale

un dommag

e matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut

entraîner des dommages matériels.

Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous ►

dommages matériels.

REMARQUE

Une remarque signale des informations supplémentaires qui ►

facilitent la manipulation de l'appareil.

Sécurité

FR

CH

16

SKH 40 A1

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rap-

portant à la manipulation du casque.

Ce casque est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout

usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et

matériels.

Risque de dommages auditifs

AVERTISSEMENT

Risques présentés par un volume

extrême !

Un niveau de musique élevé peut entraîner des

dommages auditifs.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du bala- ►

deur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Risque d'accident

AVERTISSEMENT

Danger lié à une mauvaise perception !

Les signaux d'avertissement et de mise en garde acoustiques ►

peuvent sonner diﬀ éremment lorsque vous portez le casque.

Il est par conséquent impor

tant d'avoir conscience que ces

signaux peuvent présenter un autre son, aﬁ n que vous soyez

en mesure de reconnaître les signaux dans les situations

correspondantes.

N'utilisez pas le casque lors de l'opération de véhicules ►

motorisés, au moment de prendre le vélo ou dans d'autres

situations dans lesquelles la perception déﬁ ciente des bruits

pourrait représenter un risque pour vous ou pour d'autres.

Sécurité

17

SKH 40 A1

FR

CH

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation du casque en toute sécurité, veuillez

respecter les consignes de sécurité suivantes :

Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant ■

l'usage du casque. Ne l'opérez pas s'il est endommagé ou s'il a

subi une chute.

En cas de dommages sur les câbles ou les r

accordements, faites-les ■

remplacer par le personnel technique agréé ou par le service

apr

ès-vente.

Toutes personnes qui en raison de leurs capacités corporelles, ■

mentales ou motrices ne sont pas capables d'opérer le casque en

toute sécurité, pourr

ont uniquement l'utiliser sous la supervision ou

l'encadrement de la personne responsable de leur sécurité.

L'utilisation du casque devrait être autorisée uniquement sous ■

supervision.

Conﬁ

ez les réparations sur le casque exclusivement à des entre- ■

prises agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non

conformes peuv

ent entraîner des risques pour l'utilisateur. A cela

s'ajoute l'expiration de la garantie.

La réparation du casque au cours de la période sous garantie ■

doit uniquement être réalisée par le service après-vente agréé

par le fabricant, sinon le bénéﬁ

ce de la garantie s'éteint.

Ne procédez pas à des aménagements ou des modiﬁ cations de ■

votre propre initiative sur le casque.

Pr

otégez le casque de l'humidité et de la pénétration de liquides. ■

Ne pas opérer le casque à proximité d'une source de ﬂ ammes ■

ouvertes.

Mise en service

FR

CH

18

SKH 40 A1

Mise en service

AVERTISSEMENT

Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc ►

pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀ ement.

Accessoires fournis et inspection de transport

Par défaut, le casque est livré avec les composants suivants :

Casque ●

Ce mode d'emploi ●

REMARQUE

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne ►

présente pas de dommages apparents.

En cas de livr

aison incomplète ou de dommages résultant ►

d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous

adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre

"Service après-vente").

Elimination de l'emballage

L'emballage protège le casque de tous dommages éventuels au

cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés

selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de

sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux

permet d'économiser les matières premières et réduit la

formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage

qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles

locales en vigueur.

La page est en cours de chargement...

Silvercrest SKH 40 A1 Le manuel du propriétaire

Silvercrest SKH 40 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes