Fr-1
MANUEL D’INS-
TALLATION
Pour le personnel de service agrée uniquement.
UNITÉ À ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EXTERNE
Ne branchez aucun autre appareil sur la source
d’alimentation. Ne partagez jamais la source d’ali-
mentation avec d’autres équipements électriques.
Cela risque de provoquer un incendie et un choc
électrique.
N’installez pas l’appareil dans les zones suivantes :
• N’installez pas l’appareil à proximité d’une source
de chaleur, de vapeur ou de gaz inflammable.
• Zones contenant de l’huile minérale ou soumises
à de grandes éclaboussures d’huile ou de la
vapeur telles qu’une cuisine. Cela risque de dé-
tériorer les pièces en plastique et d'entraîner leur
panne ou des fuites d’eau de l’appareil.
• Zones générant des substances qui peuvent
affecter l’équipement telles que le gaz sulfurique,
le gaz chlore, les acides ou les alcalis. Cela
risque de corroder les tuyaux en cuivre et les
joints brasés et d’entraîner des fuites de liquide
réfrigérant.
• Zone contenant des appareils qui génèrent des
interférences électromagnétiques. Cela risque
d’engendrer un dysfonctionnement du système de
contrôle et d’empêcher l’appareil de fonctionner
normalement.
• Zones qui peuvent présenter des fuites de gaz
ou contenir des fibres de carbone en suspension,
des poussières inflammables ou des produits
volatiles tels que des diluants ou de l’essence.
Si du gaz fuit et se répand autour de l’appareil, il
risque de provoquer un incendie.
• N’utilisez pas l’appareil à des fins spéciales
comme pour stocker de la nourriture, élever des
animaux, cultiver des plantes ou conserver des
appareils de précision ou des objets d’art. Cela
peut altérer la qualité des objets conservés ou
stockés.
• Installez l’appareil dans un endroit bien ventilé à
l’abri de la pluie et des rayons directs du soleil.
N’utilisez pas cet appareil avec les mains humides.
Toucher l'appareil avec des mains humides risque
de provoquer une électrocution.
Si des enfants s’approchent de l’appareil, veillez à
ce que celui-ci reste hors de leur portée.
1.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
• Les « PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ » mention-
nées dans ce manuel contiennent des informations
importantes pour votre sécurité. Veillez à les
respecter.
• Demandez à l’utilisateur de conserver ce manuel à
portée de main pour référence ultérieure, comme
par exemple lors d’un déplacement ou d’une
réparation de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique des
procédures qui, si elles ne
sont pas suivies correcte-
ment, peuvent conduire à
des blessures graves ou à la
mort de l’utilisateur.
Faites appel à un technicien de service agréé pour
effectuer les travaux d’électricité conformément à
ce manuel et aux normes de câblage électrique
ou aux règlements nationaux en vigueur. N'ins-
tallez pas cet appareil vous-même. Des travaux
d'électricité incorrects peuvent provoquer un choc
électrique ou un incendie.
Effectuez l’installation conformément à ce manuel.
Faites appel à un technicien de service agréé pour
effectuer l’installation. N'installez pas cet appa-
reil vous-même. Une installation incorrecte peut
provoquer des blessures, un choc électrique, un
incendie, etc.
En cas de dysfonctionnement (odeur de brûlé,
etc.), arrêtez immédiatement l’utilisation de l’appa-
reil, mettez le disjoncteur hors tension et contactez
un technicien de service agréé.
Français
Contenus
1.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ............................. 1
2. À PROPOS DE L’UNITÉ .....................................2
3. SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES ....................3
4. CHOIX DU LIEU D’INSTALLATION ....................3
5. INSTALLATION DE L’UNITÉ ...............................4
6. CÂBLAGE............................................................4
7. MISE SOUS TENSION ........................................7
N° DE PIÈCE 9384017000-03
UTZ-GXXA
Fr-2
ATTENTION
Ce symbole indique des
procédures qui, si elles ne
sont pas effectuées correc-
tement, peuvent blesser
l’utilisateur ou provoquer
des dégâts matériels.
Transportez cet appareil avec le plus grand soin
car il s'agit d'un appareil de précision. Un transport
inapproprié risque de provoquer des problèmes.
N’exposez pas l’appareil directement à l’eau. Cela
risque de provoquer des dégâts, une électrocution
ou une surchauffe.
Ne placez pas des récipients contenant du liquide
sur l’appareil. Cela risque de provoquer une sur-
chauffe, un incendie ou une électrocution.
Débarrassez-vous des emballages en toute
sécurité. Déchirez les sacs en plastique et jetez-les
pour éviter que des enfants ne jouent avec. Ils
risquent de s’asphyxier s’ils jouent avec les sacs
en plastique.
2. À PROPOS DE L’UNITÉ
2.1. Général
Si certaines unités intérieures du même système
réfrigérant sont éteintes, les autres unités intérieures
seront également arrêtées à cause d’une erreur de
communication et à l’arrêt de la valve EV. Cela pourrait
causer un dysfonctionnement. Cet appareil alimente en
électricité la carte de circuit imprimé de l’unité intérieure
lorsque l’unité intérieure est éteinte afin d’empêcher
une erreur de communication et arrêter la valve EV.
Exemple de fonctionnement
Lorsque l’unité intérieure du locataire B est éteinte,
la carte de circuit imprimé de l’unité intérieure est ali-
menté en électricité, de sorte que le fonctionnement
des unités intérieures du locataire A et du locataire
C ne sont pas affectées.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(g)
(f)
Locataire A Locataire B
Éteint
Locataire C
(a) Unité extérieure
(b) Transformateur électrique* (240 Vca vers 24
Vca)
(c) Relais*
(d) Unité à alimentation électrique externe (cette
unité)
(e) Unité intérieure
(f) Câble de transmission
(g) Télécommande (aucune erreur)
*: Acheté localement
2.2. Pièces et accessoires
Les pièces d’installation suivantes sont fournies.
Utilisez-les comme spécifié.
Nom et forme Qté Description
Manuel
d’installation
1
Ce manuel
Unité à alimen-
tation électrique
externe
1
Unité principale de cet
appareil
Vis autotarau-
deuse
4
Pour installation de
l’unité principale.
Câble de raccor-
dement 5 m (16
pi)
1
Pour raccordement à
l’unité principale et à la
carte de circuit imprimé
de l’unité intérieure.
Serre-câble
(grand)
3
Pour lier les câbles
à l’intérieur de l’unité
principale.
Noyau EMI
1
Fixez-le dans le boîtier
électrique de l’unité
intérieure.
Serre-câble (petit)
1
Pour fixer le noyau EMI.
Câble adaptateur
1*
Pour convertir le câble
de raccordement en
3 fils.
Serre-câble
1*
Pour lier le câble adap-
tateur.
*: Utilisé pour raccorder les modèles d’unité inté-
rieure suivants.
pour les É-U et le Canada
AUUA, AUUB ou AGUA
pour les autres
AUXM, AUXK, AUXS, AG*A ou AG*E
Fr-3
2.3. Spécifications
Alimentation électrique
1Ø 24 V CA 50/60 Hz
Température
°C (°F)
En fonctionnement
0 à 46 (32 à 114)
Emballé
-10 à 60 (14 à 140)
Humidité (%) Emballé
0 à 95 (HR); Pas de
condensation
Dimensions
H x L x P mm (po)
65 × 203 × 178
(2-9/16 × 8 × 7)
Poids g (oz)
500 (18)
3. SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
Les articles suivants sont nécessaires pour installer
cet appareil. (Ces articles ne sont pas inclus avec
cet appareil et doivent être achetés séparément.)
Nom Qté Description
Relais
1
Tension latérale primaire :
208 - 240 V CA 50/60 Hz.
Courant nominal latéral
secondaire : 3 A ou plus.
Contact fermé normalement.
IEC61810-1 ou 60335-1
Isolation renforcée entre le côté
primaire et le côté secondaire.
Transforma-
teur électrique
1
24 V CA ±15%
UL Classe
Ⅱ
ou
IEC 61558 Classe
Ⅲ
*Conforme aux réglementa-
tions locales
Utilisa-
tion
Taille
Type de
câble
Re-
marques
Câble d’ali-
mentation
électrique,
vers câble de
relais
Maxi-
mum
1,25 mm
2
(16AWG)
Catégorie
60245
IEC 57 ou
équivalent
1Ø 24 V CA
50/60 Hz, 2
câbles
Mini-
mum
0,5 mm
2
(20AWG)
4. CHOIX DU LIEU D’INSTALLATION
4.1. Dimensions
L'appareil comprend un boîtier et un capot.
203 (8)
178 (7)
163 (6-7/16)
6 (1/4)
120
(4-3/4)
33
(1-5/16)
83
(3-1/4)
41
(1-5/8)
65 (2-9/16)
Unité : mm (po)
4.2. Conditions d’installation
4.2.1. Direction d’installation
Il est possible d’installer cet appareil dans la direc-
tion suivante.
Interdit
Pour empêcher que de l’eau
ne pénètre à travers le câble,
n’installez pas cet appareil
dans la direction indiquée sur la
figurer suivante.
4.2.2. Position d’installation
Installez cet appareil dans une position à portée du
câble de raccordement 5 m (16 pi) fourni.
Type à cassette, type à conduit
Type à montage mural
Type plafonnier Type au sol
Interdit
Interdit
Fr-4
5. INSTALLATION DE L’UNITÉ
AVERTISSEMENT
Utilisez toujours les accessoires et les pièces
d’installation spécifiés. Vérifiez l’état des pièces
d’installation. La non-utilisation des pièces spéci-
fiées risque de provoquer la chute de l’appareil,
une électrocution, un incendie, etc.
Installez dans un endroit pouvant supporter le
poids de l'appareil et montez-le sûrement de
manière à éviter qu’il ne tombe ou ne bascule et
ajoutez du matériel en bois pour le renforcer si
nécessaire.
Veillez à tenir les enfants éloignés lorsque vous
procédez à l’installation de cet appareil. Sinon,
cela risque de provoquer des blessures ou un choc
électrique.
ATTENTION
Avant d’ouvrir le couvercle de cette unité, déchar-
gez totalement l’électricité statique de votre corps.
Sinon, cela risque d’entraîner une défaillance ou
un dysfonctionnement.
Ne touchez pas le circuit imprimé ou les éléments
de celui-ci directement avec vos mains. Sinon,
cela risque de provoquer des blessures ou un choc
électrique.
Si vous serrez trop les vis de montage, vous
risquez d’endommager le corps de l’appareil.
Veillez à ce que le capot ne tombe pas après que
les vis du capot aient été retirées. Sinon, vous
risquez de vous blesser.
Installation de l’unité principale avec 4 vis (acces-
soires).
6. CÂBLAGE
AVERTISSEMENT
Avant de commencer les travaux d’installation,
mettez l’appareil et la station de connexion hors
tension. Ne mettez pas l’appareil sous tension
avant la fin de l’installation. Sinon, cela risque de
provoquer un choc électrique ou un incendie.
Pour connecter cet appareil, utilisez les câbles
spécifiés ou les câbles accessoires. Ne modifiez pas
les câbles pour connecter cet appareil à des câbles
autres que ceux spécifiés, n’utilisez pas de câbles de
rallonge et de câblage de branche indépendante. Ceci
peut provoquer un choc électrique ou un incendie.
Installez solidement les câbles sur le bloc de jonc-
tion. Assurez-vous qu’aucune force externe n’est
appliquée sur le câble. Dans le cas où les raccords
intermédiaires ou les raccords d’insertion ne sont
pas appropriés, cela risque de provoquer un choc
électrique, un incendie, etc.
Lorsque vous connectez les câbles à cet appareil,
acheminez ceux-ci de sorte que le capot de cette
unité soit solidement fixé. Si le capot n’est pas
correctement fixé, cela risque de provoquer un
incendie ou une surchauffe des bornes.
Fixez toujours la gaine extérieure des câbles à
l’aide du serre-câble. (Si l'isolant est endommagé,
des pertes électriques risquent de se produire).
Effectuez tous les travaux de câblage de sorte que l’uti-
lisateur ne touche pas le câblage. Sinon, cela risque de
provoquer des blessures ou un choc électrique.
Si un câble est endommagé, ne le réparez pas
vous-même. Une réparation inappropriée risque de
provoquer une électrocution ou un incendie.
ATTENTION
Lors du raccordement des câbles, veillez à ne
pas les endommager ni à vous blesser. Branchez
solidement les connecteurs. Des connecteurs mal
branchés risquent de provoquer des problèmes,
une surchauffe, un incendie ou un choc électrique.
Installez l’unité et les câbles à 1 m (40 po) de la
télévision et de la radio pour éviter le bruit et la
distorsion des images. Sinon, cela risque d’entraî-
ner un dysfonctionnement.
Effectuez le câblage de manière à éviter que de
l’eau ne s’infiltre dans l’appareil via le câblage ex-
térieur. Installez toujours un collecteur au câblage
ou prenez d’autres mesures préventives. Sinon,
cela risque de provoquer des problèmes, un choc
électrique ou un incendie.
Vérifiez le nom de chaque appareil et de chaque
bornier et branchez les câbles conformément aux
instructions fournies dans le manuel afin d’éviter
toute erreur de câblage. Un câblage incorrect
risque d’endommager les pièces électriques et de
provoquer de la fumée et un incendie.
Pour éviter de provoquer un dysfonctionnement,
n'attachez pas le câble d’alimentation électrique au
câble de raccordement.
Fr-5
6.1. Méthode de câblage
6.1.1. Diagramme du câblage
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
50/60 Hz
208 - 240 V
CA*
Transforma-
teur électrique
(240 Vca vers
24 Vca) **
Unité à alimen-
tation électrique
externe (cet
appareil)
Relais **
Unité intérieure
Carte de circuit
imprimé
50/60 Hz
208 - 240 V CA
(pour l’unité intérieure)
*: Une alimentation électrique dédiée qui ne s’arrête
pas même si les unités intérieures sont arrêtées
**: Acheté localement
(1) Raccordez l’unité à alimentation électrique
externe et la carte de circuit imprimé de l’unité
intérieure avec le câble de raccordement fourni.
(Selon le modèle de l’unité intérieure, le câble
adaptateur est également utilisé.)
(2) Raccordez 24 V CA (± 20 %) sur la borne de
l’unité à alimentation électrique externe.
(3) Raccordez le côté contact du relais (avec le
contact fermé normalement) à l’unité à alimen-
tation électrique externe.
(4) Raccordez les lignes électriques internes et du
relais au disjoncteur.
(5) Raccordez la ligne électrique du côté primaire
du transformateur électrique au disjoncteur.
6.2. Câblage de l’appareil
6.2.1. Câble d’alimentation électrique
AVERTISSEMENT
Utilisez des bornes à sertir et serrez les vis des
bornes aux couples spécifiés, faute de quoi une
surchauffe anormale peut se produire, risquant
d’endommager gravement l’intérieur de l’unité.
(1) Dénudez le câble d’alimentation comme suit.
Unité : mm (po)
10 (3/8) 20 (13/16)
(2) Utilisez des bornes à sertir munies de man-
chons isolants comme indiqué dans la figure
ci-dessous pour effectuer le raccordement au
bornier.
(3) Fixez solidement les bornes à sertir aux câbles
à l’aide d’un outil approprié de manière à ce
que les câbles ne puissent pas se détacher.
(4) Utilisez les câbles spécifiés, raccordez-les
solidement et fixez-les de manière à ne pas
exercer de tension sur les bornes.
(5) Utilisez un tournevis approprié pour serrer les
vis des bornes. N’utilisez pas un tournevis trop
petit car il pourrait endommager la tête des vis
et empêcher un serrage correct.
(6) Ne serrez pas trop fort les vis des bornes car
elles pourraient casser.
(7) Reportez-vous au tableau pour les couples de
serrage des vis des bornes.
(8) Ne fixez pas 2 ou plusieurs câbles d’alimenta-
tion électrique avec 1 vis.
Manchon
Vis avec rondelle
spéciale
Vis avec ron-
delle spéciale
Borne à sertir
Câble
Câble
Bloc de
jonction
Borne à sertir
Borne
à sertir
Fr-6
6.3. Connexion du câble d’alimen-
tation électrique
(1) Mettez l’appareil hors tension.
(2) Retirez les 2 vis et enlevez le capot de l'unité
principale.
(3) Connectez le câble d’alimentation électrique à
son bornier respectif.
Couple de serrage
Vis M4
0,8 à 2,8 N•m
8,0 à 28,0 kgf•cm
0,59 à 2,07 lbf•pi
Serre-câbles (grand)
(accessoires)
Câble prove-
nant du relais
Câble provenant du
transformateur électrique
(4) Serrez le serre-câble (grand) fermement puis as-
surez-vous que les câbles ne se détachent pas.
Force de serrage
Serre-câble (grand)
(pour câble d’alimentation
électrique)
0,3 à 0,5 N
3,0 à 5,0 kgf
0,07 à 0,11 lbf
6.4. Connexion des câbles de rac-
cordement
La méthode de raccordement varie selon l’unité intérieure
.
Nom du modèle de l’unité
intérieure (Les 4 premiers
caractères)
Méthode de
raccordement
AUUA
AUUB
AGUA
Pour les É-U et le
Canada
Avec le câble adapta-
teur (Consultez 6.4.1.
Raccordement avec
le câble adaptateur)
AUXM
AUXK
AUXS
AG*A
Pour les autres
régions
Autre unité intérieure
Avec le câble adapta-
teur (Consultez 6.4.2.
Raccordement sans
le câble adaptateur)
6.4.1. Raccordement avec le câble
adaptateur
(1) Mettez l’appareil hors tension.
(2) Fixez le câble adaptateur au câble de raccor-
dement.
(3) Raccordez le câble adaptateur au connecteur.
Câble de raccorde-
ment (accessoires)
Serre-câbles (grand)
(accessoires)
Serre-câble
(accessoires)
Câble adaptateur
(accessoires)
(4) Liez le câble adaptateur avec le serre-câble.
(5)
Serrez le serre-câble (grand) fermement puis
assurez-vous que les câbles ne se détachent pas
.
Force de serrage
Serre-câble (grand)
(pour le câble de raccorde-
ment)
0,3 à 0,5 N
3,0 à 5,0 kgf
0,07 à 0,11 lbf
Fr-7
(6) Raccordez le câble de raccordement à la
carte de circuit imprimé de l’unité intérieure.
Fixez le noyau EMI (accessoires) sur le côté
unité intérieure du câble de raccordement et
fixez-le avec le serre-câble(petit) (accessoires).
Consultez le manuel d’installation de chaque
unité intérieure pour des détails sur le fonction-
nement de l’unité intérieure.
6.4.2. Raccordement sans le câble
adaptateur
(1) Mettez l’appareil hors tension.
(2) Raccordez le câble de raccordement au
connecteur.
Serre-câbles (grand)
(accessoires)
Câble de raccorde-
ment (accessoires)
(3) Serrez le serre-câble (grand) fermement puis
assurez-vous que les câbles ne se détachent
pas.
Force de serrage
Serre-câble (grand)
(pour le câble de raccorde-
ment)
0,3 à 0,5 N
3,0 à 5,0 kgf
0,07 à 0,11 lbf
(4) Raccordez le câble de raccordement à la
carte de circuit imprimé de l’unité intérieure.
Fixez le noyau EMI (accessoires) sur le côté
unité intérieure du câble de raccordement et
fixez-le avec le serre-câble(petit) (accessoires).
Consultez le manuel d’installation de chaque
unité intérieure pour des détails sur le fonction-
nement de l’unité intérieure.
(5) Fixez le noyau EMI (accessoire) pour les
modèles suivants.
ABUA 012/014/018/024 (pour les É-U et le
Canada), AB*A 012/014/018/024 (pour les
autres régions)
• Fixation du noyau EMI du côté du câble de raccor-
dement de l'unité intérieure. Assurez-vous d’ins-
taller le noyau EMI sur la gaine du câble. Faites
passer le serre-câble (petit) (accessoire) à travers
la fente du noyau EMI et attachez les câbles.
Consultez le manuel d’installation de chaque unité
intérieure pour des détails sur le fonctionnement
de l’unité intérieure.
Serre-câble (petit) (accessoires)
Câble de raccordement (accessoires)
7. MISE SOUS TENSION
ATTENTION
Vérifi ez que la tension de l'alimentation électrique
est comprise dans la plage spécifi ée. Si la tension
de l'alimentation électrique hors spécifi cation est
entrée, cela causera un dysfonctionnement.
Contrôlez à nouveau le câblage. Un mauvais
câblage pourrait endommager l’appareil.
(1) Vérifiez le câblage de l'appareil.
(2) Mettez cet appareil ainsi que l’unité intérieure
sous tension.
(3) Après avoir mis l’appareil sous tension, confir-
mez que la LED (verte) sur la carte de circuit
imprimé de l’unité intérieure est allumée.
(4) Coupez l’alimentation de l’unité intérieure et
confirmez que la LED (verte) de la carte de
circuit imprimé de l’unité intérieure clignote
(répétition de 3 secondes allumée et 1 seconde
éteinte).
(5) Remettez l’unité intérieure sous tension et
confirmez qu’elle fonctionne normalement.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
