Philips AE5220/12 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Radios
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
www.philips.com/support
Mode d'emploi
Toujours là pour vous aider
Enregistrez votre produit et obtenez de l'assistance sur le site
AE5220
Des
questions ?
Contactez
Philips
1FR
Table des matières
1 Important 2
Sécurité 2
Avis 3
2 Votre radio FM/DAB 4
Introduction 4
À propos de la DAB 4
Contenu de l’emballage 4
Présentation de l’unité principale 5
3 Guide de démarrage 6
Positionnement de l’antenne FM/DAB 6
Alimentation 6
Mise sous tension 7
Réglage du volume 7
4 Écoute de la radio 8
Écoute de stations de radio DAB 8
Écoute de stations de radio FM 10
Utilisation du menu système en mode
FM/DAB 11
5 Informations sur le produit 12
Amplicateur 12
Tuner 12
Enceintes 12
Informations générales 12
6 Dépannage 13
Table des matières
2 FR
1 Important
Sécurité
Consignes de sécurité importantes
a Lisez attentivement ces consignes.
b Conservez soigneusement ces consignes.
c Tenez compte de tous les avertissements.
d Respectez toutes les consignes.
e N’utilisez pas cet appareil à
proximité d’une source d’eau.
f Nettoyez l’appareil avec un
chiffon sec uniquement.
g N’obstruez pas les orices de ventilation.
Installez l’appareil conformément
aux consignes du fabricant.
h N’installez pas l’appareil à proximité
de sources de chaleur telles que des
radiateurs, registres de chaleur, poêles
ou autres appareils (amplicateurs par
exemple) produisant de la chaleur.
i Évitez de marcher sur le cordon
d’alimentation ou de le pincer, notamment
au niveau des ches, des prises de courant
et de son point de sortie sur l’appareil.
j Utilisez uniquement les pièces de xation/
accessoires spécié(e)s par le fabricant.
k Débranchez cet appareil en cas
d’orage ou pendant les longues
périodes d’inutilisation.
l Conez toutes les tâches de maintenance
à un personnel qualié. Des travaux
de maintenance sont nécessaires en
cas d’endommagement de l’appareil :
par exemple, endommagement du
cordon d’alimentation ou de la che,
déversement de liquide ou chute d’objets
à l’intérieur de l’appareil, exposition
de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,
dysfonctionnement ou chute de l’appareil.
m Utilisation des piles ATTENTION –
Pour éviter les fuites de piles
pouvant endommager l’appareil ou
entraîner des blessures corporelles
ou des dégâts matériels, respectez
les consignes suivantes :
• Installez correctement toutes les piles,
en prenant garde aux sens + et -
indiqués sur l’appareil.
• Ne mélangez pas les piles (neuves et
anciennes, au carbone et alcalines, etc.).
• Retirez les piles du compartiment
si vous n’utilisez pas l’appareil
pendant une longue période.
n Votre appareil ne doit pas être
exposé aux fuites goutte à goutte
ou aux éclaboussures.
o Ne placez pas d’objets susceptibles
d’endommager votre appareil à proximité
de celui-ci (par exemple, objets remplis
de liquide ou bougies allumées).
p Utilisez uniquement des alimentations
indiquées dans le manuel d’utilisation.
q Si la che de l’adaptateur plug-
in Direct est utilisée comme
dispositif de découplage, elle doit
rester facilement accessible.
Avertissement
• Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.
• Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.
• Placez l'appareil sur une surface plane, rigide et stable.
• Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement
électrique.
• Utilisez cet appareil uniquement en intérieur. Éloignez
cet appareil des sources d'eau ou d'humidité, ou
d'objets remplis de liquide.
• Conservez l'appareil à l'abri des rayons du soleil, des
ammesnuesetdetoutesourcedechaleur.
3FR
Avis
Par la présente, Gibson Innovations
déclare que ce produit est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de la directive 2014/53/UE. La
déclaration de conformité est disponible
sur le site www.philips.com/support.
Toutemodicationapportéeàcetappareil
qui ne serait pas approuvée expressément
par Gibson Innovations peut invalider
l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil.
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec
des matériaux et des composants de haute
qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle
sur roues barrée sur un produit indique
que ce dernier est conforme à la
directive européenne 2012/19/CE.
Veuillez vous renseigner sur votre système
local de gestion des déchets d’équipements
électriques et électroniques.
Respectez la réglementation locale et
ne jetez pas vos anciens appareils avec
les ordures ménagères. La mise au rebut
correcte de votre ancien appareil permet
de préserver l’environnement et la santé.
Cet appareil contient des piles relevant
de la directive européenne 2013/56/
CE, qui ne peuvent être jetées avec les
ordures ménagères.Renseignez-vous sur
les dispositions en vigueur dans votre
région concernant la collecte séparée des
piles. La mise au rebut correcte permet de
préserver l’environnement et la santé.
Informations sur l’environnement
Toutemballagesuperuaétésupprimé.Nous
avons fait notre possible pour permettre
une séparation facile de l’emballage en trois
matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé
(qui amortit les chocs) et polyéthylène
(sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux
recyclables et réutilisables à condition d’être
démontés par une entreprise spécialisée.
Respectez les réglementations locales pour
vous débarrasser des emballages, des piles
usagées et de votre ancien équipement.
Remarque
• La plaque signalétique est située à l'arrière de l'unité.
4 FR
2 Votre radio FM/
DAB
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez
Philips!Pourproterpleinementdel’assistance
offerte par Philips, enregistrez votre produit à
l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Introduction
Cetappareilvouspermetdeproterdela
radio FM et de la diffusion audio numérique
(DAB, Digital Audio Broadcasting).
À propos de la DAB
À propos de la diffusion audio
numérique (DAB)
La DAB permet une diffusion radio numérique
via un réseau d’émetteurs terrestres. Elle
offre aux auditeurs un choix plus vaste
et des informations variées, doublés d’un
son cristallin exempt de crépitements.
– Cette technologie permet au récepteur
de s’arrêter sur le signal le plus fort.
– Grâce aux stations numériques DAB, il n’est
plus nécessaire de mémoriser les fréquences
et les stations sont classées par nom.
Qu’est-ce qu’un multiplex ?
Une radio numérique fonctionne avec
un seul bloc de fréquences appelé
multiplex. Chaque multiplex fonctionne
avec un spectre de fréquences, comme
la Bande III pour la diffusion DAB.
ÉMETTEURS DAB ET DLS
Chaque émetteur DAB (ou opérateur de
multiplex) fournit également des services
de données textuelles et audio. Certaines
émissions sont prises en charge par les
DLS (Dynamic Label Segments). Il s’agit
de données qui peuvent être lues en
tantquetextedélantsurvotreafcheur
radio DAB. Certaines stations diffusent les
dernières nouvelles, des informations sur la
circulation et la météo, l’émission actuelle
et celle qui va suivre, des adresses de
sites Web et des numéros de téléphone.
Pour de plus amples informations sur
la couverture et les programmes radio
numériques, visitez le site : www.drdb.org.
Contenu de l’emballage
Vériezetidentiezlesdifférentes
pièces contenues dans l’emballage :
• Unité principale
• Adaptateur secteur
• Bref mode d’emploi
5FR
Présentation de l’unité
principale
a PRESET +/-
• Sélection d’une station de radio
présélectionnée
b Afcheur
• Permetd’afcherl’étatactuel.
c TUNING +/-
• Permet de sélectionner une station FM.
• Permet de naviguer dans la
liste des stations DAB.
• Permet de naviguer dans
le menu FM/DAB.
d SOURCE
• Permet de sélectionner une source
audio : radio DAB ou FM.
e PROGRAM
• Permet de programmer manuellement
des stations de radio.
f SCAN/SELECT
• Permet de rechercher/mémoriser des
stations de radio automatiquement.
• Permetdeconrmerla
sélection d’une station DAB.
• Permetdeconrmerla
sélection d’un menu.
abcdefg
j
h
i
k
l
g INFO/MENU
• Permetd’afcherdesinformationssur
les stations DAB/RDS.
• (Maintenir enfoncé) Permet
d’accéder au menu DAB.
h /VOL +/-
• Permet d’allumer ou d’éteindre
l’appareil.
• Permet de régler le volume.
i Preset 1, 2, 3
• Permet d’enregistrer/d’accéder
directement à la présélection 1, 2 ou 3.
j Antenne FM/DAB
• Permet d’améliorer la réception FM/
DAB.
k Couvercle du compartiment à pile
l Prise pour l’entrée CC
• Permet de brancher l’alimentation à
l’aide de l’adaptateur secteur CA/CC
fourni.
6 FR
3 Guide de
démarrage
Attention
• L'utilisation de commandes ou de réglages, ou de toute
autre procédure que celles données dans ce document
risque d'exposer l'utilisateur à une utilisation ou à des
radiations dangereuses.
Les instructions fournies dans ce chapitre
doivent être suivies dans l’ordre énoncé.
Si vous contactez Philips, vous devrez
fournir les numéros de modèle et de série
de cet appareil. Les numéros de série et
de modèle sont indiqués à l’arrière de
l’appareil. Notez ces numéros ici :
N° de modèle __________________________
N° de série ___________________________
Positionnement de l’antenne
FM/DAB
Pour une réception optimale,
déployez entièrement l’antenne FM/
DAB puis réglez sa position.
Conseil
• Placez l'antenne aussi loin que possible de votre
téléviseur, de votre magnétoscope ou de toute autre
sourcederayonnementand'évitertouteinterférence.
Alimentation
La radio peut fonctionner sur
piles ou sur secteur.
Autonomie des piles (en heures)
En mode FM DAB
R14 (type C) 25 25
Option 1 : alimentation secteur
Attention
• Risqued'endommagementduproduit!Vériezque
la tension d'alimentation correspond à la valeur de
tension imprimée au dos ou sous l'appareil.
• Risque d'électrocution ! Lorsque vous débranchez
l'adaptateursecteur,tirezsurlacheélectrique,jamais
sur le cordon.
• Utilisezuniquementl'adaptateursecteurspéciéparle
fabricant ou vendu avec cet appareil.
Remarque
• La plaque signalétique est située à l'arrière de l'unité.
1 Connectez l’une des extrémités de
l’adaptateur CA à la prise d’entrée CC de
l’unité principale.
2 Connectez l’autre extrémité de
l’adaptateur secteur à la prise murale.
7FR
Option 2 : alimentation à piles
Attention
• N'exposez pas les piles ou les batteries intégrées à une
source produisant une chaleur excessive, par exemple
le soleil, un feu ou similaire.
• Risque d'explosion si la pile n'est pas remplacée
correctement. Remplacez-les uniquement par le même
type de pile.
• Ne mélangez pas les piles (neuves et anciennes, au
carbone et alcalines, etc.).
• Retirez les piles si celles-ci sont usagées ou si vous
ne comptez pas vous servir de l'appareil pendant un
certain temps.
1 Ouvrez le compartiment à piles situé
derrière l’appareil.
2 Insérez quatre piles R14/UM-2/C (non
fournies) en respectant la polarité (+/-)
indiquée, puis fermez le compartiment à
piles.
» L’appareil est prêt à être utilisé.
Attention
• Un avertissement de batterie faible apparaît lorsque
les piles sont faibles. Remplacez les piles ou branchez
l'appareilsurlesecteurand'assurerlebon
fonctionnement de l'appareil.
Remarque
• Les piles contiennent des substances chimiques : elles
doivent donc être mises au rebut de manière adéquate.
Mise sous tension
• Pour allumer l’appareil, faites tourner
/VOL +/- dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que vous entendiez un
clic.
» L’appareil bascule sur la dernière
source sélectionnée.
» Lors de la première utilisation,
l’appareilafcheunmessagede
bienvenue et passe en mode DAB
pour lancer la recherche automatique
des stations DAB disponibles.
Pour éteindre l’appareil :
• Faites tourner /VOL +/- dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Réglage du volume
• Durant une émission radio, faites tourner
/VOL +/- dans le sens (inverse) des
aiguilles d’une montre pour augmenter/
diminuer le volume.
8 FR
4 Écoute de la
radio
Écoute de stations de
radio DAB
Réglage des stations de radio DAB
Remarque
• Assurez-vous que l'antenne est entièrement déployée.
1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour
sélectionner la radio DAB.
» [Full SCAN] (balayage intégral)
s’afche.
2 Appuyez sur SCAN/SELECT pour
démarrer le balayage intégral.
» L’appareil mémorise automatiquement
toutes les stations de radio DAB et
diffuse ensuite la première station
disponible.
» La liste des stations est mémorisée
dans l’appareil. Lorsque vous allumez
l’appareil la fois suivante, le balayage
des stations ne s’effectue pas.
» Si aucune station DAB n’a été
trouvée, [No DAB Station] (aucune
stationDAB)s’afche,suivide[FULL
SCAN] (balayage intégral).
Pour vous régler sur une station à partir
de la liste des stations disponibles :
• En mode DAB, appuyez sur TUNING
+/- pour naviguer parmi les stations DAB
disponibles.
Mémorisation automatique des
stations de radio DAB
Remarque
• De nouvelles stations et de nouveaux services seront
ajoutésàladiffusionDAB.Pourbénécierdesnouvelles
stations et des nouveaux services DAB disponibles,
effectuez régulièrement un balayage intégral.
• En mode DAB, appuyez sur
SCAN/SELECT.
» L’appareil recherche toutes les stations
de radio DAB disponibles et diffuse la
première station disponible.
Conseil
• Aucune station de radio DAB n'est enregistrée dans les
présélections durant ce processus.
Mémorisation automatique des
stations de radio DAB
Remarque
• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 stations de
radio DAB présélectionnées.
1 Sélectionnez une station DAB.
2 Appuyez sur PROGRAM pour activer le
mode de programmation.
3 Appuyez plusieurs fois sur PRESET
+/- pour sélectionner un numéro de
présélection.
4 Appuyez sur PROGRAMpourconrmer.
5 Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser
d’autres stations de radio DAB.
9FR
Remarque
• À l'étape 2, vous pouvez également maintenir
enfoncée la touche de présélection 1, 2 ou 3 pour
enregistrer directement la station en cours à la position
correspondante.
• Pour effacer une station de radio DAB présélectionnée,
mémorisez une autre station à sa place.
Sélection d’une station de radio DAB
présélectionnée
En mode DAB,
• pour sélectionner un numéro de
présélection de 1 à 3, appuyez
directement sur les touches
numérotées 1 - 3 ;
• pour sélectionner un numéro de
présélection, appuyez à plusieurs
reprises sur PRESET +/-.
Afchage des informations DAB
• Durant une émission de radio DAB,
appuyez plusieurs fois sur INFO/MENU
pourfairedélerlesinformationssuivantes
(si disponibles) :
» Nom de la station
» Texte déroulant (DLS,
Dynamic Label Segment)
» Puissance du signal
» Type d’émission (PTY)
» Nom de l’ensemble
» Canal et fréquence
» Taux d’erreur du signal
» Débit binaire et type audio
» Temps
» Date
Utilisation du menu DAB
1 En mode DAB, maintenez INFO/MENU
enfoncé pour accéder au menu DAB.
2 Appuyez sur TUNING +/- pour faire
délerlesoptionsdumenu:
• [Full scan] : permet de rechercher
toutes les stations de radio DAB
disponibles.
• [Manual tune] : permet de
régler manuellement un canal/
unefréquencespéciqueetde
l’ajouter à la liste des stations.
• [Prune] : permet de supprimer
toutes les stations non valides
de la liste des stations.
• [DRC Options] : permet d’ajouter
ou de supprimer un degré de
compensation pour éliminer les
différences de gamme dynamique
entre les stations de radio.
• [System] : permetdemodier
les paramètres système.
3 Pour sélectionner une option, appuyez sur
SCAN/SELECT.
4 Répétez les étapes 2 et 3 si une sous-
option est proposée sous une option.
[System]
• [Time] : permet de régler l’heure ;
permet de sélectionner le mode
24H ou 12H ; et permet de régler la
synchronisation de l’heure.
• [Factory Reset] : permet de restaurer
tous les paramètres par défaut.
• [Software Upgrade] : permet la
mise à jour du logiciel, si disponible.
• [SW version] : permet de connaître
la version logicielle de l’appareil.
• [Backlight](Rétroéclairage) (applicable
uniquement aux produits dont le
numéro de série contient AJPC,
AJPD ou AJPE) : sélectionner
10 FR
l’une des options suivantes :
Always On(Toujours allumé),
Off - 1 min(Éteint - 1 min) et
Off - 5 mins(Éteint - 5 min).
Conseil
• Sélectionnez [System] > [Time] > [Auto Sync] >
[DAB] pour régler la synchronisation de l'heure. Le
radio-réveil synchronisera l'heure avec le signal DAB.
Remarque
• Si aucun bouton n'est actionné au bout de
10secondes,l'afcheurquittecemenu.
Écoute de stations de
radio FM
Réglage de la source FM
1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCEpour
sélectionner la radio FM.
2 Appuyez sur TUNING +/- pour
rechercher une station de radio.
3 Maintenez la touche TUNING +/-
enfoncée pour rechercher la prochaine
station de radio la mieux captée.
Mémorisation automatique des
stations de radio FM
Remarque
• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 stations de radio
FM.
• En mode tuner FM, appuyez sur
SCAN/SELECT.
» L’appareil mémorise toutes les stations
de radio FM disponibles et diffuse la
première station disponible.
Programmation manuelle des stations
de radio FM
1 Sélectionnez une station de radio FM.
2 Appuyez sur PROGRAM pour activer le
mode de programmation.
3 Appuyez plusieurs fois sur PRESET
+/- pour sélectionner un numéro de
présélection.
4 Appuyez sur PROGRAMpourconrmer.
5 Répétez les étapes 1 à 4 pour enregistrer
plus de stations FM.
Conseil
• À l'étape 2, vous pouvez également maintenir
enfoncée la touche de présélection 1, 2 ou 3 pour
enregistrer directement la station en cours à la position
correspondante.
• Pour remplacer une station présélectionnée, mémorisez
une autre station à sa place.
Sélection d’une station de radio FM
présélectionnée
En mode tuner FM,
• pour sélectionner un numéro de
présélection de 1 à 3, appuyez
directement sur les touches
numérotées 1 - 3 ;
• pour sélectionner un numéro de
présélection, appuyez à plusieurs
reprises sur PRESET +/-.
Utilisation du menu FM
1 En mode FM, maintenez INFO/MENU
enfoncé pour accéder au menu FM.
2 Appuyez sur TUNING +/- pour faire
délerlesoptionsdumenu:
• [Scan setting]
• [Stereo setting]
• [System]
11FR
3 Pour sélectionner une option, appuyez sur
SCAN/SELECT.
4 Répétez les étapes 2 et 3 si une sous-
option est proposée sous une option.
Réglage du balayage
• [Strong stations only] : permet de
rechercher uniquement les stations
présentant un signal fort.
• [All stations] : permet de rechercher
toutes les stations de radio disponibles.
Réglage stéréo
• [Stereo allowed] : permet de
sélectionner la diffusion stéréo.
• [Forced mono] : permet de
sélectionner la diffusion mono.
Conseil
• Durant une émission de radio, vous pouvez également
maintenir SCAN/SELECT enfoncé pour basculer entre
la diffusion stéréo et mono.
Afchage des informations RDS
Le système RDS (Radio Data System) est
un service qui permet aux stations FM
d’afcherdesinformationssupplémentaires.
Si vous écoutez une station de radio FM
dotée d’un signal RDS, une icône RDS
etlenomdelastations’afchent.
1 Sélectionnez une station RDS.
2 Appuyez plusieurs fois sur INFO/MENU
pour parcourir les informations suivantes
(si disponibles) :
» Radio test (No radio)
» PTY
» Station freq (No name)
» Stereo/MONO
» TIME
» DATE
Utilisation du menu système
en mode FM/DAB
Restauration de tous les paramètres
1 En mode DAB/FM, maintenez enfoncé
INFO/MENU.
2 Appuyez sur TUNING +/- jusqu’à
[System] (système)s’afche.
3 Appuyez sur SCAN/SELECT pour
conrmer.
» [Factory Reset] (restauration
paramètresusine)s’afche.
4 Appuyez à nouveau sur SCAN/SELECT.
» [No] [Yes] s’afche.
5 Appuyez sur TUNING +/- pour
sélectionner [Yes] ou [No], puis appuyez
sur SCAN/SELECTpourconrmer.
» [Yes] : permet de restaurer l’ensemble
des paramètres par défaut.
» [No] : permet d’annuler.
Afchage de la version logicielle
1 Entrez dans le menu des réglages du
système.
2 Appuyez sur TUNING +/- jusqu’à ce que
[SW version](versiondulogiciel)s’afche.
3 Appuyez sur SCAN/SELECT pour
conrmer.
» La version du logiciel de l’appareil
s’afche.
12 FR
5 Informations sur
le produit
Remarque
• Les informations sur le produit sont sujettes à
modicationssansnoticationpréalable.
Amplicateur
Puissance de
sortie maximale
6 W
Réponse en fréquence 40 - 20 000 Hz, ±3 dB
Tuner
Gamme de
fréquences
FM : 87,5 - 108 MHz
Grille de
syntonisation (FM)
50 kHz
Sensibilité
- Mono, rapport
signal/bruit 26 dB
- Stéréo, rapport
signal/bruit 46 dB
< 22 dBf
< 43 dBf
Sélectivité de
recherche
< 28 dBf
Distorsion
harmonique totale
< 2 %
Rapport signal/bruit > 55 dB
DAB
Gamme de
fréquences
Bande III
(174~240 MHz)
Enceintes
Impédance 4 ohms
Enceinte 3" à gamme étendue
Sensibilité
86 ± 3 dB/m/W
Informations générales
Adaptateur CA/CC
(Entrée)
100-240 V~, 50/60 Hz
(Sortie)
CC 5,5 V 1,0
A
(Référence du
modèle)
/12:
TPA107-55055-EU(F);
/10:
TPA107-55055-UK(F)
Consommation
électrique en mode
de fonctionnement
2,87 W
Dimensions
- Unité principale
(l x H x P)
286 x 155 x
152 mm
Poids
- Unité principale
1,39 kg
13FR
6 Dépannage
Avertissement
• Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.
Pour que votre garantie reste valide, n’essayez
jamais de réparer le système vous-même.
En cas de problème lors de l’utilisation de cet
appareil,vériezlespointssuivantsavantde
faire appel au service d’assistance. Si aucune
solution à votre problème n’a été trouvée,
visitez le site Web Philips (www.philips.
com/welcome). Lorsque vous contactez
Philips, placez votre appareil à portée de
main et gardez le numéro de modèle et le
numéro de série de l’appareil à disposition.
Pas d’alimentation
• Assurez-vousquelached’alimentation
est correctement branchée.
• Assurez-vous que la prise secteur est
alimentée.
• Assurez-vous que les piles sont
correctement insérées.
• Siunmessagedebatteriefaibles’afche
à l’écran, remplacez les piles ou utilisez
l’alimentation secteur à la place.
Absence de son
• Réglez le volume.
Aucune réponse de l’appareil
• Retirez les piles puis rallumez l’appareil.
• Débranchez et rebranchez la prise
d’alimentation secteur, puis rallumez
l’appareil.
Mauvaise qualité de la réception radio
• Éloignez l’appareil de votre
téléviseur ou magnétoscope.
• Déployez entièrement l’antenne.
Copyright © 2014 Gibson Innovations Limited. Revised Edition © 2017
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used
under license.
AE5220_12_UM_V5.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Philips AE5220/12 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Radios
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Philips AE5020B/12 Manuel utilisateur
-
-
-
Philips AE5220B/12 Guide de démarrage rapide
-
-
-
-
-
-
Philips AJB3000 Le manuel du propriétaire