American Standard 2586.128ST.020 Mode d'emploi

La page charge ...

7302106-100FR Rev. D 7/15

Entretien et nettoyage

Pour nettoyer le siège de toilette, utiliser de l'eau avec un savon doux : bien rincer avec de l'eau propre et sécher avec un chiffon doux.

Éviter les détergents, désinfectants ou les produits de nettoyage en aérosol. Ne jamais utiliser de poudres à récurer abrasives sur le

siège. Certains produits chimiques et cosmétiques pour salles de bains peuvent endommager le fini du siège. Après l'installation, vérifier

de temps à autre si les boulons sont bien serrés.

Aux États-Unis :

American Standard Brands

P.O. Box 6820

Piscataway, New Jersey 08855

Attention: Directeur du Service à la clientèle

Les résidents des États-Unis peuvent aussi obtenir

des informations à propos de la garantie en

composant le numéro sans frais 800-442-1902.

www.americanstandard.com

Au Canada :

AS Canada, ULC

5900 Avebury Rd.

Mississauga, Ontario

Canada L5R 3M3

Sans frais : 800-387-0369

www.americanstandard.ca

Au Mexique :

American Standard B&K Mexique

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos n° 330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexique

Sans frais : 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

REMARQUE : Les images peuvent ne pas illustrer parfaitement le siège de toilette et ses composants.

Merci d'avoir choisi American Standard, la référence en matière de qualité depuis plus de 100 ans.

Afin d'effectuer une bonne installation de cet accessoire, veuillez lire attentivement ces instructions

avant de commencer. (Certaines installations peuvent requérir une aide professionnelle.)

Assurez-vous également que votre installation est conforme aux codes locaux.

SIÈGE DE TOILETTE

CONSIGNES D'INSTALLATION

CONSERVER POUR USAGE ULTÉRIEUR

Sauf avis contraire, tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques de commerce d'AS America, Inc.

GARANTIE LIMITÉE D'UNE ANNÉE AS AMERICA, INC

Si une inspection de cet article de plomberie AS America, Inc. (« American Standard »), dans l'année qui suit son installation initiale, fait état

d'un défaut de matériau ou de fabrication, American Standard réparera ou échangera, à sa discrétion, le produit pour un modèle semblable.

Cette garantie limitée s'applique uniquement à l'acheteur original et à l'installation initiale de ces produits. En cas de réclamation à l'égard d'une

garantie limitée, une preuve d'achat sera requise. Nous vous conseillons de conserver vos reçus.

Cette garantie limitée ne s'applique pas aux conformités des codes du bâtiment locaux. Puisque les codes de la construction locaux varient

considérablement, l'acheteur de ce produit devrait vérifier auprès d'un entrepreneur local en construction ou en plomberie afin de s'assurer de

la conformité au code local avant l'installation.

Cette garantie limitée deviendra nulle et sans effet si le produit a été déplacé de l'endroit d'installation initial; s'il a été soumis à un mauvais

entretien, à l'abus, à une mauvaise utilisation, à un accident ou à d’autres avaries; s'il n'a pas été installé conformément aux directives

d'American Standard; ou s'il a été modifié d'une manière incompatible au produit tel que livré par American Standard.

L'option d'American Standard de réparer ou échanger le produit selon les conditions de cette garantie limitée n'inclut pas les frais de

main-d'oeuvre ou autres frais encourus pour la dépose ou l'installation. EN AUCUN CAS, AMERICAN STANDARD NE POURRA ÊTRE TENUE

RESPONSABLE DES FRAIS DE RÉPARATION OU DE REMPLACEMENT DE MATÉRIAU D'INSTALLATION, ENTRE AUTRE, LE

CARRELAGE, LE MARBRE, ETC. American Standard ne pourra être tenue responsable pour tous dommages indirects ou accidentels,

attribuables à un défaut dans le produit ou à la réparation ou à l'échange d'un produit défectueux, étant tous expressément exclus de cette

garantie limitée. Cette garantie limitée ne couvre pas la responsabilité en matière de dommages indirects ou accidentels qui sont expressément

exclus de la garantie ou de tout prolongement au-delà de la durée de cette garantie limitée dans le cas de garanties tacites limitées, y compris

celles de qualité marchande ou de convenance à l'égard de l'utilisation prévue. (Certains états ou provinces ne permettent pas d'exclusion ou

de limitation des garanties limitées; cette exclusion peut donc ne pas s'appliquer à vous.)

Cette garantie limitée vous donne des droits juridiques spécifiques. Vous pourriez vous prévaloir d'autres droits prévus par la loi qui varient d'une

province à l'autre ou d'un état à l'autre et, dans ces cas, la présente garantie limitée n'a aucun effet sur ces droits prévus par la loi.

Pour obtenir un service en vertu de cette garantie, il est suggéré qu'une réclamation soit adressée par l'entremise de l'entrepreneur ou du

marchand auprès de qui le produit a été acheté, ou qu'une demande de service (incluant une description du modèle du produit et de la

défectuosité) soit acheminée à l'adresse suivante :

POUR

UNE...

Installation sous

surface

Installation sur

le dessus

Installation sous

surface avec écrous

ZipNut

Installation sous surface

avec montants pour

charnières en métal

Voir Installation

no 1 à la page 1

Voir Installation

no 2 à la page 2

Voir Installation

no 3 à la page 3

Voir Installation

no 4 à la page 4

Page 1

7302106-100FR Rev. D 7/15

3

2

4 5

6

1

Vue latérale des pièces pour l’installation

du siège de toilette.

Les caches de protection de la charnière sont

conçus pour s'enclencher dans la charnière.

Mettez en place les caches de protection de la

charnière et appuyez sur le couvercle.

Lorsque les boulons en plastique sont

installés, filetez les écrous à oreilles en

plastique sur les boulons.

Une fois le siège correctement aligné avec le rebord

avant de la cuvette, faites passer le boulon dans la

rondelle et les trous sur la cuvette.

Serrez les boulons à l’aide d’un tournevis.

Dessous de

la charnière

Joint de

charnière

Fente

Tenon

d’alignement

Cache-

charnière

Charnière

Boulon en

plastique

Écrou à oreilles en

plastique

Joint de

charnière

Rondelle

d'ajustement

Attachez les joints de charnière au-dessous de la

charnière. Assurez-vous que les tenons d’alignement

correspondent aux fentes de la charnière.

La trousse d'installation comprend deux

ensembles de rondelles en acier inoxydable :

deux avec des orifices centraux et deux avec

des orifices décentrés.

Les rondelles décentrées peuvent être placées

vers l'avant ou vers l'arrière, permettant ainsi

de déplacer le siège plus près ou plus loin du

rebord de la cuvette.

Alignez les charnières avec les trous

sur la cuvette des toilettes.

AVANT DE LA CUVETTE

RÉSERVOIR

Avancer le

siège

Reculer le

siège

INSTALLATION NO 1 - INSTALLATION SOUS SURFACE AVEC ÉCROU À OREILLES EN PLASTIQUE

1

3

5

8

6

7

4

2

7302106-100FR Rev. D 7/15

Page 2

Vue latérale des pièces pour l’installation

du siège de toilette.

Cache de protection

de la charnière

Bouchon en

caoutchouc

Boulon en

acier inoxydable

Rondelle

d'ajustement

Base de la charnière

Boulon

Bride

Réservoir

BOUCHON

Joint de

charnière

Base de la

charnière

Rondelle

d'ajustement

Insérez la rondelle de réglage en

plastique, la surface plate vers le haut.

Une fois le siège correctement aligné avec le rebord avant de la cuvette,

faites passer le boulon dans la rondelle et les trous sur la cuvette.

Une fois la cuvette correctement positionnée,

serrez les boulons à l'aide de votre clé.

Les caches de protection de la charnière sont conçus pour

s'enclencher dans la charnière. Mettez en place les caches

de protection de la charnière et appuyez sur le couvercle.

Pour installer facilement les bouchons en

caoutchouc noir, insérez un boulon en

acier (vissez-le légèrement), puis mouillez

la partie inférieure avec un peu d’eau

(l’eau savonneuse est plus efficace).

REMARQUE : LA BRIDE DOIT

RESTER À LA SURFACE.

NE LAISSEZ PAS LE BOUCHON

PASSER EN ENTIER!

Mouillez cette

partie avec

de l’eau

Une fois la rondelle mise en

place, dévissez les boulons,

retirez-les et conservez-les

pour l’étape 6.

Dévissez les

boulons et

retirez-les.

Enfoncez

SEULEMENT

jusqu’au bulbe.

Enfoncez

le tout.

Dessous de

la charnière

Joint de

charnière

Fente

Tenon

d’alignement

Attachez les joints de charnière au-dessous de la

charnière. Assurez-vous que les tenons d’alignement

correspondent aux fentes de la charnière.

Alignez les charnières avec les trous

sur la cuvette des toilettes.

INSTALLATION NO 2 - INSTALLATION SUR LE DESSUS AVEC BOUCHON EN CAOUTCHOUC

1

2

3

4

5

6

7

Page 3

7302106-100FR Rev. D 7/15

8

9

10

Les caches de protection de la charnière sont conçus

pour s'enclencher dans la charnière. Mettez en place

les caches de protection de la charnière et appuyez

sur le couvercle.

Serrez les boulons à l’aide d’un tournevis.

Vue latérale des pièces pour l’installation

du siège de toilette.

Cuvette

Une fois le siège correctement aligné avec

le rebord avant de la cuvette, faites passer

le boulon dans la rondelle et les trous sur

la cuvette.

Lorsqu'ils sont fermés, les

écrous se fixent sur les filets,

ce qui permet de réaliser un

serrage final à l'aide d'un

tournevis ou des poignées

de fixation fournies.

Lorsqu'ils sont ouverts, les écrous peuvent être

glissés sur les filets pour une installation rapide.

La trousse d'installation comprend deux

ensembles de rondelles en acier inoxydable :

deux avec des orifices centraux et deux avec

des orifices décentrés. Les rondelles décentrées

peuvent être placées vers l'avant ou vers

l'arrière, permettant ainsi de déplacer le siège

plus près ou plus loin du rebord de la cuvette.

Écrous ZipNut - voir ci-dessous

RETRAIT RETRAIT RETRAIT

Dessous de

la charnière

Joint de

charnière

Fente

Tenon

d’alignement

Attachez les joints de charnière au-dessous de la

charnière. Assurez-vous que les tenons d’alignement

correspondent aux fentes de la charnière.

Alignez les charnières avec les trous

sur la cuvette des toilettes.

AVANT DU BOL

RÉSERVOIR

Avancer le

siège

Reculer le

siège

INSTALLATION NO 3 - INSTALLATION SOUS SURFACE AVEC ÉCROUS ZIPNUT

Page 4

7302106-100FR Rev. D 7/15

1

3

2

4

Vue latérale des pièces pour l’installation

du siège de toilette.

Tige

filetée

Écrou en plastique

Alignez les trous de la charnière et le

joint de la charnière. Ajustez en serrant

pour les fixer solidement.

Vissez la tige filetée dans la charnière.

Alignez le siège sur la cuvette en insérant les

tiges filetées dans les orifices de la cuvette.

Fixez solidement le

siège en vissant les

écrous en plastique

sur les tiges filetées.

Charnière

Joint de

charnière

INSTALLATION NO 4 - INSTALLATION SOUS SURFACE AVEC MONTANTS POUR CHARNIÈRES EN MÉTAL

American Standard 2586.128ST.020 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

American Standard 2586.128ST.020 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents